堕落天使(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:26 BLOCK 2 PICTURES PRESENTSA JET TONE FILMS PRODUCTION
2 00:00:43 Are we still partners?
3 00:00:48 We've been business partnersfor 155 weeks now.
4 00:00:50 We're sitting togetherfor the first time today.
5 00:00:53 We seldom see each other
6 00:00:55 because it is hardto control one's emotions.
7 00:00:59 Partners should neverget emotionally involved.
8 00:01:02 FALLEN ANGELS
9 00:03:41 FIRST FINLAND PAVILION
10 00:04:39 A message
11 00:04:42 for 3662.
12 00:04:44 I'm meeting his friends tomorrow.
13 00:04:47 Ask him to let me know where.
14 00:05:05 Most people work from nine to five.
15 00:05:09 I'm just the opposite.
16 00:05:12 My job is simple.
17 00:05:15 I visit some "friends" once in a while.
18 00:05:18 I don't know any of them.
19 00:05:21 I am not interested in them either...
20 00:05:24 because they'll soon be gone forever.
21 00:07:11 - Going out?- Yes.
22 00:07:18 One's profession is very often determinedby one's personality.
23 00:07:23 The best thing about my professionis there's no need to make any decisions.
24 00:07:26 Who's to die, when and where...
25 00:07:29 it's all been decided.
26 00:07:31 I'm a lazy person.
27 00:07:33 I like people to arrange things for me.
28 00:07:36 That's why I need a partner.
29 00:10:17 Ming?
30 00:10:20 Ming!
31 00:10:22 You're Ming, aren't you?
32 00:10:25 Remember me? I'm Hoi.
33 00:10:27 Don't you remember me?I was always number one in grade school.
34 00:10:31 - Remember?- Yeah.
35 00:10:32 What a coincidence!
36 00:10:34 If my Mercedes hadn't broken down,
37 00:10:36 I wouldn't have run into you here.How are you?
38 00:10:38 Every person has a past.
39 00:10:40 Even if you're a killer,
40 00:10:42 you still have classmatesfrom grade school around.
41 00:10:45 Every time I run into them,
42 00:10:46 they ask the same questions.
43 00:10:50 What kind of work do you do?
44 00:10:53 Give me your card. We'll keep in touch.
45 00:10:56 Maybe we could work together.
46 00:10:58 That would be great.I'm always lookin' to make a buck.
47 00:11:04 Your own business?That's worth breaking your back for!
48 00:11:08 You married?
49 00:11:10 Don't tell me you can't find a girl!
50 00:11:13 What? A son!
51 00:11:16 Looks exactly like you!
52 00:11:18 What's this, your wife's black?
53 00:11:22 I mean... smart move! Black grows on you!
54 00:11:25 Your skin colors are different,but you make a nice couple.
55 00:11:30 Hey, are you insured?
56 00:11:32 Maybe you can help me out.
57 00:11:34 I've been in this business over ten years.
58 00:11:36 You might not know,
59 00:11:37 but I'm rated the top insurance brokerin Southeast Asia.
60 00:11:42 I'm being interviewedby the newspaper in a few days.
61 00:11:46 For old time's sake,I'll work out the best plan for you.
62 00:11:50 You never can tell.
63 00:11:53 God forbid,but what if something should happen?
64 00:11:57 It's not just for you.
65 00:11:58 I see you travel a lot for work.
66 00:12:01 If not for yourself,think about your wife and little boy.
67 00:12:04 I often wonder if any insurance companywould insure a professional killer.
68 00:12:09 I'd really like to help him out.
69 00:12:12 But I wouldn't knowwhom to name as beneficiary.
70 00:12:14 Remember that girl with the big boobs?The one we were both after years ago?
71 00:12:17 We're getting married next week.Here's an invitation.
72 00:12:23 Sorry, just write your own name on it.
73 00:12:25 Come a little early.I'll write up the policy for you.
74 00:12:28 And bring your wife along. Bye.
75 00:12:32 A few years back, I paid a black woman$30 to have her picture taken with me,
76 00:12:36 so that if people asked,I could say she was my wife.
77 00:12:40 And the kid in the picture,I just bought him an ice cream cone.
78 00:12:44 I've always wanted to go to a wedding.
79 00:12:48 But I know very wellit's not my kind of scene.
80 00:14:48 Going through a person's trashcan tell you a lot about them.
81 00:14:55 He comes to this bar a lot...
82 00:14:59 maybe 'cause it's quiet.
83 00:15:03 Sometimes I sit in his usual seat.
84 00:15:08 It lets me feel close to him.
85 00:15:17 Some people you really don't wantto get too close to.
86 00:15:23 Find out too much about a personand you lose interest.
87 00:15:30 I'm the practical kind.
88 00:15:33 I know how to make myself happy.
89 00:20:12 No, he hasn't come back yet.
90 00:20:14 You telling the truth?
91 00:20:16 Why should I lie?
