小教父 The Outsiders(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:43 Seize upon that moment long ago
2 00:00:53 One breath awayand there you will be
3 00:00:58 So young and carefree
4 00:01:01 Again you will see
5 00:01:05 That place in time
6 00:01:08 So gold
7 00:01:13 Still away into that way back when
8 00:01:24 You thought that allwould last for ever
9 00:01:29 But like the weather
10 00:01:32 Nothing can ever and be in time
11 00:01:39 Stay gold
12 00:01:44 But can it be when we can see
13 00:01:50 So vividly a memory
14 00:01:57 And "yes" you say
15 00:01:59 So must the day too fade away
16 00:02:06 And leave a ray of sun
17 00:02:12 So gold
18 00:02:18 Life is but a twinkling of an eye
19 00:02:28 Yet filled with sorrow and compassion
20 00:02:33 Though not imaginedall things that happen
21 00:02:40 Will age too old
22 00:02:44 Though gold
23 00:02:49 Gold, though gold
24 00:03:26 When I stepped out...
25 00:03:30 into the bright sunlight
26 00:03:35 from the darkness of the movie house,
27 00:03:38 I had only two things on my mind.
28 00:03:42 Paul Newman and a ride home.
29 00:03:44 "This is Ames, mister."
30 00:03:46 Hey, look! Greaser!
31 00:03:53 Wash all that greaseout of your hair, Greaser!
32 00:03:57 Take a shower!
33 00:03:59 Don't you cramp my styleI'm a real wild child
34 00:04:01 Come on, baby,shake all night long...
35 00:04:12 I'm gonna keep on movin', baby
36 00:04:13 Don't you cramp my styleI'm a real wild child
37 00:04:18 Yeah...
38 00:04:30 Well, I'm gonna pick you up in my 88
39 00:04:33 Get ready, sugar,but don't be late
40 00:04:35 We're gonna move it all night long
41 00:04:38 Until a whole lot of shakin'gonna be done
42 00:04:40 I'm a wild oneOh, yeah, I'm a wild one
43 00:04:44 I'm gonna keep on shakin'I'm gonna keep on movin', baby
44 00:04:47 Don't you cramp my styleI'm a real wild child...
45 00:04:50 Hey, Greaser! Yeah!We're gonna give him a haircut! Get him, guys!
46 00:04:57 Get him down!
47 00:05:04 Don't you cramp my styleI'm a real wild child...
48 00:05:11 Stick it! Stick it in!Go on! Do it!
49 00:05:14 Maybe over here.Or maybe how about there?
50 00:05:20 Shut him up!
51 00:05:26 - Let's get out of here!- Come on! Let's go!
52 00:05:34 - Hey!- Get off!
53 00:05:38 Them over there!
54 00:05:43 Son of a bitch!
55 00:05:52 We'll get you later, Greaser!
56 00:05:55 Greaser! Greaser!
57 00:05:59 Watch out!
58 00:06:01 They didn't hurt you too bad, did they?
59 00:06:04 - No.- Hey, Pony.
60 00:06:07 - Did they pull a blade on you?- Yeah.
61 00:06:11 Hey, they ain't gonna hurt you no more.Come on.
62 00:06:15 Walking by yourself!You don't ever think!
63 00:06:17 All's I did was walk homefrom the movies.
64 00:06:22 Movies and books. Movies and books!
65 00:06:25 You know, I-I wish that you couldconcentrate on something else
66 00:06:28 just once in a while.
67 00:06:30 Why don't you concentrate on girls and cars?It works for me!
68 00:06:35 Look, if you had to go by yourself,you should have carried a blade.
69 00:06:39 Oh, yeah, that would have beena great excuse
70 00:06:40 for the Socs to cut his necka little more there!
71 00:06:44 If I want my kid brother to tell mewhat to do with my other kid brother,
72 00:06:47 I'll ask you, all right,kid brother!
73 00:06:51 Geez, Soda.Why's he always gotta be like that?
74 00:06:56 He's just got more worriesthan he used to.
75 00:06:58 - How's it, kid?- I'm fine.
76 00:07:01 What are you doingout of the cooler, Dal?
77 00:07:03 Yeah? And what are you doing walkingby your lonesome on the street, huh?
78 00:07:07 - It's none of your business, Marty.- It is my business! Look at my nose!
79 00:07:11 It's huge!
80 00:07:13 Smartass. He is a smartass kid.
81 00:07:17 - Hey, Dally. How you doing?- I'm doing all right, man.
82 00:07:20 Thought you were infor about 90 days, Dal.
83 00:07:22 Yeah, I got out early, man.Good behaviour, you know.
84 00:07:27 Hey, Johnny, man.How you doing, bro?
85 00:07:31 Things would go a lot better,
86 00:07:33 if the Socs stayedon the southside of town, man.
87 00:07:35 Don't worry. We're gonna have it outwith them sooner or later.
88 00:07:38 We sure as hell are.They keep coming over to our side of town.
89 00:07:41 Damn right.
90 00:07:44 Those the same guys that got you?
91 00:07:47 No. They were other guys.
92 00:07:50 Now that I'm out,I'm gonna make it my business
93 00:07:53 to get the guywho did that to your face.
94 00:07:55 What about me becomingyour personal body guard, huh, Ponyboy?
95 00:07:58 I don't thinkit's too hot of an idea.
96 00:08:03 How about you and Sylvia coming overto game with us tomorrow night?
97 00:08:06 - I wanna go.- Oh, we're taking Evie and Sandy.
98 00:08:09 - Which means no kids allowed.- Big deal!
99 00:08:12 Nah, nah, nah.I'm gonna go hunt some action.
100 00:08:15 - If little kids are allowed.- We'll go with you, won't we, Pony?
101 00:08:19 I don't know, Dal.I can't get in no trouble with the cops.
102 00:08:22 Darry says the courtwill split us up for sure if I do.
103 00:08:25 Who's looking for police trouble, man?
104 00:08:27 I wanna see a movie likethe good old days, right, Johnny?
105 00:08:30 All right. Six o'clock.
106 00:08:33 I was planning on putting downa couple of six packs of Bud,
107 00:08:35 but if I don't get too drunk,I'll join y'all.
108 00:08:39 Check this out, buddy!
109 00:08:46 You guys wanna give me a push-start?
110 00:08:50 Not really, but we will.
111 00:08:53 All right! Let's go!
112 00:08:58 See you guys later!
113 00:09:05 I see you got your Christopher back, Dal.
114 00:09:11 Little broad was two-timing me againwhen I was in jail, man.
115 00:09:16 It's cool. I'll see you guys later.
116 00:09:19 - All right.- See you later, Dal.
117 00:09:22 Hey, Ponyboy, you got homework.
118 00:09:27 You going home, Johnny Cade?
119 00:09:31 I don't know.
120 00:09:33 - See you around.- All right.
121 00:09:59 Turn off these lightsand get to bed.
122 00:10:02 I got work in the morning.
123 00:10:06 We leave them alone.
124 00:10:10 I don't know.
125 00:10:12 Who can figure it?
126 00:10:17 - Are you cold, Pony?- A little.
127 00:10:28 Hey, listen, kiddo.
128 00:10:32 Darry yells at you like that.
129 00:10:36 He don't mean nothing.
130 00:10:39 It's just that he got hitwith a lot of responsibilities
131 00:10:44 after Mum and Dad diedhe ain't used to.
132 00:10:49 He loves you a lot.
133 00:10:53 Sure.
134 00:10:56 - Soda?- Hm?
135 00:10:59 - How come you dropped out of school?- Cos I'm dumb.
136 00:11:03 The only things I was passingwas automechanics and gym.
137 00:11:08 - You're not dumb.- Yeah, I am.
138 00:11:12 Hey, you shut up,and I'll tell you something, though.
139 00:11:16 You gotta promise methat you're not gonna tell Darry.
140 00:11:19 All right.
141 00:11:23 I think I'm gonna marry Sandy.
142 00:11:26 I'll probably wait tillyou're out of school, though,
143 00:11:30 so I can help Darrywith the bills and stuff.
144 00:11:35 Soda?
145 00:11:38 - Soda, are you in love with Sandy?- Mm-hm.
146 00:11:44 What's it like?
147 00:11:48 What's the time?
148 00:11:52 It's real nice.
149 00:12:04 At just about midnight
150 00:12:07 She makes me feel so good
151 00:12:11 She makes me feel all right...
152 00:12:16 Hey, what's going on, Dal?What's up?
153 00:12:19 - We're early.- What do you wanna do?
154 00:12:25 Nothing legal, man. Let's get out.
155 00:12:26 G-L-O-R-l-A, Gloria
156 00:12:33 I'm gonna shout loud it all night Gloria
157 00:12:37 I'm gonna shout it every day Gloria
158 00:12:40 Yeah, yeah, yeah, yeah...
159 00:12:45 How you doing, Joe?
160 00:12:57 Gloria
161 00:12:59 G-L-O-R-l-A, Gloria
162 00:13:03 I'm gonna shout it loud all night
163 00:13:05 Gloria
164 00:13:06 I'm gonna shout it every day
165 00:13:08 Gloria
166 00:13:10 Yeah, yeah, yeah...
167 00:13:17 Hey, Soda, here come the hobos.
168 00:13:19 Hey, Sodapop, I ain't got no cash.
169 00:13:22 Anyone want to buy a windshield wiper?
170 00:13:24 - Come on, Dally!- Give them the money.
171 00:13:28 So, what's the movie about?
172 00:13:31 Dallas! Huh?
173 00:13:33 I don't know, Johnny.One of those beach movies.
174 00:13:36 You know, they put outa whole bunch of 'em.
175 00:13:39 At just about midnight
176 00:13:43 She makes me feel so good...
177 00:13:44 Hey, did I say you guyscould play on my grass, huh?
178 00:13:47 - No.- Well, what are you doing here?
179 00:13:51 Give me those cards, will you?
180 00:13:54 When she comes to my house...
181 00:13:58 You guys ever played 52 pick-up?
182 00:14:00 What?
183 00:14:02 Hey, don't get, don't get wise.
184 00:14:06 I don't like little kids.I don't like 'em. I just...
