龙之心 DragonHeart(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:01 Not bad.
2 00:01:06 But not good enough to live.
3 00:01:19 Mind if I sit down?
4 00:01:21 I don't have your energy.
5 00:01:24 Fight with your head.
6 00:01:28 Not your heart.
7 00:01:43 Straight.
8 00:01:45 Better, einon.
9 00:01:48 But you're still dead.
10 00:01:58 Purpose, not passion.
11 00:02:11 No one ever foundvictory in the dirt.
12 00:02:18 The peasants are revolting.
13 00:02:20 They've always beenrevolting, prince.
14 00:02:22 But now they're rebelling.
15 00:02:24 King freyne wants his son towitness his noble victory.
16 00:02:29 There's nothing noble aboutcrushing desperate men.
17 00:02:31 They're traitorous scum!
18 00:02:33 The king commands!
19 00:02:35 Bring him!
20 00:03:48 Die, you dog!
21 00:04:01 - I wish we were down there.- No, you don't.
22 00:04:04 Yes, I do. Just to seeyou in action, Bowen.
23 00:04:07 Yours would be the finestblade on the field.
24 00:04:10 My blade was not made foryour father's slaughter.
25 00:04:13 He is my father, Bowen,and he is the king.
26 00:04:16 Yes.
27 00:04:18 But when you areking, remember today
28 00:04:20 and the difference betweenbattle and butchery,
29 00:04:23 and remember the old code.
30 00:04:26 Then you'll be a greaterking than your father.
31 00:04:31 I promise, knight,
32 00:04:34 I will be greater.
33 00:05:13 Freyne!
34 00:05:15 Now, hewe, now!
35 00:05:31 He's trapped!
36 00:05:33 Einon!
37 00:05:35 Einon!
38 00:05:46 Einon, no!
39 00:06:02 Enough! The battle's out there!
40 00:06:29 Father?
41 00:06:44 Die! It's mine!
42 00:07:36 Einon! Einon!
43 00:07:40 I'm here, einon!
44 00:07:44 I'm here, my king.
45 00:08:16 Dead, madame.
46 00:08:17 King freyne, yourhusband, slain.
47 00:08:25 In here!
48 00:08:31 In here, on the bed.
49 00:08:36 Einon!
50 00:08:37 Get out! Out!
51 00:08:39 Out! Brok, out!
52 00:08:42 You stay, Bowen.
53 00:08:49 Forgive me, queen aislinn.
54 00:08:53 There's nothing to forgive.
55 00:08:56 His father's tyrannybrought him to this end.
56 00:09:03 He's beyond all help.
57 00:09:15 Not all.
58 00:09:21 A knight is sworn to valor.
59 00:09:23 Sworn to valor.
60 00:09:25 - His heart knows only virtue.- Virtue.
61 00:09:28 His blade defends the helpless.
62 00:09:32 His might upholds the weak.
63 00:09:36 You must stay awake, my son.
64 00:09:38 You must stay awake.Repeat the code.
65 00:09:40 - The code.- His might upholds the weak.
66 00:09:43 His word speaks only truth.
67 00:09:47 His wrath...
68 00:09:48 Undoes the wicked.
69 00:10:02 Brok, stay there.
70 00:10:13 Lord!
71 00:10:14 Great one!
72 00:10:20 Your song is sad!
73 00:10:23 Are the stars shining tonight?
74 00:10:25 No. No bright soulsglitter in this darkness.
75 00:10:36 Leave us. Go.
76 00:10:41 Aislinn, daughter of the celts.
77 00:10:44 Whose people loved yourkind and called you friend.
78 00:10:48 Yeah, the king's son,cruel and full of trickery.
79 00:10:52 Is this why you've come,dragonslayer's wife?
80 00:10:55 Dragonslayer's widow!
81 00:10:58 This boy is not his father.
82 00:11:01 This knight here is his mentor.He has taught him the old code.
83 00:11:07 I need your help.
84 00:11:22 The wound is deep.
85 00:11:24 You know what you ask.
86 00:11:27 I will teach him your ways.
87 00:11:29 He will grow in your grace.
88 00:11:31 He will grow justand good. I swear.
89 00:11:34 No! The boy must swear.
90 00:11:36 Give me your sword, knight.
91 00:11:39 Your sword!
92 00:11:48 Do not be afraid.
93 00:11:50 He can save you.
94 00:11:52 Now listen to me, boy.
95 00:11:53 Swear that your father's bloodlust and tyranny died with him.
96 00:11:57 Swear that you will liveand rule with mercy.
97 00:12:00 Come to me andlearn the once-ways.
98 00:12:03 Now swear!
99 00:12:05 I swear.
100 00:12:13 Einon!
101 00:12:17 Einon!
102 00:12:20 He's dead!
103 00:12:23 Peace, knight of the old code.
104 00:12:26 Witness the wondersof an ancient glory.
105 00:13:21 Half my heart to make you whole.
106 00:13:23 Its strength topurify your weakness.
107 00:13:27 Live, and remember your oath.
108 00:14:06 I served the father onlyfor the sake of the son.
109 00:14:10 All my hopes rest on him.
110 00:14:13 Forgive a doubting fool.
111 00:14:16 Call when you need of me.
112 00:14:18 Ask what you will of me.
113 00:14:20 My sword, my service are yours.
114 00:14:25 Only remind himalways of his vow,
115 00:14:28 knight of the old code.
116 00:14:43 Brok.
117 00:14:46 Your majesty?
118 00:14:49 The romans builtthis great fortress.
119 00:14:51 I will rebuild it, andmine will be greater.
120 00:14:57 It will take many men, mylord, to rebuild this ruin.
121 00:15:01 Yes.
122 00:15:03 Yes, it will.
123 00:15:37 Not so rebellious now.
124 00:15:39 You should thank me, boy.
125 00:15:41 It was my stroke made you king.
