退休计划 The Retirement Plan(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:09 Okay.
2 00:01:32 Please.
3 00:01:36 Come on come on, let'sgo let's go let's go!
4 00:01:39 You're all right.
5 00:01:40 You're all right.
6 00:01:43 Open the door!
7 00:01:45 Come on.
8 00:01:47 Fuck, come on, man.
9 00:01:51 - Oh my God.- Drive, drive!
10 00:01:52 Okay, okay.Fuck!
11 00:01:54 Come on, baby.
12 00:01:55 - Come on, Mitch!- Where are we going?
13 00:02:04 Baby!Baby slow down, slow down.
14 00:02:07 What happened?
15 00:02:09 Is he gonna be okay?
16 00:02:11 Jimmy is he gonna be okay?
17 00:02:12 Baby you've gotto slow down, okay?
18 00:02:14 You've got to slow down.
19 00:02:16 Everything is gonna be fine,but you've got to calm down.
20 00:02:17 We cannot get pulledover by the cops.
21 00:02:20 Okay,where do I go?
22 00:02:21 - What do I do?- Baby, listen to me.
23 00:02:23 Listen to me, justbreathe slowly.
24 00:02:26 What do I do?
25 00:02:27 What do I do here?
26 00:02:29 Just drive for now, okay?
27 00:02:30 Nice and easy, okay?
28 00:02:31 Just stay on the main road.
29 00:02:33 I knew it.
30 00:02:34 I knew it.
31 00:02:35 What are we gonna do if he dies?
32 00:02:37 Why did you have to do this?
33 00:02:38 I told you, Ash, I told you.
34 00:02:39 You don't get to just walk away!
35 00:02:41 This was the only option!
36 00:02:42 All right?
37 00:02:45 What happened?
38 00:02:47 Fuck, it all happenedso fast, you know?
39 00:02:49 Fuck.
40 00:02:51 We have to gethim to a hospital.
41 00:02:53 Jimmy, do you hear me?
42 00:02:54 We have to gethim to a hospital.
43 00:02:57 Jimmy?
44 00:02:59 Jimmy!
45 00:03:03 He's dead.
46 00:03:06 Okay.
47 00:03:10 Ashley, Ashley, Ashley, baby.
48 00:03:12 Baby, listen to me.
49 00:03:13 Listen to me.
50 00:03:15 We gotta keep it together okay?
51 00:03:17 I need you to be strong.
52 00:03:20 Can you do that for me?
53 00:03:21 Yeah.
54 00:03:23 Okay.
55 00:03:25 All right, drive.
56 00:03:26 Drive to the boatlaunch near the dump.
57 00:03:28 Mitch's boat is tied up there.
58 00:03:31 Okay.
59 00:03:53 Are you okay?
60 00:03:55 Hey, baby.
61 00:03:57 Are you okay?Come on.
62 00:03:58 Come on.
63 00:03:59 We need to hurry okay, sweetie?
64 00:04:02 We don't have much time.
65 00:04:05 I love you, baby.You're gonna be okay.
66 00:04:09 Yeah, I'm okay.
67 00:04:10 I'm okay.
68 00:04:11 Just head downto the boat okay?
69 00:04:13 I'll meet you there.
70 00:04:14 Okay.
71 00:04:25 It's me.
72 00:04:26 Where have I been?
73 00:04:28 Mitch is fucking dead.
74 00:04:29 Did you hear me?
75 00:04:32 I said Mitch is dead.
76 00:04:34 Look, I did what you asked.
77 00:04:36 Yes, I have it!
78 00:04:38 I don't give a shit!
79 00:04:40 When Donnie finds itmissing he probably
80 00:04:42 already knows I'm a dead man!
81 00:04:43 You need to protect mywife and my daughter!
82 00:04:46 Don't tell me to calm down!
83 00:04:48 Do you know Donnie?
84 00:04:50 Listen, one hour.
85 00:04:52 Same place as always.
86 00:04:54 I give you the drive.
87 00:04:56 You protect my family.
88 00:05:41 How the fuck doyou let this happen?
89 00:05:43 Fuck!
90 00:05:49 How the holy fucking Christcan you let this happen?