185 00:14:09 G-L-O-R-l-A, Gloria...
186 00:14:13 Get out of here,or I'll kill you!
187 00:14:16 I'm gonna shout loud it all night Gloria...
188 00:14:19 Go!
189 00:14:21 Get out of here, you little brats!
190 00:14:23 Yeah, yeah, yeah, yeah
191 00:14:27 - The sky's getting dark. Let's go.- Let's go, man.
192 00:14:32 Do you think Fannymight have been right?
193 00:14:36 Why are you always worried?Any reason she should be?
194 00:14:39 No reason at all.For you either.
195 00:14:42 Hey, Stella! Come here!
196 00:14:49 - What do you think you're doing?- Cherry, just relax!
197 00:14:53 I mean, just try.You're supposed to be my girlfriend.
198 00:14:56 Don't ever pullanything like that again!
199 00:14:58 Are you serious?Don't do this to me, Cherry!
200 00:15:04 I'm not going back there.
201 00:15:06 - I don't understand! I mean...- They wanna make things complicated.
202 00:15:19 - Hey, Wayne, bring me a Coke!- I don't have enough money!
203 00:15:25 - Baby, you wanna see what's hanging?- I'm gonna hang you, Two-Bit!
204 00:15:30 Are you sure you wanna do this?
205 00:15:32 I came here to see a movie,and I'm gonna see a movie!
206 00:15:35 I'm freezing, man!
207 00:15:36 Why didn't you bring a coat, stupid?
208 00:15:38 I forgot.
209 00:15:52 Some cute redhead, huh?
210 00:15:56 Are you a real redhead, huh?
211 00:16:00 Come on, Dal.
212 00:16:02 Are you real?
213 00:16:16 How can I find out if this is your,your, your real red hair?
214 00:16:19 If this is the same red hairthat you have on your, your...
215 00:16:24 These eyebrows here. Is it..?
216 00:16:31 Cut it out, Dal.
217 00:16:39 Get your feet off my chair,and shut your trap!
218 00:16:42 - Who's gonna make me, huh?- I'm gonna get a Coke.
219 00:16:45 - Who? Your boyfriend?- Leave her alone, Dal.
220 00:16:48 That's the Greaser who just got outof some jail or something.
221 00:16:51 Yeah, sure. Whatever you say, honey.
222 00:16:53 Leave us alone,or I'll call the cops.
223 00:16:55 Oh, my, my!You got me scared to death!
224 00:16:58 What am I,what am I gonna do now, Pony, huh?
225 00:17:02 This girl抯 making me shake!
226 00:17:05 Why don't you leave us alone?Be nice and leave us alone!
227 00:17:08 I'm never nice.
228 00:17:11 Can I interest youin a Coca-Cola or a 7UP?
229 00:17:15 Get lost, hood!
230 00:17:18 Hey, I'm sorry. I didn't...
231 00:17:21 I didn't know...
232 00:17:22 I didn't know you had this problem with...yelling in my face.
233 00:17:28 OK. All right. I'll go.I know when I'm not wanted.
234 00:17:40 God! Your filthy Greaser!
235 00:17:51 Are you gonna start on us now, too?
236 00:17:55 No.
237 00:17:56 You don't look the type, anyway.What's your name?
238 00:17:59 Ponyboy Curtis.
239 00:18:02 That's an original name.
240 00:18:05 Yeah, my dad, he was an original person.
241 00:18:08 I got a brother named Sodapop.It says so on his birth certificate.
242 00:18:14 My name's Sherry, but my friendscall me Cherry cos of my hair.
243 00:18:18 I know. We go to the same school.You're a cheerleader.
244 00:18:21 Yeah.
245 00:18:22 You don't look old enoughto be going to high school.
246 00:18:25 What's a nice boy like youdoing hanging around with that trash?
247 00:18:29 Dally's my buddy.I'm a Greaser, too.
248 00:18:32 - We're all friends.- I'm sorry. I didn't know.
249 00:18:38 Your brother, Sodapop, he works atthe gasoline station, right? At DX.
250 00:18:42 Yeah, that's him.
251 00:18:43 Yeah, Soda's the cute one!
252 00:18:45 I should have knownyou were brothers!
253 00:18:50 Hey, how come we don't seeyour brother at school any more?
254 00:18:54 Has he been working full timesince your parents died?
255 00:18:58 - He's a dropout.- Oh, that's too bad.
256 00:19:01 Here. I thought this mightcool you off.
257 00:19:08 Maybe that will cool you off, Greaser!
258 00:19:11 When you learn to talk and act decent,I might cool off, too!
259 00:19:14 Fiery, huh?Just the way I like 'em!
260 00:19:15 - Get off of me!- Come on.
261 00:19:19 Look, leave her alone, Dal.
262 00:19:22 What did you say?
263 00:19:24 Come on. You heard me.Leave her alone.
264 00:19:28 What did you say, you little shit?What did you say?
265 00:19:31 - Come on.- You wise ass.
266 00:19:42 Hey, wise guy, cool it, will you?
267 00:19:46 Sit down, punk!
268 00:19:53 Now you blew it.
269 00:19:54 Thank you.He had me scared to death.
270 00:19:56 You sure didn't show it.Nobody talks to Dal like that.
271 00:20:01 From what I saw, you do.
272 00:20:03 Why don't y'all come sit here with usso you can protect us?
273 00:20:07 - What do you think, man? Come on.- Might as well.
274 00:20:16 How old are y'all?
275 00:20:17 - 14.- 16.
276 00:20:19 I thought you were both 14!
277 00:20:23 How come y'all ain't scared of uslike you was of Dally?
278 00:20:27 Oh, you two are too sweet-lookingto scare anyone.
279 00:20:30 Besides, I know about Dallas Winston.
280 00:20:34 You two don't look mean.
281 00:20:36 Yeah, right.We're young and innocent.
282 00:20:40 No. You're just not dirty.
283 00:20:43 Come on, Dal's OK.I mean, he's tough and all.
284 00:20:45 But he's a cool old guy,if you get to know him.
285 00:20:48 He'd leave you aloneif he knew who you were.
286 00:20:50 - Well, I'm glad he doesn't know us.- I kind of admire him.
287 00:20:57 Oi, Greaser! You're dead!
288 00:20:59 What's he doing?Get out of my hair!
289 00:21:01 Hey, what have you done?
290 00:21:03 Here, kid, have a beer.It'll settle your nerves.
291 00:21:06 Well, now, who we got here?Your great-grandmothers, huh?
292 00:21:11 What are you two young ladieshanging out with these Greasers?
293 00:21:14 Dal was bothering them.
294 00:21:16 - He was, huh?- Yeah.
295 00:21:18 Where is old Dal now anyway?
296 00:21:21 Yeah, where is old Dally?
297 00:21:26 He left, Tim.
298 00:21:29 Hey, I know he slashed my tyres!
299 00:21:32 Look, Tim, he left.He's not here. Really.
300 00:21:35 - You guys seen Dally?- No, no.
301 00:21:40 Yeah, well, I'll be looking for him.
302 00:21:46 - Dally got a blade?- I don't think so.
303 00:21:49 Good deal. Tim will fight fairas long as he don't.
304 00:21:54 You guys don't believe in playing rough,do you?
305 00:21:56 - Well, a fair fight ain't rough.- Yeah, boy. Real simple!
306 00:22:00 Yeah! If he gets killed or something,you just bury him. No sweat!
307 00:22:06 - You dig, OK, baby. You want a chew?- Come on, Two-Bit.
308 00:22:10 Help yourself.Put hair on your chest!
309 00:22:14 Ponyboy, come with meand get some Cokes and popcorn.
310 00:22:17 Sure.
311 00:22:18 - Y'all want some?- I do.
312 00:22:20 Yeah, me, too.Get Johnny some, too. I'm buying.
313 00:22:24 Here you go.
314 00:22:27 Your friend, the one with the sideburns,is he OK?
315 00:22:31 Yeah, he ain't dangerous,if that's what you mean.
316 00:22:35 - Hey, what are you doing?- Hey, man!
317 00:22:38 He sure scared Johnny.
318 00:22:41 Johnny's a nervous wreck anyway.
319 00:22:44 He got beat up a few months agoby some Soc.
320 00:22:49 Is that how he got his scar?
321 00:22:51 Yeah, the guy was wearing a few rings.
322 00:22:56 - Not all of us are like that.- Sure.
323 00:22:58 That's like saying all you Greasersare like Dallas Winston.
324 00:23:02 - Leave him, will you?- What you gonna do about it?
325 00:23:05 Let's take it outside.That's what I'll do.
326 00:23:07 All right, you two.Why don't you both take it outside?
327 00:23:11 Well, he's jumped a few people.
328 00:23:14 Anyway, you think the Socshave it made.
329 00:23:18 The rich kids. The southside Soc.
330 00:23:22 Well, I'll tell you something, Ponyboy,
331 00:23:25 and it might come as a surprise,but things are rough all over.
332 00:23:31 Come on. Let's get out of here.
333 00:23:33 Or Two-Bit will thinkwe eloped to Mexico!
334 00:23:37 - So, you're from the southside, huh?- Yes.
335 00:23:40 - It must be a nice neighbourhood.- It is. I like it.
336 00:23:43 - Do you?- Mm-hm.
337 00:23:45 Yeah, I'm...I'm from the other side of town.
338 00:24:10 Tell me about your oldest brother.You never seem to talk about him.
339 00:24:14 What's to tell?
340 00:24:16 He's big and roofs houses.
341 00:24:19 No, really. I mean, what's he like?
342 00:24:21 I feel like I know Sodafor as much as you talk about him.
343 00:24:24 Tell me about Darry.Is he wild and reckless like Soda?
344 00:24:26 Or dreamy like you?
345 00:24:31 He ain't like Soda,and he sure ain't like me!
346 00:24:34 He can't stand me!
347 00:24:37 I bet he wishes he could stick mein some boys' home. Soda won't let him.
348 00:24:41 - What are you talking about?- Come on. You all get along fine.
349 00:24:44 No, we don't! You shut your trap,cos you ain't wanted at home either!
350 00:24:48 You shut your mouth, kid!
351 00:24:51 I'm sorry. I got a little mad.
