暴裂无声(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:25 "Winter, 2004."
2 00:03:34 Have you seen Baomin?
3 00:03:35 Who?
4 00:03:35 Baomin!
5 00:03:36 Who?
6 00:03:37 Zhang Baomin!
7 00:03:40 Let me go!
8 00:03:41 You stupid dummy!
9 00:03:52 Baomin, stop!
10 00:03:53 Xia just called. Lei is missing!
11 00:03:56 Xia said that she couldn't find Lei!
12 00:04:00 Your son is missing!
13 00:06:27 Baomin,
14 00:06:28 don't be like this.
15 00:06:30 If you don't sign,
16 00:06:31 they can't start mining.
17 00:06:34 Other villagers won't gettheir compensation either.
18 00:06:37 Do me a favor. Just sign it.
19 00:06:40 It's a good deal.
20 00:06:41 Just do it
21 00:06:42 He'll keep us all waiting.
22 00:06:45 Yes, Baomin, just do it.
23 00:06:48 It's a good deal
24 00:06:50 I've never seen someone like this.
25 00:06:54 That's a lot of money.
26 00:07:01 Why are you so stubborn?
27 00:07:03 Just sign it!
28 00:07:04 Do us a favor!
29 00:07:05 Yes, that's right.
30 00:07:07 Just sign it.
31 00:07:11 Look, you drank the wineand you ate the lamb.
32 00:07:14 If we don't finish this today,
33 00:07:16 nobody leaves.
34 00:07:30 You have the balls to pick a fight here?
35 00:07:40 Now, who's the boss?
36 00:08:38 Zhang Baomin! What are you doing?
37 00:08:40 Get out!
38 00:08:42 Are you deaf?Get out of my place right now!
39 00:08:48 Hansheng
40 00:08:56 What's the matter with you!
41 00:10:12 Chief Liu, there's no room inside.I'll put the rest beside the wall.
42 00:10:15 Hurry up! I'll head to town soon.
43 00:10:16 OK.
44 00:10:22 Baomin!
45 00:10:27 Are you just back here?
46 00:10:29 I haven't seen you in a long time.
47 00:10:30 Come!
48 00:10:31 Try one of these foreign cigarettes.
49 00:10:33 Come on
50 00:10:38 I heard you were workingas a miner in Feng County?
51 00:10:41 How's it going?
52 00:10:42 How much could you earn a year?
53 00:10:44 Wait a minute.
54 00:10:50 Here's this month's compensation.
55 00:10:51 Take it.
56 00:10:53 Or I have to go to your place again.
57 00:11:39 Lei, is that you?
58 00:12:00 The day before yesterday, after breakfast,
59 00:12:01 Lei said that he wanted to
60 00:12:03 take the sheep to the other side of the mountain.
61 00:12:05 I told him to come home early.
62 00:12:08 He hadn't finished his homework.
63 00:12:12 But he wasn't back by dark.
64 00:12:16 So, I sent Shuanzi to look for him.
65 00:12:20 Shuanzi couldn't find him anywhere.
66 00:12:21 He searched everywhere,
67 00:12:23 saw nothing but the sheep on the mountain.
68 00:12:28 Our son just disappeared.
69 00:13:55 Kids! Hurry up and assemble!
70 00:14:01 Mr. Chang, the students are ready.
71 00:14:04 Shall we start the ceremony?
72 00:14:07 I've told you to cut the show.
73 00:14:09 Better save their energy for study.Let them go back.
74 00:14:12 No worries. It's our pleasure.
75 00:14:15 You gave us money for our new school buildings.
76 00:14:17 We should let the students know
77 00:14:19 that they need to work harderand become a person like you.
78 00:14:22 Listen to me, send them back to the classrooms.
79 00:14:24 It's cold out there. Just let them go.
80 00:14:27 But...
81 00:14:29 Is the reporter here?
82 00:14:32 Yes.
83 00:14:33 He's waiting outside.
84 00:14:34 Call him in.
85 00:14:35 Let's take a picture here.
86 00:14:39 OK.
87 00:14:40 Let me call him.
88 00:14:42 Headmaster, wait a second.
89 00:14:46 Raise your hands a bit, please.
90 00:14:49 Very good. Now look into the camera.