91 00:05:51 Huh?
92 00:05:53 What's the fuckingpoint of two guys
93 00:05:55 at the fucking door to my club,
94 00:05:57 two men at the doorto my fucking office?
95 00:05:59 How'd this happen?
96 00:06:00 Tell me how the fuckit happened, huh?
97 00:06:03 You fucking morons.
98 00:06:05 Fucking hell.
99 00:06:06 I wanna fucking knowwho stole from me
100 00:06:09 and I want his fuckinghead on a fucking platter
101 00:06:10 so I can serve him upto my fucking friends!
102 00:06:13 It was Jimmy.
103 00:06:15 I'm sorry, say that again.
104 00:06:16 It was Jimmy andsome other guy.
105 00:06:17 What the fuck wouldJimmy want with the drive?
106 00:06:19 He doesn't even know what it is.
107 00:06:20 I don't know, boss.
108 00:06:21 Of course you don't know.
109 00:06:23 Okay.
110 00:06:25 All right, let's justcalm down, all right?
111 00:06:27 Get everyone, I meanfucking everyone.
112 00:06:30 I want Jimmy at the footof my desk within the hour.
113 00:06:36 Now!
114 00:06:59 Find a safeplace to hide this.
115 00:07:02 What is this?
116 00:07:03 Do you trust me?
117 00:07:05 Yes, I trust you.
118 00:07:06 I trust you with my life.
119 00:07:08 But this is crazy.
120 00:07:10 I have a way out of here.
121 00:07:11 To start freshwith a clean slate.
122 00:07:13 But I can't trustanyone anymore.
123 00:07:15 Donnie most likelyknows it was me by now,
124 00:07:17 so you and Sarah aren'tsafe in the city.
125 00:07:20 You guys need to leave town now.
126 00:07:22 Immediately.
127 00:07:23 I will catch up onceI sort this all out.
128 00:07:26 Leave town and go where?
129 00:07:28 We don't have anywhere to go.
130 00:07:31 There is one place.
131 00:07:36 No.
132 00:07:37 No way.
133 00:07:38 No one will find you there.
134 00:07:40 I haven't talked to himin over a decade, okay?
135 00:07:42 I don't even know ifhe's there anymore.
136 00:07:43 I mean he could bedead for all I know.
137 00:07:45 Ash, think about it.
138 00:07:48 No one knows about your dad.
139 00:07:49 And no one will think to look
140 00:07:51 in the Cayman Islandsfor you and Sarah.
141 00:07:53 You said you trust me, right?
142 00:07:57 You guys gotta get on thenext flight out of here.
143 00:08:00 It's best for Sarah.
144 00:08:03 Best for Sarah?
145 00:08:04 Okay, that man shouldn'tbe allowed within
146 00:08:05 200 yards of our child,much less any kid.
147 00:08:08 You gotta go.
148 00:08:09 I love you.
149 00:08:27 Hey sweetheart.
150 00:08:29 Mom, what's going on?
151 00:08:32 Um well your dad andI planned a big surprise
152 00:08:35 for your birthdaynext week and we're
153 00:08:37 taking you to a beautifultropical island, okay?
154 00:08:41 Surprise!
155 00:08:44 Gotta hurry, okay?
156 00:08:45 Come on, we gotta go.
157 00:08:47 Okay, up up up.
158 00:08:48 But what about my teston Othello next week?
159 00:08:50 I'm not done reading it.
160 00:08:51 Okay.
161 00:08:52 It's gonna come with us.
162 00:08:53 Come on, we gotta hurry, baby.
163 00:08:56 Go go go go.Come on.
164 00:09:33 Hey Jimmy.
165 00:09:35 Donnie wants to see you.
166 00:10:26 Okay.
167 00:10:29 First time to Cayman?
168 00:10:31 First time to anywhere.
169 00:10:33 Oh, well you'regonna love the island.
170 00:10:35 Do you have family meeting you?
171 00:10:37 My grandpa lives here.
172 00:10:39 Is he going to pick you up?
173 00:10:40 No.
174 00:10:43 But I have his address.