126 00:15:45 No, brok, I want no martyrs.
127 00:15:49 Death should be arelease, not a punishment.
128 00:15:54 Look good, dog.
129 00:15:56 I'm the last thingyou'll ever see.
130 00:15:59 Burn the insolenceout of his eyes.
131 00:16:03 No! No!
132 00:16:05 Not my eyes! No!
133 00:16:06 Father!
134 00:16:10 Run!
135 00:16:19 How dare you defy me!
136 00:16:21 Einon, you're unwell.
137 00:16:24 You've been bewitched.
138 00:16:25 Look at this!
139 00:16:26 It's madness!
140 00:16:29 Remember the code!
141 00:16:30 The king is above the code!
142 00:16:34 Have you forgotteneverything I taught you?
143 00:16:37 No one is above the code.
144 00:16:40 Especially the king.
145 00:17:03 Dragon, I loved thatboy and you changed him!
146 00:17:07 You tricked me, dragon!
147 00:17:10 No matter where you fly,
148 00:17:13 no matter where yougo, I will find youl!
149 00:17:18 Today I make a new vow!
150 00:17:20 I will spend the rest ofmy life hunting you down!
151 00:17:30 Avalon, oh, avalon.
152 00:17:33 For you I quest each day,
153 00:17:35 the resting place of Arthur
154 00:17:38 and the old code of his way
155 00:17:41 and when I findthose holy stones,
156 00:17:44 I'll pray, I'll pray, I'll pray.
157 00:17:48 Oh, avalon, bright avalon,
158 00:17:51 think me not a fool.
159 00:17:54 My quest is not for vanity,my quest is spiritual.
160 00:17:59 Spiritual!
161 00:18:01 Merlin, spiritual!
162 00:18:04 Whoa!
163 00:18:05 Merlin!
164 00:18:07 Merlin!
165 00:18:13 Everyone's a critic!
166 00:18:37 - Dragon, dragon.- Yes, I know. Where?
167 00:18:40 There, there.
168 00:19:17 Get back here, horse.
169 00:19:19 You coward.
170 00:19:24 Marvelous!
171 00:19:25 Heroics befitting the days ofArthur and the round table!
172 00:19:29 Never have I seen such skill!
173 00:19:31 Then you must have lived thesheltered life of a monk.
174 00:19:36 Why, yes. A scribe,scholar, historian and poet.
175 00:19:40 Your servant, sir, brotherGilbert of glockenspur.
176 00:19:43 My humble life is in debtto your exalted prowess,
177 00:19:47 your dauntless courage, andyour superb, swift sword.
178 00:19:51 You have the poet'sgift of exaggeration.
179 00:19:53 Sir, you shouldread my histories.
180 00:19:55 But you belittle your talent.Modesty as well as valor.
181 00:19:59 The code of ancientCamelot still lives.
182 00:20:01 Hardly worthy of Camelot.
183 00:20:04 Still, it's one less dragon.
184 00:20:09 Well done, knight!Congratulations.
185 00:20:12 Our gratitude, mineand king einon's.
186 00:20:15 You can keep your gratitude.I'll take the gold.
187 00:20:17 - Yours or the king's.- Gold, knight?
188 00:20:20 We made a bargain, remember? Onedragon put down, one bag of gold.
189 00:20:24 Your honor has aprice, sir knight?
190 00:20:27 It has expenses.
191 00:20:29 Honor won't feed mybelly nor shoe my horse.
192 00:20:32 The priest is right.
193 00:20:33 It is your duty to protectking einon's vassals
194 00:20:36 as a knight of the realm.
195 00:20:37 Not of this realm.
196 00:20:39 I bend no knee to einon.
197 00:20:41 I should have known.
198 00:20:43 Foreign riffraff!
199 00:20:45 Well, be gone, vagabond,before I arrest you!
200 00:20:49 Back to work, you scum!
201 00:20:51 If king einon's wheatisn't cut before the rain,
202 00:20:54 I'll do a littlecutting of my own!
203 00:20:58 Sir knight! Sir knight, wait!
204 00:21:02 Sir knight!
205 00:21:04 Hear me out! I'm on a pilgrimage.Might we travel together?
206 00:21:07 The road's still free,unless einon's taxed it.
207 00:21:21 A road tax, king einon, hmm?
208 00:21:24 A road tax.
209 00:21:28 They are your roads, after all.
210 00:21:30 People really ought to pay forthe privilege of using them
211 00:21:32 and those that can't paywill have to work it off.
212 00:21:35 Ingenious, felton. Only you could keepsuch a good brain under such a bad hat.
213 00:21:39 That's very good, "bad hat."
214 00:21:43 Out of my way, peacock.
215 00:21:44 Brok, some are good at hunting men,some are good at hunting money.
216 00:21:47 Both have value for me.
217 00:22:54 Kara?
218 00:22:58 Kara, I told you...
219 00:23:01 - I told you not to come here anymore.- I'm a disobedient child.
220 00:23:05 Go on, take a drink. Go on.
221 00:23:10 Magnificent shot, your highness!
222 00:23:12 - Care to double the wager?- Yes, happily.
223 00:23:16 Shall we say the water bucket?
224 00:23:18 Stand still. Stand still.
225 00:23:24 Superb!
226 00:23:25 Double again?
227 00:23:26 Double again. Why not?
228 00:23:31 I say.
229 00:23:33 A moving target.
230 00:23:36 Peasant scum.
231 00:23:45 You've got a nerve, interferingwith the king's sport!
232 00:23:48 There's no sport intormenting a sick, old man.
233 00:23:53 I beg your majesty, let him go.
234 00:23:55 It's been 12 years.
235 00:23:58 Your castle is built.
236 00:24:01 He can do you no more harm.
237 00:24:05 For god's sake, release him.
238 00:24:12 Father!
239 00:24:15 I've always said death is arelease, not a punishment.
240 00:24:19 Go.