352 00:24:53 Don't worry about it.
353 00:24:55 - We couldn't get along without you.- Marcia!
354 00:24:58 - Look who's coming!- What are we gonna do?
355 00:25:01 - Just act normal. Just keep calm.- Who are these clowns?
356 00:25:06 Cherry, what's going on?
357 00:25:08 What are you doing?
358 00:25:12 Just because we got a little drunk...
359 00:25:14 You call reeling and passing outon the streets "a little"?
360 00:25:18 Bob, I've told you before,
361 00:25:19 I'm never going out with youwhen you're drinking!
362 00:25:22 That's no reason to go walking the streetswith these bums!
363 00:25:25 - Who are you calling bums, pal?- You!
364 00:25:27 - Randy!- We got two more in the back seat.
365 00:25:31 - Pity the back seat!- If you're looking for a fight...
366 00:25:34 I am looking for a fight!Let's go! Come on! Right not!
367 00:25:37 Come on!
368 00:25:38 All right! We'll go with you!Just wait a minute!
369 00:25:41 - We ain't scared of these bastards!- I hate fights! I hate 'em!
370 00:25:46 Come here, Ponyboy.
371 00:25:51 I'm sorry.
372 00:25:53 Look, I couldn't use this.I could never cut no one.
373 00:25:56 Cherry! Come on!
374 00:25:58 We'd better go with 'em.
375 00:26:05 If I see you in school and I don't say hi,don't take it personal, OK?
376 00:26:09 Yeah, I know.
377 00:26:11 Really. You're a nice boy and everything.
378 00:26:13 It's OK.
379 00:26:21 I hope I never see Dallas Winston again.
380 00:26:23 If I do,I'll probably fall in love with him.
381 00:26:26 - Come on, baby.- Don't touch me!
382 00:26:29 Blue moon
383 00:26:31 You saw me standing alone
384 00:26:37 Without a dream in my heart...
385 00:26:39 - Just watch it, greaseball.- Says who?
386 00:26:43 Without a love of my own...
387 00:26:45 Boy, those are two of thebest-looking girls I've ever seen.
388 00:26:49 Yeah.
389 00:26:55 - What was that?- Marcia's number.
390 00:26:58 Probably a phoney one, too.
391 00:27:00 I must have been out of my mindto ask for it.
392 00:27:02 Girl like that would nevergo out with me, anyway.
393 00:27:04 Where are y'all going?
394 00:27:06 - Home.- Whoa!
395 00:27:09 Here! I got me a new hat!
396 00:27:13 You're crazy!
397 00:27:15 I don't why I handed you that busted bottle.You never would have used it.
398 00:27:19 I might have. Where you headed?
399 00:27:21 I don't know.Maybe I'll go play snooker or get drunk.
400 00:27:24 - I'll see you later!- OK!
401 00:27:28 I hate when my folks are fighting.Let's go to the lot.
402 00:27:36 Blue moon
403 00:27:40 You saw me standing alone...
404 00:27:43 It was because we're Greasers, Pone.
405 00:27:47 Might have hurt her reputationor something, that's all.
406 00:27:50 Don't worry about it.
407 00:27:53 Yeah, I guess so.
408 00:28:05 Man, that was a tough car, huh?
409 00:28:10 Mustangs, they're tough.
410 00:28:14 Big-time Socs, all right.
411 00:28:17 It's always the same.
412 00:28:22 Blue moon
413 00:28:31 You saw me standing alone...
414 00:28:35 I can't take much more of this, Ponyboy!
415 00:28:38 I'll... I'll kill myself or something!I don't know!
416 00:28:43 Don't talk like that, Johnny.Come on. You can't kill yourself.
417 00:28:49 I've gotta do something.
418 00:28:52 Oh, God. It seems...
419 00:29:03 It seems like there's gotta be someplacewithout Greasers and Socs.
420 00:29:10 There must be someplace...
421 00:29:14 with just plain ordinary people.
422 00:29:18 People.
423 00:29:22 It's like that out in the country.
424 00:29:26 Away from all the big towns.
425 00:29:31 Out in the country.
426 00:29:35 If today was not an endless highway
427 00:29:44 If tonight was not an endless trail...
428 00:30:00 Ponyboy!
429 00:30:01 Pony, wake up!
430 00:30:03 Come on!
431 00:30:06 God! What time is it?
432 00:30:07 I don't know.I went to sleep, too.
433 00:30:12 You better get home, all right?
434 00:30:14 I'm gonna stay all night out here.Who'll care anyway?
435 00:30:19 All right.If you get cold, come on to my house.
436 00:30:21 Yeah, all right.
437 00:30:23 What is Darry gonna say?
438 00:30:38 Yeah, it's Darry.
439 00:30:41 Yeah. Bye.
440 00:30:48 Where the hell have you been?Do you know what time it is?
441 00:30:51 It's two o'clock in the morning, kiddo.
442 00:30:53 - Where have you been?- I feel asleep in the lot.
443 00:30:55 - You what?!- I was talking to Johnny.
444 00:30:57 And I fell asleep in the lot.I didn't mean to.
445 00:31:00 And I can't even call the cops
446 00:31:03 because you two would be thrownin boys' home so fast,
447 00:31:05 it would make your head spin!
448 00:31:07 - Come on, Pony. Let's go to bed now.- Look, I said I didn't mean to!
449 00:31:10 "I didn't mean to!" "I forgot."That's all I ever hear from you.
450 00:31:13 - Come on, Darry...- Tired of you sticking up for him!
451 00:31:16 Don't you yell at him!
452 00:31:20 Ponyboy! I didn't mean to!
453 00:31:37 Come on, Johnny!Move out of the way!
454 00:31:52 Take it easy, Pony. It will be all right.You just have to cool it, man.
455 00:31:56 Got a cigarette, Johnny?I'm scared to death.
456 00:32:00 Well, don't be, man.You're scaring me.
457 00:32:03 - What happened?- Darry hit me!
458 00:32:06 I swear we used to get along fineuntil Mum and Dad died.
459 00:32:08 Now he can't stand me!
460 00:32:10 I think I like it betterwhen the old man's hitting me.
461 00:32:13 At least he knows I'm there.
462 00:32:17 Let's walk to the park and back.
463 00:32:19 Maybe I'll cool off enough to go home.
464 00:32:22 Yeah, all right.Ain't you about to freeze to death?
465 00:32:27 You're ain't a' woofin'.
466 00:32:55 Pony!
467 00:33:04 Pony, got a light?
468 00:33:07 Found this butt, man.
469 00:33:09 Yeah, here you go, Johnny.
470 00:33:13 Look what's coming.
471 00:33:15 This is our territory.
472 00:33:18 I bet they're looking for us.
473 00:33:24 - Wanna split?- Stay cool.
474 00:33:27 Well, well, well.What do you guys know?
475 00:33:32 They're drunk.
476 00:33:36 It's that guy with the rings, man.
477 00:33:38 Aren't these the Greaserswho tried to pick up our women?
478 00:33:44 You guys are out of your territory.You better watch it.
479 00:33:47 No, pal. You better watch it.
480 00:34:00 You guys know what Greasers are?
481 00:34:03 White trash with long greasy hair.
482 00:34:15 - You know what a Soc is?- What?
483 00:34:17 White trash with Mustangs and madras.
484 00:34:21 Get 'em!
485 00:34:29 Johnny!
486 00:34:32 Stay down, pal!
487 00:34:34 Chuck him!
488 00:34:48 Grab his arms! Right down!
489 00:34:55 Did somebody get a drinkfor this Greaser, huh?
490 00:34:58 Come on! Have a drink, pal!
491 00:35:57 I... I... I killed him.
492 00:36:04 I killed that boy.
493 00:36:09 I killed him.
494 00:36:20 Johnny, I think I'm gonna be sick!
495 00:36:25 Go ahead, man.I ain't... I ain't gonna look at you.
496 00:36:28 Ain't gonna look at you.
497 00:36:40 Pony, are you all right?
498 00:36:46 You really did kill 'em, huh, Johnny?
499 00:36:51 Yeah.
500 00:36:56 I had to.
501 00:36:59 They, they were drowning you,and they might have killed you!
502 00:37:06 They were gonna beat me up!
503 00:37:10 - What happened to the other guys?- Huh?
504 00:37:16 They... they all ran.They all ran off.
505 00:37:18 When I stabbed him, they all ran.
506 00:37:54 What do you boys want?
507 00:37:55 - Dally. W-w-w-we gotta see Dally.- He's busy.
508 00:38:00 Just tell him it's Ponyboy and Johnny, man!He'll come!
509 00:38:05 Come on!
510 00:38:25 What do you guys want?
511 00:38:27 - Johnny killed the Socs.- What?
512 00:38:31 All right. Good for you.Let's go.
513 00:38:34 We figured you could get us out,if anyone could, Dal.
514 00:38:37 I... I'm sorry I got you awayfrom this party and all,
515 00:38:41 but I just don't knowwhat to do, man.
516 00:38:43 I was just trying to get some sleep.
517 00:38:45 I got into a fight with Shepard tonight.
518 00:38:47 Let's see what we can do about this mess.Get in.
519 00:38:50 - Ponyboy, are you wet?- Yeah, I'm OK.
520 00:38:56 Hey, hey! Pony, come on, man.
521 00:38:59 You'll die of pneumoniabefore the cops ever get to you!
522 00:39:07 Come on.
523 00:39:09 Hey, stupid, take the sweatshirt off,will you, man?
524 00:39:12 You'll freeze to death.
525 00:39:16 Man, I wish I had a weed now.
526 00:39:22 Here. Don't point the thing at me,will you?
527 00:39:26 It's loaded. Come on.
528 00:39:34 Here you go. That's 50 bucks.
529 00:39:36 Look, I'm not gonna tell your brotherand get my head kicked in, man.
530 00:39:40 Then don't tell him!
531 00:39:42 Here. It's Buck's. It's big on you,but it's dry. Come here.
532 00:39:50 Get the 3.15 train to Windrixville.It's a freight.
533 00:39:55 There's an abandoned churchon top of Jay Mountain.
534 00:39:59 There's a pump in the back,so you don't have to worry about water.
