西游记之再世妖王(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:14 When the primal chaos
2 00:01:16 was first differentiated,
3 00:01:18 the light and clear qi
4 00:01:20 ascended to be the sky
5 00:01:22 while the heavy and turbid qi
6 00:01:24 - descended to be the earth...- Stop.
7 00:01:27 I don't get it.
8 00:01:30 That is,
9 00:01:32 when heaven and earthwere first separated,
10 00:01:35 the first demon was born.
11 00:01:38 His name was
12 00:01:39 primordium.
13 00:01:41 He was
14 00:01:42 the ancestor of myriad demons.
15 00:01:45 Primordium was almighty
16 00:01:47 as the progenitor of demons.
17 00:01:49 He sought to rule the three realms.
18 00:01:51 The bodhisattvas could not subdue him.
19 00:01:54 All the heavenly generals
20 00:01:55 and daluo golden immortals
21 00:01:56 were utterly defeated by him.
22 00:02:02 Eventually,
23 00:02:04 a disciple of Buddha
24 00:02:07 exerted all his qi energy
25 00:02:11 to seal primordium
26 00:02:14 once and for all
27 00:02:17 into the darkestand coldest reaches of the earth.
28 00:02:23 Well done.
29 00:02:24 The origin of demons
30 00:02:28 is that all?
31 00:02:29 That's all.
32 00:02:31 It's just another cooked-up tale.
33 00:02:33 I could say I amthe father of the great ancestor!
34 00:02:35 Bajie,
35 00:02:36 don't curse ancestors, not even a demon.
36 00:02:39 Then tell me.
37 00:02:40 What is so great about this primordium?
38 00:02:43 According to this book,
39 00:02:44 wherever primordium set foot,
40 00:02:46 no life remained.
41 00:02:48 He could even change any living thing
42 00:02:50 into a demon.
43 00:02:52 Do you actually believe that?
44 00:02:53 The book even says
45 00:02:54 great sage equaling heavenis all-powerful.
46 00:02:56 Yet, the monkey is now one of us
47 00:02:58 on a pilgrimage for scriptures.
48 00:03:01 That's my brochure!
49 00:03:02 My brother, you're never sure.
50 00:03:04 Against myriad worldly thoughts,
51 00:03:06 stick with our heart chakra.
52 00:03:09 If we don't understand fully,
53 00:03:11 resort to zen quotes.
54 00:03:13 With Buddha in mind,
55 00:03:16 we will see all sentient beings.
56 00:03:20 My dearest wukong,
57 00:03:22 when are you coming back?
58 00:03:34 What is with this melancholy, master?
59 00:03:36 Why are you crying?
60 00:03:38 Seeing you heartbroken,
61 00:03:39 I also feel sad.
62 00:03:47 Master, I'm so pathetic.
63 00:03:49 My tummy rumbled again.
64 00:03:51 Bajie, it was me.
65 00:03:54 I'm starving.
66 00:03:57 It's that shitty monkey's fault.
67 00:03:58 Where did he go?
68 00:03:59 Master is so hungry that he cried!
69 00:04:03 I shed a tear
70 00:04:04 for this world.
71 00:04:08 What the...
72 00:04:10 Bajie,
73 00:04:11 monks should not ingratiate themselves
74 00:04:13 or speak vulgarly.
75 00:04:16 No, I mean that whatever the tear is for,
76 00:04:18 I will wipe it.
77 00:04:57 Cool as usual.
78 00:05:09 This shitty monkey
79 00:05:10 never does anything good.
80 00:05:11 Did you make such a fuss
81 00:05:13 only to bring back a bowl of water?
82 00:05:16 Shut it.
83 00:05:18 My entrance must always be cool.
84 00:05:22 Master!
85 00:05:24 Master, this monkey alwayscauses trouble like a demon
86 00:05:27 because you spoil him.
87 00:05:28 Bajie,
88 00:05:30 all sentient beings dwellin the ten worlds,
89 00:05:32 which include the six realms of rebirth.
90 00:05:33 There are tens of millions of demons.
91 00:05:35 However,
92 00:05:37 what exactly is a demon?
93 00:06:06 The book says
94 00:06:08 that all things endowedhave their own soul.
95 00:06:11 Yet,
96 00:06:12 we demons have never had a proper soul.
97 00:06:21 Master,
98 00:06:21 once we have acquired the scriptures,
99 00:06:23 will we have a soul?
100 00:06:25 Wujing,
101 00:06:26 when you think it is there,
102 00:06:28 it will be there.
103 00:06:36 A soul?
104 00:06:37 It's not worth a shit.
105 00:07:06 Wuzhuang temple
106 00:07:17 My goodness!
107 00:07:19 How sweet and dewy
108 00:07:20 these patronesses are!
109 00:07:21 Look!
110 00:07:24 Are you from the great tang in the east?
111 00:07:26 The ones on a pilgrimage to the west?
112 00:07:29 They are actually males.
113 00:07:31 Astute observation, children.
114 00:07:33 Exactly.
115 00:07:35 My Buddhist name is xuanzang.
116 00:07:40 Come with us.
117 00:07:55 This must be a well-to-do family.
118 00:07:59 Sumptuous.
119 00:08:22 Children, who is your master?