175 00:10:44 Okay sweetie, so after weland you stay on the plane
176 00:10:48 and I'll make sure youget where you need to go.
177 00:10:50 Thank you.
178 00:11:07 ♪ The tide is high,but I'm holding on ♪
179 00:11:12 ♪ I'm gonna be your number one ♪
180 00:11:17 ♪ I'm not the kind of girlwho gives up just like that ♪
181 00:11:24 ♪ Oh no
182 00:11:27 ♪ It's not the thingsyou do that tease me ♪
183 00:11:37 ♪ I'm not the kind of girlwho gives up just like that ♪
184 00:11:44 ♪ Oh no
185 00:11:56 Hello?
186 00:12:46 Ahh!
187 00:12:50 I'm sorry.
188 00:12:51 I'm sorry, it'sokay, little girl.
189 00:12:53 I'm not gonna hurt you.
190 00:12:54 You scared the shit out of me.
191 00:12:59 Are you okay?
192 00:13:00 Did I hurt you?
193 00:13:02 Are you lost?
194 00:13:04 Looking for your parents?
195 00:13:06 What are you doing here?
196 00:13:08 I'm looking for Jim Benton.
197 00:13:12 Where'd you hear that name?
198 00:13:16 Or Matt Robbins?
199 00:13:20 Who sent you?
200 00:13:21 Where are you from?
201 00:13:23 Why are you askingabout Jim and Matt?
202 00:13:24 What the fuck areyou doing here?
203 00:13:26 He's my grandfather!
204 00:13:31 What?
205 00:13:33 My mom said he lived here.
206 00:13:36 Do you know how I can find him?
207 00:13:41 I'm Matt.
208 00:13:43 Matt Benton?
209 00:13:44 No, Benton's theother guy's name.
210 00:13:45 I'm Matt Robbins.
211 00:13:46 But people on the islandjust call me Matt.
212 00:13:48 You're not from here?
213 00:13:50 No sir, I'm from the city.
214 00:13:53 What's your name?
215 00:13:54 Sarah.
216 00:13:58 What are you doing?
217 00:14:01 What have you got there?
218 00:14:04 Is this your daughter?
219 00:14:06 Oh shit, oh shit.
220 00:14:09 Wow.
221 00:14:10 Yeah, that's Ashley.
222 00:14:13 That's my daughter.
223 00:14:19 She looks all grownup now, you know?
224 00:14:23 How old are you?
225 00:14:24 12.
226 00:14:25 Well technically I'm 11,but I'll be 12 in six days.
227 00:14:29 How old are you?
228 00:14:31 I don't know, I stoppedcounting when I turned 30.
229 00:14:34 60, late-60s I guess.
230 00:14:37 Maybe 70.
231 00:14:40 Are you hungry?
232 00:14:42 You look hungry.
233 00:14:44 I might have somebaloney sandwiches.
234 00:14:47 You like baloney?
235 00:15:22 I checked her, boss.
236 00:15:23 No hard drive.
237 00:15:25 Just a receipt for twotickets to the Cayman Islands.
238 00:15:27 Looks like the kidleft about an hour ago.
239 00:15:29 Next one's for tomorrow.
240 00:15:32 Where's Jimmy?
241 00:15:34 "Where's Jimmy?"
242 00:15:36 Where's fucking Jimmy?
243 00:15:40 Where's my fucking hard drive?
244 00:15:42 Hmm?
245 00:15:45 Where's my fucking hard drive?
246 00:15:50 Here we go.Bobo go get Jimmy.
247 00:15:55 Bobo what the fuck?
248 00:15:58 Sorry boss.
249 00:15:59 You kidding me?
250 00:16:10 Oh my God!
251 00:16:14 Look at you two.
252 00:16:16 What a fucking mess.
253 00:16:18 Look, I'm gonna makethis real easy for you.
254 00:16:20 All right?
255 00:16:22 Where.Is.
256 00:16:24 My fucking hard drive?
257 00:16:26 No no no no no no please!
258 00:16:28 Please don't, please!
259 00:16:31 Please.
260 00:16:32 You know what I think?
261 00:16:36 I think Mr. Romancehere gave you the drive.