91 00:14:51 Smile. Three, two, one.
92 00:15:03 Mr. Wang, when can you give us the money?
93 00:15:07 You should've done that last week.
94 00:15:10 Hello?
95 00:15:12 Not the weak signal again!
96 00:15:14 "News about the stock market crash."
97 00:15:18 Mr. Xu,
98 00:15:19 using cash is too much trouble.
99 00:15:21 Why don't you just wire the moneyto my bank account?
100 00:16:03 Lawyer Xu,
101 00:16:07 here's today's "Legal Times."
102 00:16:10 What's in your hands?
103 00:16:11 These are files on the Hongchang Coal Mining case.
104 00:16:12 Lawyer wang asked me to get them to him.
105 00:16:50 Brother Zhang, the other day...
106 00:16:53 Right over there, behind the hillside.
107 00:16:57 The sheep were there.
108 00:16:58 But I didn't see Lei.
109 00:19:12 "News report about Hongchang Coal Miningwinning the lawsuit."
110 00:19:19 Wenjie, time for dinner.
111 00:19:20 Almost done.
112 00:19:22 Granny cooks the best shrimps.
113 00:19:24 Sweetie, you should have more.
114 00:19:25 "Hongchang's owner Mr. Changwas acquitted of the charge."
115 00:19:31 "The company has miningrights inside Gufeng Mountain."
116 00:19:35 "It owns several dozen mines in the region."
117 00:19:37 "Local conflicts and environmentalconcerns caused by its mining operations"
118 00:19:41 "have always been the focusof attention in the region."
119 00:19:46 Granny cooks the best shrimps.
120 00:20:34 Is Mr. Wang coming or not?
121 00:20:37 Mr. Li,
122 00:20:39 try this lamb, tastes good.
123 00:20:44 I'm a Buddhist. No meat for me.
124 00:20:48 It's a bad habit.
125 00:20:51 Sheep
126 00:20:53 are vegetarians too.
127 00:21:13 Let the chef take care of the rest of the lamb.
128 00:21:16 Vacuum wrap the meat and send it to Xiaobao.
129 00:21:21 My kid is abroad and never likes the food there.
130 00:21:25 Mr. Li,
131 00:21:27 I remember your child is also in Canada.
132 00:21:31 Wanna keep some for your son?
133 00:21:40 He's fine. Enjoy yourself.
134 00:21:43 Sorry, I have to leave now. See you later.
135 00:21:55 Mr. Li,
136 00:21:56 your driver asked me to tell you
137 00:21:58 he quit.
138 00:22:13 Chang Wannian! What are you up to?
139 00:22:23 Mr. Chang,
140 00:22:25 it wasn't me
141 00:22:27 that told on you.
142 00:22:30 It's not my fault.
143 00:22:32 Our mining business.
144 00:22:34 Nobody knows it better than we do.
145 00:22:36 There're lots of mines in Gufeng Mountain.
146 00:22:40 They either use my trucks or my machines.
147 00:22:43 You're the only one
148 00:22:45 that has nothing to do with me.
149 00:22:51 Chang...
150 00:22:53 You've got the wrong person.
151 00:22:55 I...
152 00:23:27 The mining licenses for the two valleys
153 00:23:29 are yours, right?
154 00:23:35 Sign here,
155 00:23:37 as the price of your betrayal.
156 00:23:42 Brother Chang, forgive me this time please.
157 00:23:45 You know that,
158 00:23:46 mining licenses cannot be traded.
159 00:23:48 It's illegal
160 00:23:49 I don't just want your licenses.
161 00:23:52 I'm asking you to sell me your company.
162 00:24:00 Hurry up,
163 00:24:02 before the meat cutter finishes the slicing,
164 00:24:05 sign the contract.
165 00:24:30 Let it sleep inside.
166 00:24:32 Lei made the bed for it.
167 00:24:40 That's terrible efficiency
168 00:24:42 I reported the case days ago.
169 00:24:44 You promised you could find the ox.
170 00:24:46 But where is it now?
171 00:24:47 I'm worried as hell.
172 00:24:49 Calm down.
173 00:24:50 You have no idea how worried I am!
174 00:24:51 My family depends on the ox.