92 00:20:20 - You live here?- Something wrong with that?
93 00:20:24 Have you seen this person around?
94 00:20:26 No.
95 00:20:39 Don't come out yet.
96 00:20:41 The cops are still here.
97 00:20:56 You know where he is. Tell us.
98 00:20:59 We rub elbowswith a lot of people everyday.
99 00:21:02 Some of them might become your friendsor even confidants.
100 00:21:07 But I know wellthese cops will never be my confidants.
101 00:21:11 My name is Ho Chi Moo.
102 00:21:13 I was prisoner number 223.
103 00:21:15 I haven't seen him in days.I'll let you know when he comes back.
104 00:21:20 I saw him come in.You'd better tell the truth.
105 00:21:27 Stop making faces! Stand still.
106 00:21:49 I'm a happy man.
107 00:21:51 I was very talkative when I was small.
108 00:21:53 But at age five,
109 00:21:55 I ate a can of pineapple that had expired
110 00:21:58 and I stopped talking.
111 00:22:01 For that reason, I had very few friends.
112 00:22:04 I found it very hard to find work too.
113 00:22:08 I finally decided to be my own boss.
114 00:22:29 Having no capital,the only thing I could do
115 00:22:32 was sneak intoother people's shops after hours
116 00:22:34 and run my own business.
117 00:22:36 I'm not a freeloader.
118 00:22:38 I just think it makes sense,since the rent's already been paid,
119 00:22:43 to run the business around the clock.
120 00:22:45 Who says nobody buys pork at 3:00 a.m.?
121 00:22:47 I came yesterday to buy some, didn't I?
122 00:22:50 If you want to do business,
123 00:22:52 you have to take each customer's needsinto account.
124 00:22:55 Buddha said,"If I don't descend into hell, who will?"
125 00:22:59 When you're the boss, you have to be kind,caring and tolerant.
126 00:23:02 You can't just look to your own gain.
127 00:23:05 I know very well there's no such thingas a free lunch.
128 00:23:08 So I always work very harduntil the wee hours.
129 00:23:12 I don't make a lot of money,but I'm happy.
130 00:23:32 Are you nuts?Why should I let you wash my clothes?
131 00:23:35 I'm a beggar. I don't need laundry done!
132 00:23:38 I don't need it!
133 00:23:40 Leave me alone!
134 00:23:42 Are you nuts?Keep your hands off my clothes!
135 00:23:45 Give them back to me.
136 00:23:48 Hands off! I'll beat you up!
137 00:23:50 Okay. I'll pay!
138 00:23:52 I'll pay you if it's money you want.
139 00:23:56 You're a lunatic!
140 00:24:00 Don't push me! I don't want any eggplant!
141 00:24:03 You can't make me buy it!
142 00:24:05 I'm single. What would people think?
143 00:24:09 I don't care if they're free!
144 00:24:10 I'll take some melon.
145 00:24:15 Here!
146 00:24:22 This is huge! Are you out of your mind?
147 00:24:28 Stop that!
148 00:24:29 I washed my hair yesterday.
149 00:24:40 Ouch! Easy!
150 00:24:42 My head doesn't itch. Stop scratching it!
151 00:24:48 I just came down for a late snack.
152 00:24:50 I don't need a shampoo.
153 00:24:55 Just... take it easy!
154 00:25:04 No!
155 00:25:08 I don't want a shave!
156 00:25:16 Run away!
157 00:25:18 Hands off!
158 00:25:23 Listen, I'm no regular guy.I have underworld connections.
159 00:25:31 I really don't want a shave. How about --
160 00:25:34 I'll pay you, okay?
161 00:25:39 Okay?
162 00:25:41 A double cone, please.
163 00:25:45 Oh, no, it's you!
164 00:25:47 Sorry.
165 00:26:00 Stop pulling my hair.
166 00:26:02 I'll climb in myself.
167 00:26:06 Sorry!
168 00:26:12 I'm coming in.
169 00:26:19 Hello? It's me. What are you doing?
170 00:26:27 Go to bed. Don't wait up.
171 00:26:31 I'm having some ice cream.
172 00:26:34 Uh, no, it's more than a scoop or two.
173 00:26:39 I don't know how much moreI'll have to eat.
174 00:26:43 No, it's not an eating contest.Of course I'll have to pay!
175 00:26:51 Yeah, but this guy won't let me...
176 00:26:54 I don't know how to explain,but it's the truth.
177 00:26:59 Come see for yourselfif you don't believe me.
178 00:27:01 Hello?
179 00:27:08 No, I can't eat that!
180 00:27:14 What if my mustache catches fire?
181 00:27:18 This isn't funny anymore.
182 00:27:24 What now?
183 00:27:27 I said to come by yourself.
184 00:27:29 I didn't tell you to bringthe whole family.
185 00:27:32 Dad's too old for all this ice cream.
186 00:27:35 What if something happens?
