毒舌律师 毒舌大狀(2023)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:19 Who the hell is this judge?
2 00:01:20 It's been an hour already.
3 00:01:27 Come in.
4 00:01:32 I am not nudging, but...
5 00:01:36 Anything else?
6 00:01:38 Anything else other than"I'm not nudging"?
7 00:01:40 The Court schedule is prettyfull today...
8 00:01:41 The cases are piling up.
9 00:01:42 other judges will again have to pickup your cases.
10 00:01:45 How is that my problem?
11 00:01:49 It's just that...
12 00:01:51 Christina won't be impressed...
13 00:01:56 Right, Christina, your new leader.
14 00:02:02 How about if I am not impressed?Is that important?
15 00:02:05 Of course it is.
16 00:02:06 Of course it is...
17 00:02:07 ...so why the long face?
18 00:02:10 Death in the family?
19 00:02:12 No, Sir.
20 00:02:13 Then you should be thankful.
21 00:02:15 And also be thankful for Christina.
22 00:02:18 She's a modern day Dr Faustus.
23 00:02:20 What did she have to give in exchangefor this promotion?
24 00:02:23 Wait.
25 00:02:27 Maybe you can sacrifice a lamb tothe Gods?
26 00:02:29 Make it a few lambs.
27 00:02:32 Only lambs can give someone likeChristina a promotion.
28 00:02:48 Court!
29 00:02:57 You've been charged with usingobscene language...
30 00:03:01 ...in an MTR premises at4:30pm on 8th March of this year.
31 00:03:05 How do you intend to plead tothis charge?
32 00:03:06 Not guilty.
33 00:03:08 I suppose so...
34 00:03:10 Mr. Wong, are you going to make yourplea properly?
35 00:03:13 Your lack of enthusiasm disturbs me.
36 00:03:15 Are you suffering from hunger?
37 00:03:16 Or are you dissatisfied with thelegal system?
38 00:03:18 I don't know what you'retalking about!
39 00:03:20 That guy has driven me toabsolute despair!
40 00:03:21 And now he is working with the MTR toset me up.
41 00:03:23 I'd rather die than plead guilty!
42 00:03:25 The MTR is just a mode of transport.
43 00:03:27 A mode of transport is incapable ofconspiring with a human
44 00:03:29 to incriminate you.
45 00:03:30 At least,with our current technology,
46 00:03:31 a train is incapable of that.
47 00:03:32 And pleading not guilty has nothingto do with death
48 00:03:34 Case adjourned.
49 00:03:35 No previous offence, your Honour.
50 00:03:36 Plea bargain?
51 00:03:38 Plea bargain?
52 00:03:41 Case adjourned.
53 00:03:42 You've been charged with theft at aconvenience store
54 00:03:45 at 66 Tsun Yip Street, Kwun Tong at7pm, on 27th April this year.
55 00:03:48 You unlawfully took twomicrowave meals,
56 00:03:51 valued at $28.
57 00:03:52 How do you intend to plead tothis charge?
58 00:03:53 Guilty, your Honour.
59 00:03:54 Guilty as charged.
60 00:03:55 There's a previous record of asimilar nature.
61 00:03:58 Plea bargain?
62 00:03:59 My boss vanished.
63 00:04:00 I did the work but never got paid.
64 00:04:02 I can go without food.
65 00:04:03 But I can't let that happen tomy parents.
66 00:04:06 That's your justification?
67 00:04:08 Are you emotionally blackmailing me?
68 00:04:10 You think your parents can't gowithout food,
69 00:04:11 but the shopkeeper can gowithout food?
70 00:04:15 If being poor allows you to dowhatever you want,
71 00:04:17 we might as well let you burn theworld down.
72 00:04:22 Order for compensation for the amountof $28, your Honour.
73 00:04:29 It says $6 on the box,
74 00:04:30 it's discounted.
75 00:04:31 It's clearly $14.
76 00:04:33 Yes, I picked boxesthat were discounted.
77 00:04:34 Why did you agree that you stole$28's worth of food?
78 00:04:36 These microwave meals were not $28!
79 00:04:39 It's clearly $12.
80 00:04:41 And you are askingfor a $28 compensation?
81 00:04:42 Be fair.
82 00:04:44 The compensation order is $12.
83 00:04:46 Plus a fine for the crime of $600.
84 00:04:48 Pay it within six months.
85 00:05:03 (New Posting atThe Obscene Articles Tribunal)
86 00:05:50 (God has forsaken us.)
87 00:05:51 You were alwayspicking fights with Christina.
88 00:05:53 Everyone at the Magistrate knows sheholds a grudge.
89 00:05:56 Now that she is your boss.
90 00:05:57 It's payback time.
91 00:05:59 Imagine if she transfered you to theCensorship Tribunal.
92 00:06:00 And you will be looking at tits,bums, and corpses all day, every day.
93 00:06:03 Doesn't that sound fun?
94 00:06:05 Join my law firm.
95 00:06:07 Make a bit of cash before you retire.
96 00:06:08 The tycoons are always looking forbarrister friends.
97 00:06:12 When they are in trouble withthe Law,
98 00:06:13 we become their best friends.
99 00:06:15 In return,
100 00:06:16 they give us a bit of insider infohere and there.
101 00:06:18 And we make a few easy dollars;win-win, no?
102 00:06:20 What are you worried about?
103 00:06:21 My firm has an office waitingfor you.
104 00:06:41 Child neglect.
105 00:06:43 Here, your first client,and easy on the eye too.
106 00:06:44 That's what I call friendship.
107 00:06:47 Jolene Tsang.
108 00:06:47 Single mother.
109 00:06:49 Retired Top Model.
110 00:06:50 Quit seven years ago afterhaving a child.
111 00:06:56 Her daughter is theone who's in hospital.
112 00:06:57 Still in a coma.
113 00:06:58 Not out of the ICU yet.
114 00:07:00 A child abuse trial should bestraightforward enough.
115 00:07:01 See it as a warm-up?
116 00:07:06 You over there, don't overdo it.
117 00:07:08 What if it comes tumbling down?
118 00:07:10 There are glassware pieces in one ofthe boxes.
119 00:07:11 Taking an extra trip isn't that muchof an ask, is it?
120 00:07:13 I moved the box with the glasswarein it first.
121 00:07:14 It's safe at the bottom of the pile.
122 00:07:15 These three boxes are lighter thanthe other two.
123 00:07:17 I am not going to waste my time doinganother trip.
124 00:07:19 I have no problem moving yourstuff for you.
125 00:07:21 Next time, though, please let me knowa night in advance.
126 00:07:23 I will bring a pair of loafers.
127 00:07:24 Evelyn Fong.
128 00:07:26 Adrian Lam.
129 00:07:27 Evelyn.
130 00:07:29 Yes, as in Evelyn Wood,the British Field Marshal.
131 00:07:30 Oh really? Naming a girl after afield marshal, how quaint.
132 00:07:33 Adrian isn't exactly a commonname either.
133 00:07:37 Barristers are not supposed toshake hands.
134 00:07:40 A traditionalist, I see.
135 00:07:43 How wonderful.
136 00:07:44 I need to take a call now.
137 00:07:46 Would you excuse me.
138 00:07:50 Fantastic, that's that then.
139 00:07:52 She's all yours.
140 00:07:53 Time for a massage.
141 00:07:54 Take it easy.
142 00:07:58 Child abuse, huh.
143 00:08:00 Walk in the park.
144 00:08:06 Your Honour! It's been a long time!
145 00:08:08 It's been a long time all right.
146 00:08:10 You are looking well.
147 00:08:12 Keeping fit?
148 00:08:13 Cardio is good.
149 00:08:15 Still need to workon muscle strength.
150 00:08:16 Sounds like you are working out hard.
151 00:08:17 TK tells me you are raking it in.
152 00:08:20 Just bits of work here and there.
153 00:08:22 From now on,
154 00:08:23 I am at your service.
155 00:08:25 Your Honour!
156 00:08:27 There's no need for that.
157 00:08:28 Master Adrian!
158 00:08:28 Ms. Tsang.
159 00:08:30 This is Adrian Lam.
160 00:08:31 He and I will represent you.
161 00:08:34 I know you've told it before,
162 00:08:35 but I would like you to tell Mr Lamwhat happened that night.
163 00:08:38 On that fateful night,
164 00:08:39 my daughter had a bit of a fever.
165 00:08:40 She went to bed earlier than usual.
166 00:08:46 Will the little angel watch over me?
167 00:08:50 Of course she will.
168 00:08:51 That little angel,
169 00:08:54 I spent ages making it.
170 00:08:58 I know.
171 00:08:59 Your mum can't do a better job.
172 00:09:01 And people can see it when theywalk in?
173 00:09:05 Of course.
174 00:09:08 The angel is kissing you too.
175 00:09:14 After I put Elsa to sleep,
176 00:09:16 I went to the garden.
177 00:09:20 I passed out. When I woke up,
178 00:09:22 I just found out that I fell asleepfor 2 hours.
179 00:09:28 Elsa...!
180 00:09:30 Elsa...!
181 00:09:33 At the Emergency Room,
182 00:09:33 I saw doctors treating Elsa.
183 00:09:34 Not long after that, I was arrested,
184 00:09:37 for child neglect.
185 00:09:38 They said I caused Elsa's injuries.
186 00:09:39 Where was your husband that night?
187 00:09:43 I never got married.
188 00:09:45 We split up before Elsa was born.
189 00:09:46 Apart from you and Elsa,
190 00:09:50 was there anyone else at your homethat night?
191 00:09:52 No.
192 00:09:53 Did you hit your girl?
193 00:09:55 No!
194 00:09:55 The doctors have issued a report.
195 00:09:57 It came this morning.
196 00:09:58 Apart from the injury on the backof her head,
197 00:09:59 both of Elsa's arms wereslightly bruised.
198 00:10:02 It is implying that,
199 00:10:03 Elsa was pushed towards the tableby an adult.
200 00:10:06 It was no accident.
201 00:10:07 Who do you think did that?
202 00:10:10 I don't know.
203 00:10:13 Do you have family?
204 00:10:15 My parents passed away manyyears ago.
205 00:10:17 And I don't have any family in town.
206 00:10:21 My relatives have all emigrated away.
207 00:10:22 I don't think this is acomplicated case.
208 00:10:25 If you do get convicted,
209 00:10:26 it will not be a long sentence.
210 00:10:28 Relax.
211 00:10:33 Court!
212 00:10:35 Members of the Jury,
213 00:10:36 The victim in this case,
214 00:10:37 is a girl named Elsa Tsang, aged 7.
215 00:10:40 On the night of the incident,
216 00:10:42 while on route to theTseung Kwan O Hospital
217 00:10:43 Elsa was found to be suffering from abrain bleed,
218 00:10:44 and there were also signs ofphysical abuse.
219 00:10:46 According to the Defendant'stestimony...
220 00:10:48 (No Fingerprint Check)
221 00:10:49 Is it time to give it a break?
222 00:10:51 Don't worry about it.
223 00:10:52 This guy is just reading froma script.
224 00:10:54 Just going through the motions.
225 00:11:03 Tell me when it hits $4.
226 00:11:06 The price hasn't moved for a while.
227 00:11:07 Hitting $4.1 isalready a cause for celebration.
228 00:11:10 To sum up,
229 00:11:11 both arms of the victim showed signsthat she was forcefully grabbed,
230 00:11:14 it's very probable that
231 00:11:16 she was grabbed,then pushed to the ground.
232 00:11:18 Very probable?
233 00:11:20 That means it's possible that itdidn't happen?
234 00:11:22 I would say the chance of that isclose to zero.
235 00:11:25 Being close to zero isn't zero.
236 00:11:29 I have no further questions.
237 00:11:32 No expert report can ever claim to be100% certain.
238 00:11:37 Look at him.
239 00:11:38 Some smart people look like Plato.
240 00:11:40 This guy looks like Blutofrom Popeye!
241 00:11:42 If he is an expert witness,
242 00:11:44 I am Abraham Lincoln!
243 00:11:45 Enough already!
244 00:11:54 I call Chan Ball.
245 00:12:10 I was patrolling the villagethat night.
246 00:12:12 I saw Ms. Tsang's lights were on.
247 00:12:15 I also saw her daughter strugglingnear the glass door.
248 00:12:21 But I couldn't hear her cry.
249 00:12:22 Because she has a speech impediment.
250 00:12:24 That's not what hesaid in his prior testimony!
251 00:12:24 I did not do that!
252 00:12:25 Really?
253 00:12:26 Chan Ball, why are you saying this?
254 00:12:27 I was drunk, in my garden.
255 00:12:28 Defendant!
256 00:12:30 Your Honour, allow me.
257 00:12:32 Mr. Chan, when you gave evidence tothe Police,
258 00:12:34 you didn't say what you've just said.
259 00:12:37 I thought it was just a domesticsquabble; nothing serious.
260 00:12:39 There's no mention of this in yourtestimony to the Police?
261 00:12:41 No, but...
262 00:12:42 Weeks later,
263 00:12:43 you suddenly thought it's somethingworth mentioning?