175 00:24:52 This is our office. Please keep your voice down.
176 00:24:54 Is your son able to talk?
177 00:24:57 So, what's wrong with you?
178 00:25:16 Have you offended someone
179 00:25:18 in this village?
180 00:26:02 Early this morning,
181 00:26:03 I went to the temple and prayed
182 00:26:05 to the Gods to let Lei come back safe and sound.
183 00:26:09 I also asked for some food from the temple.
184 00:26:12 Here, have some.
185 00:26:23 Xia,
186 00:26:25 do you think
187 00:26:27 it's Ding Hai that did it?
188 00:26:31 Baomin went to his restaurantas soon as he came back.
189 00:26:33 Lei was not there.
190 00:26:34 How much do you owe him?
191 00:26:39 A large sum.
192 00:26:40 We repay him every month.
193 00:26:43 But we spent a lot on the doctor's fee,plus all the medicine.
194 00:26:47 So, we didn't pay him for two months.
195 00:26:48 But he didn't come after us.
196 00:26:50 It's only one eye.
197 00:26:52 It wouldn't cost us that much.
198 00:26:54 Is he blackmailing us?
199 00:27:01 Baomin, this idiot.
200 00:27:04 He should have listened to chief Liu,
201 00:27:05 signed the contract and taken the money
202 00:27:07 at that time.
203 00:27:10 Mom,
204 00:27:12 please don't talk about this in front of him.
205 00:31:10 Hey!
206 00:31:11 Who are you?
207 00:31:21 "My son is missing."
208 00:31:24 You're looking for your child?
209 00:31:29 Did anyone see this kid?
210 00:31:34 Time to go back to work!
211 00:32:03 You're from Gufeng Village?
212 00:32:05 That's quite a long way from here.
213 00:32:09 Eat something first.
214 00:32:38 Everybody li...
215 00:32:41 Hello?
216 00:32:42 Everybody listen up!
217 00:32:45 I won't repeat myself.
218 00:32:46 We've bought Jinquan Mining Company.
219 00:32:49 Now get your things and get the hell outta here.
220 00:32:53 Those sons-of-bitches are back again.
221 00:32:56 Come on
222 00:32:58 Who do you think you are?
223 00:33:00 Why the hell should we listen to you?
224 00:33:01 What about our pay?
225 00:33:11 Looks like we're gonna fight this time.
226 00:33:14 You bastards!
227 00:33:15 Come and stir up trouble again and again.
228 00:33:17 You really think we're soft?
229 00:33:18 Let's teach them a lesson!
230 00:33:20 Hit them!
231 00:33:21 Especially those at the front!
232 00:35:31 Brother Chang, listen to me.
233 00:35:33 Someone broke the car window.
234 00:35:35 The windshield.
235 00:35:37 A young man.
236 00:35:39 He can fight.
237 00:35:40 Stop fighting!
238 00:35:41 He's not working here.
239 00:35:43 He's looking for his son.
240 00:35:45 Stop! Shut up!
241 00:35:47 They say he doesn't work in the mine.
242 00:35:49 He is looking for his child.
243 00:36:10 This kid...
244 00:36:12 I saw this kid once.
245 00:36:35 Xia,
246 00:36:37 I had Master Hu tell our fortune.
247 00:36:39 He said that Lei would be back no matter what.
248 00:36:44 Take this talisman,
249 00:36:46 burn one piece every night.
250 00:36:49 Lei will definitely be back
251 00:36:51 in three days.
252 00:36:54 But keep it a secret,
253 00:36:57 don't let Baomin know.
254 00:36:59 You dumb?
255 00:37:07 Your son can wait.
256 00:37:10 You smashed the window?
257 00:37:17 It's not enough.
258 00:37:20 This is our boss's car.
259 00:37:22 I don't have a say.
260 00:37:24 How about,
261 00:37:25 you come with me.
262 00:37:30 Lad, you can't go with them.
263 00:37:32 He's lying.
264 00:37:50 Hello, Lawyer Xu.
265 00:37:53 Wenjie,
266 00:37:56 come here for a moment.
267 00:38:08 Mr. Xu,
268 00:38:09 regarding Hongchang MiningCompany's illegal mining case,
269 00:38:12 we'd like to ask you some questions.