535 00:40:06 Get a week's supply of food,as soon as you get there,
536 00:40:09 before the story gets out.
537 00:40:15 And then don't so much as stick your nosesout the door. Am I clear?
538 00:40:19 Yeah.
539 00:40:20 I'll be up thereas soon as I think everything's cool.
540 00:40:23 Hey, relax, buddy.Come on, man. It'll work out.
541 00:40:28 All right.
542 00:40:32 Man, I thought New Yorkwas the only place
543 00:40:34 I'd end up in a murder wrap.
544 00:40:36 Jesus Christ!
545 00:40:49 OK, you take care, kid.Good luck.
546 00:41:01 Train arrive
547 00:41:05 16 coaches long...
548 00:41:07 - Let's check the other car.- Yeah.
549 00:41:11 Train arrive
550 00:41:15 16 coaches long
551 00:41:20 Well, that long black train
552 00:41:23 Got my baby and gone
553 00:41:29 Train, train
554 00:41:33 Coming round the bend...
555 00:41:39 Train, train
556 00:41:43 Coming round the bend
557 00:41:48 Well, it took my baby
558 00:41:51 But it never will again
559 00:41:57 Train, train
560 00:42:01 Coming down, down the line
561 00:42:07 Train, train...
562 00:42:11 Wait up, man! Wait up!
563 00:42:23 - Well?- Well, what?
564 00:42:26 Well, go and ask 'em.Ask 'em where we are.
565 00:42:28 The story won't be in the paper yet.
566 00:42:30 Why don't you go ask 'em?
567 00:42:33 My ankles hurt,and I don't wanna walk on 'em.
568 00:42:36 What am I gonna say?
569 00:42:38 Just act like a farm boy taking a walk.They'll never know.
570 00:42:43 Do I look like a farm boy to you?
571 00:42:46 Just ask 'em...
572 00:42:47 Ask 'em where... Jay Mountain is.Don't worry about it.
573 00:42:51 They're gonna know who I amas soon as they look at me.
574 00:42:54 They're not gonna know! Come on!
575 00:43:05 Excuse me. Can you tell methe way to Jay Mountain?
576 00:43:09 - Huh?- How could I get to Jay Mountain?
577 00:43:11 Follow this road up to that hill.That's it.
578 00:43:15 - Thank you.- Taking a walk?
579 00:43:19 Y-y-yeah. We're playing Army.I was supposed to report to headquarters.
580 00:43:27 Boys will be boys!
581 00:43:34 Check it out, man.
582 00:43:37 The church.
583 00:43:40 Well, there's a leakin this old building
584 00:43:44 Yeah, there's a leakin this old building
585 00:43:49 Well, there's a leakin this old building
586 00:43:53 We're gonna move to a better home
587 00:43:58 We got no panein this old window
588 00:44:03 We got no panein this old window
589 00:44:07 We got no panein this old window
590 00:44:12 We're gonna move to a better home
591 00:44:17 Well, there's a hole in the roofwhere the rain pours in
592 00:44:22 A hole in the floorwhere it drops right out again
593 00:44:26 Well, there's a leakin this old building
594 00:44:31 Well, there's a leakin this old building
595 00:44:35 Well, there's a leakin this old building
596 00:44:40 We're gonna move to a better
597 00:44:43 Move to a better
598 00:44:48 Home
599 00:44:52 - What was that?- Just an owl.
600 00:45:19 Johnny?
601 00:45:21 Yeah?
602 00:45:24 You all right?
603 00:45:36 Man, this floor sure is hard.
604 00:45:41 I can't see my reflectionin the water...
605 00:45:47 School day! Rise and shine!
606 00:45:49 I can't speak the soundsthat show no pain...
607 00:45:55 Come on, kiddo!Wake up! Wake up!
608 00:45:58 I can't hear the echoof my footsteps...
609 00:46:02 It's time to get up!
610 00:46:07 Johnny?
611 00:46:55 Hey, Johnny!Fancy... Fancy meeting you here!
612 00:46:59 You're acting more like Two-Bitevery day, huh?
613 00:47:01 Who's acting? What did you get?
614 00:47:04 Let's go inside, man.Dally told us to stay inside.
615 00:47:10 Right, I got a loaf of bread,
616 00:47:13 and a week's supply of baloney here.
617 00:47:17 Peanut butter.
618 00:47:20 "Gone With The Wind"?
619 00:47:21 How did you know I always wanted"Gone With The Wind"
620 00:47:24 I remember you saying somethingabout it once.
621 00:47:27 Me and you went to see that movie, remember?
622 00:47:29 I thought maybe you could read it out loud.Help kill time.
623 00:47:32 Thanks a lot, Johnny.
624 00:47:36 - Cigarettes.- A deck of cards.
625 00:47:42 Peroxide?
626 00:47:49 - You ain't thinking...- We're gonna cut our hair, Ponyboy.
627 00:47:52 You're gonna bleach yours.
628 00:47:54 We can't fit descriptionsin the newspaper.
629 00:47:56 No, sir.You ain't gonna touch my hair.
630 00:47:58 You have to anyway, if we got caught.
631 00:48:00 The first thing the judge doesis make you get a haircut.
632 00:48:03 - I don't see why.- I don't either.
633 00:48:05 It's just the waythey're trying to break us.
634 00:48:07 I'm gonna cut mine off, too,and wash all the grease out.
635 00:48:10 - No, you ain't touching my hair.- Ponyboy, it's gonna grow back, man.
636 00:48:14 It's not that it won't.
637 00:48:17 Go ahead.
638 00:48:29 Sorry, man.
639 00:48:32 Gotta confess
640 00:48:33 My hair is a mess...
641 00:48:39 Damn knife.
642 00:48:41 - Don't pull so hard.- Quit gabbing!
643 00:48:47 Sorry, man.
644 00:48:48 - Can I see now?- No. You gotta bleach it first.
645 00:48:52 Well, then bleach it.Quit cutting.
646 00:48:54 Hey, Pony, this'll do it.
647 00:49:01 Here.
648 00:49:05 Jesus!This really makes me look tough!
649 00:49:13 All right, go ahead.Get your jollies.
650 00:49:16 - My pleasure!- Yeah, I know it is.
651 00:49:20 Lend me your comb,it's time to go home...
652 00:49:24 Nice.
653 00:49:25 Gotta confess
654 00:49:28 My hair is a mess
655 00:49:29 - Hurts, don't it?- Yeah, yeah.
656 00:49:31 Come on, man!I didn't cut that much off of you!
657 00:49:34 It was your bright idea, smarty.
658 00:49:46 I'm still tired.
659 00:49:50 Look, I'm sorryI cut your hair off, Ponyboy.
660 00:49:53 Well, it ain't that.
661 00:49:56 It's just...
662 00:49:59 I don't know. I'm all mixed up!
663 00:50:03 Yeah, I know.
664 00:50:05 Things have been happening so fast, huh?
665 00:50:13 Man, you know thatone-horse store this morning?
666 00:50:15 Two-Bit, he could have walked outwith half of that thing.
667 00:50:20 Old Two-Bit, huh?
668 00:50:26 Remember how he was wisecrackinglast night?
669 00:50:31 Just last night we was walking Cherryand Marcia home from the movies.
670 00:50:37 Just last night we was laying upin the lot looking at the stars.
671 00:50:41 Stop it, man!Will you shut up about last night?
672 00:50:45 - Johnny!- I killed a kid last night.
673 00:50:49 He couldn't have been more than 17,maybe 18 years old, and I killed him!
674 00:50:53 How would you liketo live with that, huh?
675 00:50:57 I didn't mean to.
676 00:50:59 They was drowning you,and I didn't know what to do.
677 00:51:09 There sure is a lot of bloodinside of people.
678 00:51:18 What are we gonna do?
679 00:51:21 Oh, man! It's all my fault,bringing a 13-year-old kid along!
680 00:51:26 You ought to go home, Ponyboy!
681 00:51:27 You can't get into any trouble.You didn't go kill him!
682 00:51:30 No! I'm 14 and I've been 14 for a month!
683 00:51:34 And I'm in thisjust as much as you are!
684 00:51:36 I'll stop crying in a minute.I can't help it.
685 00:51:39 I didn't mean it like that, Ponyboy.
686 00:51:43 Hey, don't cry.
687 00:51:45 Don't cry, man.
688 00:51:48 It'll be all right.
689 00:51:51 It'll be fine.
690 00:51:57 Let's just...Let's go by the fire, all right?
691 00:52:44 - Johnny, are you awake?- Yeah.
692 00:52:50 There's a monster outside.
693 00:52:53 What?
694 00:52:57 We're gonna be OK, Ponyboy.
695 00:53:02 Yes, I'm gonna walkon that milky white way...
696 00:53:06 "Lying in the pit of the sun,shoulder to shoulder, head to feet,
697 00:53:10 "were hundreds of wounded menlying in the tracks, the sidewalks,
698 00:53:13 "stretched out in endless rows,under the car shed.
699 00:53:18 "Some lay stiff and still,but many withered in the hot sun.
700 00:53:24 "Everywhere swarms of flieshovered over the men
701 00:53:27 "crawling and buzzing in their faces."
702 00:53:29 Man, that's gross!
703 00:53:31 "Everywhere was blood,dirty bandages, groans,
704 00:53:34 "screamed curses of pain.
705 00:53:40 "But for four years,she had seen others
706 00:53:42 "who had refused to recognise defeat.
707 00:53:44 "Men who rode gaily into sure disaster,
708 00:53:47 "because they were gallant."
709 00:53:50 Pretty cool, huh?
710 00:53:54 Gallant.
711 00:53:57 The cool old guysremind me of Dally.
712 00:53:59 Dally? Shoot, he ain't gotno more manners than I do.
713 00:54:03 Soda's more like them southern boys.
714 00:54:07 Yeah, the manners bit.
715 00:54:09 Charm, too, I guess, but...
716 00:54:13 - Dallas...- Dallas so really scares me.
717 00:54:19 Come on. Read on.
718 00:54:25 Watch your smoke, Johnny.
719 00:54:36 One morning,I woke up earlier than usual.
720 00:54:39 The church was colder than ever.
721 00:54:54 Golly. That was sure pretty, huh?