241 00:24:26 Kara.
242 00:25:16 I've decided to composethe ballad of Bowen.
243 00:25:19 How do you prefer Ishould write this?
244 00:25:22 Far away!
245 00:25:24 Oh, don't concernyourself with my safety!
246 00:25:27 I mean verse, meter.
247 00:25:31 Shall I spice it up witha poetical flourish?
248 00:25:35 Or just the cold, hard facts?
249 00:25:38 If you do not be quiet,
250 00:25:40 you and I shall be the only thingsthat are cold and hard around here.
251 00:25:43 I mean, it's all very well to gohacking and whacking at dragons.
252 00:25:46 But if a dragonfalls in the forest
253 00:25:49 and nobody gets to hear aboutit, does it make a thud?
254 00:25:52 Brother Gilbert.
255 00:25:53 What?
256 00:26:04 The quill ismightier than the...
257 00:26:09 The quill ismightier than the...
258 00:26:22 That's all that's left of the lastdragonslayer who tangled with me!
259 00:26:26 If I were you, I'dquit while I was ahead.
260 00:26:37 Is that the best you can do?
261 00:26:45 Catch!
262 00:26:47 You know, I've got quite acollection of victims in here.
263 00:26:50 I won't be added to it!
264 00:26:55 I've given you my final warning.
265 00:26:59 Into the mouth ofdeath he strode.
266 00:27:02 Into the gringy gloom.
267 00:27:05 Into the pit of fear unknown,
268 00:27:07 perhaps to court his doom.
269 00:27:11 That was good.
270 00:27:13 What did I say?
271 00:27:23 A little damp forfire, isn't it?
272 00:27:26 Why must you knight-errants outto make a name for yourselves
273 00:27:30 always pick on us dragons?
274 00:27:32 I don't need a name and Ihave a collection of my own!
275 00:27:36 Yeah? You're one whokills dragons for money.
276 00:27:40 It's honest enough work.
277 00:27:43 One must earn a living.
278 00:27:45 Oh, yes, one must live.
279 00:27:48 Well, since you seek a profit,we might as well begin.
280 00:27:53 Oh, don't flatter yourself.
281 00:27:55 It's not the profit.
282 00:27:57 It's the pleasure.
283 00:27:59 Perhaps less pleasurable andmore costly than you think!
284 00:28:09 Bowen! Bowen, take care!
285 00:28:12 He went that way!
286 00:28:13 Take care, Bowen!
287 00:29:06 You can't fly forever!
288 00:29:08 Neither can you!
289 00:29:10 Slow down!
290 00:29:13 Come, visit the woods!
291 00:29:27 Look out!
292 00:29:29 Well done!
293 00:29:32 - Pity. That must have hurt.- Yeah!
294 00:29:35 Again? And again?
295 00:29:38 How do you like the ride so far?
296 00:29:43 We're earning ourmoney now, aren't we?
297 00:29:47 Now, is there somewhere youwould like me to drop you off?
298 00:30:06 The sword against the fang andclaw. The flame against the shield.
299 00:30:11 Blah, blah, blah,which one would win?
300 00:30:13 Blah, blah, field,shield, wield.
301 00:30:16 Whose flesh from bonesbe peeled. Oh, no.
302 00:30:19 Whose fate would soon be sealed.
303 00:30:23 Whose fate would soon be sealed?
304 00:30:26 Whose fate would soon be sealed!
305 00:30:30 Oh, you're good.
306 00:30:32 Haven't had this sort ofchallenge in some time.
307 00:30:35 Nor likely to again!
308 00:31:04 Drat!
309 00:31:11 A little overconfident,aren't we?
310 00:31:14 Hardly. But if you win,you'll be out of work.
311 00:31:17 I will not stop until I've rid theworld of every last one of you.
312 00:31:21 I am the last one!
313 00:31:46 You're just trying to saveyour scaly hide with tricks.
314 00:31:52 Haven't you noticed the pickingsare rather slim these days?
315 00:31:56 I got me one just the other day.
316 00:31:59 So it was you who killed the scarredone. She and I were the last.
317 00:32:04 Must've been aproud kill, warrior.
318 00:32:06 How much gold did her tatteredcarcass put in your purse?
319 00:32:10 That's none of your business.
320 00:32:11 Couldn't have been very much.
321 00:32:13 And you'll kill me for sport?
322 00:32:15 And when there are nomore dragons to slay,
323 00:32:19 how will you makea living, knight?
324 00:32:21 Shut up!
325 00:32:43 If your teeth come down, my swordgoes up, right into your brain!
326 00:32:53 If your sword goes up,my teeth come down!
327 00:32:56 Into the moonlit nightthe titans dueled,
328 00:33:00 in mortal combat bound.
329 00:33:03 Oh, who'd the fatalfalse step make?
330 00:33:08 Whose blood wouldstain the ground?
331 00:33:31 Oh, good lord.
332 00:33:33 Sir eglamore.
333 00:33:35 Oh, thank you very much.
334 00:33:37 It's been stuck downthere for months.
335 00:33:40 Can you get yourbuttocks off my tongue?
336 00:33:42 Why should you be comfortable?
337 00:33:44 My armor is rusting in your drool,and your breath is absolutely foul.
338 00:33:49 Well, what do you expect, with oldknights rotting between my molars?
339 00:33:54 Oh, god, my mouth is so dry.
340 00:33:59 No, no, no, stop!
341 00:34:01 No, stop!
342 00:34:08 Sorry about that.
343 00:34:10 It seems we're in a bit of astalemate, wouldn't you say?
344 00:34:14 But I can go threedays without sleep.
345 00:34:16 I can go three weeks.
346 00:34:20 I'll stab you before I nod off.
347 00:34:22 And I'll chomp you.
348 00:34:24 Marvelous, we'llkill each other.
349 00:34:27 What do you suggest?