270 00:38:15 How did you come to know
271 00:38:16 Hongchang's owner, Chang wannian?
272 00:39:40 Wait here.
273 00:40:03 Come in.
274 00:40:17 The windshield is broken.
275 00:40:20 He's a mute,
276 00:40:23 but he can hear all right.
277 00:40:31 I hear your son is missing.
278 00:40:49 On which day?
279 00:40:59 You saw the kid?
280 00:41:01 Yes...
281 00:41:03 It was the 12th when I got back from the mine.
282 00:41:06 At a crossroad in town,
283 00:41:08 I saw a kid standing there.
284 00:41:10 I was wondering,
285 00:41:12 it was almost nighttimebut how come the kid was still there.
286 00:41:18 I didn't see clearly in the dark.
287 00:41:24 What's the kid's name?
288 00:41:47 "Zhang Lei"
289 00:42:08 You're from Gufeng Village?
290 00:42:26 The boss is talking to you.
291 00:42:33 You're from Gufeng Village?
292 00:42:37 What's your name?
293 00:42:39 You a farmer?
294 00:42:52 "Zhang Baomin, miner in Feng county"
295 00:43:00 Ask our miners to keep an eye out.
296 00:43:04 Yes, Sir.
297 00:43:07 Well, send him back.
298 00:43:11 But the window...
299 00:43:19 You don't have to worry about it.
300 00:43:22 When you find the kid,
301 00:43:25 come and work in my mine.
302 00:44:00 Hello, we are from the procuratorate.
303 00:44:03 Is Mr. Chang here?
304 00:44:04 Wait a moment, please.
305 00:44:21 You think you could avoid us?
306 00:44:22 You don't have to pay
307 00:44:24 but we will return the favor.
308 00:44:26 Stay the fuck away from me, remember?
309 00:44:33 It's done.
310 00:44:34 Xia,
311 00:44:35 are you at home?
312 00:44:39 Shuanzi, come on in.
313 00:44:42 Lei still isn't back?
314 00:44:45 No, not yet.
315 00:44:49 Xia,
316 00:44:50 is the swelling on your leg getting better?
317 00:44:53 I don't think so.
318 00:44:56 This is the medicine my mommentioned last time.
319 00:44:58 It's cheaper but works even better.
320 00:45:00 She's been taking it for a while.
321 00:45:02 She told me to bring you some.
322 00:45:04 You can have a try.
323 00:45:07 Thanks to your mom.
324 00:45:08 Sick as she is,
325 00:45:10 she always thinks of me.
326 00:45:14 The water from the well tastes worse now.
327 00:45:17 Brother Zhang isn't home?
328 00:45:19 He's out looking for Lei.
329 00:45:24 It's really odd.
330 00:45:26 Where can he possibly be?
331 00:45:28 By the way,
332 00:45:30 after Brother Zhang left my place that day,
333 00:45:32 something just came to me.
334 00:45:34 Not sure if it's related to Lei's disappearance.
335 00:45:41 Don't let me see you again, you damn mute.
336 00:45:43 Or I'll beat your ass up every time I see you.
337 00:45:58 Bye, Shuanzi.
338 00:46:00 Give my regards to your mom.
339 00:46:01 It's fine. Go back inside.
340 00:46:04 Brother Zhang! You're back.
341 00:46:06 What happened?
342 00:46:08 What took you so long?
343 00:46:09 Did you fight with somebody again?
344 00:46:12 You...
345 00:46:13 Shuanzi is here to tell you something.
346 00:46:16 When I returned after looking for Lei,
347 00:46:18 I saw a car parked in the valley.
348 00:46:21 It didn't look like a car from our village.
349 00:46:23 It was gone the next day.
350 00:46:35 What happened, Baomin?
351 00:46:38 He must have been in a fight again.
352 00:46:40 Again? You serious?
353 00:46:45 It was not a jeep.
354 00:46:46 It was a silver-grey sedan.
355 00:46:54 Yes, almost like this.
356 00:46:56 It's silver-grey.
357 00:47:03 Your answer and the evidence we've gathered so far
358 00:47:05 are quite contradictory.
359 00:47:06 So, we'll be back.
360 00:47:09 I've told you everything I know.