722 00:54:57 Yeah.
723 00:55:00 It's like the mist is what's pretty,you know.
724 00:55:02 All gold and silver.
725 00:55:04 Mm-hm.
726 00:55:07 Too bad it can't stay like thatall the time.
727 00:55:12 "Nothing Gold Can Stay".
728 00:55:14 Huh?
729 00:55:16 "Nature's first green is gold
730 00:55:19 "Her hardest hue to hold
731 00:55:24 "Her early leaf's a flower
732 00:55:28 "But only so an hour
733 00:55:32 "Then leaf subsides to leaf
734 00:55:36 "So Eden sank to grief
735 00:55:40 "So dawn goes down today
736 00:55:44 "Nothing gold can stay."
737 00:55:50 Where did you learn that?That's what I meant.
738 00:55:54 Robert Frost wrote it.
739 00:55:56 I remembered it, cos I neverquite knew what he meant by it.
740 00:56:00 Hm.
741 00:56:03 You know, I never noticed colours,clouds and stuff
742 00:56:06 until you kept reminding me about them.
743 00:56:08 It's kind of likethey were never there before.
744 00:56:11 Yeah.
745 00:56:14 I don't think I could evertell Steve or Two-Bit or even Darry
746 00:56:18 about the clouds and sunset.
747 00:56:21 Just you and Sodapop.
748 00:56:25 Maybe Cherry Valance.
749 00:56:26 I guess we're different, huh?
750 00:56:29 Shoot, kid. Maybe they are.
751 00:56:32 Maybe you're right.
752 00:57:23 Hey, blondie!
753 00:57:25 - Hey, Dal.- Wake up.
754 00:57:28 - How you been?- Hey, Johnny, rise and shine, man!
755 00:57:30 - How's Soda doing?- Hey, Dallas! How are you?
756 00:57:33 - Is he upset?- Are the fuzz after us?
757 00:57:35 Wait. One thing at a time.Are you guys hungry? I'm starving, man.
758 00:57:39 You're starving?Try baloney for four days!
759 00:57:43 - You got a cancer stick, Johnny?- Yeah.
760 00:57:49 I got a special delivery for...a Ponyboy Curtis.
761 00:57:54 - For you, man.- Who's this from?
762 00:57:57 The president of the United States of America.
763 00:57:59 - Yeah, right!- I'm serious, man.
764 00:58:02 From your brother, Sodapop.
765 00:58:05 How did he know I was here?
766 00:58:08 I told him where you were,but he didn't believe me.
767 00:58:11 He really wanted meto give that to you, man.
768 00:58:14 I guess you got into some trouble, huh?
769 00:58:16 Darry's awfully sorry he hit you.You know he didn't mean it.
770 00:58:20 Dallas got hauled into the station,and scared us something awful.
771 00:58:24 And I wish you'd come backand turn yourselves in.
772 00:58:27 We miss you.
773 00:58:29 Say hi to Johnny for us.Sodapop Curtis.
774 00:58:35 Dal, what's going on with the cops?Did you hear anything?
775 00:58:38 How come you got hauled in?
776 00:58:40 Those boys down at the stationknow me by now.
777 00:58:44 While I was there,they beat it out of me that you guys were...
778 00:58:48 Get this one.That you guys were headed for Texas, man.
779 00:58:51 They think you guys are in Texas.
780 00:58:54 Texas, man! God!
781 00:58:58 Look at this guy with his hair, man.I can't believe that.
782 00:59:05 Blondie, man.
783 00:59:06 I know I look lousy,but don't rub it in.
784 00:59:12 You guys wanna get something to eat?
785 00:59:14 Hey, you better believe it!Let's get out of here.
786 00:59:17 Where did you get this car? Huh?
787 00:59:20 - It's Buck's.- Dal, don't!
788 00:59:23 - Watch it!- I got it.
789 00:59:25 - What are you doing?- Don't, Dal! Watch it!
790 00:59:29 I hope you guys are in the moodfor barbecue, man.
791 00:59:31 - Jerk!- Trying to kill us?
792 00:59:34 Can we have three barbecue sandwiches,three Cokes and a...?
793 00:59:44 You guys really are hungry, huh?
794 00:59:47 That kid you killedhad plenty of friends.
795 00:59:50 It's all over town -Soc against Grease.
796 00:59:54 - Look, I started carrying a heater.- Dal, you kill people with heaters.
797 00:59:57 Don't worry. It ain't loaded.
798 01:00:00 Hey, mister, do you have 15 cents?
799 01:00:03 Nah, I don't have any money, man.
800 01:00:05 - Are you sure?- Could you go away? We're busy here.
801 01:00:08 - Do you have a dime?- Could you go away?
802 01:00:11 - Do you have a dime?- Go away! Get out of here!
803 01:00:15 That was a close call.
804 01:00:21 Tim Shepard's gang and our outfitare gonna have it out with the Socs
805 01:00:24 in a vacant lot tomorrow night.
806 01:00:27 Hey, I didn't tell you we got a spy.
807 01:00:29 A spy? Who?
808 01:00:31 Remember that good-looking broadI tried to pick up
809 01:00:33 the night you wasted that kid?
810 01:00:36 What's her name?Uh, Cherry something... The redhead?
811 01:00:40 - Cherry Valance!- Cherry, the Soc. Yeah.
812 01:00:44 Yeah, we were hanging outdown at a vacant lot,
813 01:00:46 and she pulls upin a little old Stinger, right?
814 01:00:48 - I thought that took a lot of nerve.- Yeah.
815 01:00:52 She said that she'd testifythat the Socs were drunk,
816 01:00:56 and they were the oneslooking for the fight.
817 01:00:58 And you guys just fought backstrictly on self-defence.
818 01:01:01 So, it's cool.
819 01:01:04 Man, that little broadsure does hate me.
820 01:01:07 I offered to take her for a Coke,and she told me to go to hell.
821 01:01:10 I don't know.
822 01:01:12 Yeah.
823 01:01:15 So you think she mightlike me a little bit?
824 01:01:17 Huh? I think she's kinda cute.
825 01:01:21 - No?- Right.
826 01:01:24 What do they do for kicks around here?Play checkers?
827 01:01:27 This place is out of it.
828 01:01:33 I've never been to the country before.
829 01:01:35 We're gonna turn ourselves in.
830 01:01:38 What? What?
831 01:01:39 I got a good chanceof being let off easy.
832 01:01:41 It was self-defence. You just said.Pony and Cherry could testify.
833 01:01:45 We won't say you helped us.
834 01:01:47 I'll give you back that gun.You won't get into any trouble, Dal.
835 01:01:50 - Are you sure this is what you want?- Yeah.
836 01:01:52 It ain't fair for Darry and Sodato worry about Ponyboy all the time.
837 01:01:57 - I guess my folks aren't worrying.- Hey, man, the boys are worried!
838 01:02:01 Two-Bit wanted to go to Texasto hunt for you!
839 01:02:03 Dallas, I asked if my parentsasked about me.
840 01:02:06 No, they didn't! So what?
841 01:02:08 Do you think my old man gives a hang
842 01:02:10 if I'm dead in a car wreckor drunk or in jail or something?
843 01:02:13 He doesn't care!But that doesn't bother me none!
844 01:02:20 Come on.You're not going anywhere.
845 01:02:27 I get you this hideout.I get you a hangout, man, a hideout.
846 01:02:33 And look at this. You wanna split.This is just terrific.
847 01:02:38 Johnny, you don't know whata few months in jail can do to you.
848 01:02:42 You get mean in jail.
849 01:02:43 I just don't want to see it happen to youlike it happened to me.
850 01:02:54 - What's going on?- I wonder how that started?
851 01:02:57 Jesus Christ!
852 01:03:09 Pony, where are you going?
853 01:03:10 Get over here, man!
854 01:03:12 - Gerry, some children are missing!- No, they're not, Theresa.
855 01:03:17 I'm sure of it.Some have been gone for half an hour!
856 01:03:22 Get a hold of yourself!
857 01:03:24 Come back! Come back!Don't go in there! You'll get hurt.
858 01:03:28 Come here, man! Get over here!
859 01:03:33 You're gonna get him?
860 01:03:36 Pony!
861 01:03:39 Go back before you get hurt.
862 01:03:48 Whoa!
863 01:03:58 What was that?
864 01:04:00 - Is that guy coming?- No.
865 01:04:03 - How come? Too scared?- No. He's too fat.
866 01:04:16 Come on, man! In here!
867 01:04:23 Hey, Dal! Take this kid, man!Take him!
868 01:04:26 Are you OK?
869 01:04:30 Pony, give them to Dallas!
870 01:04:33 Get 'em and get out!
871 01:04:39 - Johnny!- Come on, Johnny! Move!
872 01:04:43 Johnny! Come on!Are you crazy?
873 01:04:47 - You're burning!- Come on, Johnny!
874 01:04:51 - No!- Johnny!
875 01:04:59 Jesus Christ! Stupid kid!
876 01:05:06 I'm coming, Johnny!
877 01:05:18 - Johnny, Dallas...- They're all right.
878 01:05:22 They're behind us.They're in another ambulance.
879 01:05:26 Anyway, you guys are the bravest kidsI've seen in a long time.
880 01:05:31 What, are you guysprofessional heroes or something?
881 01:05:33 We're Greasers.
882 01:05:35 - Are... are you kidding me?- No, I ain't kidding you.
883 01:05:40 Take me to town.You'll find out pretty fast.
884 01:05:50 You know, you shouldn't be smoking, son.
885 01:05:53 Why not?
886 01:05:55 Cos you're a young man, that's why.It's a bad habit to get into.
887 01:06:00 You're smoking.
888 01:06:02 I'm older than you.I've been smoking for a long time, too.
889 01:06:14 Pull another stunt like that again,I'm gonna kill you.
890 01:06:27 Ponyboy!
891 01:06:32 Oh, look at your tough hair.
892 01:06:35 Pony.
893 01:06:37 Darry, I'm sorry!
894 01:06:41 I thought we lost you,like we did Mum and Dad.
895 01:06:52 You sure look fine!
896 01:07:05 Let's go, little brother.We're home.
897 01:07:09 - Whoa!- Getting pretty big to be carried.