262 00:16:39 And you sent itahead to the Caymans.
263 00:16:41 With your daughter.
264 00:16:43 Am I right?
265 00:16:44 Look at me.
266 00:16:48 Huh?
267 00:16:51 Does she know shehas the hard drive?
268 00:16:57 Ah.
269 00:16:58 All right, the girl's got it.
270 00:17:00 Get on that flight with thisbitch, take Bobo with you,
271 00:17:02 and do not come back withoutmy fucking hard drive.
272 00:17:05 What the fuck, Donnie?
273 00:17:06 It's a little girl.
274 00:17:07 I can handle this.
275 00:17:09 I don't need Bobo with me.
276 00:17:11 I know you canhandle it, okay?
277 00:17:13 I know this.
278 00:17:14 Don't think because I'masking Bobo to go with you
279 00:17:16 doesn't mean that I don'ttrust you or have faith
280 00:17:17 in your ability 'causeI do, all right?
281 00:17:20 The hard drive is importantnot just to me, but to Hector.
282 00:17:23 All right?
283 00:17:24 Now take Bobo with you.
284 00:17:29 Hey.
285 00:17:31 My friends are gonna go backwith you to get my drive, okay?
286 00:17:34 What about Jimmy?
287 00:17:35 No no.
288 00:17:37 No, he needs a doctor
289 00:17:38 No, you don'tworry about Jimmy.
290 00:17:40 All right?Jimmy's gonna stay here with me.
291 00:17:42 You need to worry aboutgetting my hard drive.
292 00:17:44 Now if you cause anykind of commotion,
293 00:17:46 you draw attentionto the police,
294 00:17:47 you do something stupid,you do fucking anything
295 00:17:50 to compromise my friends here,I swear to fucking Christ
296 00:17:54 Jimmy will suffer worsethan you can imagine.
297 00:17:57 Am I fucking clear?
298 00:18:00 Tell me we're clear.
299 00:18:01 - We're clear.- Thank you.
300 00:18:03 Get this bitch thefuck out of my face.
301 00:18:16 Hey Bobo.
302 00:18:17 Come here.
303 00:18:19 You get that drive back,
304 00:18:20 you kill that bitchand her daughter.
305 00:18:22 Take them out to theocean, drop them deep.
306 00:18:24 - Understood.- Hey Bobo.
307 00:18:28 Don't make me come out there.
308 00:18:30 You know I fuckinghate the heat.
309 00:18:31 - Understood.- All right.
310 00:18:39 I'm all out of cold cuts.
311 00:18:42 But I do have some crunchy shit.
312 00:18:48 No ice huh?
313 00:18:50 I'm sorry thereprincess, no ice.
314 00:18:52 The freezer's broke,fridge only does enough
315 00:18:54 to keep the meat fromturning blue, but enough
316 00:18:57 about my currentelectrical current issues.
317 00:19:00 What, pray tell,are you doing here?
318 00:19:03 Pray tell?
319 00:19:05 Yeah, what are youdoing here, now, today?
320 00:19:07 I haven't seen my daughtersince her mom died
321 00:19:10 and now her daughter shows up
322 00:19:12 at my front doorstepwith not a word.
323 00:19:14 It makes a mancurious, you know?
324 00:19:16 What are you doing here?
325 00:19:18 Pray tell.
326 00:19:20 I think my parents arein some kind of trouble.
327 00:19:22 Oh Ashley's in trouble.
328 00:19:23 Okay, well there's a shocker.
329 00:19:26 What is it this time?
330 00:19:27 She in jail?
331 00:19:30 Okay, that was mean.
332 00:19:32 That wasn't, goddammit,I didn't mean that.
333 00:19:34 I'm sorry.
334 00:19:35 I'm sorry, just tellme what happened.
335 00:19:40 Up until last night,mom told me you were dead.
336 00:19:45 It's easy to see why.
337 00:19:46 Sorry I bothered you.
338 00:19:47 No no no, Sarah,Sarah, I'm sorry.
339 00:19:49 Sorry, I was a shitty dad.
340 00:19:52 I won't argue that.