350 00:34:28 A truce. Get out of my mouthand let's talk face-to-face.
351 00:34:33 How do I know I can trust you?
352 00:34:36 I give you my word.
353 00:34:38 The word of a dragon.It's worthless.
354 00:34:43 Stubborn lout!
355 00:34:48 I should have known!
356 00:34:51 Go on, kill me!
357 00:34:59 I don't want to killyou! I never did!
358 00:35:02 And I don't want you to kill me!
359 00:35:04 How do we gain?
360 00:35:06 If you win, you lose a trade.
361 00:35:09 If I win, I wait aroundfor the next sword slinger
362 00:35:12 thirsting to carve areputation out of my hide.
363 00:35:16 And I'm tired of lurking inholes and skulking in darkness.
364 00:35:21 I'm gonna let you up now
365 00:35:23 and if you insist, we can pursuethis fracas to its final stupidity.
366 00:35:29 Or you can listento my alternative.
367 00:35:44 What's the alternative?
368 00:35:53 Father, father, look!
369 00:35:58 Dragon!
370 00:36:05 Out of the way! Out ofthe way! Out of the way!
371 00:36:37 Pesky critters, dragons.
372 00:36:40 You!
373 00:36:42 Like big rats.
374 00:36:44 You never seem toget rid of them.
375 00:36:46 Unless you pay me twobags of gold in advance.
376 00:36:58 Come on, dragon.
377 00:37:02 Come on, dragon.
378 00:37:06 Yes!
379 00:38:04 Hello.
380 00:38:07 Twenty-eight, twenty-nine...
381 00:38:11 Most profitable, dragon. I shouldhave met you a long time ago.
382 00:38:14 There is much gold in the world.
383 00:38:16 Perhaps when you've had your fillof it, you'll no longer need me.
384 00:38:20 I am a knight of the oldcode. My word is my bond.
385 00:38:24 - No compunctions then?- About what?
386 00:38:28 Well, such deception hardlybefits a knight of the old code.
387 00:38:32 Fleecing einon's lackeys.That's a service to mankind.
388 00:38:36 Is it?
389 00:38:37 When you squeeze the nobility, it'sthe peasants who feel the pinch.
390 00:38:42 That's not my concern.
391 00:38:43 Why should I stick my neck out forpeople afraid to risk their own?
392 00:38:47 Don't clutter up a cleverscheme with morality.
393 00:38:50 So be it, knightof the old code.
394 00:38:56 If I wanted my conscience pricked,I would have stayed with the priest!
395 00:39:01 And what does a dragon knowof the old code, anyway?
396 00:39:03 His blade defends the helpless.
397 00:39:05 His might upholds the weak.His word speaks only truth.
398 00:39:10 Shut up! I remember.
399 00:39:13 That's all it is, a memory.
400 00:39:15 Nothing can bring it back.
401 00:39:17 You sound like one who tried.
402 00:39:19 And failed.
403 00:39:20 So I no longer try to change the world,dragon, I just try to get by in it.
404 00:39:25 Yes, it's better thandeath, I suppose.
405 00:39:28 Oh, is it? I should thinkyou'd welcome death.
406 00:39:31 You know, the last of yourkind, all your friends dead,
407 00:39:33 hunted wherever you go.
408 00:39:37 Do you delight in reminding me?
409 00:39:40 Yes, knight, I dolong for death.
410 00:39:44 But fear it.
411 00:39:52 Why?
412 00:39:54 Aside from yourmisery, what's to lose?
413 00:39:57 My soul.
414 00:40:31 Finish him, brok!
415 00:40:34 Well, are you a man?
416 00:40:49 Should he continue, mother?
417 00:40:50 Oh, the field belongs to the apparentlyinexhaustible sir brok, my son.
418 00:41:22 The quarry!
419 00:41:31 Now, you'll share it.
420 00:41:34 In your kingdom, einon, thereare worse fates than death.
421 00:41:40 I'll think one up for you.
422 00:41:44 Take her away.
423 00:41:45 No! No!
424 00:41:49 No! No!
425 00:41:51 He killed my father!
426 00:41:54 He killed my father!
427 00:41:56 No!
428 00:41:58 He killed my father!
429 00:42:59 I remember you now.
430 00:43:03 I remember you.
431 00:43:08 Your hair, like fire.
432 00:43:16 You gave me this scar.
433 00:43:21 Didn't you?
434 00:43:30 I owe you.
435 00:43:49 I can...
436 00:43:52 I really can.
437 00:44:01 Sorry, Bowen. I hopeyou like it well-done.
438 00:44:12 You must havehated us very much.
439 00:44:15 I hated one of you.
440 00:44:17 These I killed because I wanted tokill him. But I never found him.
441 00:44:22 I never will. If you'rethe last, he must be dead.
442 00:44:25 Oh, yes.
443 00:44:26 Tell me, what was he like,this dragon that you hated?
444 00:44:33 He only had half a heart.
445 00:44:36 But even that was enoughto pollute an innocent boy.
446 00:44:39 Einon was no innocent!He polluted the heart!
447 00:44:43 How do you know that?
448 00:44:45 How do you know that, dragon?
449 00:44:50 All dragons know that story.
450 00:44:52 What was to be theirhope became their doom.
451 00:44:55 A spoiled, ungrateful child wasgiven a great gift, and destroyed it!
452 00:44:59 No! I knew einon.
453 00:45:02 I was his teacher.
454 00:45:05 I taught him the waysof honor, of right.
455 00:45:10 Then he betrayed you just as he betrayedthe dragon whose heart he broke.
456 00:45:17 That's a lie, dragon!
457 00:45:18 Stop calling me"dragon"! I have a name.
458 00:45:24 Well, what is it?
459 00:45:26 You couldn't possiblypronounce it in your tongue.
460 00:45:30 Try me.
461 00:45:31 It's...
462 00:45:50 Next time stab moreflesh, less cloth.