898 01:07:42 Hi, Tim.
899 01:07:45 Hi, kid.
900 01:07:49 Can I get you some breakfast or something?
901 01:07:51 No.
902 01:07:57 Thanks for letting me use your couch.
903 01:07:59 Sure. Any time.
904 01:08:13 - Anybody home?- Yeah, in here. Don't slam the door.
905 01:08:22 Ponyboy, hey!
906 01:08:25 - What you doing? Look what you did!- Whoa!
907 01:08:28 You made me ruin my eggs,drop my spoon.
908 01:08:31 Look at the blond-headed monkey!
909 01:08:33 I wouldn't have believed it,if I hadn't seen it in the paper.
910 01:08:36 Tell me, Ponyboy,what's it like being a hero, huh?
911 01:08:39 A what?
912 01:08:40 A hero, man.You know, like a, like a big-shotie.
913 01:08:43 Beer for breakfast, Two-Bit?
914 01:08:45 What I like is the "turn hero" bit.
915 01:08:48 They're charging Johnny with manslaughter?
916 01:08:52 What do they mean, "if he recovers"?
917 01:08:54 Them kids, they'd have burned to death,if it hadn't been for you.
918 01:08:58 Dallas will be mad when he hears
919 01:09:00 they didn't mention his police record.
920 01:09:04 It's all about us.
921 01:09:07 Darry, me and Soda.
922 01:09:11 Not a thing about putting me and Sodain a boys' home?
923 01:09:14 No way!
924 01:09:15 No, they ain't putting mein a boys' home!
925 01:09:18 Oh, hell, Ponyboy,they don't do that to heroes.
926 01:09:20 Where is Soda and Super-Dope, anyhow?
927 01:09:24 - Whoa! Morning!- Shut the door!
928 01:09:28 The what?
929 01:09:29 All brawn and no brains.
930 01:09:31 Darry, have you seen my DX shirt?
931 01:09:33 You gotta wear pants, too, buddy.I think there's a law about that.
932 01:09:36 - How about my jeans?- I ironed 'em. They're in my closet.
933 01:09:39 - Darry...- Hurry up! You're gonna be late.
934 01:09:42 Darry, did you... did you hearabout that juvenile court thing?
935 01:09:48 Yeah, the cops told me last night.
936 01:09:50 Hey, after we stomp the Socs real good,
937 01:09:53 me and Steve are gonna throw a partyand everyone's gonna get ripped!
938 01:09:57 - Where you gonna get the dough?- I'll think of something.
939 01:10:04 Hey, Two-Bit, Mickey's on TV.
940 01:10:09 Pony? Pony?
941 01:10:20 You know, I hate to leave youhere by yourself.
942 01:10:23 Maybe I ought to take the day off.
943 01:10:25 I'll be OK.I've stayed by myself plenty of times.
944 01:10:28 Besides, we can't afford it.
945 01:10:30 - Yeah, but I really ought to stay.- Don't worry. I'll baby-sit him.
946 01:10:34 Hey, why don't you get a job?Ever think of getting a job, Two-Bit?
947 01:10:37 Hey, Soda, come on!We gotta get to work!
948 01:10:40 I gotta quit smoking,or I won't make track next year.
949 01:10:44 Hey, y'all, do up the dishes.
950 01:10:46 - I'm gonna cut off your hair.- Lay off!
951 01:10:48 - Yeah, Two-Bit, lay off.- He ain't looking so good.
952 01:10:52 Lazy bum!
953 01:10:56 Pony...
954 01:10:59 You smoke more than a pack today,and I'll skin you. You understand?
955 01:11:04 Yeah.
956 01:11:06 If you carry more than one bundle of roofingat a time today,
957 01:11:09 me and Soda here will skin you, understand?
958 01:11:14 - Hey, say hi to Johnny.- All right.
959 01:11:18 - See you later, Pony.- OK.
960 01:11:25 We gotta clean up the house.
961 01:11:27 The cops and reportersare gonna come by.
962 01:11:30 And besides it's time for the peoplefrom the state to check on us.
963 01:11:34 Shoot, this house ain't messy.You ought to see my house.
964 01:11:37 I have, and if you had the senseof a billy goat,
965 01:11:39 you'd clean your house up,instead of bumming around ours.
966 01:11:42 Shoot, kid! If I ever did that,my mum would die of shock.
967 01:11:58 You know what it takes,you got it, baby...
968 01:12:02 I would drive,but the brakes went out on my car.
969 01:12:05 Almost killed me and Kathy the other night.
970 01:12:09 You ought to meet her brother.Now, there's a hood.
971 01:12:12 Boy, he's so greasy,he glides when he walks.
972 01:12:16 He goes to the barber shopfor an oil change, not a haircut!
973 01:12:22 About my troubles, troubles, troubles
974 01:12:27 When it rains, it really pours...
975 01:12:31 - Stay close.- What do they want?
976 01:12:32 - I don't know.- How many guys were in the car?
977 01:12:35 There were five.Come on. Let's hurry up inside.
978 01:12:40 Let's see what they want.
979 01:12:41 Why do you want to seewhat they want?
980 01:12:45 Just stay here.
981 01:12:55 No jabs before the rumble.You know the rules, ape face.
982 01:12:58 We know. I wanna talk to you.
983 01:13:04 - Go ahead. I'll keep my eye on him.- Come on.
984 01:13:08 Speaking of the rumble, pal...
985 01:13:14 I read about you in the paper.How come?
986 01:13:18 I don't know.I felt like playing the superhero.
987 01:13:22 - I wouldn't have.- You wouldn't have what?
988 01:13:25 I would have let those kidsburn to death.
989 01:13:27 You might not have.You might have done the same thing.
990 01:13:31 I don't know.
991 01:13:32 I just don't knowanything any more, I guess.
992 01:13:36 I never would have believed a Greasercould pull something like that.
993 01:13:40 A Greaser didn't havenothing to do with it.
994 01:13:43 Check out their pants!
995 01:13:47 Do you wanna talk inside?
996 01:13:49 Are you boys waiting for a flood?
997 01:13:54 I hear they stamp your faceinto gorilla cookies.
998 01:13:59 - You're funny!- Oh, yeah?
999 01:14:02 I couldn't tell this to anyone else.
1000 01:14:04 My friends, they'd thinkI was off my rocker.
1001 01:14:09 That friend of yours,the one that got burned, he might die.
1002 01:14:14 Yeah.
1003 01:14:16 And tonight, people will get hurtat the rumble. Maybe killed, right?
1004 01:14:25 You can't win.You know that, don't you?
1005 01:14:28 It doesn't matter if you whip us,
1006 01:14:30 you'll still be where you were before -at the bottom.
1007 01:14:32 We'll still be the lucky onesat the top with all the breaks.
1008 01:14:37 It doesn't matter.
1009 01:14:39 The Greasers will still be Greasers,and the Socs will still be Socs.
1010 01:14:42 It doesn't matter.
1011 01:14:47 Anyway, thanks, Greaser.
1012 01:14:52 Hey, I didn't mean that.I meant, thanks, kid.
1013 01:14:57 It's been nice talking to you, Randy.My name's Ponyboy.
1014 01:15:09 You're real funny, Two-Bit!Come on, Let's go.
1015 01:15:14 - Now get the hell out of here.- See you at the rumble.
1016 01:15:17 We're gonna kick some ass tonight.
1017 01:15:21 So what did Mr. Super Soc have to say?
1018 01:15:25 He ain't a Soc.
1019 01:15:27 Just a guy that wanted to talk, that's all.
1020 01:15:33 - Take care.- See you later. Take it easy.
1021 01:15:35 Take it easy!
1022 01:15:38 Well, I wanna see this doctor!
1023 01:15:42 Nurse, Nurse, it's all right.You can go in, boys.
1024 01:15:46 He's been asking for you.It can't hurt.
1025 01:15:50 The doctor said you can go in.There's the room.
1026 01:16:01 - Hey, Johnny.- Hey, y'all.
1027 01:16:08 How are they treating you, kid?
1028 01:16:14 Loo, got your picture in the paper herefor... being a hero.
1029 01:16:19 Look at that.
1030 01:16:22 Yeah, that's tough enough, huh?
1031 01:16:26 Guess you can look at it later.
1032 01:16:31 Do you want anything?
1033 01:16:34 A book, man.
1034 01:16:37 Can y'all get me another one?
1035 01:16:39 I think he wants a copyof "Gone With The Wind",
1036 01:16:41 so I can read it to him.
1037 01:16:44 Would you mind going downstairsand getting one?
1038 01:16:48 They got a gift shop downstairs.I'll go get it.
1039 01:17:03 So...
1040 01:17:09 I guess Dal's gonna be OK.
1041 01:17:13 Me and Darry,we're getting along real good now.
1042 01:17:18 Johnny, are you OK?
1043 01:17:20 Oh, yeah. It just hurts sometimes.
1044 01:17:26 Usually, it don't,cos I can't feel anything
1045 01:17:29 below the middle of my back.
1046 01:17:31 Pretty bad off, ain't I, Ponyboy?
1047 01:17:34 No. You're gonna be all right, kid.
1048 01:17:38 You gotta be.
1049 01:17:41 Couldn't get along without you.
1050 01:17:43 - I won't be able to walk again.- Huh?
1051 01:17:46 Not even on crutches.Doc says I busted my back.
1052 01:17:50 You're gonna be fine.
1053 01:17:54 I know you are.
1054 01:17:57 You wanna know something, Ponyboy?
1055 01:17:59 I used to talk about killing myselfall the time.
1056 01:18:02 Man, I don't wanna die now.
1057 01:18:04 It ain't long enough.16 years ain't gonna be long enough.
1058 01:18:10 Hell, I wouldn't have minded so much,
1059 01:18:12 if there wasn't so much stuffI ain't done yet.
1060 01:18:14 So many, so many damn thingsI ain't seen or nothing.
1061 01:18:20 That time we were up in Windrixville...
1062 01:18:24 Was the only time I've ever been awayfrom our neighbourhood.
1063 01:18:31 Knock it off.
1064 01:18:33 If you get too juiced up,the doc won't let us see you no more.