264 00:12:45 Are you a licensed security guard?
265 00:12:46 Isn't it the duty of asecurity guard,
266 00:12:47 to protect the safety...
267 00:12:48 ...of his residents?
268 00:12:50 Yes.
269 00:12:51 And when one of them is in danger,
270 00:12:52 is it not your duty to...
271 00:12:54 ...call the police for help?
272 00:12:55 Yes.
273 00:12:55 Did you call the Police that night?
274 00:12:57 Yes, or no?
275 00:13:00 No, I did not.
276 00:13:00 May I suggest that,
277 00:13:02 on the night of the incident,no one was in danger.
278 00:13:05 You may say it was an oversight.
279 00:13:07 But let me further suggest that,
280 00:13:08 Ms. Tsang did not forcefully drag herdaughter into her house.
281 00:13:11 I believe the statement you just gavein court was all made up.
282 00:13:14 Whatever you say then.
283 00:13:16 I have no further questions,Your Honour.
284 00:13:21 Mr. Lam, I do hope you'll pull yoursocks up soon.
285 00:13:32 The stock rose by $4.8,
286 00:13:33 I assure Mr. Lam is laughing all theway to the bank.
287 00:13:36 Adrian!
288 00:13:37 If it's stocks and shares you're keenon, talk to Marco.
289 00:13:41 For the property market,I am your man.
290 00:13:42 I work with a bunch ofinternational traders.
291 00:13:47 Wilson,
292 00:13:48 international real estate...
293 00:13:50 ...isn't really my thing.
294 00:13:51 It's an honour to meet two friendswith such excellent foresight.
295 00:13:53 I have much to learn from you.
296 00:13:55 Cheers!
297 00:13:56 Thank you.
298 00:14:02 Adrian!
299 00:14:02 Yes.
300 00:14:03 Here's a question for you.
301 00:14:05 Do you know the difference between aCourt case and a trade?
302 00:14:07 I am all ears.
303 00:14:08 Trading a stock, you win by reason;
304 00:14:11 Arguing a case, you win by rhetoric.
305 00:14:14 Do you really think wealth can beaccumulated by rhetoric?
306 00:14:17 Fabulous.
307 00:14:20 Insightful.
308 00:14:20 Very Insightful indeed.
309 00:14:21 Let's party.
310 00:14:23 It's your first time doing this,
311 00:14:24 you may need some help.
312 00:14:26 Try this...
313 00:14:26 This is insane.
314 00:14:28 If it doesn't work properly,
315 00:14:31 you know what to do.
316 00:14:37 Why so quiet?
317 00:14:42 Let's pop some more!I have a bottle of 25 years here.
318 00:14:45 You can't get it anywhere even if youhave the money.
319 00:15:00 I am knackered today.
320 00:15:01 What's so important that can't waituntil the morning?
321 00:15:03 Evelyn got a call from the hospital.
322 00:15:05 The nurse saw Elsamoving her arms slightly.
323 00:15:07 She may wake up soon.
324 00:15:08 That's why we are here.
325 00:15:13 Had plenty to drink?
326 00:15:16 I was going to talk to you abouttomorrow's proceedings.
327 00:15:18 Thought we'd better coordinate abit better.
328 00:15:19 What's there to coordinate?
329 00:15:20 And you want to use the ICU as ameeting room?
330 00:15:25 I'm thirsty.
331 00:15:31 Did you buy these?
332 00:15:34 Oranges for a girl in a coma?
333 00:15:36 Were you going to drip-feed herorange juice?
334 00:15:45 Elsa is up!
335 00:15:46 Let me get the doctor.
336 00:15:51 Little girl,
337 00:15:53 can you hear us?
338 00:15:58 We can't understand you,we don't know how to sign.
339 00:16:01 But there's no need to be afraid.
340 00:16:04 We are lawyers,
341 00:16:07 Did your mother do this to you?
342 00:16:11 It wasn't your mum.
343 00:16:17 If not, who did?
344 00:16:20 Excuse me, sir,you are not supposed to be here.
345 00:16:21 Please leave now, thank you.
346 00:16:23 The doctor is going to check on thegirl now.
347 00:16:27 No need to check!
348 00:16:29 So the girl said it wasn'ther mother.
349 00:16:33 Let her mother know,first thing in the morning.
350 00:16:36 When the girl appears in court,
351 00:16:39 we win.
352 00:16:41 Piece of cake, we have won.
353 00:16:44 Do you have a light?
354 00:16:46 Yes, at home.
355 00:16:48 And I expect no more calls fromyou tonight.
356 00:17:08 What the fuck do you want now?
357 00:17:54 Elsa woke up from her coma lastnight. But it was just a short rally.
358 00:17:58 However,
359 00:17:59 she signed at us.
360 00:18:02 I want to know what she said.
361 00:18:13 She said: Mum never beat me.
362 00:18:24 I'm afraid we are dealing with amanslaughter case now.
363 00:18:28 We are talking about a possible lifesentence here.
364 00:18:30 We know Elsa didn't lie.
365 00:18:36 Tell me, who else was at your homethat night?
366 00:18:44 My boyfriend, Dr. Desmond Chung.
367 00:18:50 So it was Desmond Chung's doing?
368 00:18:52 No, no, no.
369 00:18:53 According to the forensic report,
370 00:18:56 at the time of attack,Desmond Chung was at the studio.
371 00:18:58 That's a perfect alibi for him.
372 00:19:01 This case is so juicy,
373 00:19:03 I don't understand why it's not allover the news.
374 00:19:05 When the media wants to talk aboutthe Chung's,
375 00:19:07 they need to get theirpermission first.
376 00:19:09 That's one powerful family.
377 00:19:10 The Chung's is old money,
378 00:19:13 all the tycoons in town followtheir lead.
379 00:19:16 Mrs. Chung's brother was...
380 00:19:19 ...an influential politician.
381 00:19:24 Her brother-in-law
382 00:19:24 was a big shot banker.
383 00:19:28 The Chung's are the Kings and Queensof the jungle,
384 00:19:33 top of the Hong Kong food chain.
385 00:19:37 Master Adrian, now that you have onefoot into the Chung's front door,
386 00:19:41 you've hit jackpot!
387 00:19:42 Once I have sorted out this case,
388 00:19:45 my fees will skyrocket!
389 00:19:49 You've got a point.
390 00:19:51 Luck has it that I get to work onthis case.
391 00:19:56 You're right,
392 00:19:58 I can be Desmond Chung's lifeline.
393 00:20:01 I will be right in there withthe Chung's.
394 00:20:04 I will bite my legs off to getin there.
395 00:20:07 That's a bit radical.
396 00:20:09 Legs are important.
397 00:20:10 Especially my nice legs.
398 00:20:12 Don't show off.
399 00:20:14 Excuse me.
400 00:20:21 Dr. Chung,
401 00:20:23 you said you saw Elsa laying onthe floor
402 00:20:26 as soon as you entered the house.
403 00:20:29 Correct?
404 00:20:31 Correct.
405 00:20:32 But I want to be crystal clear here.
406 00:20:33 When you entered the house,
407 00:20:35 does it mean,the door was unlocked at the time?
408 00:20:40 The door was unlocked.
409 00:20:41 I walked straight in.
410 00:20:43 Bingo!
411 00:20:45 We have found the key to this case!
412 00:20:48 An unlocked front door,
413 00:20:50 which means anyone could've been inthe house.
414 00:20:52 And there could be other suspectsbesides Jolene Tsang.
415 00:20:57 You tell the Court about the unlockedfront door.
416 00:20:59 And that's a guaranteed win,
417 00:21:03 but your reputationis even more important.
418 00:21:11 I can't speak for other lawyers but,
419 00:21:15 I will look after you in Court.
420 00:21:17 You have my word.
421 00:21:22 Okay.
422 00:21:34 Mr. Tung is here.
423 00:21:37 Uncle Tung.
424 00:21:39 Uncle Tung.
425 00:21:40 Just had dinner with your mum.
426 00:21:42 She is with the bankers now.
427 00:21:45 The papers for the trust fundare ready.
428 00:21:48 Thank you Uncle Tung.
429 00:21:50 Let's hope Franchesca's trust fundwill benefit more dogs.
430 00:21:59 Beautiful dogs
431 00:22:01 are so precious.
432 00:22:04 I was very sorry to hear about theloss of Francesca.
433 00:22:08 Why don't we sit and have a chat?
434 00:22:13 There's no need to worry aboutthe Court.
435 00:22:15 The judge was a pupil of mine.
436 00:22:17 I'm very familiar with him.
437 00:22:19 However, you have to tell meeverything that barrister told you.
438 00:22:22 Sure.
439 00:22:24 You stay awayfrom the Court tomorrow.
440 00:22:25 Or the tabloids will have afield day.
441 00:22:27 That will upset your mum.
442 00:22:28 I understand.
443 00:22:32 Desmond Chung's testimony isessential to the case.
444 00:22:33 Every word ispotentially game changing.
445 00:22:34 Jolene Tsang's fate rests upon it.
446 00:22:37 Why haven't you got it inblack-and-white?
447 00:22:40 Isn't it elementary?
448 00:22:43 Black-and-white?
449 00:22:45 The privileged
450 00:22:48 don't want things on record.
451 00:22:51 I worked as a Magistrate for somany years,
452 00:22:53 I have not received a writtentestimony once.
453 00:22:57 So tell me - why should I botherwith one?
454 00:23:00 A written testimony protectsJolene Tsang.
455 00:23:02 It also protects us.
456 00:23:03 What if Desmond Chung says somethingweird in Court?
457 00:23:05 How weird could it be?
458 00:23:07 He has been well briefed.
459 00:23:09 So well that even Jar Jar Binkswouldn't mess this up.
460 00:23:11 He is ready to help his mistress.
461 00:23:13 Master Lam,don't forget he is a Chung now.
462 00:23:20 I have prepared some notes...
463 00:23:23 Your notes?
464 00:23:25 Are they admissible in Court?
465 00:23:28 Why don't you goand celebrate already?
466 00:23:31 Just a few drinks is also good?
467 00:23:33 She says you can celebrate already.
468 00:23:36 Yes.
469 00:23:43 Mr. Chung, where were you on theevening of the incident?
470 00:23:47 I was at the studio filming aTV show.
471 00:23:50 Then I went to visit Jolene Tsang ather place.
472 00:23:51 When I got there,
473 00:23:52 I saw our daughter laying onthe floor.
474 00:23:55 There was a lot of blood.
475 00:23:56 You said you walked intoJolene Tsang's house;
476 00:23:59 could you tell me about the frontdoor of the house?
477 00:24:01 The door was locked.
478 00:24:04 So I switched on the nightlight,
479 00:24:05 took out the keys to unlock thefront door.
480 00:24:08 Wasn't the front door unlocked?
481 00:24:10 That's a leading question!
482 00:24:13 The front door was locked.
483 00:24:15 I needed to unlock the doorwith a key.
484 00:24:18 Are you certain?
485 00:24:20 Yes, I am.
486 00:24:21 The door was locked.
487 00:24:24 I object to this statement!
488 00:24:26 Counsel,
489 00:24:28 Mr. Chung is one of your witnesses,
490 00:24:29 what are you objecting to?
491 00:24:46 Mr. Lam?
492 00:24:50 Counsel?
493 00:24:55 Mr. Lam!
494 00:24:59 Hostile witness,
495 00:25:00 make him a hostile witness.
496 00:25:02 Without a written testimonyfrom Chung,
497 00:25:04 how are we supposed to proceed?
498 00:25:06 Mr. Lam,
499 00:25:08 this is your last witness.
500 00:25:10 Is there a request you'd liketo make?
501 00:25:17 You?
502 00:25:34 I have no further questions.
503 00:25:35 No more requests.
504 00:25:58 Members of the Jury,
505 00:26:00 have you reached a verdict?
506 00:26:03 Yes, your Honour.
507 00:26:04 By 6-to-1, we find the Defendant,
508 00:26:05 Guilty.
509 00:26:09 Ms. Tsang, please stand.
510 00:26:15 After deliberation by the Jury,
511 00:26:17 You have beenfound guilty of manslaughter.
512 00:26:20 This case's victim was a youngdisabled girl.
513 00:26:23 As her mother,
514 00:26:25 not only did you not protect yourdaughter's welfare,
515 00:26:27 but you inflicted suchcruelty on her,
516 00:26:29 that caused grave injuries,
517 00:26:31 and led to her death.
518 00:26:32 A harsh sentence is required,
519 00:26:35 to act as a deterrent.
520 00:26:38 The Court now orders you to
521 00:26:40 serve 17 years in prison.
522 00:26:42 I didn't do it!
523 00:26:43 I didn't kill my daughter!
524 00:26:45 Officer.
525 00:26:46 I've been framed!
526 00:26:50 I didn't do it...
527 00:26:52 We will lodge an appeal for you,I promise.
528 00:26:53 It's not me!I didn't kill my daughter!
529 00:26:58 Why you put me to jail?
530 00:27:00 "Sure win" "Unassailable" "Caseclosed".
531 00:27:06 You are too lazy to even have awritten testimony ready.