361 00:47:11 For other matters you should goto my Lawyer Xu.
362 00:47:14 Xu Wenjie is no longer a lawyer.
363 00:47:16 We suspect that he committed perjury in this case.
364 00:47:18 That's obstruction of justice.
365 00:47:20 We'll continue to investigate him.
366 00:47:21 You'd better think this through.
367 00:47:24 Deferral does no good to you.
368 00:47:25 You should cooperate with usand report any wrongdoing.
369 00:47:27 It is in your own interest.
370 00:47:29 But Xu Wenjie
371 00:47:31 won't tell you this.
372 00:47:55 Hello.
373 00:47:56 The number you have dialed is busy now.
374 00:47:58 Please try your call again.
375 00:48:00 The baby bunnies' mom
376 00:48:02 picked fruits and vegetables from the mountain.
377 00:48:07 She arrived at her house
378 00:48:09 and knocked on the wooden door.
379 00:48:12 Sweeties. Open the door
380 00:48:15 Your mama is back.
381 00:48:18 It's not right. Tell it again.
382 00:48:19 Your voice doesn't sound likethe bunnies' mother's.
383 00:48:31 Sweeties.
384 00:48:34 Open the door!
385 00:48:36 Your mama is back.
386 00:48:39 No, no Tell it again.
387 00:48:44 Yuanyuan, be a good girl.
388 00:48:47 Daddy is really tired today.
389 00:48:49 I'll read it to you another day, all right?
390 00:48:56 When is Mom coming back?
391 00:49:05 Mama...
392 00:49:12 Your mother... She will...
393 00:49:15 come back after you enter middle school.
394 00:49:20 Liar!
395 00:51:48 It's all your fault!
396 00:52:52 Done
397 00:55:01 Move along and make some room!
398 00:55:04 Move! Move!
399 00:55:08 Move! Move!
400 00:56:08 Hurry up!
401 00:56:22 Hello!
402 00:56:22 You guys on your way?
403 00:56:24 Hurry up! Just over the hill.
404 00:56:33 Be quick!
405 00:58:06 Let's hurry!
406 00:58:07 It's not working, boss. We have to push it.
407 00:58:35 Boss!
408 00:59:14 Come on
409 00:59:14 Here!
410 00:59:15 Come on
411 00:59:16 Move fast!
412 00:59:18 Come on
413 00:59:23 Be quick! Come on!
414 00:59:39 Move it!
415 00:59:47 Don't lose him!
416 01:00:03 Hurry up!
417 01:00:27 Let's go after him separately.
418 01:00:53 Where is he?
419 01:00:57 He can't get far with the child.
420 01:00:58 Keep running!
421 01:02:25 The Environmental Protection Bureauhas kept a closer eye lately.
422 01:02:28 Shall we stop mining for a while?
423 01:02:30 Mr. Chang,
424 01:02:31 coal prices have kept rising recently
425 01:02:34 and the Jinquan mine has a pretty good yield.
426 01:02:36 If we don't take this chance
427 01:02:38 to speed up the production,
428 01:02:39 it would be a great loss.
429 01:02:47 But the Bureau has...
430 01:03:32 Lawyer Xu,
431 01:03:34 you finally call back.
432 01:03:36 Did you kidnap my daughter?
433 01:03:38 You have some things I want, don't you?
434 01:03:41 What things?
435 01:03:43 I don't know what you're talking about.
436 01:03:46 In that case, I'm sorry.
437 01:03:48 I have no idea where your daughter is.
438 01:06:37 He's there
439 01:06:38 Go
440 01:07:08 "I saved your daughter. Meet me under thestone tablet in Yingpanwan town. Be quick!"
441 01:07:36 Zhang Baomin!
442 01:07:37 Give me the girl back
443 01:07:41 Hello? Hello?
444 01:07:56 Everybody in the car!
445 01:07:59 Let's wait at his home.
446 01:08:01 He'll be home.
447 01:08:16 Baomin!
448 01:08:21 Baomin, where have you been?
449 01:08:23 I'm looking for you.
450 01:08:52 He's here!
451 01:09:05 Don't let him get away again!
452 01:09:06 Hurry
453 01:09:26 Hey!
454 01:09:27 Did you see a man running by?