120 00:08:25 Our master's taoist name is zhenyuanzi.
121 00:08:27 The primeval lord of heaveninvited him to a banquet.
122 00:08:30 So it's great immortal zhenyuan.
123 00:08:31 Remarkable.
124 00:08:34 Try our vegetarian meal later.
125 00:08:36 Many immortals makea trip here just to burn it off us.
126 00:08:40 Marvelous.
127 00:08:41 I can already tell you are hungry.
128 00:08:43 We are.
129 00:08:46 Just wait, then.
130 00:08:48 Hey, monkey! No touching!
131 00:08:49 You can't afford to break anything.
132 00:08:51 Watch your mouth.
133 00:08:52 You can't afford to irritate me.
134 00:08:55 You...
135 00:08:56 Let's go. Just ignore him.
136 00:09:02 Heavenly lake
137 00:09:21 So you don't worship the three pure ones?
138 00:09:23 How arrogant!
139 00:09:25 Wukong,
140 00:09:27 you are in my way.
141 00:09:28 Troublesome.
142 00:09:33 Look at how poor he is.
143 00:09:34 I don't know why master wouldpluck our precious treasure
144 00:09:36 for him to eat.
145 00:09:38 Exactly. What a waste!
146 00:09:40 Pure wind, how about this?
147 00:09:42 Let's eat it.
148 00:09:44 What if master finds out?
149 00:09:46 Just give them enough food
150 00:09:47 and send them away before master returns.
151 00:09:51 Treasure?
152 00:10:00 Where has the monkey gone again?
153 00:10:04 You almost scared me to death.
154 00:10:06 Why are you not dead yet?
155 00:10:07 Beat it.
156 00:10:09 Guess what?
157 00:10:10 They have a treasure in this temple
158 00:10:12 - that is edible.- Tell me now.
159 00:10:16 I just love to talk slowly.
160 00:10:20 Are you telling or not?
161 00:10:21 Okay, I will.
162 00:10:23 The kids said
163 00:10:25 that the treasure is so good,
164 00:10:26 they must keep it from us.
165 00:10:28 They will keep it from me?
166 00:10:29 Then I will have to eat it.
167 00:10:31 See?
168 00:10:32 That's why master dotes on you.
169 00:10:34 You are the real deal. A tough guy!
170 00:10:57 Get up here.
171 00:11:03 I nearly had my guts squeezed out!
172 00:11:10 Impressive.
173 00:11:12 What a big pit!
174 00:12:14 It really is a treasure.
175 00:12:15 Let's pick some and have a taste.
176 00:12:17 Look, wukong.
177 00:12:19 Lord monkey.
178 00:12:20 Mr. Great sage.
179 00:12:22 Make it quick!
180 00:12:23 Hurry, will you?
181 00:12:27 How impatient.
182 00:12:42 Down you come!
183 00:13:12 I can sense both heavenlyand demonic energy.
184 00:13:15 That's weird.
185 00:13:19 Come on out!
186 00:13:38 My greetings, great sage.
187 00:13:39 - I am the local god of long...- 4-009, my ass.
188 00:13:42 You stole my treasure.
189 00:13:43 Now, you want to tell me your name?
190 00:13:46 You're mistaken!
191 00:13:48 I would never dare to mess with you.
192 00:13:51 - I am just a small...- Bigger.
193 00:13:54 - Stop.- A small and humble spirit.
194 00:13:56 If you don't hand it over,
195 00:13:57 I will turn your earth.
196 00:13:59 Out with it. Where is it hidden?
197 00:14:01 This treasure
198 00:14:03 is known as grass-returning cinnabar
199 00:14:05 or manfruit.
200 00:14:08 It takes at least 10,000 years
201 00:14:10 to grow from blossom to ripened fruit.
202 00:14:13 Only 30 fruits are formed
203 00:14:15 in one harvest.
204 00:14:17 If you eat one,
205 00:14:18 you would live
206 00:14:19 for 47,000 years.
207 00:14:22 What is the use in living that long?
208 00:14:24 I only care if it is tasty.
209 00:14:25 Go on.
210 00:14:27 Hold on.
211 00:14:28 The manfruits
212 00:14:29 fear only the five elements.
213 00:14:31 If they meet metal, they fall.
214 00:14:33 If they meet wood, they rot.
215 00:14:34 If they meet water, they dissolve.
216 00:14:35 If they meet fire, they burn.
217 00:14:37 And if they meet the earth, they sink.
218 00:14:46 Great sage!
219 00:14:48 It really is an amazing treasure.
220 00:14:51 So it went into the earth.
221 00:14:52 Great sage, although the fruit is good,
222 00:14:54 this tree...
223 00:14:55 Okay, stop blabbering. Leave.
224 00:14:57 Great sage, don't touch this tree!
225 00:15:27 Let's do it here.
226 00:15:28 We should waitfor them to leave before eating it.
227 00:15:30 I still feel nervous.
228 00:15:32 What are you waiting for?
229 00:15:33 Once it is picked, the fruit won't keep.
230 00:15:50 Awesome.
231 00:15:57 Wukong, pretty please.
232 00:15:58 Can I get a bite?
233 00:16:01 I was so excited
234 00:16:02 that I finished it in one gulp.
235 00:16:04 I didn't even taste its flavor.