463 00:45:55 I'll Pierce your heart!
464 00:46:04 You already did.
465 00:46:10 A very specialheart, like no other.
466 00:46:15 A black, witheredthing without pity.
467 00:46:23 Then teach me.
468 00:46:26 Pity me.
469 00:46:31 I'll give you everything.
470 00:46:34 Even power.
471 00:46:37 You're so beautiful.
472 00:46:48 Even power.
473 00:46:51 Even a throne.
474 00:47:15 Oh, dear.
475 00:47:17 Thank you. It's passed now.
476 00:47:20 What was it?
477 00:47:22 An old complaint thatacts up now and again.
478 00:47:27 Forgive me if anythingI said, if I upset you.
479 00:47:32 It wasn't you, not you.
480 00:48:11 Don't be afraid.
481 00:48:12 I won't let you sufferthe same fate as me.
482 00:48:16 I've come to help you.
483 00:48:24 This will bring you outwell below the castle walls.
484 00:48:44 Thank...
485 00:48:49 You.
486 00:48:58 Have you been watchingover me all night?
487 00:49:01 I've been thinking.
488 00:49:04 Yes? About what?
489 00:49:07 Many things. Mostlyabout what to call you.
490 00:49:12 I think I've found you a name.
491 00:49:14 You say that as though you reachedup and plucked it from the sky.
492 00:49:18 I did. Up there.
493 00:49:23 Do you see that group of stars?
494 00:49:26 I know those stars very well.
495 00:49:29 Do you see the shapethat they make?
496 00:49:31 Mm-hmm, a dragon.
497 00:49:33 Yes.
498 00:49:35 They call it "Draco".
499 00:49:37 It means "dragon" inthe scholars' speech.
500 00:49:41 So instead of calling me"dragon" in your tongue,
501 00:49:43 you'll call me "dragon"in some other tongue.
502 00:49:46 You're right. It's silly.
503 00:49:49 No. No, I would be honored tobe named after those stars. I...
504 00:49:55 I truly would.
505 00:49:58 Thank you, Bowen.
506 00:50:01 Draco.
507 00:50:04 Draco.
508 00:50:10 Throw off the yoke ofeinon's oppression!
509 00:50:13 We must start to fight back!
510 00:50:15 Your father sang that sour tuneonce, and we did fight back.
511 00:50:19 And once was enough! We'llnot dance to it again!
512 00:50:21 No, hewe, just cringe likea dog under einon's boot.
513 00:50:24 At least a cringingdog's a live one!
514 00:50:26 Hey! Why waste goodfood on bad rhetoric?
515 00:50:31 I speak the truth.
516 00:50:33 Truth? It's rarelyinspiring, lass.
517 00:50:37 And it never wins rebellions,but it will stretch necks,
518 00:50:41 if there is a neck underneaththat little mud pie.
519 00:50:53 Ready or not, here I come!
520 00:50:58 Dragon!
521 00:51:06 It's Draco!
522 00:51:09 About time.
523 00:51:20 It seems you people arein need of a dragonslayer.
524 00:51:25 Where is the lordresponsible for this village?
525 00:51:28 Brok lives in a big houseabout six miles away.
526 00:51:31 But he'll only blame any damage on usand pluck our pockets to pay for it.
527 00:51:34 I won't pluck them as deeply.I'll make you a fair offer.
528 00:51:39 Take it, or leave him!
529 00:51:52 It's enough you peoplegrovel to einon.
530 00:51:54 Will you be bullied by some broken-down,blackmailing knight as well?
531 00:51:59 That's right, you don't need me.
532 00:52:02 Settle it yourself.
533 00:52:04 Of course, there are other ways.
534 00:52:06 Perhaps you'll part with oneof your precious daughters,
535 00:52:10 instead of gold.
536 00:52:12 No!
537 00:52:16 Dragons are partial tomaiden sacrifices, I hear.
538 00:52:23 Don't do this!Don't do this to me!
539 00:52:28 I was born in this village!
540 00:52:30 You knew my father!You knew my mother!
541 00:52:32 Who's the girl?
542 00:52:33 - A nuisance. Get rid of her.- Why?
543 00:52:36 They're trying to placateyou with a sacrifice.
544 00:52:38 Now, whoever gavethem that bright idea?
545 00:52:41 - Never mind. Just get rid of her!- How?
546 00:52:43 - Eat her!- Oh, please.
547 00:52:45 Aren't we squeamish? Youate sir eglamore, hypocrite.
548 00:52:48 I merely chewed in self-defense,but I never swallowed.
549 00:52:52 Improvise.
550 00:52:53 All right, all right.
551 00:52:56 - He's coming!- Quick!
552 00:53:29 You have a beautiful voice.
553 00:53:31 Oh, thank you. We dragonslove to sing when we're happy.
554 00:53:35 Well, you're notlike a dragon at all.
555 00:53:38 Well, how manydragons do you know?
556 00:53:42 Well, you're the first.
557 00:53:43 You should never listento minstrels' fancies.
558 00:53:46 A dragon would never hurt a soul,unless they tried to hurt him first.
559 00:53:50 Really? Then why wereyou in my village?
560 00:53:53 Oh! The village!
561 00:53:56 Yes, the village! Youremember the village?
562 00:53:59 Leave him alone, you bully!Run, Draco, fly! I'll hold him!
563 00:54:03 - Pick on someone your own size.- Where have you been?
564 00:54:06 I'm truly sorry, Bowen.
565 00:54:09 I've been distracted.
566 00:54:13 Bowen, meet Kara.
567 00:54:17 - You should have eaten her.- Oh, don't get angry, Bowen.
568 00:54:22 Why not? You left me high anddry. I was worried to death!
569 00:54:26 Worried? About me?
570 00:54:29 Yes, about you!
571 00:54:31 I had the whacker all set up.
572 00:54:33 Half the village isout there with me.