187 00:27:38 The kids have school tomorrow.
188 00:27:42 Think about that.
189 00:27:49 Has anyone in Hong Kong ever diedfrom too much ice cream?
190 00:27:54 I don't want to be the first.
191 00:27:58 I'll pay you, okay?
192 00:28:01 Name a price. I'll buy it all. Please.
193 00:28:08 My ice cream may be a bit more expensive,
194 00:28:11 but I think this familyis having a great time.
195 00:28:16 I love ice cream.
196 00:28:18 When I was little, an ice cream truckwould stop by my house every day.
197 00:28:22 I was always happy to see it.
198 00:28:26 Once, I asked my dadwhy he didn't drive an ice cream truck.
199 00:28:30 He didn't answer.
200 00:28:33 I later found out my mother had beenrun over by an ice cream truck.
201 00:28:39 I was born in Taiwan.
202 00:28:41 I came to Hong Kong with my dadwhen I was five.
203 00:28:45 He worked as an assistantat the Chungking Mansions Hotel.
204 00:28:47 He rarely talked since my mother died.
205 00:28:52 No more ice cream, of course.
206 00:28:56 Maybe the fact we're both so quietexplains why we've always been close.
207 00:29:04 Why are you being so nice to me?
208 00:29:06 You even bought me ice cream.
209 00:29:09 You should know I don't like ice cream.
210 00:29:28 It's too cold!
211 00:29:32 It's bad for my health. Gives me the runs.
212 00:29:48 Are you nuts?
213 00:30:04 Hey, open up!What game are you playing now?
214 00:30:08 Open this door!
215 00:30:09 What are you doing?
216 00:30:13 I'll kill you!
217 00:30:15 Open this door! Stop fooling around!
218 00:30:32 9090.
219 00:30:35 I'd like to leave a message.
220 00:30:37 I'm meeting his friends tomorrow.
221 00:30:41 Please ask him where.
222 00:32:25 I get it. It's clear.
223 00:32:30 I just wanna make surethe address was correct.
224 00:32:35 It was a fast-food place,not a barber shop.
225 00:32:38 You may think thatwe must be making a lot of money.
226 00:32:41 But how much is a human life worth?
227 00:32:44 Demand comes and goes.
228 00:32:46 It's not unusualto have no business for months.
229 00:32:49 So, once in a while,
230 00:32:51 I moonlight in the financial field,
231 00:32:53 like debt collection.
232 00:32:56 Thanks.
233 00:33:01 Hold on. I'll get you the money.
234 00:33:08 Here.
235 00:34:45 I don't know why,but I've been injured a lot lately.
236 00:34:48 I hate digging bullets out of my body.
237 00:34:53 It's exhausting.
238 00:35:00 I turned in early that night,
239 00:35:03 knowing when I woke up the next day,I'd have to make a decision.
240 00:35:20 Lady, we're closed.
241 00:35:24 Two weeks after I was injured,I asked to see her.
242 00:35:28 I wanted to tell her my decision.
243 00:35:31 But I didn't show up.
244 00:35:58 I'm sure shell look for me herein the next couple of days.
245 00:36:02 I know thatbecause we've been partners for so long.
246 00:36:11 As her partner,it's not enough for me to understand her.
247 00:36:15 I have to let her understand me as well.
248 00:36:19 So sometimes I leave clues
249 00:36:22 so she can trace my actionsand whereabouts.
250 00:36:28 She's become a part of my lifethese past years.
251 00:36:37 But things always change.
252 00:36:40 I desperately want to tell herthat I want to quit.
253 00:36:45 I just don't know how to start.
254 00:36:49 So I've devised another way.
255 00:36:57 A woman may come asking for mein the next few days.
256 00:37:00 Please give her this coin.
257 00:37:02 Tell her 1818 is my lucky number.
258 00:37:17 1818.
259 00:37:18 The number of one of the songsin this jukebox.
260 00:37:22 When she hears the song,
261 00:37:24 shell understand my message.
262 00:37:46 Forget him
263 00:37:50 And it's like forgetting everything
264 00:37:55 It's like losing all direction
265 00:38:00 Losing oneself
266 00:38:05 Forget him
267 00:38:09 And it's like forgetting the joy of life
268 00:38:14 It's like a knife in the heart
269 00:38:19 Bleeding in pain...
270 00:38:37 May I sit here?
271 00:39:09 It's raining!
272 00:39:13 Let's have some fun!
273 00:39:15 It feels great!
274 00:39:17 Cover me too!
275 00:39:22 Come on!
276 00:39:38 What?
277 00:39:40 I'm all nervous.
278 00:39:42 Why?
279 00:39:45 Come on up.
280 00:39:47 No?
281 00:39:50 Okay.
282 00:39:56 Sure you don't wanna come up?
283 00:39:58 Positive?
284 00:40:01 Forget it.
285 00:40:07 Come and get it.