236 00:16:07 Oh no!
237 00:16:09 Six, seven, eight, nine.
238 00:16:16 Thirteen, fourteen, fifteen!
239 00:16:19 Twenty-one!
240 00:16:20 Twenty-two!
241 00:16:21 Twenty-three!
242 00:16:22 Twenty-four!
243 00:16:25 - Four short!- Four short!
244 00:16:26 Get one yourself.
245 00:16:29 Venerable monkey!
246 00:16:30 Could you get
247 00:16:31 one last fruit for me?
248 00:16:33 I'll kick your ass
249 00:16:34 if you don't shut up.
250 00:16:37 You are shameless!
251 00:16:38 Stinking monster!
252 00:16:39 You ate our treasured fruit!
253 00:16:41 I didn't.
254 00:16:43 You did.
255 00:16:45 I didn't.
256 00:16:45 - You did!- You did!
257 00:16:47 I didn't.
258 00:16:48 We did.
259 00:16:50 So what?
260 00:16:51 You hairy-faced monster!
261 00:16:52 You're despicable!
262 00:16:55 Wukong,
263 00:16:57 what happened?
264 00:16:58 Monk, don't pretend to be ignorant!
265 00:17:02 I plucked the manfruits.
266 00:17:03 I also ate them.
267 00:17:05 My master had no idea.
268 00:17:06 It's up to you
269 00:17:07 to punch me or punish me.
270 00:17:12 Gods above, lend me your power.
271 00:17:17 Wukong, don't fight back.
272 00:17:31 Children, don't drive him mad.
273 00:17:33 You poor monk.
274 00:17:34 How could you encourage your disciples
275 00:17:35 to steal?
276 00:17:36 Four are missing.
277 00:17:37 It was obviously
278 00:17:39 one for each of you!
279 00:17:42 I admit to eating it,
280 00:17:44 but not to the amount you said.
281 00:17:46 We only ate three!
282 00:17:47 -Fouh -three!
283 00:17:48 Four!
284 00:17:51 It was indeed three.
285 00:17:53 - It was four!- It was four!
286 00:17:54 - Three.- Three.
287 00:17:55 Three!
288 00:17:56 Wait. What did you eat behind my back?
289 00:17:59 -Fouh -fouh
290 00:18:02 wukong, what did you eat?
291 00:18:04 Stop pretending, monk.
292 00:18:06 Your innocent look really makes me sick.
293 00:18:09 It has nothing to do with him.
294 00:18:12 I'll make it up to you.
295 00:18:14 Until our master returns,
296 00:18:15 you aren't going anywhere!
297 00:18:17 Get lost.
298 00:18:18 Wukong, take a deep breath.
299 00:18:20 Hold your horses.
300 00:18:22 Who do you think he is?
301 00:18:23 A bastard monkey with no parents.
302 00:18:26 What can he do?
303 00:18:27 Who did you calla bastard?
304 00:18:29 Monkey, they cursed you.
305 00:18:30 Yes, I just cursed you.
306 00:18:32 You are merely a demon
307 00:18:33 that does nothing but evil.
308 00:18:39 Then I'll show you what evil is!
309 00:18:44 Oi of the eight classes of being!
310 00:18:56 Wukong!
311 00:19:00 Wukong!
312 00:19:02 You two bit off more than you can chew!
313 00:19:17 Return to wuzhuang temple at once!
314 00:19:26 Evil monkey,
315 00:19:27 if you dare to touch a single leaf,
316 00:19:29 great immortal zhenyuan won't let you off!
317 00:19:32 I will kick the shit out of him as well!
318 00:19:48 Pure wind, what do we do?
319 00:19:50 Go all out with this evil monkey!
320 00:19:52 Great.
321 00:19:54 Then I will send you both
322 00:19:55 to hell!
323 00:20:23 Wukong!
324 00:20:54 This is a disaster!
325 00:20:55 We are toast.
326 00:20:57 Pure wind! Bright moon!
327 00:21:00 Master, tang sanzangallowed his evil disciples
328 00:21:02 to steal our treasured fruits!
329 00:21:04 The evil monkey, sun wukong,
330 00:21:05 even destroyed the magic tree!
331 00:21:15 All disciples,
332 00:21:17 deploy the demon-quelling array!
333 00:21:37 Without my command,
334 00:21:39 no one is to leave his position!
335 00:21:42 - Yes, master!- Yes, master!
336 00:21:48 Forgive me, great immortal zhenyuan.
337 00:21:49 It is my failure in disciplining them.
338 00:21:52 I am willing to be punished.
339 00:21:54 I have treated you with courtesy,
340 00:21:56 yet you indulged your pupil's wicked ways.
341 00:21:58 I ate the manfruit.
342 00:22:00 I kicked down the tree.
343 00:22:01 Come at me.
344 00:22:03 Cheeky ape!
345 00:22:17 Your target is the monkey.
346 00:22:19 Why did you hit me?
347 00:22:26 Old jerk, don't run!
348 00:22:31 Great immortal,
349 00:22:33 please calm down!
350 00:23:01 Master, the array is broken!
351 00:23:08 Golden cicada,
352 00:23:10 how have you been?
353 00:23:19 Wukong!
354 00:23:25 There is no time.
355 00:23:28 Draw in!