532 00:27:08 Always bigging yourself up.
533 00:27:11 How long were you a Magistrate for?
534 00:27:12 Never got promoted.
535 00:27:14 What's there to be proud of?
536 00:27:18 You knew she was innocent.
537 00:27:23 Tail between your legs?
538 00:27:27 You've fucked her life up.
539 00:27:54 Ms. Tsang,
540 00:27:55 the Court of Appeal has written back.
541 00:27:58 I am sorry.
542 00:27:59 They will not hear your case.
543 00:28:58 Are you done?
544 00:29:00 Keep her at home if you don't wantme to stare.
545 00:29:04 Or bring your mum?I won't be staring at your mum.
546 00:29:07 Unless she's still got it?
547 00:29:08 You know how the song goes?You're a MILF and I'm a motherf...
548 00:29:13 Put the bottle down!
549 00:29:14 What's wrong? Chicken?
550 00:29:22 That's not a punch.
551 00:29:23 Let them do it.
552 00:29:39 Stop beating yourself up.
553 00:29:43 And picking fights every night is notgoing to change anything.
554 00:29:48 Though we've been friends for allthese years,
555 00:29:49 I can't be your bodyguardevery night.
556 00:29:52 Then don't!
557 00:30:05 When I firstqualified to be a barrister,
558 00:30:09 I told myself:
559 00:30:11 I am good enough to stand on myown feet.
560 00:30:13 I don't need to suck up to thoserich bastards.
561 00:30:16 For 20 years,I worked hard and achieved nothing.
562 00:30:20 So I moved on andbecame a Magistrate.
563 00:30:22 Still, I refused to suck upto anyone.
564 00:30:24 I spent 10 years being stuck at thesame place.
565 00:30:27 That's a wake-up call.
566 00:30:31 I got out,
567 00:30:35 and found the richest bastard thereis to find.
568 00:30:42 And that rich bastard set me upto fail.
569 00:30:46 I thought it was going to be atriumphant return.
570 00:30:50 Instead,I messed up an innocent life.
571 00:30:52 This woman just lost her daughter,
572 00:30:58 and they put her away for 17 years.
573 00:31:04 Who was I kidding?
574 00:31:05 I always wanted to be amongst thoserich bastards.
575 00:31:08 I just didn't know how.
576 00:31:10 I thought I hit jackpot withthe Chung's.
577 00:31:16 I got nothing out of it but guilt.
578 00:31:23 Adrian Lam always looks down uponthe suck ups.
579 00:31:30 Turns out I am the biggest suck up.
580 00:31:39 If you were the biggest suck up,
581 00:31:41 you'd be sucking up another richfamily already.
582 00:31:52 Look,
583 00:31:59 you might have let down one person,
584 00:32:04 but you can make it right for manymany more.
585 00:32:14 Why did you go to Law School in thefirst place?
586 00:32:20 Try to remember.
587 00:33:12 Brother Bo,
588 00:33:14 Back to your case,
589 00:33:15 you're clearly framed for somethingyou haven't done.
590 00:33:19 I will sort it out,whatever it takes!
591 00:33:22 Brother Bo,
592 00:33:23 We all love our parents.
593 00:33:24 Cursing them isn't going to help.
594 00:33:26 Trust me.
595 00:33:26 I am on the case.
596 00:33:28 You have my word.
597 00:33:30 Granny Tam,
598 00:33:31 Your granddaughter will be all right.
599 00:33:37 I have the CCTV footage.
600 00:33:43 Crystal clear.
601 00:33:47 She didn't hit anyone.
602 00:33:49 The cops beat her up.
603 00:33:50 I am certain she will get off allthe charges.
604 00:33:53 She won't be wronged.
605 00:33:58 You have my word.
606 00:34:15 Sister Wah,
607 00:34:16 Prince has briefed me your case.
608 00:34:18 Gangsters need to follow rules too.
609 00:34:20 You are running a business,
610 00:34:22 and that little punk got his way andstole your watch?
611 00:34:25 We can't have that!
612 00:34:27 I will make sureyou are not convicted.
613 00:34:29 What if he comes back for trouble?
614 00:34:33 I will get you a job at a sauna.
615 00:34:35 Working for someonewill give you protection.
616 00:34:37 We promise.
617 00:34:39 You will be taken care of.
618 00:34:40 We submitted a letter for a visit.
619 00:34:42 Mr. Lam was on the case twoyears ago.
620 00:34:46 That way!
621 00:34:49 Master Adrian,
622 00:34:50 Chan Ball came backto HK for cancer treatment,
623 00:34:52 but decided to take his own life.
624 00:34:54 He left behind a letter.
625 00:34:55 He regrets how he wrongedJolene Tsang in Court two years ago.
626 00:34:59 The doctor says he may not survivethe night.
627 00:35:02 We messed up Jolene Tsang's life.
628 00:35:04 Please, stay alive and make it right.
629 00:35:28 On that fateful night,
630 00:35:29 my daughter had a bit of a fever.
631 00:35:30 I went to the garden.
632 00:35:31 After I put Elsa to sleep,
633 00:35:32 I was arrested,
634 00:35:33 for child neglect.
635 00:35:34 They said I caused Elsa's injuries.
636 00:35:34 I've been framed!
637 00:35:36 I didn't do it...
638 00:35:41 Prince and I looked everywhere forChan Ball.
639 00:35:47 Once we heard he was back in town,
640 00:35:52 and left a note thatcould change everything,
641 00:35:55 God is giving us another chance.
642 00:35:58 God has a long to-do list.
643 00:35:59 When's your turn?
644 00:36:00 I won't go visit Jolene with you.
645 00:36:02 And she is right to ignore you.
646 00:36:04 Looking for redemption?
647 00:36:08 You deserve that chance?
648 00:36:09 Ever since she was put away,
649 00:36:11 I have pushed and pushed.
650 00:36:12 But the Police consider thecase closed.
651 00:36:14 No more investigation.
652 00:36:17 Now that Chan Ball is dead.
653 00:36:30 I am still filled with regret.
654 00:36:35 Even though 9 out of 10 people diewith regret,
655 00:36:39 I don't want to be one of them.
656 00:36:41 Because of you,
657 00:36:42 I am also one of them.
658 00:36:51 Just leave me alone.
659 00:37:28 May I speak to you about Adrian...
660 00:37:29 I have spoken to a few firms.
661 00:37:32 Jolene is seeking legal help fromothers already.
662 00:37:34 She will probably not use methis time.
663 00:37:37 If he is on the case,
664 00:37:39 "probably" becomes "definitely".
665 00:37:41 If you thought Adrian was so bad,
666 00:37:44 why didn't you suggest to do thecase alone?
667 00:37:47 But I knew it was amassive undertaking,
668 00:37:49 And you were new to the game.
669 00:37:50 Wanting a safety net was normal.
670 00:37:52 But if you did go solo,
671 00:37:54 things might have been different.
672 00:37:56 He was wrong.
673 00:37:57 But I don't think you wereblameless either.
674 00:37:59 Someone senior coming to...
675 00:38:00 ...beg for a second chance.
676 00:38:02 You think that was easy?
677 00:38:45 Brother Bo.
678 00:38:47 I never intended to stand you up.
679 00:38:49 My case is due in court next week!
680 00:38:50 You are quitting on me now?
681 00:38:51 No, no, Brother Bo.
682 00:38:52 But there is another case,
683 00:38:53 a case that I need to do.
684 00:38:55 Please let me work on that...
685 00:38:57 I will refund every penny.
686 00:39:00 Give me a million dollars.
687 00:39:01 Bloody hell, that's harsh. Come on,Brother Bo.
688 00:39:07 Harsh? Who's being harsh?
689 00:39:09 That's not what I meant...
690 00:39:32 If you kill me now,
691 00:39:38 you are letting down aninnocent woman.
692 00:39:40 Because of my incompetence,she has been put away for 17 years.
693 00:39:42 All because of my incompetence.
694 00:39:44 One shot, and one shot only.
695 00:39:46 Never again...
696 00:39:47 ...never again!
697 00:40:00 You are just a scumbag in a suit.Loyalty? My ass.
698 00:40:08 You have two days.
699 00:40:09 I want my money.
700 00:40:21 Should I call 999?
701 00:40:34 My gang just told me...
702 00:40:35 that Master Adrian got beaten up.
703 00:40:36 That's why I am here.
704 00:40:37 No big deal.
705 00:40:38 How is he doing?
706 00:40:39 The doctor is checking up on him now.
707 00:40:43 Watch out for enemies.
708 00:40:55 My father was a gang boss.
709 00:40:57 He's now in Stanley Prison.
710 00:41:00 He got convictedfor money laundering.
711 00:41:01 It was Master Adrian who tookthe case.
712 00:41:04 He really tried to help my Dad.
713 00:41:07 Worked extra hard for him.
714 00:41:09 After a few all-nighters,
715 00:41:12 he was so tired he crashed his car.
716 00:41:14 His wife at the time was somad at him.
717 00:41:17 She wondered,
718 00:41:18 why he would do so much for agang boss.
719 00:41:20 After a few fights,
720 00:41:21 they spilt up.
721 00:41:25 It's natural to work hard for a case.
722 00:41:28 Even though we lost the case,
723 00:41:29 my father never blamed Adrian for it.
724 00:41:31 I was in my teens at the time,
725 00:41:33 and Dad said I should become abarrister when I grew up.
726 00:41:36 Following in the footsteps of Adrian.
727 00:41:39 So, that's why they call you Prince,I always wondered why.
728 00:41:43 Prince? What Prince, huh?
729 00:41:47 Dad wouldn't let me be involved inhis business.
730 00:41:48 My brother looks after it.
731 00:41:56 Master Adrian.
732 00:41:57 We can't let this one go.
733 00:41:58 I will get people to rough upBrother Bo.
734 00:42:00 If you don't want violence,
735 00:42:01 I will work it out with Brother Bo.
736 00:42:06 Being beaten up,
737 00:42:10 is better than being beaten by guilt.
738 00:42:17 I am sorry.
739 00:42:33 Ms. Tsang.
740 00:42:34 Thank you for agreeing to see us.
741 00:42:35 Even though we have Chan Ball'ssuicide note...
742 00:42:36 Got a cigarette?
743 00:42:37 I don't think we can smoke in here.
744 00:42:58 As I said,even with Chan Ball's suicide note,
745 00:43:01 the Court still isn't obliged to hearour appeal.
746 00:43:05 Mr. Lam has spent a lot of time...
747 00:43:07 ...doing research on the concept ofthe Dying Declaration.
748 00:43:10 There are quite a few legalprecedents to support this appeal.
749 00:43:13 He is very well-prepared this time.
750 00:43:17 He has turned down all his othercases to do this.
751 00:43:19 He even got into a fightbecause of this.
752 00:43:23 Okay.
753 00:43:24 Other lawyers have said pretty muchthe same thing.
754 00:43:27 You give me what you have,I will pass it on to them.
755 00:43:29 Hope you don't mind.
756 00:43:33 Ms. Tsang.
757 00:43:34 We really want to help you.
758 00:43:37 That's very kind of you, Mr. Lam.
759 00:43:42 I am so sorry...I am.
760 00:43:52 We are here today,
761 00:43:54 because I wanted you to see how Isuffer so.
762 00:43:59 What I saw in Court, your flippantfaces, I will never forget.
763 00:44:01 Now you are beggingfor a chance for redemption?
764 00:44:06 You have let me down.
765 00:44:09 You will never live withoutthat guilt.
766 00:44:10 May you live a long life,a guilt-ridden life.
767 00:44:20 Ms. Tsang!
768 00:44:22 Yes, there are many lawyers out therewho could help you.
769 00:44:25 If you find someone you trust,
770 00:44:27 we can still help whoever that isfor free.
771 00:44:29 All we wish for,is your swift release.
772 00:44:31 I don't know what other lawyers willdo for you.
773 00:44:35 As much as I don't know,
774 00:44:37 you would never know either.
775 00:44:39 I saw Elsa with my own eyes.
776 00:44:41 We will give 100%
777 00:44:44 to get you out.
778 00:44:45 Whatever it takes.
779 00:44:47 All I have thought about in the lasttwo years,
780 00:44:49 is how I could get you out of jail.
781 00:44:52 Ms. Tsang,please give us another shot.
782 00:45:11 It has been a difficult decision.
783 00:45:13 But we are of the view
784 00:45:16 that the verdict was incorrect.
785 00:45:19 We now direct the case to be setfor retrial.
786 00:45:50 Ms. Tsang has givenpermission to you,
787 00:45:53 to keep her house keys,
788 00:45:54 until the end of the Court case.
789 00:45:56 We have put everything back in thehouse as it was before.
790 00:46:00 Things that are deemed irrelevantto the case,
791 00:46:02 were left as they were.
792 00:46:04 Sign here
793 00:46:05 and the keys are yours.
794 00:46:07 Thank you sir.
795 00:46:38 I am indebted to you.
796 00:46:39 My son was in Bangkok to meet theRoyal Family.
797 00:46:42 He's making good business connectionsin Thailand.