286 00:40:12 Oh, help!
287 00:40:23 It won't dry out tonight.You'll have to stay.
288 00:40:29 I'll take it to the cleanersfor you tomorrow.
289 00:40:32 Okay?
290 00:40:36 Hey, I'm talking to you.
291 00:40:40 Why are you ignoring me?
292 00:40:45 Open the door!
293 00:40:52 Looks nice. Still fits you well.
294 00:40:58 Whose is this?
295 00:41:01 Why all the questions?
296 00:41:03 Are we that close?
297 00:41:05 Better be careful!
298 00:41:12 What are you doing?
299 00:41:22 Help!
300 00:41:26 Hey!
301 00:41:27 What do you want from me?
302 00:41:46 What are you doing?
303 00:41:50 I'm so happy!
304 00:41:53 Don't let me stop you.
305 00:42:18 Guess why I dyed my hair blonde?
306 00:42:21 I don't know.
307 00:42:24 To make myself unforgettable.
308 00:42:27 It's pretty special.
309 00:42:29 You're making fun of me.
310 00:42:31 I mean it. You're very special.
311 00:42:34 - Someone told me that before.- Who?
312 00:42:40 You!
313 00:42:42 We were together for some time.
314 00:42:44 I had long hair then.
315 00:42:48 You called me "baby."
316 00:42:51 Really?
317 00:42:55 Yes.
318 00:42:59 But that's all in the past.
319 00:43:01 If you like me now, it's fine.
320 00:43:08 I didn't say that.
321 00:43:12 I just wanted some company.
322 00:43:15 Fine.
323 00:43:16 Just for the night.
324 00:43:20 Maybe you'll like me tomorrow.
325 00:46:54 Get out!
326 00:46:58 Get the hell out of here!
327 00:47:00 Get out, or I'll clobber you!
328 00:47:12 Hello?
329 00:47:16 What are you telling me?
330 00:47:19 You want to have kids?
331 00:47:22 Why are you telling me this?
332 00:47:26 You wanna get married?Sure! I'll marry you.
333 00:47:30 Give me time to send out invitations.
334 00:47:34 You already did?
335 00:47:36 How come I'm the last to know?
336 00:47:38 You're a sly one!
337 00:47:42 You sent me an invitation?
338 00:47:44 Why?
339 00:47:53 Oh, I see. Congratulations!
340 00:47:56 Who's the lucky girl?
341 00:48:00 Blondie?
342 00:48:01 What a perfect couple!
343 00:48:05 She wants me to be her bridesmaid?
344 00:48:09 What should I wear?
345 00:48:12 Chinese style?
346 00:48:13 A lady-in-waiting? How interesting!
347 00:48:17 Sure! That's great!
348 00:48:20 Where's Blondie now?
349 00:48:22 I want to call and congratulate her.
350 00:48:26 Okay, thanks. Bye!
351 00:48:34 Give me a dime. You got a dime?
352 00:48:49 Hello? Blondie?
353 00:48:51 I know you're there.Stop pretending you're the machine.
354 00:48:55 You know what? If you don't talk to me,
355 00:48:57 you'll regret itfor the rest of your life!
356 00:49:00 You're marrying him?
357 00:49:02 I shouldn't have asked youto pay his electricity bill.
358 00:49:04 Now you're getting married?
359 00:49:06 You filthy bitch! He doesn't love you.
360 00:49:10 He just wants a son bornin the Year of the Pig -- this year!
361 00:49:13 But it's already April!
362 00:49:15 There's not enough time!It'll be premature.
363 00:49:19 I've got it!
364 00:49:21 You got pregnant by another guyand told him it's his child.
365 00:49:24 I'm warning you. Next time I see you,I'm gonna push you down the stairs.
366 00:49:28 You got that?
367 00:49:30 Hello? Hello? I'm not finished yet!
368 00:49:33 Hello?
369 00:49:35 Give me another dime!
370 00:49:46 That bitch!She took the phone off the hook!
371 00:49:54 I don't want any!
372 00:49:58 Let me cry on your shoulder.
373 00:50:10 The night's full of weirdos.
374 00:50:14 This girl seems to turn up wherever I go.
375 00:50:19 I'm fine now. I'll pay you back next time.
376 00:50:23 But every time we meet,it's the same story.
377 00:50:32 I wish I could tell her some problemscan't be solved over the phone.
378 00:50:37 You meet the guy face to faceand talk it out,
379 00:50:39 or, if that fails,you punch him in the nose.
380 00:50:43 Too bad I couldn't put it into words.
381 00:50:46 But she seemedto somehow understand anyway.
382 00:50:51 I think you're right.
383 00:50:53 Let's go.
384 00:51:13 Blondie, I know you're in there.
385 00:51:15 Come out if you've got the guts!
386 00:51:18 I'm gonna burn this place downon the count of three!
387 00:51:21 One... two... three!
388 00:51:24 I think we got the wrong floor.