356 00:24:02 Stupid demons!
357 00:24:42 Pure wind, bright moon, take your orders.
358 00:24:44 - Yes, master.- Yes, master.
359 00:24:45 Report to the Jade emperor at once.
360 00:24:47 This monkey, sun wukong,
361 00:24:48 took down the magic tree
362 00:24:50 and released primordium, the primal demon!
363 00:24:53 - Yes, master!- Yes, master!
364 00:24:55 Primordium, the primal demon?
365 00:24:58 Is there really such a demon?
366 00:25:03 You lot have committed a heinous crime.
367 00:25:06 Await punishment from heaven.
368 00:25:08 What is our crime?
369 00:25:09 This manfruit tree
370 00:25:11 was created by the qi energy
371 00:25:13 of a disciple of Buddha.
372 00:25:14 Its roots impaled primordium's acupoints
373 00:25:17 to keep him sealed in the ground.
374 00:25:19 It is just a demon.
375 00:25:21 Why is the patriarch ofthe earth's immortals so scared?
376 00:25:25 I'm going to save my master.
377 00:25:26 While I'm at it, I'll get the demon too.
378 00:25:28 Easier said than done.
379 00:25:30 In three days,
380 00:25:31 primordium's original bodywill be restored.
381 00:25:34 When he devours your master
382 00:25:36 and gains golden cicada'sten lifetimes of cultivation,
383 00:25:39 chaos
384 00:25:40 and fatal destruction
385 00:25:43 will beset the three realms.
386 00:25:45 There is no demon that I cannot subdue!
387 00:25:49 You overestimate yourself.
388 00:25:52 What if I can do it?
389 00:25:53 What if you can't?
390 00:25:54 I'll be at your disposal!
391 00:25:56 All right.
392 00:25:58 If you fail to catch primordium,
393 00:26:00 you will once again be imprisonedbeneath five elements mountain
394 00:26:03 and never taste freedom.
395 00:26:10 All right.
396 00:26:12 You have a deal.
397 00:26:14 That's a deal.
398 00:26:22 Come on.
399 00:26:23 Let's save master.
400 00:26:24 Monkey, that's the ancestor of all demons!
401 00:26:27 Shut up!
402 00:26:30 But...
403 00:28:10 Where did this wild demon come from?
404 00:28:12 How dare he?
405 00:28:13 He's big enough to feed us for a few days.
406 00:28:16 What kind of demon is it?
407 00:28:18 Are you blind?
408 00:28:20 It's just a giant salamander.
409 00:28:21 Piss off! You're the blind one.
410 00:28:23 No giant salamander is this ugly.
411 00:28:35 State your name and die.
412 00:28:40 Primordium.
413 00:28:46 I am king white brows of millennium peak.
414 00:28:48 My minions and Icongratulate you on your revival,
415 00:28:51 ancestor of demons!
416 00:28:53 Primordium, the primal demon.
417 00:28:54 Yes.
418 00:28:57 Exactly!
419 00:28:57 Congratulations on your revival, ancestor.
420 00:29:00 We have been waiting for a long time.
421 00:29:02 My revival.
422 00:29:04 During those thousands of years in hell,
423 00:29:07 your qi energy
424 00:29:09 turned me into this form.
425 00:29:12 My body
426 00:29:13 was devoured by the dark earth.
427 00:29:16 It was all because of you!
428 00:29:21 Golden cicada,
429 00:29:23 in three days,
430 00:29:25 I will
431 00:29:26 once again rule over the three realms!
432 00:29:37 - My goodness! Such power!- My goodness! Such power!
433 00:29:43 Before my original body is restored,
434 00:29:46 take care of this monk.
435 00:29:48 Don't worry.
436 00:29:49 Leave him to us.
437 00:30:00 Wukong!
438 00:30:03 Help!
439 00:30:06 Ancestor, this monk's head disciple
440 00:30:08 is not to be messed with.
441 00:30:09 He is the powerful sun wukong,
442 00:30:11 king of demons,
443 00:30:12 who wreaked havoc at the temple in heaven
444 00:30:14 500 years ago.
445 00:30:15 The king of demons?
446 00:30:19 In the absence of a tiger,
447 00:30:21 even a monkey can take the throne.
448 00:30:24 Good point, ancestor.
449 00:30:25 Sun wukong is indeed a monkey!
450 00:30:36 We're only telling Jade emperorthat the monkey released primordium.
451 00:30:38 Don't say too much.
452 00:30:39 Pure wind, will we get in trouble too?
453 00:30:42 Don't you get it?
454 00:30:44 We need to lay the blame on that monkey.
455 00:30:47 I get it now.
456 00:31:08 Virupaksa,
457 00:31:09 we have an urgent report for his majesty.
458 00:31:11 Please let us pass.
459 00:31:14 No hurry, children.
460 00:31:32 Please wait
461 00:31:33 as I write the notification.
462 00:31:36 Heavenly king,
463 00:31:37 our master isthe patriarch of the earth's immortals.
464 00:31:39 No hurry, children.
465 00:31:41 Whoever he is,
466 00:31:43 matters must be handled impartially.
467 00:31:46 Then go ahead. Be quick.
468 00:32:05 Wukong, we must find the primal demon
469 00:32:08 before his body is restored.