573 00:54:36 We're searching the skies foryou, I don't know where you are.
574 00:54:38 If you're coming back, whenyou're coming back. You just...
575 00:54:44 Disappear.
576 00:54:46 Be careful! He's coming!
577 00:55:05 Well, well, well, itcan't be! But it is!
578 00:55:10 My old mentor. Stillgiving carving lessons?
579 00:55:13 Get off your horse,I'll give you one.
580 00:55:16 Time's not beenkind to you, Bowen.
581 00:55:19 You should neverhave broke with me.
582 00:55:21 It was you who broke with me!
583 00:55:23 And yet you return to mewith this girl I lost.
584 00:55:30 I think she wants to stay lost.
585 00:55:32 Not her decision, I'm afraid!
586 00:55:46 I'm ready for mylesson now, knight.
587 00:56:19 That's one lessonyou never learned!
588 00:56:21 Only expose yourback to a corpse!
589 00:56:25 You are a corpse!
590 00:56:29 You just don't know it!
591 00:56:37 Lie down, Bowen!
592 00:56:38 You're the sorry scrap ofdead worlds and dead beliefs.
593 00:56:42 No!
594 00:56:44 - They were your beliefs!- Never. Never mine.
595 00:56:52 You said the words! Youspoke them from your heart!
596 00:56:55 I vomited them up becauseI couldn't stomach them!
597 00:56:58 Because I knew it waswhat you wanted to hear!
598 00:57:01 Lies! Liar! I taught you!
599 00:57:04 You taught me tofight, that's all!
600 00:57:07 I took what I needed from you.
601 00:57:11 You taught me to fight!
602 00:57:28 You taught me well.
603 00:58:10 Who asked you to interfere?
604 00:58:13 I had everything under control!
605 00:58:31 Here, let me see.
606 00:58:38 - It's knitted well.- You have a healer's touch, Kara.
607 00:58:45 In a few days, it'llbe just another scar.
608 00:58:47 And what's one more scar?
609 00:58:50 To a knight, I mean.I once knew a knight.
610 00:58:54 He stood all aloneagainst an evil king,
611 00:58:57 and even saved a rebelleader from blinding.
612 00:58:59 He must have had many scars.
613 00:59:01 - That knight died of his wounds long ago.- That's too bad.
614 00:59:05 His kind is badlymissed in this world.
615 00:59:07 That's the way thewretched world is, girl.
616 00:59:09 It doesn't have to be.
617 00:59:12 Men like you could lead others.
618 00:59:15 You could give peoplecourage and hope.
619 00:59:18 Hope? Even if youcould raise your army,
620 00:59:21 do you think they'd stand achance against seasoned troops?
621 00:59:24 Last time they triedit was a massacre.
622 00:59:26 I remember. I was there.
623 00:59:28 So was I.
624 00:59:31 That rebel was my father.
625 00:59:36 Let others stand with you.
626 00:59:37 You'll see this time theend will be different.
627 00:59:43 What are you looking at?
628 00:59:46 Myself, once upon a time.
629 00:59:54 I'll see you inthe village, Draco.
630 00:59:57 That's easy for you to say.
631 00:59:59 This time I'll collect themoney, and you can die.
632 01:00:25 We can lose no morepigs to this dragon.
633 01:00:28 Wait!
634 01:00:30 This man is a fraud!
635 01:00:35 It's her!
636 01:00:38 This girl is a wanderingidiot. She babbles nonsense.
637 01:00:43 I'm telling you, thisknight is no dragonslayer.
638 01:00:46 You're mistaken, my child!
639 01:00:49 He's the greatestdragonslayer there is!
640 01:00:52 Possibly the greatestthere ever will be!
641 01:00:55 Brother Gilbert!
642 01:00:56 Bowen! You're alive.
643 01:00:59 Praised be the saints. Thesaints be blessed. You're alive!
644 01:01:05 And whole.
645 01:01:08 Brother Gilbert.
646 01:01:09 You could not put yourtrust in a better man.
647 01:01:12 I personally have seen himslay almost two dragons.
648 01:01:14 Oh, brother Gilbert.
649 01:01:16 Almost.
650 01:01:17 Well, I didn't actually seethe death blow of the second,
651 01:01:20 but as Bowen is here,he must have won.
652 01:01:23 No.
653 01:01:25 Don't you see?
654 01:01:27 He's in league with the dragon.
655 01:01:47 Hold that there.
656 01:01:52 And here he comes.
657 01:02:15 Sink! Sink!
658 01:02:17 I can't. It doesn'tget any deeper.
659 01:02:20 Well done, Bowen! You'vedone it again! What a brute!
660 01:02:24 That's even biggerthan the last one.
661 01:02:27 Actually, he'sabout the same size.
662 01:02:38 Meat.
663 01:02:40 Meat!
664 01:02:51 Oh, dear.
665 01:02:56 Run! He's getting away!
666 01:03:16 Uh-oh.
667 01:03:27 What's going on?
668 01:03:29 Meat!
669 01:03:33 Run. That's what's going on!
670 01:03:36 Run.
671 01:03:38 Run?
672 01:03:44 Kara! Kara!
673 01:03:55 Peace, brothers, peace!
674 01:03:59 - Heathens!- Brother Gilbert.
675 01:04:04 Oh, good lord,forgive me, my child.
676 01:04:08 - Liar!- Liar!
677 01:04:15 No dragon, no charge.
678 01:04:18 - Meat.- Meat.
679 01:04:32 We're going to die! God help us!
680 01:04:37 Calm yourself, brother Gilbert, we'renot going to die, we're just flying.
681 01:04:42 If you're going toget yourself killed,
682 01:04:44 you might as well do it inthe fight against einon.
683 01:04:46 I think Kara has a point.
684 01:04:49 But I'd rather discussit on the ground.
685 01:04:57 Draco, what unholyplace is this?