389 00:51:28 Blondie, come on out!I know you're in there!
390 00:51:31 I'm gonna burn this place downif you don't!
391 00:51:33 One... two... three!
392 00:51:37 Let's try the next floor.
393 00:51:41 Are those gray hairs real?
394 00:51:43 At my age? Of course they are!
395 00:51:45 Looks like a faded blond dye job to me!How are you related to Blondie?
396 00:51:49 I don't know any Blondie.
397 00:51:50 Her real name is Szeto Wai Ling.Ring a bell?
398 00:51:52 Never heard of her.
399 00:51:54 Is she your chick?
400 00:51:55 Leave me alone, you loony!
401 00:51:58 I'm sure they've got a thing together.
402 00:52:00 Follow him!
403 00:52:02 Ma'am.Do you have a daughter named Blondie?
404 00:52:04 - No. Who's that?- Or Szeto Wai Ling?
405 00:52:05 You look a lot alike. Have you forgotten?
406 00:52:08 - Think hard.- I don't know her.
407 00:52:10 We searched high and low all night.
408 00:52:12 After a while, I started to wonderif she even knew where Blondie lived.
409 00:52:15 I'm tired of this game.
410 00:52:18 Why is everyone covering for you?Where the hell are you?
411 00:52:22 I'm a nice person.Why doesn't anyone help me?
412 00:52:24 You're a slut, and everyone helps you!
413 00:52:26 It's not fair. What kind of world is this?
414 00:52:29 I don't wanna play this game anymore.
415 00:52:31 You must have slept with her,but you won't admit it. Right?
416 00:52:36 I'm just wasting my time.
417 00:52:37 What a crazy world.How am I gonna find you?
418 00:52:41 Bitch! You've got the whole worldon your side.
419 00:52:55 Blondie!
420 00:52:58 You slut! How dare you show your face?You're finished!
421 00:53:01 Bitch! Slut! Tramp!
422 00:53:06 I'll mop the floor with you!
423 00:53:08 Bitch!
424 00:53:15 How can you be so cruel?
425 00:53:22 Hey, get your face out of the foodand watch the door!
426 00:53:26 Blondie could walk in any minute.
427 00:53:27 She used to come herefor dim sum with her pop.
428 00:53:33 How do you spell "inadequate"?
429 00:53:41 Never mind. I'll just spell it like this.
430 00:53:47 Listen to this.
431 00:53:48 "I, Szeto Wai Ling, aka Blondie,am ugly and inadequate.
432 00:53:53 I hereby return Mr. Johnnie Kongto his rightful girlfriend, Charlie Young.
433 00:53:56 I will have no further relations with him.
434 00:53:58 This will serve as proof.Our signatures are binding unto death."
435 00:54:01 This is great, right?
436 00:54:04 I'll make Blondie sign this today.
437 00:54:07 I gotta get her fingerprintsand ID number.
438 00:54:10 Her old man can be a witness.I'll get a picture of them together.
439 00:54:13 Blondie!
440 00:54:14 - Get out of here, Blondie!- Shut up, bitch!
441 00:54:17 - You're not the only Blondie in the world.- What are you talking about?
442 00:54:20 This is Blondie too!
443 00:54:22 Your name is Blondie too?
444 00:54:23 What if it is?
445 00:54:28 Is your name really Blondie?
446 00:54:30 - What of it?- I'll fucking chop you to pieces!
447 00:55:20 They say women are made of water.
448 00:55:23 So are some men.
449 00:55:25 Most people fall in lovefor the first time as teenagers.
450 00:55:29 I guess I'm a late bloomer.
451 00:55:31 Maybe I am too picky.
452 00:55:34 On May 30, 1995,
453 00:55:36 I finally fell in love for the first time.
454 00:55:39 It was raining that night.
455 00:55:42 When I looked at her,I suddenly felt as if I were a store
456 00:55:48 and she were me.
457 00:55:50 Without any warning,she suddenly enters the store.
458 00:55:54 I don't know how long shell stay.
459 00:55:56 The longer the better, of course.
460 00:57:48 You never wash your feet or socksor your hair.
461 00:57:53 You stink all over.
462 00:57:57 When did you dye your hair blond?
463 00:58:03 They say love can change a man.
464 00:58:06 I started to find myselfmore handsome and charming.
465 00:58:10 And suddenly I discoveredI was turning blond.
466 00:58:13 Maybe because my mom was Russian...
467 00:58:17 nobody understandswhen my father speaks Taiwanese.
468 00:58:20 And rightly so.
469 00:58:21 It's actually Taiwanesewith the infamous Russian accent.
470 00:58:25 Hello? Chungking Mansions Hotel?
471 00:58:28 Who's this?
472 00:58:30 Blondie!
473 00:58:47 On June 22, 1995,
474 00:58:50 the Italian team, Sampdoria,came to play in Hong Kong.
475 00:58:54 I went to the game with Charlie.