1065 01:18:41 Johnny, your mother's hereto see you.
1066 01:18:45 I don't wanna see her.
1067 01:18:47 It's your mother.She's here to see you.
1068 01:18:49 I said I don't wanna see her.
1069 01:18:51 She probably just wants to tell mehow much trouble I'm causing.
1070 01:18:55 Why don't you tell herto leave me al...
1071 01:18:59 - What's the matter?- You can't see him now.
1072 01:19:02 - Pony, is he OK?- I don't know.
1073 01:19:05 He's all right.
1074 01:19:06 - Make sure he gets this, all right?- OK.
1075 01:19:13 I've got a right to see him!He's my son!
1076 01:19:16 He'd rather see these no-good punksthan his own mother! You scum!
1077 01:19:21 No wonder he hates your guts!
1078 01:19:22 You don't even care about him,you damn drunk!
1079 01:19:26 You go straight to hell!You go right to hell!
1080 01:19:29 - You just...- Come on!
1081 01:19:36 - What's happened to your gown?- I threw it away.
1082 01:19:39 Get out! Just get out!You make my stomach sick!
1083 01:19:45 - How are you doing?- How are you doing, man?
1084 01:19:48 Swiped you a gift, man.
1085 01:19:50 It's good to see you guys, man.This place gives me the creeps.
1086 01:19:54 I want out.
1087 01:19:57 Tim Shepard dropped by.
1088 01:20:01 Saw my picture in the paperand couldn't believe
1089 01:20:03 it didn't have "wanted dead or alive"written underneath it.
1090 01:20:07 He started rubbing it inabout the rumble, man.
1091 01:20:11 I hate missing it.
1092 01:20:15 You got a cigarette, Pone?
1093 01:20:17 Thanks.
1094 01:20:26 How is he?How's Johnny doing, man?
1095 01:20:29 Look, Dal,I don't know about stuff like this,
1096 01:20:32 but... but he didn't look too good.
1097 01:20:38 He passed out cold before we left.
1098 01:20:52 You still got that knife on you?
1099 01:20:54 - What?- The knife.
1100 01:20:58 Give me it, will you?
1101 01:21:06 Thank you.
1102 01:21:10 You know, we gotta win that fight tonight.
1103 01:21:15 We gotta get EVEN with those Socs!
1104 01:21:22 Let's do it for Johnny, man.We'll do it for Johnny!
1105 01:21:35 Are you OK, Pony?
1106 01:21:40 Well, you feel kinda hot.
1107 01:21:42 I'm OK.
1108 01:21:45 Be a pal and don't tell Darry,OK, Two-Bit?
1109 01:21:49 I'll take a bunch of aspirinswhen I get home.
1110 01:21:52 All right.
1111 01:21:54 Darry will kill me if he finds outyou're sick, and you fight anyway.
1112 01:21:59 Keep your trap shut,he won't find nothing out.
1113 01:22:04 You know the only thing that keeps Darryfrom being a Soc is us?
1114 01:22:09 Yeah, I know.
1115 01:22:11 Come on, man.
1116 01:22:15 Tonight...I don't like it one bit.
1117 01:22:20 Something awful is gonna happen.
1118 01:22:37 We're gonna stomp asson those Socs tonight.
1119 01:22:40 - Everything's gonna be all right.- Yeah.
1120 01:22:49 - Tough little kids, huh?- Yeah. Future Greasers.
1121 01:22:53 Yeah!
1122 01:22:55 Ponyboy!
1123 01:22:57 Hey, Two-Bit!
1124 01:23:04 What's up with the big times?
1125 01:23:08 No weapons.
1126 01:23:09 They play your way.It's a fair deal.
1127 01:23:12 Are you sure about that?
1128 01:23:14 Well, Randy told me.He knows for sure.
1129 01:23:18 Good deal. Thanks, Cherry.
1130 01:23:23 Ponyboy, wait a minute.
1131 01:23:24 Come here. I wanna talk to you.
1132 01:23:30 How's Johnny doing?
1133 01:23:31 Not so good.Would you come up and see him?
1134 01:23:36 - No, I couldn't.- Why not?
1135 01:23:39 I couldn't.
1136 01:23:44 He killed Bob!
1137 01:23:48 Maybe Bob asked for it.
1138 01:23:50 I know he did.
1139 01:23:53 But you didn't know his other side.He could be real sweet.
1140 01:23:59 He wasn't just any boy.
1141 01:24:02 Bob had somethingthat made him different.
1142 01:24:05 Made people follow him.Maybe better than the crowd. You know what I mean?
1143 01:24:10 That's OK.I don't want you to go see him.
1144 01:24:12 We don't need your damn charity!
1145 01:24:16 Ponyboy!
1146 01:24:19 I wasn't trying to give you charity!
1147 01:24:25 I only wanted to help.
1148 01:24:29 I liked you from the start.
1149 01:24:31 The way we talked.
1150 01:24:35 Wouldn't you try to help meif you thought you could?
1151 01:24:40 Can you see the sunsetfrom the southside very good?
1152 01:24:43 Yeah, real good.
1153 01:24:46 You can see itfrom the northside, too.
1154 01:24:50 Thanks, Ponyboy. You dig OK.
1155 01:24:55 See you around.
1156 01:25:11 - Soda, when did you start shaving?- When I was 15.
1157 01:25:17 - When did, when did Darry?- When he was 13.
1158 01:25:21 Why? Figuring on growing a beardfor the rumble?
1159 01:25:24 Oh, you're funny!
1160 01:25:26 Maybe I'll send youinto the Reader's Digest.
1161 01:25:28 They pay a lot of moneyfor funny things.
1162 01:25:31 - Let's go, then.- Forget it.
1163 01:25:33 - Come on. Come on, Soda.- You like fights, huh, Soda?
1164 01:25:36 - Yeah, I like fights, man.- You like fights, huh?
1165 01:25:39 - How come?- It's a contest.
1166 01:25:41 It's like a drag race,or a dance or something.
1167 01:25:44 We're gonna beat them Socs'heads in, ain't we?
1168 01:25:47 When I get into a fight, I wanna stomp!I like it, too.
1169 01:25:53 Why do you like fights, Darry?
1170 01:25:55 He likes to show off his muscles!
1171 01:25:57 Hey, I'm gonna show 'em off on you,if you get any mouthier!
1172 01:26:04 Hey, Pony...
1173 01:26:06 I don't know if you ought to bein this rumble.
1174 01:26:09 How come?I've always come through before, ain't I?
1175 01:26:14 Yeah, but, you know,you was in shape before, and...
1176 01:26:18 You know, you ain't looking so good.You're tensed up all the time.
1177 01:26:21 Let him fight, man.Everyone's tensed up before a rumble.
1178 01:26:25 It's skin against skin.He ain't gonna get hurt, is he?
1179 01:26:30 Come on.I'll grab hold of little one.
1180 01:26:33 We will need every man we can get,but... I don't know.
1181 01:26:36 If it was with knives or chains,it'd be different.
1182 01:26:40 I'll be OK.
1183 01:26:42 - All right, but you be careful, OK?- I will be.
1184 01:26:46 How come you never worryabout him so much?
1185 01:26:49 Man, that's one kid brotherI ain't gotta worry about.
1186 01:26:52 This kid can use his head.At least for one thing, to grow hair on!
1187 01:26:56 Get out!
1188 01:27:08 All right! Yeah!Go, go, go!
1189 01:27:14 Come on, come on, come on!What do you think?
1190 01:27:20 Come on! Come on!
1191 01:27:23 You and Ponyboy, if the fuzz show,beat it out of there.
1192 01:27:26 We'll get jailed,but you two will get the boys' home.
1193 01:27:28 Know what I'm saying?
1194 01:27:30 Ain't nobody gonna call the fuzzin this neighbourhood!
1195 01:27:33 Hey!
1196 01:27:35 All the same, you two beat itout of there. Do you hear me?
1197 01:27:38 Yeah, bro.
1198 01:27:55 How are you doing, Tim?
1199 01:27:57 Pretty good.
1200 01:28:02 You and the quiet kid were the oneswho killed the Soc, right?
1201 01:28:05 - Yeah.- Good going, kid.
1202 01:28:08 Curly always saidyou were a good kid.
1203 01:28:12 Curly's in the reformatoryfor the next six months.
1204 01:29:33 The odds are as even as we can get.You stay close to me, kid.
1205 01:29:57 Hello, Darrel.Long time no see.
1206 01:30:00 Hello, Paul.
1207 01:30:02 What's up?
1208 01:30:03 They used to buddy around together,play football.
1209 01:30:06 I'll take you.
1210 01:30:08 You know, a rumble ain't a rumblewithout me!
1211 01:31:22 Ponyboy!
1212 01:31:43 Ponyboy!
1213 01:31:57 What are you guys doing?
1214 01:32:00 Let's get out of here!
1215 01:32:11 Ponyboy, are you OK?
1216 01:32:31 Are you OK? Come on.
1217 01:32:37 Yeah!
1218 01:33:02 W-w-wait. Act sick. I'll pretendlike I'm taking you to the hospital.
1219 01:33:08 You've got to have a good reasonfor driving like that.
1220 01:33:11 Uh, the kid fell off his motorcycle.I'm taking him to the hospital.
1221 01:33:22 - How bad is he?- I don't know, man.
1222 01:33:25 Do I look like a doctor?He looks pretty bad to me.
1223 01:33:28 - Follow me.- All right.
1224 01:33:32 Sucker!
1225 01:33:51 Man.
1226 01:33:59 I was crazy. You know that, kid?
1227 01:34:01 I was crazy about wanting Johnnyto stay out of trouble, man.
1228 01:34:05 If he was smart like me,he wouldn't have been in this mess.
1229 01:34:08 If he was smart like me,he wouldn't have ran in that church!
1230 01:34:13 You better wise up, Pony, man.You just better wise up, man.
1231 01:34:17 You get tough like me,and you don't get hurt!
1232 01:34:22 Watch out for yourself,and nothing can touch you, man!
1233 01:34:41 Hey.
1234 01:34:42 Hey, Johnny.
1235 01:34:45 We beat the Socs, man.
1236 01:34:46 We chased them right outof our neighbourhood.