686 01:05:01 Unholy?
687 01:05:03 This is avalon, the restingplace of king Arthur himself.
688 01:05:10 So it was foretold, and so haveI found you, brave king Arthur.
689 01:05:15 And let the song...
690 01:05:16 Valor, virtue, truth.
691 01:05:22 Oh, yes, truth.
692 01:05:25 Amen.
693 01:05:28 Ready now, Kara.
694 01:05:30 And you, Bowen?
695 01:05:33 Bowen?
696 01:05:35 This is avalon, the shadowrealm of the round table.
697 01:05:39 It's a divine omen.
698 01:05:40 Omens won't winbattles. Nor will you.
699 01:05:44 And you'll find out whenyou try to raise your army.
700 01:05:48 You already know thecourage in your village.
701 01:05:51 They're very brave at peltingyoung girls with vegetables.
702 01:05:54 It must start somewhere.Will you wish us luck, Draco?
703 01:05:59 Long ago, when man was youngand the dragon already old,
704 01:06:04 the wisest of ourrace took pity on man.
705 01:06:07 He gathered together all the dragons,making them vow to watch over man always
706 01:06:13 and at the moment of his death, thenight became alive with those stars
707 01:06:18 and thus was bornthe dragons' heaven.
708 01:06:21 But when we die, not all dragonsare admitted to this shining place.
709 01:06:26 No, we have to earnit and if we don't,
710 01:06:30 our spirit disappearsas if we never were
711 01:06:34 and that's why I shared mylife force with a dying boy,
712 01:06:38 so I would reuniteman and dragon
713 01:06:41 and ensure my place among myancient brothers of the sky.
714 01:06:45 But my sacrifice became my sin.
715 01:06:50 It was you.
716 01:06:52 Your heart beatsin einon's breast.
717 01:06:58 Yes, my half-heart thatcost me all of my soul.
718 01:07:05 Even then I knew his bloodthirsty nature,but I thought my heart could change him.
719 01:07:15 No more than I.
720 01:07:18 All my life I've dreamed ofserving noble kings, noble ideals.
721 01:07:24 Dreams die hard, and you hold them in yourhands long after they've turned to dust.
722 01:07:31 I will not be that naive again!
723 01:07:34 Mm-hmm.
724 01:07:37 Kara, I will go with you.
725 01:07:46 So be it.
726 01:07:48 Farewell, Bowen.
727 01:08:00 Valor!
728 01:08:02 Valor!
729 01:08:06 A knight is sworn to valor.
730 01:08:54 A knight is sworn to valor.
731 01:08:59 His heart knows only virtue.
732 01:09:04 His blade defends the helpless.
733 01:09:09 His might upholds the weak.
734 01:09:13 His word speaks only truth.
735 01:09:18 His wrath undoes the wicked.
736 01:10:06 Now I know you'recompletely mad.
737 01:10:08 You want us to follow youand a priest against einon?
738 01:10:10 - Yes.- To hell, more like.
739 01:10:11 But this time we can win.You don't understand.
740 01:10:13 I don't want to understand!I understand this!
741 01:10:16 I understand six years in a quarry!That's all I need to understand!
742 01:10:19 I know. Believe me, I knowwhat you've been through, hewe.
743 01:10:22 - But this time we've been joined...- Only a fool would join you!
744 01:10:25 - You're not listening to what I'm saying!- I've had enough of your mischief!
745 01:10:40 Save your strength forthe fight against einon.
746 01:10:43 - There isn't any fight against einon.- I'm going to start one.
747 01:10:48 You and what army, knight?
748 01:11:16 You have never fired a bow in yourlife, in anger or in practice?
749 01:11:20 No.
750 01:11:21 Draw your bow.
751 01:11:24 Sight along the arrow.
752 01:11:26 Release.
753 01:11:32 Beginner's luck. Try again.
754 01:11:40 Steady.
755 01:11:45 Brother Gilbert,you're a natural.
756 01:11:52 Easy.
757 01:11:56 Here, widen your stance.
758 01:12:01 Up, down.
759 01:12:05 One fluid stroke.
760 01:12:15 This could cleave a man's skull.
761 01:12:23 Like a pudding.
762 01:12:37 Eat.
763 01:13:05 I need more men!
764 01:13:06 It's just a few peasants waving pitchforks!I noticed they're all on your land.
765 01:13:11 You're not too busy Hawking in your old ageto keep control of your minions, are you?
766 01:13:14 Choose me?
767 01:13:17 I was just saying that any oneof us is worth 100 of them.
768 01:13:23 My brave felton, anarmy unto himself.
769 01:13:28 Well.
770 01:13:30 Fool!
771 01:13:33 I know this man who leads them,and I will not underestimate him!
772 01:13:38 Him or the dragon!
773 01:13:41 Don't be afraid ofthe dragon, my son.
774 01:13:46 I'm afraid of nothing! Nothing!
775 01:13:50 You understand?
776 01:14:01 A mother's gift to her son.
777 01:14:04 The finest to be had.
778 01:14:07 The finest what?
779 01:14:11 Dragonslayers.
780 01:14:28 Have you thoughtbeyond tomorrow?
781 01:14:30 It's hard to see that far.
782 01:14:33 Look at the camp. What doyou see? What do you hear?
783 01:14:38 Hope.
784 01:14:39 Exactly.
785 01:14:41 Down there you havelife, songs and courage.
786 01:14:45 You have everythingyou'll ever need.
787 01:14:48 And now, so do I.
788 01:15:36 He dares defy me at myown gates. Look at him!
789 01:15:40 Well, today his codedies once and for all!
790 01:15:45 No!
791 01:15:47 We're safe here, your majesty!
792 01:15:49 That rabble couldn'tpossibly storm the castle!
793 01:15:52 By tonight they'll becold and wet and tired.
794 01:15:54 They'll probablyjust limp off home.