798 00:46:43 Ronald can simply contact thePrime Minister directly from now on.
799 00:46:47 Thank you.
800 00:46:48 The kids are all grown up.
801 00:46:49 No point of us interfering anymore.
802 00:46:52 Victoria and Desmond,on the other hand,
803 00:46:56 I want to give my two cents worth.
804 00:46:58 That woman is in jail now.
805 00:47:01 If we can keep her there,that would be ideal.
806 00:47:04 I understand.
807 00:47:06 Ben,
808 00:47:07 find out who the advising counsel ison the case I told you about.
809 00:47:11 I will see him.
810 00:47:14 Do you know anyone working onFinancial dispute cases?
811 00:47:16 Of course,
812 00:47:19 is that what you want to get into?
813 00:47:20 Who doesn't want to make some money?
814 00:47:22 We have worked so hard for so little.
815 00:47:23 But it is almost impossible to getinto that world.
816 00:47:25 That little circle of the wealthy,
817 00:47:27 is impossible to get into.
818 00:47:29 Who do you think you are?
819 00:47:32 Think about your background.
820 00:47:33 You don't belong to that world.
821 00:47:36 You thought it's about workinghard, right?
822 00:47:38 Being a nobody is hard work for sure.
823 00:47:41 Hey, it doesn't have to be like that.
824 00:47:51 What's happening?
825 00:47:53 The Justice Department is retryingJolene for murder.
826 00:48:10 Does it mean if we lose,
827 00:48:13 I will do life?
828 00:48:14 If you are convicted, yes.
829 00:48:16 If you don't appeal, you are in foranother 13 years without holidays.
830 00:48:20 If you do and win,you are out straight away;
831 00:48:23 If you do and lose,that's the rest of your life in jail.
832 00:48:26 You need to consider this carefully.
833 00:48:32 I'd rather be in jail for the restof my life,
834 00:48:38 than not gettingjustice for my daughter.
835 00:48:44 Prince.
836 00:48:47 The Justice Departmenthas its own Prosecutors.
837 00:48:50 But for a case as serious as this,
838 00:48:52 they generally get someone from theoutside to handle it.
839 00:48:55 For a murder case,
840 00:48:57 the choices are limited tothese four.
841 00:49:01 I will get my clerks to contact themone by one.
842 00:49:04 They will be invited to come tosee you.
843 00:49:06 You simply ask them for legal advice.
844 00:49:08 But don't ask them to represent you.
845 00:49:11 Once they have come to see you,
846 00:49:12 and discussed your case with you,
847 00:49:15 the Justice Department can no longerhire them to be the Prosecutor.
848 00:49:18 Conflict of interest, you see.
849 00:49:19 They simply cannot take up theprosecution job.
850 00:49:21 If we do this right,
851 00:49:23 we are eliminating the four bestProsecutors in the business.
852 00:49:27 I have dealt with the othertwo judges.
853 00:49:30 Last but not least, her ladyship.
854 00:49:32 She will not have a good impressionon Jolene Tsang.
855 00:49:35 Her husband left her foranother woman.
856 00:49:41 And the Jury?
857 00:49:43 What can we do to influence them?
858 00:49:46 Although I'm indebted to Madam Chung,
859 00:49:48 I prefer to handle the case subtly.
860 00:49:50 Approaching the Jury is too muchof a risk.
861 00:49:53 I don't think it is necessary.
862 00:49:55 What if it goes wrong?
863 00:49:57 Who is going to take the fall?
864 00:49:59 We can dance within the ambit,
865 00:50:00 but if Justice prevails,
866 00:50:02 sometimes it does,
867 00:50:04 then it's her daughter that wouldhave to face the music.
868 00:50:06 Not us.
869 00:50:08 Forget about witnesses,and evidences and whatnot,
870 00:50:10 to the Jury,
871 00:50:12 it's probably just a show,
872 00:50:13 in the end they will always convictthe bad guy.
873 00:50:17 My job is to make sure that we havethe right showman.
874 00:50:21 Who's the Prosecutor?
875 00:50:23 I've come to notice that thedefendant has been trying to...
876 00:50:25 conflict out all the possible fiatcounsel by meeting them for advice.
877 00:50:28 So the Justice Departmentis still searching.
878 00:50:30 Have they seen Kam Yuen Shan?
879 00:50:32 Most probably tomorrow.
880 00:50:35 I want him to be the Prosecutor.
881 00:50:37 He doesn't like sneaky people.
882 00:50:39 Tell him what the defence is doing.
883 00:50:41 Understood.
884 00:50:42 Let's have some food.
885 00:50:49 This way please.
886 00:50:56 Mr. Kam. Mr.Adrian Lam is here to see you.
887 00:50:58 Thank you.
888 00:50:59 Hello, Mr. Kam, how do you do?
889 00:51:04 Mr. Lam, I am a traditionalist.
890 00:51:13 I am Jolene Tsang's defencecounsel...
891 00:51:15 In the past week,
892 00:51:16 your team has arranged forNancy Chan,
893 00:51:18 Tony Tse,and Shirley Mo to meet your client.
894 00:51:22 They may not have known what you weretrying to do.
895 00:51:25 But I do.
896 00:51:32 I turned down the chance to meetJolene Tsang,
897 00:51:33 refused to meet your clerk,
898 00:51:33 now I find you here at my office.
899 00:51:35 Originally,I wasn't going to see you,
900 00:51:37 but there's one thing that I wouldlike you to know.
901 00:51:40 Mr. Lam doesn't need any coffee.
902 00:51:46 He will be leaving shortly.
903 00:51:52 I have contacted theJustice Department.
904 00:51:55 I will take on the Prosecutor rolefor Ms. Tsang's retrial.
905 00:51:58 We will be in touch about apre-trial review.
906 00:52:02 Your sly tactics won't work on me.
907 00:52:06 Maybe you can fool some,but the heavens are watching you.
908 00:52:08 The legal system isn't something youcan play with.
909 00:52:15 You deserve to becondemned for your insidiousness.
910 00:52:32 Wow, no bickering today.
911 00:52:36 What's the point of bickering now?
912 00:52:39 Win the argument in the Court.
913 00:52:41 You are still very childish.
914 00:52:46 I have only recentlybecome a bit childish.
915 00:52:47 Been mixing with the wrongcrowd, I guess.
916 00:52:50 There sure is something good youcan rub off?
917 00:52:54 What good is there?
918 00:52:56 I am a man of reason...
919 00:53:00 except when it requires otherwise.
920 00:53:06 It's just a Court case.
921 00:53:08 Yet he looks like he's goingto church.
922 00:53:10 To each his own.
923 00:53:12 Don't let that get on your nerve.I can buy you one of those later.
924 00:53:17 Court!
925 00:53:28 Members of the Jury,
926 00:53:30 we are dealing with...
927 00:53:31 ... a murder case today.
928 00:53:33 If you cannot be certain that...
929 00:53:34 ...the defendant committed a murder,
930 00:53:37 I suggest you couldconsider manslaughter.
931 00:53:45 (Damn him)
932 00:53:47 Officer.
933 00:53:48 Here is your recentdisciplinary report.
934 00:53:59 Your Honour,
935 00:54:01 I ask if the witness
936 00:54:02 and members of the Jury could beexcused for a moment.
937 00:54:05 May the witness and members of theJury leave the Court room.
938 00:54:16 I have doubt as to Mr.Lam's upcoming questions,
939 00:54:18 I believe they will be irrelevant tothis case.
940 00:54:26 If disciplinary reports areconsidered irrelevant in Court,
941 00:54:29 what's the point of havingthem at all?
942 00:54:31 Might as well let them run loose.
943 00:54:36 Mr. Lam.
944 00:54:39 Do you have a good understanding ofthe word "relevance"?
945 00:54:43 It's not my job to teach you
946 00:54:46 I do not doubt your qualification asa barrister,
947 00:54:49 but doubting for doubting's sake isnot how we do things here.
948 00:54:51 Your doubt needs "relevance".
949 00:54:54 Is your questiongoing to be relevant?
950 00:54:56 Please be sure of that.
951 00:55:00 He has been found to have tamperedwith evidence
952 00:55:04 If he tells the Court Jolene Tsang'sdoors and windows were undamaged,
953 00:55:07 we may considerhis testimony unreliable.
954 00:55:11 There are photos of the crime scene.
955 00:55:12 We have agreed that they areadmissible evidence.
956 00:55:15 The door and the windows,
957 00:55:17 were clearly undamaged.
958 00:55:19 Are you trying to say,
959 00:55:20 when the Police arrived at thecrime scene,
960 00:55:22 things were damaged,
961 00:55:24 only for this witness to...
962 00:55:27 interfere with the crime scene?
963 00:55:29 Did he fix the door,
964 00:55:30 did he patch up the windows?
965 00:55:30 And took the photos after things havebeen fixed?
966 00:55:33 Is that what you're trying to say?
967 00:55:35 I am deliberating.
968 00:55:36 And how would that take?
969 00:55:40 Professionalism may not be aconcern of yours.
970 00:55:44 But have you ever concerned that
971 00:55:46 you are dragging the whole legalprofession down with you.
972 00:56:01 Members of the Jury,
973 00:56:03 to be able to assess this case,you only need one thing,
974 00:56:08 that thing is Common Sense.
975 00:56:10 What is Common Sense?
976 00:56:12 Fairness.
977 00:56:14 Justice.
978 00:56:15 It's as simple as that.
979 00:56:17 When this trial is over,
980 00:56:20 you should reach a verdict of"Guilty"
981 00:56:22 or "Not Guilty".
982 00:56:23 The Prosecution is incorrect.
983 00:56:25 If you limit your options to "Murder"or "Manslaughter",
984 00:56:27 you are limiting yourselves to"Guilty" or "Guilty".
985 00:56:32 So let's use some Common Sense.
986 00:56:35 Let us see Justice prevail here.
987 00:56:39 I call upon Chan Hong Man.
988 00:56:42 Mr. Chan,
989 00:56:43 do you know Chan Ball?
990 00:56:44 Yes, he was my father.
991 00:56:46 There is something I would like youto look at.
992 00:56:49 Relevance!
993 00:56:50 Have we not discussed this already?
994 00:56:51 How is this irrelevant?
995 00:56:53 Anything that is stated in aDying Declaration,
996 00:56:55 is considered factual.
997 00:56:58 It's considered reliable.
998 00:57:01 Here, we have Chan Ball'ssuicide note,
999 00:57:04 in which he wrote heframed the Defendant.
1000 00:57:13 Chan Ball wrote:
1001 00:57:17 I am full of regrets.
1002 00:57:18 I wronged Jolene Tsang that day.
1003 00:57:24 I lied in Court, and she was harmed.
1004 00:57:33 Anything else?
1005 00:57:35 That was the relevant part.
1006 00:57:40 Counsel.
1007 00:57:43 For Chan Ball to "wrong" Tsang,
1008 00:57:47 it could mean Chan sawnothing at all.
1009 00:57:50 or it could also mean Chan sawsomeone committing a crime,
1010 00:57:54 but that someonewasn't the Defendant.
1011 00:57:56 Or it could mean Chan witnessedsomething the Defendant had done,
1012 00:58:00 but it wasn't what he told the Court.
1013 00:58:03 Or it could mean Chan saw someonethat wasn't the Defendant,
1014 00:58:07 who did something that he didn't talkabout in Court.
1015 00:58:12 What are you trying to prove withthis suicide note?
1016 00:58:18 Common sense.
1017 00:58:23 It proves that the Defendant was"wronged".
1018 00:58:28 I am sorry, Mr. Lam,
1019 00:58:29 this note only tells us that Chan,
1020 00:58:31 just the same as other residents ofthe village,
1021 00:58:32 didn't witness what happenedthat night.
1022 00:58:35 Excuse me, Mr. Kam,
1023 00:58:36 I disagree.
1024 00:58:37 The note says nothing about "notwitnessing anything",
1025 00:58:40 that is merely your interpretation.
1026 00:58:43 Members of the Jury, please do nottake that into consideration.
1027 00:58:46 What proof do you have that hewitnessed anything at all?
1028 00:58:52 None?
1029 00:58:57 No evidence,
1030 00:58:59 no witnesses,
1031 00:59:02 now even a dead man isn't of help.
1032 00:59:04 I don't know what else you can do.
1033 00:59:10 What else is there that could proveJolene wasn't the killer?
1034 00:59:14 Nothing, none.
1035 00:59:16 That's why we needsome reverse thinking.
1036 00:59:19 We are not trying toprove Jolene's innocence.
1037 00:59:22 We are trying to figure out whois guilty.
1038 00:59:27 No one is going to help us.
1039 00:59:28 We are on our own.
1040 00:59:55 What are you doing?
1041 00:59:57 Stop, right there!
1042 01:00:00 That expert witnessdrew his conclusions,
1043 01:00:05 from Elsa's head wound.
1044 01:00:10 Whoever pushed her,
1045 01:00:12 was likely to be standing whereyou are now.
1046 01:00:17 Why is this display casebecome empty?
1047 01:00:20 Don't you find it strange?
1048 01:00:26 There used to be photos here,
1049 01:00:28 family photos.