455 01:09:43 Move!
456 01:10:00 They're gone.
457 01:10:15 Have you found your kid?
458 01:10:23 You're good-for-nothing.
459 01:11:23 Zhang Baomin!
460 01:11:24 Believe me or not,
461 01:11:26 we have your son
462 01:11:28 If you want your son back,
463 01:11:28 bring the girl back immediately.
464 01:12:17 Take some more guys,
465 01:12:19 get him as soon as he shows up.
466 01:12:22 Now go!
467 01:13:39 We lost the girl.
468 01:13:53 We ran after him all over the mountain
469 01:13:55 but he still got away.
470 01:14:20 A piece of bone is stuck in the cutter.
471 01:14:37 Is this him?
472 01:14:39 Not really.
473 01:14:40 No glasses.
474 01:14:48 Who are you looking for?
475 01:14:58 Is he out of his mind?
476 01:15:00 Whose turn is this?
477 01:16:04 Mr. Chang,
478 01:16:06 don't worry.
479 01:16:08 He has no other way but to return the girl.
480 01:16:11 I told him
481 01:16:12 that I had his son.
482 01:16:31 Mr. Chang...
483 01:16:44 Excuse me,
484 01:16:45 do you have a charger? I want to borrow it.
485 01:16:46 There's a socket under the table.
486 01:16:48 Thanks.
487 01:21:11 Sorry.
488 01:21:12 What are you doing!
489 01:23:58 Lei?
490 01:24:10 Baomin?
491 01:24:13 Is that you?
492 01:24:28 Is Zhang Baomin home?
493 01:24:34 You got us wrong.
494 01:24:36 See?
495 01:24:38 Your son is not here.
496 01:24:42 My man wanted the girl back.
497 01:24:44 So, he lied to you.
498 01:24:47 Where's the girl?
499 01:24:53 Lawyers can help find missing kids?
500 01:24:57 Sometimes we take child trafficking cases.
501 01:25:02 Trafficking?
502 01:25:05 Is there any chance to get the kids back?
503 01:25:08 Of course.
504 01:25:11 But it's hard to say.
505 01:25:14 I took one similar case not long ago.
506 01:25:17 When I was in town,
507 01:25:19 I saw the Missing Persons notice.
508 01:25:21 So, I called your husband,
509 01:25:22 see if I could meet him
510 01:25:24 and help out.
511 01:25:26 But he didn't show up.
512 01:25:28 Do you know where he's most likely to be?
513 01:25:36 You talked to him on the phone?
514 01:25:40 I texted him.
515 01:25:44 He is unable to make phone calls.
516 01:25:47 How come?
517 01:25:50 He bit off his tongue in a fightwhen he was young.
518 01:25:54 He's been mute ever since.
519 01:26:10 He hasn't found our son.
520 01:26:14 Now, he's even lost himself.
521 01:26:24 You've made such a mess in my company.
522 01:26:27 I won't seek punishment,
523 01:26:30 as long as you give the girl back.
524 01:26:55 Hello?
525 01:26:57 Is this Zhang Baomin?
526 01:26:59 Can you hear me?
527 01:27:01 Where's my daughter?
528 01:27:03 Send a message to me, OK?
529 01:27:07 Hello?
530 01:27:25 "Your daughter is safe.See you 8am tomorrow at Gufeng mountain."
531 01:27:28 "Send."
532 01:27:45 Lawyer Xu,
533 01:27:47 I'll tell my husband to contact youas soon as he is back.
534 01:27:49 Please help us find our son!
535 01:29:30 Daddy?
536 01:29:36 Daddy?
537 01:29:42 Daddy...
538 01:29:48 Daddy...
539 01:31:52 Mom.
540 01:31:52 Wenjie, where are you?
541 01:31:54 Have you found Yuanyuan?
542 01:31:56 Please rest assured.
543 01:31:58 It won't take long before I find her.
544 01:32:00 Some policemen came.
545 01:32:01 They want to talk to you.
546 01:32:03 So, I told them about Yuanyuan.
547 01:32:05 Hold on a second.
548 01:32:07 Xu Wenjie,
549 01:32:09 where are you right now?
550 01:32:26 Yuanyuan!
551 01:33:17 Zhang Baomin!