795 01:16:00 We're safe here, einon!Remember your father!
796 01:16:44 Gotcha!
797 01:17:00 Bear to the right!
798 01:17:19 Let's shear them likethe sheep they are!
799 01:17:25 To the forest!
800 01:18:04 Form up!
801 01:18:06 Form up!
802 01:18:13 Halt! Halt!
803 01:18:25 Second line!
804 01:18:29 Right flank, advance!
805 01:18:33 Get in there, second line!
806 01:18:41 Charge!
807 01:19:14 Scatter or die!
808 01:19:17 Go!
809 01:20:05 Like a pudding.
810 01:20:20 Pride goeth before the fall.
811 01:20:22 Help! Help!
812 01:20:25 Help! Help!
813 01:20:30 Turn the other cheek, brother.
814 01:21:05 Retreat! Retreat!
815 01:21:08 Retreat!
816 01:21:10 Return to the castle! Retreat!
817 01:21:13 Brother Gilbert,it's einon! Stop him!
818 01:21:21 Thou...
819 01:21:24 Shalt...
820 01:21:27 Not...
821 01:21:29 Kill!
822 01:22:05 The dragonslayers.
823 01:22:28 Open up! It's the king!
824 01:22:35 Stop!
825 01:22:38 No! I want it alive!
826 01:22:45 Alive and safe.
827 01:22:51 Safe for all eternity.
828 01:22:54 Oh, no.
829 01:22:57 I go to save the dragon!
830 01:23:00 Who will go with me?
831 01:23:35 Come from the shadows, aislinn.Come where I can see you.
832 01:23:51 - You know why I've come.- I know.
833 01:23:55 In giving my heart,
834 01:23:56 I've taken on every poisonstirring in his evil breast.
835 01:24:00 Even the pain of hisdeath must be mine.
836 01:24:02 You cannot blame yourself.
837 01:24:07 Death without immortality?
838 01:24:09 That was not the only reason.
839 01:24:12 I had to wait fora time when mankind
840 01:24:14 would not repeat my mistakeand let tyranny thrive.
841 01:24:18 When there would be thosewho remembered the once-ways,
842 01:24:21 remembered that even in thedarkness there is still light.
843 01:24:26 I cannot see.
844 01:24:28 Are the stars shining tonight?
845 01:24:33 Brightly, my lord.
846 01:24:36 Brightly.
847 01:24:39 Then let us end it.
848 01:24:48 Forgive me!
849 01:24:53 I know why you broughtme the dragonslayers.
850 01:24:57 You wanted them to kill himbecause you wanted me dead.
851 01:25:00 I wanted to correct amistake made years ago
852 01:25:03 when I saved a creaturenot worth saving.
853 01:25:13 How un-motherly of you.
854 01:25:49 We have to open the gates. Therest of us are waiting outside.
855 01:25:53 Go save your dragon, Bowen.
856 01:25:56 Hurry, all of you.
857 01:25:58 It's this way.
858 01:26:06 Well, well, well, whata pleasant surprise.
859 01:26:09 I expected you, Bowen, butwith my bride-to-be as well?
860 01:26:13 And with a priest to wed us.
861 01:26:14 To bury you.
862 01:26:19 Well, to bury one of us.
863 01:26:26 Kara, the door, quickly!
864 01:26:55 Hurry up, that way. That way.
865 01:26:58 Quickly, this way. This way.
866 01:27:01 Come on, hurry up.
867 01:27:46 Now, I don't know howyou all got in here,
868 01:27:50 but I tell you this, youare going to get me out.
869 01:28:05 Hewe, thank you.
870 01:28:27 No!
871 01:28:42 Let me cut it downto size for you.
872 01:28:57 A girl.
873 01:29:01 A girl.
874 01:29:33 Bowen!
875 01:29:43 Bowen!
876 01:29:46 Look, I'm immortal.
877 01:30:11 Yeah!
878 01:30:46 Now it's you, Bowen. It'syou that has to do it!
879 01:30:50 What are you talking about?
880 01:30:51 As the heart binds einon to mein life, it binds us in death.
881 01:30:55 - That's not true!- You've seen that it is!
882 01:30:59 Through the heart, we shareeach other's pains and power.
883 01:31:02 But in my half beatsthe life source.
884 01:31:04 For einon to die, I must die!
885 01:31:07 - Einon is dead.- He lives!
886 01:31:10 It doesn't matter.Don't you hear it?
887 01:31:13 Our rebels havestormed the castle.
888 01:31:15 Alive or dead, einon'sbeaten. We've won!
889 01:31:17 You will never win untileinon's evil is destroyed
890 01:31:20 and to do that, youmust destroy me!
891 01:31:24 No.
892 01:31:25 Once you swore your swordand service were mine,
893 01:31:28 to call when I had need of you,to ask what I would of you.
894 01:31:31 I hold you to your vow, knight!
895 01:31:35 He's coming, coming to stop you!
896 01:31:38 Strike before it's too late!
897 01:31:50 - You are the last.- My time is over. Strike!
898 01:31:57 - You are my friend.- Then, as my friend, strike, please!
899 01:32:03 - I can't.- Then I will make you.
900 01:32:09 Fight back, dragonslayer!Defend yourself!
901 01:32:25 Pick it up!
902 01:32:29 Move, and she dies!
903 01:34:10 What now, Draco?
904 01:34:14 Without you, what do we do?
905 01:34:20 Where do we turn?
906 01:34:38 To the stars, Bowen.
907 01:34:41 To the stars.
908 01:36:26 And in the days followingDraco's sacrifice,
909 01:36:29 Bowen and Kara led the people ina time of justice and brotherhood.
910 01:36:34 As I remember it now,those were golden years,
911 01:36:37 warmed by an unworldly light
912 01:36:40 and when things becamethe most difficult,
913 01:36:43 Draco's star shone more brightly
914 01:36:47 for all of us whoknew where to look.