470 00:32:09 Let's drop it.
471 00:32:10 We have searched all night.
472 00:32:11 Even if we do find primordium,
473 00:32:13 master must be dead already.
474 00:32:16 Bajie, don't curse master.
475 00:32:28 It's master's ghost!
476 00:32:29 Don't come to me!
477 00:32:31 Master, please forgive bajie.
478 00:32:33 Master, I will keep my mouth shut.
479 00:32:36 Please go and be reincarnated.
480 00:32:38 I shouldn't have cursed you.
481 00:32:45 Where are you from, demon?
482 00:32:46 Answer or I will bust your ass.
483 00:33:25 It's comfy.
484 00:33:31 What kind of demon are you?
485 00:33:34 I'm not a demon.
486 00:33:35 I'm qi energy.
487 00:33:38 Qi energy?
488 00:33:39 Yes!
489 00:33:41 I am qi energy.
490 00:33:43 I can catch primordium and seal him away.
491 00:33:45 I heard you were looking for primordium,
492 00:33:47 so I followed you.
493 00:33:48 Are you the qi energythat sealed primordium under the tree?
494 00:33:51 Yes!
495 00:33:54 Do you know me?
496 00:33:56 Come here, little thing.
497 00:33:58 You're not a demon.
498 00:33:59 But we are.
499 00:34:01 Are you not afraid?
500 00:34:03 All sentient beingsdwell in the ten worlds,
501 00:34:05 which include the six realms of rebirth.
502 00:34:07 There are tens of millions of demons.
503 00:34:09 Stop it.
504 00:34:11 Qi energy, my ass.
505 00:34:13 You're just a manfruit spirit.
506 00:34:23 Primordium, where are you hiding?
507 00:34:36 Gently!
508 00:34:37 Great sage!
509 00:34:39 I just escaped from longevity mountain.
510 00:34:42 Why did you bring me back?
511 00:34:44 Why were you running?
512 00:34:45 You released primordium.
513 00:34:47 If I don't run,
514 00:34:49 I will be dead meat.
515 00:34:50 Tell me. Where is primordium hiding?
516 00:34:52 Great sage,
517 00:34:53 this is the mountain deity's territory.
518 00:34:55 He knows every move made
519 00:34:57 within the territory.
520 00:34:58 Mountain deity?
521 00:34:59 Go and bring him to me.
522 00:35:02 The mountain deitydwells in five blessings peak.
523 00:35:05 He is an immortal with a temple.
524 00:35:07 A humble spirit like mecan't make him do anything.
525 00:35:11 I'll go see him myself.
526 00:35:12 Great sage,
527 00:35:13 primordium must be hidingsomewhere in the dark.
528 00:35:16 A demon can't be too careful
529 00:35:17 when restoring himself.
530 00:35:19 The qi energy that sealed primordium
531 00:35:21 has taken a human formafter 10,000 years of cultivation.
532 00:35:24 If he were to help you...
533 00:35:29 You have become senile.
534 00:35:31 How could that fruit spiritseal primordium?
535 00:35:33 Wukong, look.
536 00:35:35 It is what the book says.
537 00:35:36 "A disciple of Buddha
538 00:35:38 had to exert all his qi energy
539 00:35:40 to subdue primordium."
540 00:35:50 Are those three demons looking for me?
541 00:35:54 Golden cicada,
542 00:35:56 do you really think
543 00:35:59 that they can save you?
544 00:36:03 I took them as disciples
545 00:36:05 to unite them.
546 00:36:10 A hateful demon,
547 00:36:11 a greedy monster,
548 00:36:12 and an ignorant devil.
549 00:36:14 Unite them?
550 00:36:16 Golden cicada,
551 00:36:17 you should stop dreaming.
552 00:36:21 All sentient beings are equal,
553 00:36:23 whether demon, monster, ghost,
554 00:36:25 human, deity, immortal, or spirit.
555 00:36:27 As long as we are
556 00:36:29 of one mind and one soul,
557 00:36:31 that will be enough.
558 00:36:33 Demons
559 00:36:34 have no such thing!
560 00:36:43 Great master,
561 00:36:45 you sacrificed your life
562 00:36:47 to save the world
563 00:36:49 and gave peace to future generations.
564 00:36:51 I am deeply impressed.
565 00:36:55 Fish brains,
566 00:36:57 take fruitie to five blessings peak.
567 00:37:03 Fruitie!
568 00:37:05 Let's go!
569 00:37:12 You're running?
570 00:37:18 It smells good!
571 00:37:34 Whose pig is that?
572 00:37:37 Here you are!
573 00:37:38 Get lost if you're not buying.
574 00:37:40 Brat!
575 00:37:41 Leave. Move it!
576 00:37:42 - Run!- Wait for me!
577 00:37:44 Come on!
578 00:37:45 Come.
579 00:37:48 I love eating this!
580 00:37:51 - Demon!- A demon!
581 00:37:54 A demon!
582 00:37:55 There is a demon!
583 00:38:03 Look at this cloth and color.
584 00:38:05 Red and green really suit your wife.
585 00:38:08 Demon!
586 00:38:34 A fruit spirit eating fruit?
587 00:38:37 How cruel!
588 00:38:58 Hide inside.