1050 01:00:34 Desmond didn't want the world to knowabout his relationship with Jolene.
1051 01:00:39 So he tidied up that night,
1052 01:00:45 before anyone else showed up inthe house.
1053 01:00:51 If I stood here,
1054 01:00:56 all these family photos were infront of me,
1055 01:00:59 and I pushed Elsa towards thatkitchen counter.
1056 01:01:06 Who would've been angered bythese photos?
1057 01:01:10 So angry that hurting a little girlbecame okay?
1058 01:01:22 Just keep an eye on him, 24/7.
1059 01:01:25 Wherever she goes,
1060 01:01:26 whoever she meets,
1061 01:01:27 whatever she says,
1062 01:01:27 whatever she eats,
1063 01:01:28 whatever she poops,
1064 01:01:29 I want a record of it, all of it.
1065 01:01:31 Come on man, poop? Really?
1066 01:01:32 Really what?
1067 01:01:34 You really are expensive,that's what.
1068 01:01:34 They are coming. I talk to you later.
1069 01:01:39 You've been with Desmond Chung for along time.
1070 01:01:41 Has he ever talked about his wife?
1071 01:02:02 That relationship lasted less thantwo months.
1072 01:02:09 That woman stopped seeing me again.
1073 01:02:12 It was Desmond who continuedto see me.
1074 01:02:16 People think Desmond married intothat family for money.
1075 01:02:21 That never bothered you?
1076 01:02:24 Friends who knew about us,
1077 01:02:26 all thought I kept Desmond for hismoney, too.
1078 01:02:36 I came from a very modest background.
1079 01:02:39 Didn't have any money growing up.
1080 01:02:41 No one really took care of me either.
1081 01:02:44 How long was I able to work asa model?
1082 01:02:49 All I ever wanted was a familyof my own.
1083 01:02:55 Desmond gives me that family.
1084 01:03:00 What he does outside of our family,
1085 01:03:04 that's nothing to do with us.
1086 01:03:17 Have a look at these photos.
1087 01:03:20 Try to recall,
1088 01:03:22 what you saw when you sobered up.
1089 01:03:23 Was there anything else?
1090 01:03:30 Desmond was shouting for me.
1091 01:03:32 When I walked into the living room,
1092 01:03:35 I saw Desmond kneeling downnext to Elsa,
1093 01:03:39 blood everywhere.
1094 01:03:40 What was Desmond doing?
1095 01:03:43 I want a clearmove-by-move description.
1096 01:03:50 He was examining Elsa,
1097 01:03:53 and asked me to call 999.
1098 01:03:56 I ran to the garden looking formy phone,
1099 01:04:00 when I returned,
1100 01:04:05 I saw him in the kitchen,
1101 01:04:07 throwing two water bottles away.
1102 01:04:10 Two water bottles?
1103 01:04:12 Why was he doing that when hisdaughter was gravely injured?
1104 01:04:17 What happened next,I have told you already.
1105 01:04:22 Thank you.
1106 01:04:35 Wow, that's not a good idea...
1107 01:04:36 That lot bent the rules twoyears ago.
1108 01:04:39 You think they will play nicethis time?
1109 01:04:41 What has playing nice done for us?
1110 01:04:43 If Justice doesn't prevail,
1111 01:04:44 what can we do?
1112 01:04:47 Concerns?
1113 01:04:47 I am just worried about you...
1114 01:04:51 Are you worried?
1115 01:04:53 Not at all.
1116 01:04:53 That's good, I won't feel so bad whenI blame it all on you.
1117 01:04:56 Now I am worried.
1118 01:04:58 Just do this for me - callVictoria Chung this evening.
1119 01:05:08 Then bring him along.What's the problem?
1120 01:05:12 I need to take this.
1121 01:05:15 Hello?
1122 01:05:16 Mrs. Chung,
1123 01:05:16 I trust you remember whoChan Ball was.
1124 01:05:18 This is his son calling.
1125 01:05:19 Apart from the suicide note,
1126 01:05:22 my father also left behind evidenceof your involvement.
1127 01:05:24 I just want money, not a lot...
1128 01:05:33 I found a set of keys inDesmond's car.
1129 01:05:38 After a bit of digging,I figured out where that bitch lives.
1130 01:05:40 I went to see her.
1131 01:05:43 I presumed she was just agold-digger,
1132 01:05:46 I thought I could just pay her off.
1133 01:06:03 But she wasn't home.
1134 01:06:07 That bastard girl hit and threwthings at me when she saw me.
1135 01:06:11 She even bit me.
1136 01:06:14 so I pushed her away...
1137 01:06:16 She lost her balance and fell ontothe table.
1138 01:06:20 She fell and died.
1139 01:06:22 That's her,be it unfortunate, destiny.
1140 01:06:25 Jolene Tsang mightnot have done anything,
1141 01:06:28 but that bitch,
1142 01:06:30 no one should take pity on her.
1143 01:06:42 Prince, what are you going to playin Court?
1144 01:06:45 Something juicy.
1145 01:06:48 Shush!
1146 01:06:54 You will soon find out.
1147 01:07:33 Dr. Chung,
1148 01:07:34 Is Victoria Chung your wife?
1149 01:07:37 Yes, she is.
1150 01:07:37 Then you must be able to recogniseher voice.
1151 01:07:40 Let's listen to what she'sgot to say.
1152 01:07:43 That bastard girl hit and threwthings at me when she saw me
1153 01:07:47 She even bit me
1154 01:07:50 This is absolutely misleading!
1155 01:07:51 You are misleading the Jury!
1156 01:07:52 Switch it off, immediately!
1157 01:07:54 Mr. Lam!
1158 01:07:55 Please, switch it off for now.
1159 01:07:56 She fell and died.
1160 01:07:59 That's her,be it unfortunate, destiny.
1161 01:08:00 Your Honour.
1162 01:08:05 Okay, your Honour.
1163 01:08:14 Go on, turn it off.
1164 01:08:26 I strongly object to this recordingof unknown origins.
1165 01:08:30 Your Honour,
1166 01:08:31 I have the accompanying video thatgoes with this recording.
1167 01:08:33 You can see the faces in it.
1168 01:08:35 I doubt you can call it of"unknown origin".
1169 01:08:37 If you allow it,I can play it immediately.
1170 01:08:39 I object!
1171 01:08:42 First,
1172 01:08:43 the video is of unknown origin;
1173 01:08:44 Second,
1174 01:08:45 the video may have been edited ortampered with;
1175 01:08:47 Third,
1176 01:08:48 to ensure a fair and just trial,
1177 01:08:49 the Prosecution should've beeninformed in advance.
1178 01:08:52 There are multiple violations oflegal convention;
1179 01:08:53 have you forgottenthe code of conduct?
1180 01:08:55 You have not seen the clip yet,
1181 01:08:56 how are you to judge that it's beenedited or tampered with?
1182 01:09:01 Court adjourned.
1183 01:09:02 Come inside, all three of you.
1184 01:09:10 Why did you hide this from me?
1185 01:09:12 Let him be the Kamikaze man.
1186 01:09:14 You don't want to be a part of this.
1187 01:09:15 Wow! You make it sound so noble.
1188 01:09:19 The honour is all yours.
1189 01:09:24 After I left the house,
1190 01:09:26 I called him and,
1191 01:09:29 I told him to sort out the messhe started.
1192 01:09:34 Was it you who paid-off thesecurity guard?
1193 01:09:37 She was incredibly nervous.
1194 01:09:40 That was understandable.
1195 01:09:42 Jim
1196 01:09:43 you have to sort it out for us.
1197 01:09:45 We can't be blackmailed.
1198 01:09:58 Your Honour.
1199 01:10:00 In light of the recent development,
1200 01:10:02 I request the Court to be adjourned.
1201 01:10:05 In regards to this video,I expect written statements...
1202 01:10:08 ...from both of you before thenext session.
1203 01:10:12 There's video evidence now.
1204 01:10:13 Why hasn't that woman been arrested?
1205 01:10:17 That was just a guerrilla attack.
1206 01:10:19 Just to plant an impression on theJury's minds.
1207 01:10:22 Let them know the truth.
1208 01:10:24 It probably worked.
1209 01:10:26 In all likelihood, the video won't beadmissible in Court.
1210 01:10:28 But if that video isn't admissible,
1211 01:10:30 it is not evidence.
1212 01:10:32 What can be done now?
1213 01:10:33 Wait for her to admit to committingthe crime?
1214 01:10:36 Inadmissible.
1215 01:10:37 Nothing to worry about.
1216 01:10:39 Even if it's out there,
1217 01:10:40 they won't be able to use itin Court.
1218 01:10:43 We are always ready for issuing adefamation or filing an injunction.
1219 01:10:46 No one has the guts to play againstyour family.
1220 01:10:51 Now let's get rid of this idiot.
1221 01:10:53 What was his name?
1222 01:10:55 Adrian Lam.
1223 01:10:56 Get the tickets prepared.
1224 01:10:57 Once the Court is done,
1225 01:10:58 you two can leaveHong Kong immediately.
1226 01:11:01 I can make sure he won't be able toattend Court.
1227 01:11:03 Of course, legally done,
1228 01:11:05 and there won't be any journalistsin Court.
1229 01:12:40 Hello, Superintendent Cheung.
1230 01:12:42 I am the advising counsel forJolene Tsang's trial.
1231 01:12:44 About the video thatwas illegally obtained.
1232 01:12:45 We are submitting a memo.
1233 01:12:46 It requires an urgent review.
1234 01:12:48 The charge is "Access to a Computerwith Dishonest Intent".
1235 01:12:51 Adrian Lam.
1236 01:12:53 We suspect you that,
1237 01:12:55 at 10:30am on 17 October,
1238 01:12:57 you used a computing device onSandy Bay,
1239 01:12:59 that is considered "Access to aComputer with Dishonest Intent".
1240 01:13:01 You are now under arrest,
1241 01:13:02 please come with us.
1242 01:13:05 Get a move on.
1243 01:13:11 I have spoken to all my contacts.
1244 01:13:13 None of them is interested tohelp you.
1245 01:13:15 Expect to be locked up for the full48 hours.
1246 01:13:18 They just want to prevent me fromappearing in court tomorrow.
1247 01:13:21 Told you not to go against theChung family.
1248 01:13:23 Even if you are not giving up,
1249 01:13:25 you might want to dissuade others.
1250 01:13:26 What?
1251 01:13:27 Michelle Liu's firm was going to...
1252 01:13:30 ...get Evelyn to work for them...
1253 01:13:31 ...on those financial cases.
1254 01:13:34 Michelle has worked closely forthe Chung's.
1255 01:13:36 Now you know...
1256 01:13:39 ...if Evelyn carries on tomorrow,
1257 01:13:41 her legal career is over.
1258 01:14:01 Shan,
1259 01:14:03 let's have a talk, shall we?
1260 01:14:08 I don't think that's appropriate.
1261 01:14:40 Yes, Patrick.
1262 01:14:41 Adrian Lam won't be able to prove thevideo's relevance.
1263 01:14:44 And the evidencewas illegally obtained.
1264 01:14:46 The case doesn't need to bedragged on.
1265 01:14:49 I don't intend to carry on.
1266 01:14:52 Please get someone else to takemy place.
1267 01:14:55 And you should drop all chargesagainst this woman.
1268 01:14:58 I will lay it out inmy written statement.
1269 01:15:01 It will be plain for all to see.
1270 01:15:14 It's your duty to ensure that there'sa fair trial.
1271 01:15:17 The video wasclearly illegally obtained.
1272 01:15:21 It can't be fair to use it in Court,
1273 01:15:23 or even let it affect your judgement.
1274 01:15:28 How dare you talk aboutfairness with me.
1275 01:15:33 How many guilty persons have you setfree over the years?
1276 01:15:38 Is it fair then?
1277 01:15:40 It wasn't those people Iintended to help.
1278 01:15:43 I was only upholding the system.
1279 01:15:44 Now that you mention it,
1280 01:15:47 the system simply does not acceptthis evidence,
1281 01:15:49 have you forgotten all the rules?
1282 01:15:51 Have you honoured the system?
1283 01:15:53 If you have honoured the system,
1284 01:15:55 you wouldn't beaffected by such nonsense.
1285 01:15:58 Where is your duty to the Court?
1286 01:16:01 With all due respect,
1287 01:16:03 you are using your own so-calledfeelings...
1288 01:16:05 ...to decide what Justice is,
1289 01:16:07 forgetting all about the proceduralfairness, and laws.
1290 01:16:12 Without rules and principles,
1291 01:16:14 there's no point of having any lawyeror even you.
1292 01:16:21 We all have feelings, don't we?
1293 01:16:25 Senior Counsel.
1294 01:16:28 The private investigator hasfound out;
1295 01:16:29 the Chung's have booked their flightsto leave town.
1296 01:16:31 As soon as they finish in Court,they will be gone.
1297 01:16:33 Even if we get the Court to adjourn,
1298 01:16:35 it is not going to make a difference.
1299 01:16:36 They will be gone forever.
1300 01:16:37 Nothing we can do about that.