476 00:58:56 She wanted to see Ruud Gullit.
477 00:58:59 She was ecstatic that night.
478 00:59:03 She insisted on staying after the game.
479 00:59:07 This is no fun!
480 00:59:09 What's the point in playing them?
481 00:59:12 They're all blond and superior.Our players are no match.
482 00:59:18 Did they really expect a miracle? Fools!
483 00:59:25 You know why I came?
484 00:59:29 I was the one hoping for a miracle.
485 00:59:33 Johnnie is a huge fan of Gullit.
486 00:59:37 I thought I might see him here.
487 00:59:39 But how could he come?He's getting married tomorrow.
488 00:59:45 You know why I was yellingand waving like crazy earlier?
489 00:59:48 I was hoping he'd see me on TV.
490 00:59:59 He promised me he'd come!
491 01:00:01 So why didn't he?
492 01:00:05 I realized that she still missed Johnnie.
493 01:00:08 It made me feel bad.
494 01:00:10 But I'm an optimist.
495 01:00:12 I've heard people saythat everything has its expiration date.
496 01:00:16 I wasn't sure this would applyto her and Johnnie,
497 01:00:20 but I thought it might soon.
498 01:00:36 I guess I might have beena little too optimistic.
499 01:00:40 A few days later,I asked her to go to a second match.
500 01:00:44 She didn't show up.
501 01:00:47 I thought what she had with Johnniewould expire soon.
502 01:00:51 But as it turned out,
503 01:00:53 my expiration date came up first.
504 01:00:59 I got there earlyand stayed till everyone was gone.
505 01:01:02 As the lights of the stadium went dark,
506 01:01:04 I realized she wasn't gonna show.
507 01:01:06 I was heartbroken. This couldn't be.
508 01:01:16 People say breaking up hurts.
509 01:01:20 That wasn't true for me.
510 01:01:24 But something strange did happen.
511 01:01:25 After that day,my blond hair suddenly disappeared.
512 01:01:29 Just like my first love.
513 01:01:32 I also began to realize my past behaviorhad been very irresponsible.
514 01:01:37 I shouldn't have taken overother people's shops,
515 01:01:39 coming and going as I pleased.
516 01:01:43 Every shop has its own feelings.
517 01:01:46 This realizationhad a profound effect on me.
518 01:01:50 It prompted me to change my ways.
519 01:02:07 Welcome.
520 01:02:10 One person.
521 01:02:12 Look out for our new menu next time.
522 01:02:17 Am I making you stay overtime?
523 01:02:21 Get a glass for yourself. Be my guest.
524 01:02:33 How's business?
525 01:02:48 What does it costto open a place like this?
526 01:03:07 Good evening.
527 01:03:10 You have money?
528 01:03:14 I was just wondering what it coststo open a place like this.
529 01:03:18 Do you have a million?
530 01:03:20 I had never thought aboutgoing into business before.
531 01:03:23 When you live out of a suitcase,you don't need a place of your own.
532 01:03:27 But things had changed.
533 01:03:29 I had to start planning for the future.
534 01:03:32 That night,I had a nice chat with the manager.
535 01:03:36 He even offered a helping handshould I ever open my own shop.
536 01:03:43 - Another beer?- Sure, one more.
537 01:04:04 How much money do you have?
538 01:04:22 I had stayed away from that barfor some time...
539 01:04:26 because I didn't want to hear song 1818.
540 01:04:30 But there are some thingsyou can't escape.
541 01:04:34 I've never returnedto that restaurant since.
542 01:05:10 Wishing you good fortuneAnd long life to reach the heavens
543 01:05:15 Wishing you a happy birthday
544 01:05:19 May this day be joyous for you every year
545 01:05:24 Best wishes to you!
546 01:05:32 Okay?
547 01:06:06 How are you, my boy?
548 01:06:13 Your dad's fine. Don't worry about me.
549 01:06:19 Soon it'll be your birthday.
550 01:06:22 Sorry I can't come home.
551 01:06:26 Is your mother feeling better?
552 01:06:31 Is your sister behaving herself?
553 01:06:41 - Sato-san is a real family man.- How about this?
554 01:06:45 He was a film directorbefore he opened this place.
555 01:06:50 So he always communicateswith his family by making videotapes.
556 01:06:57 I'm sure his son must be very happyto receive his tapes.
557 01:07:03 Sometimes I want to try the same thing.
558 01:07:05 But I don't know who I'd send my tapes to.
559 01:07:09 I don't want to end upsending them to myself
560 01:07:23 To whom I hold in my heart
561 01:07:33 Why did you leave my side?
562 01:07:44 Because of you
563 01:07:49 I'm sad all the time
564 01:07:53 I miss you with all my heart
565 01:08:03 My beloved
566 01:08:09 Come back to me
567 01:08:14 Hurry back to my side
568 01:08:20 Though I can't be like Sato-san,
569 01:08:23 I can feel his son's happinesson receiving his father's tape.