589 00:39:09 - King white brows.- King white brows.
590 00:39:14 - All-powerful.- All-powerful.
591 00:39:19 - Almighty.- Almighty.
592 00:39:24 - A king unmatched.- A king unmatched.
593 00:39:29 Who are you
594 00:39:30 to stand in the way of king white brows?
595 00:39:34 I am...
596 00:39:36 Master shaves brows.
597 00:39:41 Cut up this scum into pieces
598 00:39:44 and eradicate that qi energy!
599 00:40:15 Golden cudgel?
600 00:40:34 Sun wukong, the king of demon?
601 00:40:36 No, stay back!
602 00:40:39 I won't hurt you!
603 00:40:54 Monkey!
604 00:40:55 Monkey!
605 00:41:27 Don't let that qi energy escape!
606 00:41:29 Chaseifl
607 00:41:32 catch that qi energy!
608 00:41:53 Monkey!
609 00:42:20 Don't leave us behind, my lord!
610 00:42:44 Let's go.
611 00:43:03 Those folks won't survive.
612 00:43:06 Life is fleeting.
613 00:43:07 Get used to it.
614 00:43:32 Father!
615 00:43:53 Amitébha.
616 00:44:00 Master?
617 00:44:23 What happened, father?
618 00:44:30 My son!
619 00:44:31 My son.
620 00:44:36 Great master, what's wrong?
621 00:45:02 This boy is a glutton
622 00:45:04 just like me.
623 00:45:07 Bajie, you like meat.
624 00:45:08 He's more like master.
625 00:45:09 He only likes fruit.
626 00:45:16 Fruitie, hop on!
627 00:45:24 Ancestor!
628 00:45:27 Ancestor!
629 00:45:31 Ancestor,
630 00:45:32 I was just aboutto finish off that qi energy
631 00:45:35 when all of a sudden
632 00:45:37 sun wukong turned up
633 00:45:38 with his golden cudgel
634 00:45:39 and took my men by surprise!
635 00:45:42 Bunch of losers.
636 00:45:44 Ancestor!
637 00:45:46 Ancestor!
638 00:45:47 I have another brilliant plan!
639 00:45:50 Ancestor!
640 00:46:03 Sun wukong.
641 00:46:15 Why must the mountain deity
642 00:46:16 live at the top of the mountain?
643 00:46:18 I'm exhausted.
644 00:46:25 When we confront primordium,
645 00:46:27 stay as far away as you can.
646 00:46:29 I'm going to seal him
647 00:46:30 and help you save your master.
648 00:46:32 Stop it.
649 00:46:33 He's my master.
650 00:46:34 I can save him.
651 00:47:06 Poor mountain deity,
652 00:47:07 you're so unpopular.
653 00:47:09 Your tributes have spoiled,
654 00:47:10 but no one's here to change them for you!
655 00:47:12 His Dharma body isn't here.
656 00:47:14 Bajie, search the mountain with Sandy.
657 00:47:16 I will wait right here for him.
658 00:47:18 I'm not going.
659 00:47:19 He may be gone,but his temple is still here.
660 00:47:21 Wouldn't it be sweet if we all wait here?
661 00:47:23 Are you going or not?
662 00:47:24 No, find someone else who wants to.
663 00:47:34 Monkey!
664 00:47:36 Monkey, I admire you so much.
665 00:47:42 If I can't do it, who can?
666 00:47:47 Sandy, why are you just standing there?
667 00:47:49 Come with me!
668 00:48:31 Mountain deity temple
669 00:48:40 Monkey, I want some water!
670 00:48:42 Troublesome!
671 00:48:47 Monkey, I want to pee.
672 00:48:50 Hold it in.
673 00:49:14 It's comfy.
674 00:49:18 Not even my master
675 00:49:21 dares to piss on my head!
676 00:49:32 You're so annoying! Get off!
677 00:49:40 Sun wukong!
678 00:50:01 Give me the qi energy.
679 00:50:08 Fat chance.
680 00:50:30 Everyone is here.
681 00:50:32 Wind raccoon dog!
682 00:51:00 Wind raccoon dog.
683 00:51:01 This name rings a bell.
684 00:51:10 I found it!
685 00:51:12 "Wind raccoon dog,
686 00:51:13 a beast born from the wind,comes and goes without a trace.
687 00:51:15 It can't be killed by fire or blade.
688 00:51:16 Only hammer strikesby the thousands can kill it.
689 00:51:18 A gust of wind into its mouth
690 00:51:19 immediately revives it.
691 00:51:23 Stinker, aren't you fast?
692 00:51:25 Keep running!
693 00:51:40 Look.
694 00:51:41 Now, you're wind raccoon dog jerky!
695 00:53:10 It's all ruined!
696 00:53:13 No, it's all ruined!
697 00:53:15 My temple!
698 00:53:17 What happened to it?
699 00:53:18 Who did this?
700 00:53:20 I won't spare him!
701 00:53:22 Spill it. Where is primordium?
702 00:53:25 Aren't you the great sage?
703 00:53:27 After over 500 years of suppression,
704 00:53:29 how are you still so handsome?
705 00:53:33 Answer me. Where is primordium?
706 00:53:34 Great sage,you released primordium, didn't you?
707 00:53:37 Why are you asking me?