1301 01:16:39 They will appear in Court,
1302 01:16:40 because they want things to be over.
1303 01:16:42 Once they are gone,
1304 01:16:43 the Court can't summon them back.
1305 01:16:45 Too many technicalities.
1306 01:16:47 They will get away with this.
1307 01:16:49 Do you have a plan?
1308 01:16:52 Just in case you don't get outin time,
1309 01:16:55 I have prepared a written statement,
1310 01:16:57 Here are some precedents,
1311 01:16:58 all related to the video clip we wantto show as evidence.
1312 01:17:00 Have a look.
1313 01:17:02 How do you rate yourself as adefence counsel?
1314 01:17:08 Is there a problem?
1315 01:17:09 I can make changes.
1316 01:17:10 A problem? Yes,the whole thing is one big problem!
1317 01:17:13 These are not reported cases.
1318 01:17:17 And this one? That's ancient history.
1319 01:17:21 These two are just ridiculous.
1320 01:17:22 Cases from Australia?
1321 01:17:23 Who'd take them seriously?
1322 01:17:26 Master Adrian,we can make revisions...
1323 01:17:27 Shut up already!
1324 01:17:28 Who's in charge here?
1325 01:17:36 You know why you got a chance atTK's firm?
1326 01:17:40 He just wanted a pretty girl at theoffice as eye candy.
1327 01:17:44 That's all.
1328 01:17:45 Don't overestimate yourself.
1329 01:17:47 You are nowhere good enough forthis job.
1330 01:17:50 What's the matter now?
1331 01:17:52 Let's spill it and work it out.
1332 01:17:53 What's there to work out?
1333 01:17:55 You worked all day on this statement,
1334 01:17:56 and I am still stuck here.
1335 01:17:59 Look,
1336 01:17:59 this is no longer your trial.
1337 01:18:00 Not anymore.
1338 01:18:01 Stop being a burden already.
1339 01:18:02 That's it!
1340 01:18:14 No need to talk to her,
1341 01:18:17 let her decide for herself.
1342 01:18:51 Officer!
1343 01:18:51 I need to make a call!
1344 01:18:57 This is Adrian.
1345 01:18:58 Rearrange your schedule,
1346 01:19:00 you've got tocome to my trial tomorrow.
1347 01:19:01 What's going on?
1348 01:19:05 Officer!
1349 01:19:06 Have you found the Officer inCharge yet?
1350 01:19:08 It's being arranged.
1351 01:19:08 At 15:24, you toldme "it's being arranged".
1352 01:19:12 At 18:42, you toldme "it's being arranged".
1353 01:19:15 At 20:47, you toldme "it's being arranged".
1354 01:19:19 It is now 21:32, and it's the fourthtime give me the same bullshit.
1355 01:19:23 Remember those timestamps.
1356 01:19:25 You'll have to explain them...
1357 01:19:26 ...each and every one of themin Court!
1358 01:19:28 What are you going to arrange now?
1359 01:19:31 James Tung knows what you are like.
1360 01:19:33 He is citing procedural fairness toshackle you.
1361 01:19:36 Even if you were to quit now,
1362 01:19:38 someone else is going to takeyour place.
1363 01:19:41 And the outcome will remain the same.
1364 01:19:42 I know what they are playing at.
1365 01:19:44 Master Kwok.
1366 01:19:45 It's the Chung's mess,
1367 01:19:47 not yours.
1368 01:19:49 Don't act above your station.
1369 01:19:56 Since you know sign language,
1370 01:19:57 let us introduce you to someone.
1371 01:19:59 Ben
1372 01:20:01 Good evening.
1373 01:20:04 Good evening.
1374 01:20:10 I'll tell the head,
1375 01:20:12 she will know your name.
1376 01:20:13 Thank you Mrs. Chung,thank you very much.
1377 01:21:46 The media has been taken care of.
1378 01:21:49 There will be no journalists inCourt tomorrow.
1379 01:21:51 You will only see our peoplein Court.
1380 01:21:53 Don't worry.
1381 01:21:55 All of us have anticipated whatthey're going to ask you about,
1382 01:21:58 let's go through them. Shall we?
1383 01:22:00 Sure!
1384 01:22:03 Mr. Lam.
1385 01:22:05 My name is Ko.
1386 01:22:07 We have loggedthe time of your requests,
1387 01:22:09 every single time.
1388 01:22:11 And every single time when I rejectyour request,
1389 01:22:13 there is an entry in the log book,
1390 01:22:15 a reason that will be acceptedin Court.
1391 01:22:17 Madam Ko, you are doing nothing.
1392 01:22:19 We are investigating your case.
1393 01:22:21 I have given evidence,
1394 01:22:23 you have gone through my phone.
1395 01:22:26 You don't know what I am going toshow in Court,
1396 01:22:28 and you can't find any accomplices.
1397 01:22:32 What else is there to investigate?
1398 01:22:34 I leave it with you to explain to thejudge yourself.
1399 01:22:38 You will probably be granted bail.
1400 01:22:39 Just not now.
1401 01:22:41 Right,
1402 01:22:42 I see, two can play that game.
1403 01:22:45 Let me tell you now.
1404 01:22:46 I know how police bail works.
1405 01:22:49 I am going to refuse bail,
1406 01:22:51 and when I fail toappear in Court tomorrow,
1407 01:22:54 it's up to you,Madam Ko to explain to the judge.
1408 01:22:58 And you won't have anything to say!
1409 01:23:04 And I promise someone will have to
1410 01:23:06 take responsibilityfor this shitshow.
1411 01:23:12 Your bosses...
1412 01:23:13 ...won't protect you...
1413 01:23:16 ...when the shit hits the fan.
1414 01:23:19 You must know this better than I do.
1415 01:26:14 Hold up!
1416 01:26:16 Prince asked me to come.
1417 01:26:17 There is only one man,
1418 01:26:19 that may get me out of this shithole.
1419 01:26:20 His name is Cheung Tak Wo.
1420 01:26:23 Senior Superintendent.
1421 01:26:24 Okay,
1422 01:26:24 I will look him up.
1423 01:26:41 Call someone now.
1424 01:26:42 The head guy won't come down unlessthere's blood.
1425 01:26:46 There's a suicide attempt!
1426 01:27:25 I'm thirsty, Officer. I need water.
1427 01:27:27 Drinking after losing so much bloodis not advisable. Don't you know?
1428 01:27:32 Good morning,Senior Superintendent Cheung
1429 01:27:33 Cheung, I know you are here.
1430 01:27:36 Cheung, come this way!
1431 01:27:41 Master Adrian.
1432 01:27:42 When you first started out,who was there to help you?
1433 01:27:44 I corrected your grammar,your spelling.
1434 01:27:48 and your reports
1435 01:27:49 were always impressive enough for youto get noticed.
1436 01:27:51 I have been there for you sinceday one.
1437 01:27:55 I just need to get out of here.
1438 01:28:10 Court!
1439 01:28:13 This trial is getting all theattention right now.
1440 01:28:17 You know what you are gettingyourself into.
1441 01:28:19 I am rattling their cage, not yours!
1442 01:28:23 Why are you teaming up with them?
1443 01:28:26 You are not just messing with me,
1444 01:28:28 you are messing with the wholelegal system!
1445 01:28:31 We, all of us, will suffer for it.
1446 01:28:34 But I need to listen to orders.
1447 01:28:37 What's the order?To lock me up for 48 hours?
1448 01:28:41 To prevent me from appearingin Court?
1449 01:28:43 That is shameless.
1450 01:28:44 I will sit here for the whole48 hours.
1451 01:28:45 If I let you go now,
1452 01:28:47 what am I going to say to my boss?
1453 01:28:51 I let you be the hero,
1454 01:28:53 and I live to be the zero.
1455 01:29:00 Give me a name.
1456 01:29:04 That's the best I can do.
1457 01:29:05 That's all.
1458 01:29:06 A video clip was submitted by theDefence as evidence.
1459 01:29:09 Your Honour,
1460 01:29:10 I have prepared a written statement,
1461 01:29:12 in which I laid out the argument infavour of the submission.
1462 01:29:13 It was submitted to you this morning,
1463 01:29:14 and it's on your desk in frontof you now.
1464 01:29:15 Please consider the argument.
1465 01:29:24 It was you who filmed that video!
1466 01:29:26 I couldn't think of a more suitableperson to sell out.
1467 01:29:27 It's either selling you out or mebeing stuck.
1468 01:29:29 No need to run away.
1469 01:29:32 Look, Prince and I will come and saveyour arse tonight.
1470 01:29:35 Dr. Chan, I have a question for you.
1471 01:29:38 Giving someone lots of water afterheavy blood loss, what will happen?
1472 01:29:42 It's a matter of life or death.
1473 01:29:43 I need an answer now!
1474 01:30:02 Counsel.
1475 01:30:03 Please don't waste any more valuableCourt time.
1476 01:30:05 10 more seconds,I will be with you shortly.
1477 01:30:08 The Jury won't be allowed to seethat video.
1478 01:30:10 There's no point in arguing.
1479 01:30:12 If we carry on like this,
1480 01:30:13 the Chung's will be on a planeand gone.
1481 01:30:17 When I was locked up,I came up with a plan.
1482 01:30:19 I am going to get...
1483 01:30:23 James Tung and Desmond Chung...
1484 01:30:25 ...to tell the Jury the truth.
1485 01:30:27 Kam is going to stop you for sure.
1486 01:30:29 Well, let's see about that.
1487 01:30:33 Your Honour,
1488 01:30:34 I withdraw my request to adjournthis trial.
1489 01:30:36 I also understand the video will notbe admissible.
1490 01:30:39 We are ready to continue withthe trial.
1491 01:31:03 Members of the Jury,
1492 01:31:04 you heard a 10-second audio cliplast time.
1493 01:31:08 The Defense has since withdrawn thatfrom the Court.
1494 01:31:11 You need not to consider whatyou heard.
1495 01:31:14 I call upon James Tung.
1496 01:31:20 Mr. Tung,
1497 01:31:21 Where were you,
1498 01:31:27 at 10:30am on 17 October?
1499 01:31:28 I was in Sandy Bay.
1500 01:31:30 Were you aware that the meetingbetween you,
1501 01:31:36 Madame Chung and Victoria Chung,
1502 01:31:40 was filmed by an HD camera?
1503 01:31:42 And your conversation...
1504 01:31:46 ...was recorded by aparabolic microphone?
1505 01:31:50 Objection!
1506 01:31:52 The video in question...
1507 01:31:53 ...has been withdrawn fromthis Court.
1508 01:31:55 The video is no longer evidence,
1509 01:31:56 and therefore it isa leading question.
1510 01:31:59 I take that back.
1511 01:32:01 Mr. Tung, what were you doing withthe Chung's?
1512 01:32:04 I was giving some legal opinions to
1513 01:32:06 Madame Chung and her daughter.
1514 01:32:07 Because of legal privilege,
1515 01:32:09 I won't say any further.
1516 01:32:12 Isn't legal privilege wonderful?
1517 01:32:15 Such a beautifulway to avoid a question.
1518 01:32:17 Not to worry.How about another question?
1519 01:32:20 As the Chung's legal advisor,
1520 01:32:24 I trust it wasn't the first time theysought legal advice from you?
1521 01:32:28 Did Madame Chung ask you to take careof Victoria?
1522 01:32:39 First, I do notunderstand your question.
1523 01:32:43 Second, this is a leading question.
1524 01:32:46 It should not appear in yourexamination in chief.
1525 01:32:50 I am sure the Prosecutor would opposesuch question at this stage.
1526 01:32:59 James Tung was a well-respectedbarrister...
1527 01:33:01 ...before he retired.
1528 01:33:04 I object to the defence counsel'squestioning of Tung's integrity.
1529 01:33:10 I now humbly ask, with great respect,
1530 01:33:16 that from the conversation you hadwith the Chung's,
1531 01:33:21 you were made aware that it wasVictoria Chung who...
1532 01:33:25 ...pushed the victim that led toher death.
1533 01:33:27 And your advice to them was to framethe Defendant.
1534 01:33:32 Now, I ask,
1535 01:33:33 are you a man?
1536 01:33:39 Mr. Kam?
1537 01:33:46 I am sorry, your Honour.
1538 01:33:49 I couldn't hear the Defence'squestion properly.
1539 01:33:51 Please repeat the question so that Ican decide.
1540 01:33:57 Why is he helping us?
1541 01:33:59 God knows.
1542 01:34:02 Mr. Lam!
1543 01:34:05 Yes, yes, your Honour.Let me repeat my question.
1544 01:34:07 Mr. Tung, I will ask very slowly,
1545 01:34:10 to make sure Prosecution canhear clearly.
1546 01:34:14 You, clearly knew,
1547 01:34:17 Victoria Chung, was the one who,
1548 01:34:20 inflicted injury on the victim,that led to her eventual death.
1549 01:34:23 Yet you advised Victoria Chung,and her husband,
1550 01:34:26 to frame the Defendant.
1551 01:34:28 My question is this:
1552 01:34:29 are you a man?