341 00:19:53 But right now I really need you
342 00:19:56 to tell me whathappened to your mom.
343 00:19:59 Please?
344 00:20:03 Yesterday Icame home early from school
345 00:20:05 and I could hear my mom anddad arguing about something.
346 00:20:07 Mom, dad, I'm home!
347 00:20:08 Dad wassaying something about
348 00:20:10 "no other way out" andhe needed mom's help.
349 00:20:12 Later that night mom woke meup in the middle of the night.
350 00:20:14 She packed my bag and wentstraight to the airport.
351 00:20:20 Mom tried to get aticket for her as well,
352 00:20:21 but they only had one seat left.
353 00:20:23 So she put me on theplane and she handed me
354 00:20:25 some money and gaveme this address
355 00:20:27 and said I'd find you here.
356 00:20:29 I know something's wrong.
357 00:20:32 Hmm...
358 00:20:33 Where's your mom now?
359 00:20:35 Well she said shewould be here tomorrow.
360 00:20:40 Why do you have two names?
361 00:20:43 I'm gonna find out when theflights are landing tomorrow.
362 00:20:48 Oh, you want somemore soda water?
363 00:20:51 No thanks.
364 00:21:03 All right, all right.
365 00:21:07 I got this.
366 00:21:15 I was wonderingwhen you were gonna call
367 00:21:17 and tell me whathappened tonight.
368 00:21:19 How do you know what happened?
369 00:21:20 Oh Donnie, please.
370 00:21:22 I know everything.
371 00:21:23 I've always told younever underestimate
372 00:21:25 the power of information.
373 00:21:27 And the fact that youdon't know that I know
374 00:21:30 already puts you in a weakenedposition and we haven't
375 00:21:32 even started talkingabout the problem at hand.
376 00:21:36 Which is my missing hard drive?
377 00:21:39 You know, I had it before.
378 00:21:41 I'll get it again.
379 00:21:42 You have 24 hours before Istep in and solve this myself.
380 00:21:45 Hey, I can deal with it.
381 00:21:47 I hope so.
382 00:21:48 Because if you can'tit begs the question
383 00:21:50 what use are you at all?
384 00:22:04 Fuck!
385 00:22:06 Fuck!
386 00:22:07 Fuck!
387 00:22:09 Fuck!
388 00:22:24 All done?
389 00:22:25 Yes, thank you.
390 00:22:26 Mom never lets me eat in bed.
391 00:22:27 Really?
392 00:22:28 That's weird.
393 00:22:30 She used to love it.
394 00:22:33 You're a football fan?
395 00:22:34 I love football.
396 00:22:36 I want to be a quarterbackwhen I grow up.
397 00:22:37 Good.
398 00:22:39 Are there a lot ofgirl quarterbacks?
399 00:22:43 Girls can doanything guys can do.
400 00:22:45 I'm the fastestplayer on my team.
401 00:22:47 Okay, well let's talk football
402 00:22:49 tomorrow when yourmom gets here.
403 00:22:51 Why do you have two names?
404 00:22:56 I'll tell yousometime over a beer.
405 00:22:59 Goodnight.
406 00:23:34 Hi, you'vereached Ashley.
407 00:23:35 I can't get to myphone right now.
408 00:23:36 Leave a message.
409 00:23:55 Purpose for your visit?
410 00:23:57 Business or pleasure?
411 00:23:58 - Pleasure.- Pleasure.
412 00:24:23 Is this the place?
413 00:24:26 Hey.
414 00:24:27 Is this the place?
415 00:24:29 I don't know, I'venever been here.
416 00:24:34 Listen, I am in nomood for bullshit.
417 00:24:36 So you better fucking tellme where that disc is.
418 00:24:39 Or I'm gonna tearyour fucking arms off.
419 00:24:40 - You understand me?- Mmmhm.
420 00:24:42 Hard drive.
421 00:24:45 What?
422 00:24:47 You said disc.
423 00:24:48 Are you fuckingkidding me right now?
424 00:24:50 Hey, I don't know, you know?
425 00:24:52 Maybe she thinks you meant disc.
426 00:24:53 That's not what Donnie needs.