708 00:53:40 I know where he is.
709 00:53:41 Quick! Come with me!
710 00:53:46 Move your ass!
711 00:53:48 Follow me now!
712 00:53:56 Go! Keep up with him!
713 00:54:18 Great sage,
714 00:54:19 maybe I'm talking too much,
715 00:54:21 but demons all over must be coming
716 00:54:22 to celebrate their ancestor's revival.
717 00:54:25 Armies of demons must be on the way.
718 00:54:29 Even a fierce tigeris no match for a wolf pack.
719 00:54:31 Besides, he is primordium.
720 00:54:33 - He is...- Big beard, don't worry.
721 00:54:36 Here I am.
722 00:54:37 I can seal primordium away.
723 00:54:46 The qi energy has taken a human form.
724 00:54:48 If he uses qi energy,
725 00:54:51 he will deplete it one day.
726 00:54:52 What happens then?
727 00:54:55 What do you think will happen?
728 00:54:57 He'll die?
729 00:55:02 Once his qi is depleted,
730 00:55:04 he won't be reincarnated.
731 00:55:19 Great sage,
732 00:55:20 primordium is hiding over there.
733 00:55:22 This mountain is called millennium peak.
734 00:55:26 Millennium peak?
735 00:55:33 I must go.
736 00:55:35 The plants on the mountain
737 00:55:37 cannot live without me.
738 00:55:39 Just go.
739 00:55:40 Excuse me, then.
740 00:55:43 See you later.
741 00:55:48 Hold on.
742 00:55:59 Thank you, great sage.
743 00:56:01 Take my advice.
744 00:56:03 Don't sacrifice yourself.
745 00:56:04 If you seek help from Buddha now,
746 00:56:07 there might still be a way.
747 00:56:39 My lord!
748 00:56:40 Demons from mount crowof the eastern continent
749 00:56:44 request an audience!
750 00:56:45 My lord!
751 00:56:46 Western continent's nine-headed monster
752 00:56:48 has entered millennium peak with his men!
753 00:56:50 My lord!
754 00:56:51 Demons from mount meru
755 00:56:52 have come to pay their respects!
756 00:57:08 I am tawny lion from tiger's jaws cave
757 00:57:10 at leopard's head mountain.
758 00:57:12 Multiple-eyed creature
759 00:57:14 from ghost king mountain.
760 00:57:19 Nine-tailed Vixen
761 00:57:21 from dragon-suppressing cave.
762 00:57:24 We're from lotus caveat flat peak mountain.
763 00:57:26 Golden horn.
764 00:57:28 Silver horn.
765 00:57:32 Congratulations on your revival
766 00:57:34 with your original body!
767 00:57:36 Congratulations on your revival
768 00:57:38 with your original body!
769 00:58:24 Monkey, when do we attack primordium?
770 00:58:27 Sleep now.
771 00:58:29 No, I won't.
772 00:58:30 Sleep.
773 00:58:37 Are you sleeping or not?
774 00:58:54 Why is your name three syllables
775 00:58:56 while mine is two syllables?
776 00:59:00 Fruitie was just off the top of my head.
777 00:59:03 I love being called fruitie.
778 00:59:05 I love this name!
779 00:59:10 That's not really even a name.
780 00:59:16 So who gave you the name sun wukong?
781 00:59:22 My master.
782 00:59:25 Do you know?
783 00:59:26 It's a terrible-sounding name.
784 00:59:32 It doesn't matter
785 00:59:34 as long as I know who I am.
786 00:59:37 Do you know who you are?
787 00:59:40 I'm a demon
788 00:59:42 that does nothing but evil.
789 00:59:45 There are good and evil demons.
790 00:59:47 Not all demons do evil.
791 00:59:50 Are you sleeping or not?
792 00:59:52 I'm an evil demon.
793 00:59:54 Don't you fear me?
794 00:59:58 You are not evil.
795 00:59:59 You have a kind soul.
796 01:00:02 I don't have a soul.
797 01:00:03 Why?
798 01:00:04 I was born from a stone!
799 01:00:07 A hard stone with no parentsand covered in hair.
800 01:00:12 That's so cool!
801 01:00:14 I like stone monkeys.
802 01:00:16 Cool, my ass.
803 01:00:17 You're always blabbering,
804 01:00:18 just like my master.
805 01:00:20 So promise me.
806 01:00:20 Let's fetch scriptures together
807 01:00:22 after we defeat primordium.
808 01:00:23 Okay, I promise.
809 01:00:27 Monkey, you're so kind.
810 01:00:51 He's asleep.
811 01:01:09 Are we going without fruitie?
812 01:01:10 Shut it. We can't go with him.
813 01:01:55 I started this.
814 01:01:57 I will finish the fight on my own.
815 01:02:04 Wukong,
816 01:02:05 we ate those manfruits together.
817 01:02:09 Sandy is right.
818 01:02:10 Hog all the fun for yourself?
819 01:02:11 No way!
820 01:02:14 Okay.
821 01:02:49 We haven't had a group battle in a while.
822 01:02:54 Scumbags,
823 01:02:55 take this cracking rakefrom your piggy daddy!
824 01:03:04 800 ii of flowing sands
825 01:03:06 within which all shall sink!
826 01:03:12 Hammer of ninefold numinosity!