552 01:33:22 Yuanyuan!
553 01:34:09 Yuanyuan!
554 01:34:28 Zhang Baomin!
555 01:34:32 Zhang Baomin!
556 01:34:35 Zhang Baomin!
557 01:34:40 Zhang Baomin!
558 01:35:46 Zhang Baomin!
559 01:35:47 Zhang Baomin!
560 01:35:49 Where's my daughter?
561 01:35:51 Where's my daughter!
562 01:36:02 Yes, that's her!
563 01:36:04 Where is she?
564 01:36:15 Freeze!
565 01:36:36 Give me back my things.
566 01:36:39 Or you'll never see your daughter again.
567 01:36:42 What "things"?
568 01:36:46 He has nothing to do with this.
569 01:36:48 Let him go first.
570 01:36:49 If I don't get my stuff,
571 01:36:51 nobody can leave.
572 01:36:53 I don't know what you want.
573 01:36:55 Evidence.
574 01:36:56 What evidence?
575 01:36:58 You're a lawyer.
576 01:36:59 Of course you know what evidence is
577 01:37:07 Let him go.
578 01:37:09 This is only between us.
579 01:37:13 Do you know?
580 01:37:16 His son is missing!
581 01:37:25 I know his son is missing.
582 01:37:38 Stay still!
583 01:37:39 Otherwise...
584 01:37:39 Keep still
585 01:37:41 Do you want to kill him as well?
586 01:37:42 You!
587 01:37:43 You want evidence, right?
588 01:37:45 I am the evidence!
589 01:37:47 You called the police?
590 01:38:43 Thank you.
591 01:40:10 Stop!
592 01:40:11 Where's my daughter?
593 01:43:08 Yuanyuan!
594 01:43:19 Yuanyuan!
595 01:43:27 Yuanyuan!
596 01:43:30 Yuanyuan!
597 01:43:32 Yuanyuan!
598 01:43:39 Yuanyuan!
599 01:43:44 Yuanyuan!
600 01:43:54 Yuanyuan!
601 01:43:57 Daddy!
602 01:44:06 Yuanyuan, Yuanyuan.
603 01:44:08 Yuanyuan...
604 01:44:31 Yuanyuan.
605 01:44:32 Daddy...
606 01:44:39 Daddy...
607 01:44:42 Yuanyuan.
608 01:44:43 Daddy...
609 01:44:47 Yuanyuan.
610 01:44:49 Daddy will take you home.
611 01:44:52 Let's go back home.
612 01:44:55 Go home.
613 01:45:41 The cops are here.
614 01:45:47 What shall we do?
615 01:46:09 You still have a daughter to take care of.
616 01:46:13 I believe you'll fix it.
617 01:48:21 I understood that illegal mining
618 01:48:23 was a severe crime.
619 01:48:25 So, I sent for a lawyer.
620 01:48:28 That was how I met Xu wenjie.
621 01:48:31 If convicted,
622 01:48:34 Chang Wannian
623 01:48:36 would be sentenced to at most five years.
624 01:48:40 He asked me to help him win the case.
625 01:48:42 So, I told him
626 01:48:44 if he managed to win the case,
627 01:48:47 I would pay whatever he wanted.
628 01:48:50 After I got enough information,
629 01:48:54 secretly,
630 01:48:56 I went to several key witnesses
631 01:49:01 and bribed them to lie in court.
632 01:49:04 He took care of everything.
633 01:49:07 Once the verdict was out,
634 01:49:09 I only needed to pay some fines.
635 01:49:11 I was really satisfied.
636 01:49:13 So, I offered him 500,000 Yuan in cash
637 01:49:15 as a reward.
638 01:49:28 Lawyer Xu,
639 01:49:30 what do you like to do in your spare time?
640 01:49:36 Nothing special.
641 01:49:39 Your bow
642 01:49:40 looks quite unique.
643 01:49:43 This...
644 01:49:45 is very powerful.
645 01:49:58 I really needed the money.
646 01:50:15 Anything else you wish to confess?
647 01:50:19 Nothing.
648 01:50:49 Anything else you want to tell us?
649 01:51:07 Hey, Kiddo!
650 01:51:33 How much is your sheep?
651 01:52:56 Nothing.