570 01:08:48 Cool down!
571 01:09:20 Get out of here.
572 01:09:42 I've got nothing to say.I want to go to sleep.
573 01:09:53 Are you crazy? Get out of here!
574 01:11:00 Later that night, I discovered Dadsecretly watching the tape.
575 01:11:06 He really enjoyed it.
576 01:11:09 I'm usually very bad at details.
577 01:11:12 But I remember very wellthat it was his 60th birthday.
578 01:11:17 He kept laughing as he watched it.Who knows what he found so funny?
579 01:11:22 But I know he was happy.
580 01:11:26 Silly boy.
581 01:11:52 When you've worked with someonefor a long time,
582 01:11:54 he can have a certain effect on you.
583 01:11:59 I knew that fragrance very well.
584 01:12:01 I just wasn't used to smelling iton another woman.
585 01:12:11 This suit fits me well.
586 01:12:14 But I think it's shrunk a little.
587 01:12:22 I never liked this fragranceall that much.
588 01:12:27 This afternoon,I smelled it on another woman.
589 01:12:31 She wants to see you very much.
590 01:12:34 I set up a meeting for you with her.
591 01:12:38 You're not gonna go, right?
592 01:12:44 You should go.That way, you could clear things up.
593 01:12:51 Then again,it's even better if you don't go.
594 01:13:00 I know you'll go.
595 01:13:03 You can have this back.
596 01:13:58 I want...
597 01:14:01 a bag of chips.
598 01:14:03 The yellow one, not the red.
599 01:14:43 They sat there togetherfor a long time that day.
600 01:14:47 I wondered what they said to each other.
601 01:14:49 It rained the whole time.
602 01:14:52 I started to think.
603 01:14:53 It's raining so hard,how would I get home by myself?
604 01:15:13 Just when I really needed a raincoat,
605 01:15:16 he returned to my side.
606 01:15:22 It would be so greatif it could rain forever.
607 01:15:28 RESTAURANT
608 01:15:31 I'm not coming up.
609 01:15:37 Then why did you walk me home?
610 01:15:41 You should have let me come back alone!
611 01:15:44 I was thinking of walking backby myself anyway.
612 01:15:46 What did you do that for?You thought it'd be easier on me this way?
613 01:15:50 You're crazy!
614 01:15:52 Get lost! I never want to see you again!
615 01:15:58 I thought we had agreed on this.
616 01:15:59 Not me! I never agreed to anything!
617 01:16:03 I asked you not to see her, but you did.Now what do you want from me?
618 01:16:08 You think I'm a fool?
619 01:16:10 Get lost!
620 01:16:14 Liar!
621 01:16:22 Give me your arm.
622 01:16:29 Why did you do that?
623 01:16:34 Can't I leave you a memento?
624 01:16:36 You may forget my face,but you won't forget my bite.
625 01:16:44 In fact, my face is easy to remember.I have a mole.
626 01:16:48 If a woman with a mole on her facecomes up to you on the street...
627 01:16:56 it could be me.
628 01:17:02 You won't remember me.
629 01:17:08 Yes, I will.
630 01:17:39 Will I remember her?
631 01:17:41 Actually, it's not that important.
632 01:17:43 For her,
633 01:17:45 I'm just a stopoverin the journey of her life.
634 01:17:48 I hope she reaches her destination soon
635 01:17:50 and finds a man who really loves her.
636 01:17:54 We all need a partner.
637 01:17:57 When will I find mine?
638 01:18:08 Are we still partners?
639 01:18:32 I didn't know how to answer that question.
640 01:18:35 I had come to look at partnersfrom a new angle.
641 01:18:39 As a business partner, she was perfect.
642 01:18:43 But she wasn't the kind of partneryou could spend your life with.
643 01:18:48 I'd like to terminateour business relationship.
644 01:19:04 Do me a last favor, will you?
645 01:19:16 I don't know why I agreed.
646 01:19:20 Maybe because it was the last time.
647 01:19:45 I want to place an advertisementfor my friend.
648 01:19:52 On the front page.
649 01:23:22 The best thing about my profession is thatthere's no need to make any decisions.
650 01:23:26 Who's to die, when and where,
651 01:23:28 it's all been decided.
652 01:23:31 I'm a lazy person.
653 01:23:34 I like people to arrange things for me.
654 01:23:37 It's been a bit different lately.
655 01:23:39 I want to change this habit.
656 01:23:42 I don't knowif it's a good decision or not,
657 01:23:45 but at least it's mine.
658 01:24:39 Old people say having pictures takenshortens a person's life.
659 01:24:42 I'm not sure if it's true.
660 01:24:45 One evening, Dad wasn't feeling well.
661 01:24:48 I took him to the hospital.
662 01:24:52 He passed away not too long afterwards.
663 01:24:57 All these years, I've always feltlike a little boy because of him.