1553 01:34:38 Your Honour,
1554 01:34:42 Objection.
1555 01:34:44 Objection sustained.
1556 01:34:45 But I would like to answer that.
1557 01:34:49 You can't evenask a question properly.
1558 01:34:52 First, all the things that you'vejust said have no factual basis,
1559 01:34:56 I will just say "never happened",
1560 01:34:59 "no idea what you're talking about".
1561 01:35:02 Your whole speechjust became pointless.
1562 01:35:05 Second, you asked whether Iwas a man.
1563 01:35:09 Let me answer that right now.
1564 01:35:11 I am.
1565 01:35:12 How does that help your case?
1566 01:35:14 If your purpose is to provoke me...
1567 01:35:16 ...to unveil some truth,
1568 01:35:18 give it a break.
1569 01:35:19 We talk about evidence in Court,
1570 01:35:23 not unravelling your version ofthe truth.
1571 01:35:27 The layman mayfind the truth fascinating,
1572 01:35:30 but you have to have the evidence tosupport them.
1573 01:35:32 Where are they?
1574 01:35:34 I'm afraid your version of the truthis insignificant in here.
1575 01:35:38 I'm here to assist the Court today,
1576 01:35:40 but you have wasted a lot of my time.
1577 01:35:43 Unlike your time,have nothing to treasure about.
1578 01:35:48 Let me tell you my favourite quote,
1579 01:35:50 "We would like to believe that we areall equals,
1580 01:35:52 but the truth is we are not,
1581 01:35:56 and we never will be."
1582 01:35:58 The Jury may not know about the law,
1583 01:36:02 but I thought you've been tolaw school,
1584 01:36:05 Haven't you, Mr. Lam?
1585 01:36:10 Mr. Tung,
1586 01:36:12 the truth we are facing here,
1587 01:36:18 involves an innocent woman,
1588 01:36:21 and her freedom for the rest ofher life.
1589 01:36:24 You just told the Court that
1590 01:36:26 "The Truth is insignificant in here"
1591 01:36:30 that's what you just told the Jury.
1592 01:36:33 How could you utter such thing?
1593 01:36:35 I don't know what kind of seniorcounsel you were,
1594 01:36:38 but I can safely conclude you are aman with no sense of decency.
1595 01:36:42 You also said,
1596 01:36:44 people who don't know the law are"laymen".
1597 01:36:48 And only these "laymen"...
1598 01:36:49 ...are interested in the Truth.
1599 01:36:55 How dare you challenge the membersof the Jury?
1600 01:36:57 Are you saying...
1601 01:36:58 ...the Jury has no right to be here?
1602 01:37:02 The role of a Jury,
1603 01:37:04 is to act as a check and balance topeople like you.
1604 01:37:09 You don't thinkthey can think critically?
1605 01:37:11 Would you like to know what theythink of you now?
1606 01:37:15 You behave as if you areabove us all,
1607 01:37:17 how?
1608 01:37:19 You started mingling with theChung's,
1609 01:37:21 and now you think you are in theirsocial class?
1610 01:37:27 May I quote from yourfavourite quote.
1611 01:37:31 "You would like to believe you aretheir equals,
1612 01:37:34 but the truth is you are not,
1613 01:37:39 and never will be."
1614 01:37:41 Counsel!
1615 01:37:44 This is a Court of Law,not Hyde Park's Speakers' Corner.
1616 01:37:46 You may continueto ask your questions,
1617 01:37:47 if you have no questions left to ask,please be seated.
1618 01:37:50 Your Honour, please remain calm.
1619 01:37:52 I have one more question to ask.
1620 01:37:54 Mr. Tung,
1621 01:37:56 Desmond Chung will appear as awitness next.
1622 01:38:00 I trust you have briefed him well,
1623 01:38:02 and he will givea flawless performance.
1624 01:38:05 Of course, you are going to cite...
1625 01:38:06 ...legal privilege or some such toavoid this question.
1626 01:38:09 So, allow me, I will take it back.
1627 01:38:13 This is absurd!
1628 01:38:14 I've been in and out of the Court forso many years.
1629 01:38:17 I've never endured such adisrespectful trial!
1630 01:38:21 I will certainly report this to theChief Justice!
1631 01:38:25 Enough already, Mr. Tung.
1632 01:38:27 Go and enjoy thatwell-deserved cigar.
1633 01:38:29 Counsel.
1634 01:38:32 Your Honour, I beg your pardon.
1635 01:38:36 I request a shortbreak of 20 minutes.
1636 01:38:37 I need to preparefor the next witness.
1637 01:38:40 Request granted.
1638 01:38:41 Court!
1639 01:38:46 I need to speak to Jolene now.
1640 01:38:47 Let me arrange.
1641 01:38:49 And I need Photo #4.
1642 01:38:53 I need you to tell me again,
1643 01:38:56 about that angel Elsa made.
1644 01:39:06 Water bottles?
1645 01:39:08 Yes, I picked them up this morning.
1646 01:39:11 The police only took picturesof the bin.
1647 01:39:13 They didn't takethe bottles as evidence.
1648 01:39:14 Are they going to be useful?
1649 01:39:16 We are bluffing him.
1650 01:39:19 He knows he is in the wrong.
1651 01:39:20 He's going to crack.
1652 01:39:23 Watch out.
1653 01:39:43 Mr. Kam...
1654 01:39:44 I will do what is right.
1655 01:39:47 Throughout the years,
1656 01:39:48 as long as I am here,
1657 01:39:50 I will fulfil my duty.
1658 01:40:16 We call upon Desmond Chung.
1659 01:40:39 Dr. Chung,
1660 01:40:41 you've been married for ten years,
1661 01:40:42 but your affair with the Defendantlasted for eight.
1662 01:40:45 Would you agree,
1663 01:40:46 that you are a dishonest person?
1664 01:40:50 I disagree.
1665 01:40:55 Where were you onthe night of the incident?
1666 01:40:57 I was at the studio,filming a TV show.
1667 01:40:59 After that?
1668 01:41:01 During the filming,
1669 01:41:02 I received a call from the Defendant.
1670 01:41:04 I couldn't pick upfor obvious reasons.
1671 01:41:05 So I called her back when I wasdone filming.
1672 01:41:07 She didn't pick up,
1673 01:41:08 so I made my way to her houseto see her.
1674 01:41:10 Apart from the Defendant,
1675 01:41:11 did anyone else try to contact youthat night?
1676 01:41:15 Yes.
1677 01:41:16 My wife tried to call me.
1678 01:41:18 Tell me the sequence of the events,
1679 01:41:20 did you go to the Defendant'shouse...
1680 01:41:22 ...after you received a call fromyour wife?
1681 01:41:23 Yes.
1682 01:41:25 Why?
1683 01:41:26 I had a fight with my wife overthe phone.
1684 01:41:30 So I didn't feel like going home,
1685 01:41:31 and decided to goto see the Defendant.
1686 01:41:35 But you just told the Court,
1687 01:41:36 that you tried to call the Defendant,
1688 01:41:38 she didn't pick up,
1689 01:41:39 and that's why you made your way toher place.
1690 01:41:40 What actually happened?
1691 01:41:41 Are you hiding something from us?
1692 01:41:44 I am not.
1693 01:41:45 May I suggest,
1694 01:41:46 that it was your wife
1695 01:41:48 who told you to go to theDefendant's house?
1696 01:41:50 As you rushed into the house,
1697 01:41:51 you saw your daughter laying in theliving room.
1698 01:41:53 Do you agree?
1699 01:41:54 I do not.
1700 01:41:59 Please take a look at all thebarristers over there.
1701 01:42:02 Have you met them before?
1702 01:42:03 Or are you going to hide somethingfrom us again?
1703 01:42:07 Yes, I have met them before.
1704 01:42:09 When?
1705 01:42:10 Last night.
1706 01:42:10 Did you meet them all at once,as a group?
1707 01:42:14 Yes.
1708 01:42:15 Did they give you
1709 01:42:18 legal advice last night?
1710 01:42:19 Did they teach you how to deal withthe questioning today?
1711 01:42:21 I don't suppose you're going todeny that?
1712 01:42:24 Now look at the gallery,
1713 01:42:27 there is not one single person fromthe media here.
1714 01:42:31 Look at these barristers.
1715 01:42:33 All these counsels.
1716 01:42:34 All diligently writing theirso-called "Watching Briefs".
1717 01:42:38 Something is wrong.
1718 01:42:45 Dr. Chung,
1719 01:42:46 it feels like you think you areabove the law.
1720 01:42:49 Whether you agree or not,
1721 01:42:50 you are going to answer "do notagree" anyway.
1722 01:42:53 I take that question back.
1723 01:42:56 That's the end of my questioning.
1724 01:42:58 Your Honour.
1725 01:43:10 Your Honour,
1726 01:43:11 I will take over the questioning now.
1727 01:43:15 Dr. Chung,
1728 01:43:16 can you tell us,
1729 01:43:17 what happened when you arrived...
1730 01:43:22 ...at the Defendant's housethat night?
1731 01:43:24 I got out of the car,and walked into the house.
1732 01:43:26 Please be more specific.
1733 01:43:32 I got out of the car,walked towards the front door.
1734 01:43:34 Turned on the nightlight,
1735 01:43:36 and fetched my keys to open the door.
1736 01:43:37 As soon as I got into the house,I saw my injured daughter.
1737 01:43:41 I immediately went over tocheck on her,
1738 01:43:43 at the same time, I tried to get theDefendant's attention.
1739 01:43:45 She came in then went out to get herphone to call 999.
1740 01:43:49 How long was the Defendant away for?
1741 01:43:53 About one or two minutes.
1742 01:43:56 Within that one or two minutes,
1743 01:43:59 you and the victim were theonly people,
1744 01:44:03 in the house?
1745 01:44:06 There were no other witnesses?
1746 01:44:11 Do you agree?
1747 01:44:18 Yes, I agree.
1748 01:44:19 Allow me to show you something.
1749 01:44:25 Do you recognise these water bottles?
1750 01:44:30 I do not.
1751 01:44:32 Is that so? Are you sure?
1752 01:44:38 Yes I am.
1753 01:44:40 Do remember what you've just toldthe Court.
1754 01:44:49 Dr. Chung,
1755 01:44:53 The two water bottles that were justshown to you,
1756 01:44:57 were they the same brand as what theDefendant had
1757 01:45:00 in her house?
1758 01:45:01 Yes.
1759 01:45:02 Please look at the evidence infront of you.
1760 01:45:05 I refer to the photo P8-04.
1761 01:45:12 Have you noticed that
1762 01:45:14 your daughter was very into theknitted angel dolls?
1763 01:45:17 Yes.
1764 01:45:18 Did you notice the nightlight at thefront door,
1765 01:45:22 had a knitted angel doll made byyour daughter?
1766 01:45:27 It didn't leave an impression on me.
1767 01:45:27 She had the whole house filled withthese dolls,
1768 01:45:30 that's why I didn'tpay particular attention.
1769 01:45:32 Dr. Chung,
1770 01:45:33 there's something that is crucial tothis case.
1771 01:45:37 It is your integrity.
1772 01:45:41 I would like you to answer thisquestion honestly.
1773 01:45:56 When you wife went to bribeChan Ball,
1774 01:46:04 were you involved?
1775 01:46:10 I don't understand your question.
1776 01:46:12 It's not a complicated question.
1777 01:46:16 Let me ask you again.
1778 01:46:18 When your wife went to bribeChan Ball,
1779 01:46:24 were you involved?
1780 01:46:27 Please answer now!
1781 01:46:29 Were you, or were you not, involved?
1782 01:46:31 I was not involved.
1783 01:46:31 The bribing of Chan Ball byyour wife,
1784 01:46:34 is that something,
1785 01:46:36 you condoned or otherwise?
1786 01:46:42 Someone is trying tip offDesmond Chung!
1787 01:46:44 Your Honour,
1788 01:46:45 I suspect activities are takingplace in Court,
1789 01:46:49 that may be considered "Obstructionof Justice".
1790 01:46:52 My clerk will monitor the situation,
1791 01:46:53 and report any activities instantly.
1792 01:46:55 Prince, as soon as you noticeDr. Chung...
1793 01:46:57 ...turning his head toward theGallery for advice,
1794 01:47:00 please jot down the accomplices.
1795 01:47:02 Let's see who wantstheir licence suspended.
1796 01:47:04 No problem!
1797 01:47:05 I am a keen observer,
1798 01:47:06 and I can spin my chair super fast.
1799 01:47:13 Counsels, watch out!
1800 01:47:23 I am obliged to remind everyone here,
1801 01:47:26 "Obstruction of Justice" is aserious matter.
1802 01:47:28 The Court will nottolerate such activity.
1803 01:47:31 Mr. Kam, you may continue.
1804 01:47:34 Dr. Chung,
1805 01:47:37 please answer the question now.
1806 01:47:41 The bribing of Chan Ball byyour wife,
1807 01:47:45 you condoned or otherwise?
1808 01:47:50 I...
1809 01:47:51 Did you condone your wife's action,Dr. Chung?
1810 01:47:56 I don't remember.