1237 01:34:49 - Go on.- It's useless.
1238 01:34:53 - Huh?- Fighting ain't no good.
1239 01:35:00 You know, they're still writing editorialsabout you in the papers,
1240 01:35:04 about you being a hero.
1241 01:35:06 We're all proud of you, buddy.It's gonna be all right.
1242 01:35:10 Ponyboy...
1243 01:35:13 Ponyboy...
1244 01:35:20 S-s-s...
1245 01:35:22 Stay gold, Ponyboy.
1246 01:35:26 Stay gold.
1247 01:35:39 Johnny, come on.
1248 01:35:46 S-so, this is what you get, huh?
1249 01:35:48 This is what you getfor helping people?
1250 01:35:52 You punk!
1251 01:35:55 Come on, Johnny! Don't die!
1252 01:35:59 Come on.
1253 01:36:01 Come on, Johnny.Don't die on me now.
1254 01:36:06 Please.
1255 01:36:14 Bastards!
1256 01:36:47 Hey, you, you're not allowed here.
1257 01:36:52 I'm allowed anywhere I want.
1258 01:36:58 You're out of your mind.
1259 01:36:59 Why do you bother helping people?It doesn't do any good!
1260 01:37:06 Well, it makes me lookkinda... kinda tough.
1261 01:37:11 What do you think, Soda?Do you think it makes me look tough?
1262 01:37:16 I think it makes you look different.
1263 01:37:19 That guy had sharp teeth.
1264 01:37:22 What do you mean by "different"?
1265 01:37:24 You got a hole in your mouth.
1266 01:37:30 Hey, where you been?
1267 01:37:38 Hey, Pony, what..?What's wrong?
1268 01:37:44 Johnny's dead.
1269 01:37:53 I told him about beating the Socs.
1270 01:37:56 I don't know... He just died.Told me to "stay gold."
1271 01:38:02 Hey, Pony.
1272 01:38:03 Dally's gone.
1273 01:38:07 He couldn't take it.He's gonna blow.
1274 01:38:34 Do you wanna buy one of those, son?
1275 01:38:42 You tear those up, you haveto pay for 'em. Don't do that.
1276 01:38:54 You know, you gotta payfor that magazine.
1277 01:39:00 Oh, God. Don't shoot.
1278 01:39:03 Give me the money.Give me the money!
1279 01:39:06 I'm so sick of you punks.
1280 01:39:08 Take it and get out of here!
1281 01:39:38 - Yeah?- Hello, Darrel?
1282 01:39:40 No, it's Steve. Dally?
1283 01:39:42 - Steve, I want to talk to Darry.- Yeah, sure.
1284 01:39:46 - Hello?- All right, Darry, listen.
1285 01:39:49 Yeah?
1286 01:39:50 I robbed a store.The cops are looking for me.
1287 01:39:54 - Can you meet me in the park?- Sure, Dal. Are you all right?
1288 01:39:57 - Yeah. Johnny's dead.- We know.
1289 01:39:59 Johnny...
1290 01:40:00 - Meet me in the park, will you?- Hang on. We'll be right there.
1291 01:40:07 That was Dally. The cops are after him.We gotta hide him.
1292 01:40:27 - You're never gonna get me alive!- Drop it!
1293 01:40:31 - It's not loaded! Don't!- Stop!
1294 01:40:34 It's not loaded!
1295 01:40:38 No! No!
1296 01:40:39 He's just a kid!
1297 01:40:47 - No!- Pony?
1298 01:40:54 You stupid idiot!
1299 01:40:57 You stupid freak!
1300 01:41:00 Johnny and Dallas both...
1301 01:41:08 - Soda?- Yeah?
1302 01:41:11 - Is somebody sick?- Yeah, somebody's sick.
1303 01:41:17 Quiet.
1304 01:41:19 He tried to drown me.
1305 01:41:23 I could have made it simpler
1306 01:41:25 for the fight not to have happenedin the first place.
1307 01:41:28 Sure. Your name is Sherry?But your nickname is Cherry?
1308 01:41:32 Yes.
1309 01:41:33 You know, to teach 'em a lesson.
1310 01:41:35 Yes, there was an argumentbecause my boyfriend showed up,
1311 01:41:40 and... well, he was upsetthat we were with the other boys.
1312 01:41:45 They chased us and caught us.
1313 01:41:47 It was Bob and I.
1314 01:41:49 They threw me in the fountainand tried to drown me.
1315 01:41:52 - Just to go looking for 'em.- Gonna beat up Johnny Cade.
1316 01:41:55 You know, teach 'em a lesson.
1317 01:41:57 I could have made it simpler
1318 01:41:58 for the fight not to have happenedin the first place.
1319 01:42:04 I could have made it simpler
1320 01:42:06 for the fight not to have happenedin the first place.
1321 01:42:18 Defendant not guilty.
1322 01:42:20 At this time, I will place him in the custodyof his older brother, Darrel.
1323 01:42:24 This court is adjourned.
1324 01:43:19 Hey, Ponyboy?
1325 01:43:22 Oh, hi, Mr. Simms.
1326 01:43:24 I gotta talk to you about your grade.
1327 01:43:26 Yeah, I know I'm doing lousy.
1328 01:43:28 Frankly, you're flunking.
1329 01:43:30 But, I'll tell you what,taking into consideration the circumstances,
1330 01:43:34 you come up with a good semester theme,
1331 01:43:36 I'll pass you with a C.
1332 01:43:39 Should it be some kindof research paper?
1333 01:43:42 Personal experience will do it.
1334 01:43:46 Great! My first trip to the zoo!
1335 01:43:59 With your brains and grades, man,you could get a scholarship.
1336 01:44:03 And we could put you through college.Isn't that right, Soda?
1337 01:44:08 You live in a vacuum, Pony,and you're gonna have to cut it out.
1338 01:44:11 There's no stop living,cos you lose somebody.
1339 01:44:13 I thought you knew that.
1340 01:44:17 You don't like the way I'm running things,you can get out, all right?
1341 01:44:21 You'd like me to just get out!But it's not that easy, is it, Soda?
1342 01:44:25 Goddamn, you guys!Leave me out of it!
1343 01:44:27 What's wrong with you?
1344 01:44:41 Run on!I'll be right behind you.
1345 01:44:44 OK!
1346 01:44:53 Goddamn it, Ponyboy.
1347 01:44:54 You should have gone out for footballinstead of track.
1348 01:44:58 - Where you think you're going?- I don't know, man!
1349 01:45:05 Just, like, sometimesI have to get out.
1350 01:45:09 It's like I'm a middlemanin a tug-of-war between you guys.
1351 01:45:16 I don't know. I can't take sides.
1352 01:45:26 Ponyboy...
1353 01:45:28 Darry could have put youin a boys' home.
1354 01:45:31 Worked his way through college.
1355 01:45:36 I'm telling you true, Pony.
1356 01:45:40 You don't wanna be like me, anyway.
1357 01:45:42 Cos I'm happy working in a gas station.
1358 01:45:47 You'd never be happydoing something like that.
1359 01:45:53 Darry...
1360 01:45:55 You guys stop yelling at himfor every little thing that he does, man.
1361 01:46:00 He feels things different than you.
1362 01:46:04 It's bad enough having to listen to you.
1363 01:46:11 But when you starttrying to get me to take sides...
1364 01:46:15 We're all we got left now.
1365 01:46:20 If we don't have each other...you end up like Dallas.
1366 01:46:27 And I don't mean dead either.I mean, how he was before.
1367 01:46:33 So, please.
1368 01:46:36 Don't fight any more.
1369 01:46:38 Please.
1370 01:46:41 Sure. Sure, little buddy.We ain't gonna fight no more.
1371 01:46:52 Ponyboy...
1372 01:46:55 Pone.
1373 01:47:00 Now, don't you start bawling, too, Pony.
1374 01:47:03 One bawling baby in this family is enough.
1375 01:47:05 I ain't crying.
1376 01:47:09 Let's go home. I'm cold.
1377 01:48:05 Ponyboy, I asked the nurseto give you this book,
1378 01:48:08 so you could finish it.
1379 01:48:11 It was worth saving those kids.Their lives are worth more than mine.
1380 01:48:15 They have more to live for.
1381 01:48:17 Tell Dally I think it's worth it.
1382 01:48:21 I'm gonna miss you guys.
1383 01:48:23 I've been thinking about it,and that poem, that guy that wrote it.
1384 01:48:27 He meant you're goldwhen you're a kid. Like green.
1385 01:48:33 When you're a kid everything's new.
1386 01:48:36 Dawn.
1387 01:48:38 Like the way you dig sunsets, Pony.That's gold.
1388 01:48:42 Keep it that way.It's a good way to be.
1389 01:48:46 I want you to ask Dallyto look at one.
1390 01:48:48 I don't think he's ever seen a sunset.
1391 01:48:52 There's still lots of good in the world.
1392 01:48:56 Tell Dally. I don't think he knows.
1393 01:49:00 Your buddy, Johnny.
1394 01:49:32 When I stepped outinto the bright sunlight
1395 01:49:37 from the darkness of the movie house,
1396 01:49:41 I had only two things on my mind.
1397 01:49:44 Paul Newman and a ride home.
1398 01:49:55 Seize upon that moment long ago
1399 01:50:06 One breath awayand there you will be
1400 01:50:10 So young and carefree
1401 01:50:14 Again you will see
1402 01:50:18 That place in time
1403 01:50:21 So gold
1404 01:50:25 Still away into that way back when
1405 01:50:36 You thought that allwould last for ever
1406 01:50:41 But like the weather
1407 01:50:45 Nothing can ever and be in time
1408 01:50:52 Stay gold
1409 01:50:57 But can it be when we can see
1410 01:51:04 So vividly a memory
1411 01:51:11 And "yes" you say
1412 01:51:13 So must the day too fade away
1413 01:51:20 And leave a ray of sun
1414 01:51:26 So gold
1415 01:51:33 Life is but a twinkling of an eye
1416 01:51:44 Yet filled with sorrow and compassion
1417 01:51:49 Though not imagined
1418 01:51:52 All things that happen
1419 01:51:56 Will age too old
1420 01:52:00 Though gold