664 01:25:03 He was someone I could always turn to,someone to solve all my problems.
665 01:25:08 Packing up his stuff that evening,I felt like a grown-up for the first time.
666 01:25:18 But I don't wanna be a grown-up.
667 01:25:22 I sure wish Dad could always be with me.
668 01:25:39 When I left the hotel,the videotape was all I took with me.
669 01:25:44 I watched it over and over before I left.
670 01:27:32 Watching Dad cook in the kitchen,I felt very happy.
671 01:27:37 Though I knowI'll never taste his steaks again,
672 01:27:42 I'll never forget how they tasted.
673 01:27:50 You again? I'll be damned!
674 01:27:53 Stop pulling my hair! You promised!
675 01:27:55 You should know not to touch it.
676 01:27:58 I'd love to be your customer.
677 01:28:00 Did I ever say no?
678 01:28:02 Did I?
679 01:28:05 Look at me! How do I look? Don't touch me!
680 01:28:08 My wife has gone to China.
681 01:28:10 I have some business to take care of.
682 01:28:13 Give me three hours.I promise I'll be back on time.
683 01:28:16 Three hours, okay? Three hours.
684 01:28:21 Two hours?
685 01:28:22 It's a deal. Two hours, and I'll be back.
686 01:28:26 Come on. Trust me.We're old friends now, aren't we?
687 01:28:29 It's a small world. We keeprunning into each other. Two hours.
688 01:28:32 Trust me, please!
689 01:28:34 You have my word. We're brothers, right?
690 01:28:41 You want it written in blood?
691 01:28:44 You gotta be kidding!
692 01:28:46 That's my bone!
693 01:28:48 Just one, okay?
694 01:28:50 If you cut them all offI won't be able to go out in public!
695 01:28:58 Could I have some change, please?
696 01:29:08 Thanks.
697 01:29:14 I'm downstairs already.
698 01:29:16 Hurry and come down.
699 01:29:18 Bye.
700 01:29:28 It must have just been bad luck.
701 01:29:31 Soon after Dad died,Sato-san returned to Japan.
702 01:29:36 Since I didn't have much in savings,I could only do what I'm best at.
703 01:29:40 I'd be my own boss.
704 01:29:43 But I was very cautious this time.
705 01:29:45 I tried to pick the stronger shops,
706 01:29:48 ones that wouldn't get hurt easily,like this one.
707 01:29:53 Its equipment was mostly steel.It saves a lot of trouble.
708 01:29:57 At times, I'd run into acquaintances.
709 01:30:00 Some hadn't changed much.
710 01:30:03 Others I hardly recognized.
711 01:30:06 I was always glad when I saw them,
712 01:30:09 even though they might not remember me.
713 01:30:13 Of course, there were exceptions.
714 01:30:18 On August 29, 1995,
715 01:30:20 I ran into my first love again.
716 01:30:23 But she seemed to have forgotten me.
717 01:30:28 I guess I'd gotten too handsome.
718 01:30:39 - How come you're so late?- I was busy.
719 01:30:41 What's he doing?
720 01:30:43 Who knows?
721 01:31:02 It was cold that evening.
722 01:31:06 I hadn't expected winter to come so soon.
723 01:31:15 I'm less and less usedto this kind of weather.
724 01:31:20 Winter seems so long this year.
725 01:31:24 Though I eat a lot everyday...
726 01:31:28 I still feel cold.
727 01:31:33 I've gotten used to lifewithout a partner.
728 01:31:38 Though I work with others at times...
729 01:31:41 I don't usually have fixed partners.
730 01:31:46 I've grown more cautious.
731 01:31:50 I won't make their beds anymore,for example.
732 01:31:53 I don't inspect their trash...
733 01:31:58 'cause I believe even more strongly now
734 01:32:00 that the best partnersshouldn't get emotionally involved.
735 01:33:02 We rub elbowswith a lot of people everyday.
736 01:33:06 Some of them might becomeyour friends or even confidants.
737 01:33:10 So I never turn my backon a chance to rub elbows.
738 01:33:14 Sometimes I rub till I bleed.
739 01:33:17 No big deal as long as I'm happy.
740 01:33:25 That night, I ran into that woman again.
741 01:33:29 I knew very well we'd neverbe friends or confidants.
742 01:33:32 We'd had too many chancesto rub elbows in the past.
743 01:33:35 We had rubbed elbows till our clothestore, but still there were no sparks.
744 01:33:40 Maybe it was the weather,
745 01:33:42 but that evening, I felt a spark.
746 01:34:22 As I was leaving,I asked if he'd give me a ride home.
747 01:34:28 I hadn't ridden on a motorcyclein a long time.
748 01:34:31 Actually, I hadn't been that closeto anyone for a while.
749 01:34:36 The road wasn't that long
750 01:34:39 and I knew I'd soon be getting off
751 01:34:42 But at that moment, I felt such warmth.