1811 01:47:56 I am not asking whether youremember or not.
1812 01:47:59 I am asking whether you condoned heraction or not.
1813 01:48:02 I did not condone her action.
1814 01:48:02 Not condoning implies you were awareof her action?
1815 01:48:08 So you knew all along!
1816 01:48:13 How much longer did you intend to lieto the Court?
1817 01:48:19 Your wife pushed your daughter over,
1818 01:48:23 and you conspired with her to givefalse testimony in Court.
1819 01:48:33 There was a trial, and now a retrial,
1820 01:48:39 how much time and effort havewe wasted?
1821 01:48:43 That same time and effort...
1822 01:48:45 ...could've been better used,
1823 01:48:49 and not wasted on garbage like you!
1824 01:48:58 Mr. Kam!
1825 01:49:01 I have no further questions.
1826 01:49:04 Defence?
1827 01:49:07 Yes, your Honour.
1828 01:49:11 Dr. Chung,
1829 01:49:13 Prosecution asked about these knittedangel dolls,
1830 01:49:15 hand made by your own daughter.
1831 01:49:22 Could you please tell us,
1832 01:49:24 what this angel doll was covering?
1833 01:49:27 The nightlight at the front door.
1834 01:49:29 The nightlight at the front door.
1835 01:49:31 Did you say,
1836 01:49:32 you had to switch on thenightlight...
1837 01:49:34 ...before you took the keys out?
1838 01:49:37 Yes.
1839 01:49:38 Is it because it was too dark,
1840 01:49:40 and you were not able to findyour keys...
1841 01:49:42 ...without the lights on?
1842 01:49:44 Yes.
1843 01:49:48 You are lying again.
1844 01:49:49 I am not.
1845 01:49:51 I switched on the nightlight,
1846 01:49:51 then I unlocked the front door.
1847 01:49:52 No, you did not switch on any lights.
1848 01:49:55 This is a photo from thepolice report,
1849 01:49:57 taken the day after Jolene Tsangwas arrested.
1850 01:50:01 Look at the nightlight.
1851 01:50:03 Do you see a light bulb?
1852 01:50:09 Yes or no?
1853 01:50:11 Yes or no?
1854 01:50:14 No.
1855 01:50:15 No.
1856 01:50:18 Your daughter put a knitted angeldoll at the front door,
1857 01:50:25 so that you won't miss it.
1858 01:50:34 Your daughter wanted to attach thedoll to the nightlight,
1859 01:50:37 the Defendant helped by removing thelight bulb.
1860 01:50:40 Otherwise,it would've been impossible.
1861 01:50:45 You didn't switch on the nightlight.
1862 01:50:48 There was no light bulb.
1863 01:50:51 I really did unlock the front door!
1864 01:50:52 No, you did not.
1865 01:50:55 Like you said,
1866 01:50:56 it was too dark out there,
1867 01:50:57 without a light, you wouldn't havebeen able to unlock the door.
1868 01:51:00 You could get into the house becausethe front door was already opened.
1869 01:51:03 Your wife,
1870 01:51:05 Victoria Chung,
1871 01:51:08 was there before you.
1872 01:51:10 She left in a hurry,
1873 01:51:11 and left the door wide-open.
1874 01:51:14 That's why you could get in,in the dark.
1875 01:51:17 The door was wide-open.
1876 01:51:21 You lied to the Court!
1877 01:51:25 You lied to the Jury!
1878 01:51:28 You did so because you knew...
1879 01:51:30 ...the truth would mean...
1880 01:51:33 ...the release of the Defendant.
1881 01:51:40 Let's look at these waterbottles again.
1882 01:51:47 You told the Court,
1883 01:51:49 the Defendant bought this brand ofwater regularly.
1884 01:51:52 Let's take a look at the photo P8-05.
1885 01:52:01 Inside the rubbish bin,
1886 01:52:07 there are two bottles.
1887 01:52:11 Dr. Chung,
1888 01:52:13 as a doctor,
1889 01:52:15 please answer the following question.
1890 01:52:19 When a patient loses a lot blood,
1891 01:52:23 and is given a lot of water,
1892 01:52:27 what will happen?
1893 01:52:32 The patient will die!
1894 01:52:36 On the night of the incident,the Defendant saw you
1895 01:52:39 kneeling next to your daughter.
1896 01:52:41 Moments later, she saw you throwingaway two water bottles.
1897 01:52:46 Your daughter was seriously injured,
1898 01:52:49 why were you concerned aboutsomething so trivial?
1899 01:52:51 You knew full well that,
1900 01:52:55 heavy blood loss and heavy wateringestion shouldn't mix.
1901 01:52:58 You never wanted your daughter alive.
1902 01:53:01 Because if she stayed alive,
1903 01:53:02 she would've told the truth,
1904 01:53:05 and your wifewould be in deep trouble.
1905 01:53:08 All you've gained from being a Chungwould be gone,
1906 01:53:13 all gone.
1907 01:53:14 Therefore,
1908 01:53:15 you gave your daughter plentyof water,
1909 01:53:19 even though she was bleeding heavily.
1910 01:53:22 One bottle after another.
1911 01:53:35 May I remind you,
1912 01:53:38 the members of the Jury
1913 01:53:40 will assess not only your words,
1914 01:53:43 but also your demeanor.
1915 01:53:46 Judging by the way you are lookingright now,
1916 01:53:48 you seem to be telling the Court,
1917 01:53:49 that it wasn't the Defendant...
1918 01:53:51 ...who was afraid of the truth,
1919 01:53:53 it is you!
1920 01:53:59 Do the two of you know what youhave done?
1921 01:54:04 If you really don't know,
1922 01:54:06 may the Court tell you now:
1923 01:54:10 you two conspired to murder theDefendant's daughter,
1924 01:54:14 who was also your very own daughter!
1925 01:54:19 Desmond Chung!
1926 01:54:21 Desmond Chung! Look at me!
1927 01:54:23 Is it true?
1928 01:54:26 Is it true?
1929 01:54:46 I have no further questions.
1930 01:54:55 Master Adrian.
1931 01:54:57 Phew.
1932 01:55:00 It's time for closing fromboth of you.
1933 01:55:05 Members of the Jury,
1934 01:55:06 I initially asked you to consider thenature of the crime.
1935 01:55:12 Today,
1936 01:55:14 I would like to say this to you.
1937 01:55:17 As a Prosecutor,
1938 01:55:20 my main objective is not...
1939 01:55:22 ...conviction.
1940 01:55:25 I am tasked to ensure everyDefendant...
1941 01:55:27 ...gets a fair trial.
1942 01:55:32 After these past few days,
1943 01:55:34 you have been equipped with the factsto come to a fair verdict.
1944 01:55:51 Members of the Jury,
1945 01:55:53 I once told you...
1946 01:55:57 ...your Common Sense...
1947 01:55:58 ...would guide you to thecorrect verdict.
1948 01:56:03 You heard what have been saidin Court,
1949 01:56:04 all the testimoniesfrom the witnesses,
1950 01:56:09 I am now convinced that,
1951 01:56:13 you will reach the correct verdict,
1952 01:56:22 and clear the Defendant's name.
1953 01:56:27 Your Honour, I rest my case.
1954 01:56:31 Members of the Jury,you may now retire to deliberate...
1955 01:56:35 Wait a second!
1956 01:56:41 My colleague Ms. Fong said earlier
1957 01:56:44 that in the Court today...
1958 01:56:46 ...something is wrong.
1959 01:56:48 I am sorry, Ms. Fong.
1960 01:56:50 It's not just something.
1961 01:56:52 Today, here,
1962 01:56:55 everything is wrong!
1963 01:56:59 The Court of law...
1964 01:57:00 ...was meant to be a place ofjustice, a place of fairness.
1965 01:57:06 Look at it now,
1966 01:57:07 the privileged class is abusingthe system.
1967 01:57:13 They think they arethe master of everything,
1968 01:57:16 including the Law.
1969 01:57:19 They sit there, looking down on us.
1970 01:57:22 But I am telling them now.
1971 01:57:24 Today is not your day.
1972 01:57:25 Justice will prevail today.
1973 01:57:35 As someone who works oncriminal cases,
1974 01:57:39 I have seen some of the ugliestthings in the world.
1975 01:57:42 The darkest, most evil things arewhat we witness every day.
1976 01:57:46 But we carry on regardless,
1977 01:57:49 and put on our wigs and our gowns.
1978 01:57:54 The only thing...
1979 01:57:56 ...that motivates us,
1980 01:57:59 is that we can show the world aglimpse of justice,
1981 01:58:04 and not be manipulated by the richlike puppets.
1982 01:58:11 We used to say "all people are equalbefore the law".
1983 01:58:17 But we don't say that anymore.
1984 01:58:20 We now know "poor people are fuckedbefore the law".
1985 01:58:25 Well, let's see who's gettingfucked today.
1986 01:58:28 Enough is enough,I think you are done for today.
1987 01:58:29 I sure am done.
1988 01:58:30 Be seated immediately!
1989 01:58:31 Defence is seated.
1990 01:58:35 Mr. Lam, the defence counsel,acted very unprofessionally.
1991 01:58:39 You may choose toignore his closing statement.
1992 01:58:42 Are you ready to retire anddeliberate the final verdict?
1993 01:58:46 Yes, we are.
1994 01:58:47 You may now retire to deliberate.
1995 01:59:02 Members of the Jury,
1996 01:59:05 have you reachedan unanimous verdict?
1997 01:59:08 Yes, your Honour.
1998 01:59:09 We the Jury find the Defendant,
1999 01:59:10 Jolene Tsang,
2000 01:59:11 Not Guilty.
2001 01:59:13 Defendant, please stand.
2002 01:59:18 Concerning the Murder of Elsa Tsang,
2003 01:59:20 The Court has found you Not Guilty.
2004 01:59:23 You are free to go.
2005 01:59:25 Court!
2006 01:59:44 Amazing.
2007 02:00:12 Thank you.
2008 02:00:13 I don't agree with what youdid at all.
2009 02:00:18 I did what I had to do.
2010 02:00:21 I was unprofessional.
2011 02:00:23 I feel ashamed.
2012 02:00:27 If that's what
2013 02:00:29 it took to do the right thing,
2014 02:00:32 so be it.
2015 02:00:40 Thank you.
2016 02:00:45 Thank you.
2017 02:01:11 (God works for us)
2018 02:01:33 Yes!
2019 02:01:56 Desmond Chung,
2020 02:01:57 Victoria Chung.
2021 02:01:58 I am the Assistant Commissioner ofthe Anti Corruption Commission.
2022 02:02:02 I have reasons to believe that youare involved in...
2023 02:02:04 ...a case of witness bribery.
2024 02:02:07 Also, we have just been informed bythe Police...
2025 02:02:08 ...that you are now murder suspects.
2026 02:02:14 Please come with us.
2027 02:02:41 This is a nice place,plenty of space.
2028 02:02:48 It's not that much space,
2029 02:02:51 it's only this much space.
2030 02:02:54 That's pitiful.
2031 02:02:56 You need at least this much space.
2032 02:03:01 I am sharing with two other counsels.
2033 02:03:04 He can introduce you to someuseful people,
2034 02:03:07 that should help you with the rentfor a bigger space.
2035 02:03:11 Beauty and the Gangs - that's alovely gimmick.
2036 02:03:15 Well cool.
2037 02:03:17 I had a glimpse of her partners...
2038 02:03:18 ...so beautiful.
2039 02:03:20 Here's the deal.
2040 02:03:21 If Master Adrian joins the firm, wecan rent the office next door, too.
2041 02:03:24 That's right, join us!
2042 02:03:27 How about my clients in Mongkok?
2043 02:03:29 They can take the MTR.
2044 02:03:30 Those beauties...you've got toconsider them, Master Adrian.
2045 02:03:33 What beauties?
2046 02:03:36 The beautiful fixtures of the office,they are so lovely.
2047 02:03:40 Congratulations indeed.
2048 02:03:42 I like this place, I do.
2049 02:04:08 Granny, are you going to pay up?
2050 02:04:09 Have a look at this.
2051 02:04:12 Look at the scratch.
2052 02:04:13 She did that.
2053 02:04:14 Right here,that's where she scratched it.
2054 02:04:16 Tell her to pay up.
2055 02:04:18 I haven't got all day.
2056 02:04:22 Tell her to pay up.
2057 02:04:23 Be quiet!
2058 02:04:24 What's quiet, hurry up!
2059 02:04:58 (Please stay to watch till the end)
2060 02:06:13 Action!
2061 02:06:20 I have a question...
2062 02:06:22 I dropped the jacket...
2063 02:06:31 I beg your pardon, your Honour.
2064 02:06:33 Was it a good take? Hooray!
2065 02:06:37 It was so hot.
2066 02:06:40 ...Not be manipulated by the richlike puppets.
2067 02:06:46 It was a good take.
2068 02:06:59 No more surprise.
2069 02:07:00 Thank you.
2070 02:07:03 Fight for
2071 02:07:05 the Hong Kong films!
2072 02:07:08 This is the tongue.
2073 02:07:19 "A Guilty Conscience"