827 01:03:19 Marshal of the heavenly canopy?
828 01:03:21 You're nothing but a stupid pig.
829 01:03:26 Do you think you will win with your bulk?
830 01:03:44 You didn't see
831 01:03:46 the no man's land
832 01:03:48 where white bones lie uncollected.
833 01:04:03 The one with all the eyes!
834 01:04:04 Do you see now?
835 01:04:20 That's so lame.
836 01:04:21 Play it to yama in hell!
837 01:04:32 Everyone, charge!
838 01:04:33 Kill this pig!
839 01:04:41 Sun wukong!
840 01:04:43 I called your name. Dare you answer?
841 01:04:53 Sun wukong, I called your name.
842 01:04:57 Dare you answer?
843 01:05:00 Who are you to say my full name?
844 01:05:02 Buddy, use another magic weapon!
845 01:05:04 Why won't he answer me?
846 01:05:07 You can keep trying.
847 01:05:08 I'm leaving first.
848 01:06:13 All the demons in the world
849 01:06:15 have become so weak.
850 01:06:21 The weak
851 01:06:23 don't deserve to live.
852 01:06:26 Sun wukong,
853 01:06:27 give me the qi energy.
854 01:06:30 Screw you!
855 01:06:33 Give me my master!
856 01:06:35 You all are seeking death.
857 01:08:19 Is that all you have got?
858 01:08:25 Wukong, tell fruitie
859 01:08:28 to use qi energy now!
860 01:08:29 If he depletes it,
861 01:08:31 fruitie will die.
862 01:08:42 There you are.
863 01:08:54 Monkey!
864 01:08:55 Piggy!
865 01:08:56 Sandy!
866 01:09:19 Monkey!
867 01:09:21 Monkey!
868 01:09:24 Monkey!
869 01:09:31 Fruitie, don't come out!
870 01:09:47 Monkey!
871 01:09:50 Wukong!
872 01:09:56 I will fight you to the death!
873 01:10:00 Old demon!
874 01:10:13 Bajie!
875 01:10:14 Sandy!
876 01:10:17 Piggy!
877 01:10:30 It's your turn, qi energy.
878 01:10:33 Take on a human form,
879 01:10:35 suffer as a human!
880 01:11:39 You are such an idiot.
881 01:11:51 Monkey!
882 01:11:52 Fruitie!
883 01:11:53 Run!
884 01:11:55 Get out of here!
885 01:12:14 Monkey!
886 01:12:30 Let me give you a hand
887 01:12:33 to unite you in death.
888 01:12:38 Wukong!
889 01:12:40 - Wukong!- Master!
890 01:12:43 Master!
891 01:12:56 Golden cicada,
892 01:12:57 all your disciples are here.
893 01:12:59 But none of them can save you.
894 01:13:08 As master and disciples,
895 01:13:11 I am content with this fate.
896 01:13:14 Even if we are killed,
897 01:13:16 our souls will never die.
898 01:13:23 Give me your golden Dharma body!
899 01:13:43 Master.
900 01:13:59 Monkey, here!
901 01:14:06 Go away.
902 01:14:12 Monkey, you promised to take me along
903 01:14:15 on the pilgrimage for scriptures!
904 01:14:23 - Fruitie, go!- No!
905 01:14:28 Monkey!
906 01:14:32 Don't hurt him!
907 01:14:39 Only I can help them
908 01:14:42 alleviate their pain
909 01:14:44 and return them to the primal chaos.
910 01:14:47 Sun wukong,
911 01:14:48 do you really deserveto be king of demons?
912 01:14:51 You have lost.
913 01:14:56 Lost?
914 01:15:00 I would
915 01:15:03 rather die
916 01:15:05 than admit defeat!
917 01:15:13 Then you shall die!
918 01:15:35 Monkey!
919 01:16:56 Don't forget
920 01:16:57 that his golden Dharma body is inside me.
921 01:18:23 This is my world.
922 01:18:36 Compliant golden cudgel
923 01:19:22 Who the heck are you?
924 01:20:11 Primordium,
925 01:20:12 now I will tell you
926 01:20:14 who I am!
927 01:20:36 Icome
928 01:20:37 from water curtain cave
929 01:20:39 at flowers and fruit mountain.
930 01:20:41 I am the great sage equaling heaven,
931 01:20:43 king of demons,
932 01:20:44 sun wukong!
933 01:21:29 Screw you!
934 01:21:37 Remember.
935 01:21:40 In this world,
936 01:21:42 I am the strongest demon!
937 01:22:29 I am a demon.
938 01:22:31 But the biggest difference between us is
939 01:22:35 I have a soul.
940 01:24:31 Wukong.
941 01:24:42 Master!
942 01:24:46 Master!
943 01:27:42 This magic tree's life root is damaged.
944 01:27:45 Not even I can bring it back to life.
945 01:27:53 Goddess of mercy, who can heal it?
946 01:27:55 I will find them!
947 01:27:56 Cheeky ape,
948 01:27:57 the way to save this magic tree
949 01:28:00 is right in your own hands, isn't it?
950 01:28:40 Fruitie!
951 01:28:45 Monkey!
952 01:28:46 I want to go on the pilgrimage with you!
953 01:35:08 No hurry, children.