427 00:24:55 You think I don't knowwhat fucking Donnie needs?
428 00:24:57 Shut the fuck up, get inthere, and check it out.
429 00:25:00 Yes sir, boss.
430 00:25:03 Jesus fucking Christ.
431 00:25:13 Well she was here.
432 00:25:17 But there's no hard drive.
433 00:25:21 I want thatfucking hard drive.
434 00:25:31 Are you rich?
435 00:25:32 Well that dependsupon your perspective.
436 00:25:35 If you can't afford thisbreakfast then I'm rich
437 00:25:37 because I can affordto pay for it.
438 00:25:43 Ah.
439 00:25:46 So how'd you end up here?
440 00:25:48 Well I don't like cold weather
441 00:25:50 and I don't like too much rain,
442 00:25:51 but I do like to fish, soseemed like a good place.
443 00:25:56 You retired?
444 00:25:57 Yeah.
445 00:25:58 How long you been retired?
446 00:26:01 About 20 years I guess.
447 00:26:03 Why'd you retire?
448 00:26:04 It wasn't my choice,I was told to retire.
449 00:26:07 By who?
450 00:26:09 You writing a book?
451 00:26:10 Who'd you work for?
452 00:26:11 I worked for Uncle Sam.
453 00:26:13 The government.
454 00:26:15 Yep, I worked forthe government.
455 00:26:16 Did you know Uncle Sam isactually based on a real person?
456 00:26:19 No.
457 00:26:20 His name was Sam Wilson.
458 00:26:21 He was a meat packerduring the War of 1812.
459 00:26:24 The troops got to callingthe meat Uncle Sam's meat.
460 00:26:26 And from that pointon it was used
461 00:26:27 as a unifying cryto the Americans.
462 00:26:29 Impressive.
463 00:26:30 Remind me to avoidtrivia games with you.
464 00:26:33 So what did you dofor the government?
465 00:26:35 I was an arbitrator.
466 00:26:37 I'm guessing you know theorigin story of arbitration too.
467 00:26:40 No, I don't know what that is.
468 00:26:41 Is it like a lawyer?
469 00:26:43 Yes, but in my caseI was more of a...
470 00:26:47 Negotiator.
471 00:26:48 So if two sides couldn'tcome to an agreement
472 00:26:51 they'd send me in tosort out the argument.
473 00:26:57 Were you good at your job?
474 00:26:59 I got the job done.
475 00:27:00 Then why'd you retire?
476 00:27:01 Told you,it wasn't my choice.
477 00:27:04 Can I ask you a question?
478 00:27:05 Oh now you're asking?
479 00:27:07 You already asked mea hundred questions.
480 00:27:08 You won't get mad?
481 00:27:10 Sarah, youalways knock me for a loop.
482 00:27:14 What's the question?
483 00:27:15 Why did mom tellme you were dead?
484 00:27:18 I always wanted a grandfather.
485 00:27:20 I had a grandmother,but it's different.
486 00:27:24 She probablywouldn't let you order
487 00:27:25 a double stack withextra chocolate chips.
488 00:27:27 Here, have some moresyrup, sweetheart.
489 00:27:28 - There you go.- Or asked if I wanted a beer.
490 00:27:31 Yeah.
491 00:27:39 Now listen, kid.
492 00:27:40 If you motherwanted you to think
493 00:27:43 that I'm dead, it'sfor your own good.
494 00:27:45 You see, when shewas a little girl
495 00:27:47 I was home all of twomonths out of the year.
496 00:27:50 And when I was home I was...
497 00:27:54 No fun.
498 00:27:55 And then when June,your other grandmother,
499 00:27:58 got sick I just up and leftto some godforsaken country.
500 00:28:03 I left your mother all aloneto take care of her mother.
501 00:28:07 So if she wants tovisualise me as "dead"
502 00:28:11 then she has every right.
503 00:28:17 All right, well let's go.
504 00:28:19 We should go.
505 00:28:28 I forgive you, grandpa.
506 00:28:43 Jesus Christ it's fucking hot.
507 00:28:51 Hey.
508 00:28:52 Take it easy.
509 00:29:00 You ever see someonetry to walk around
510 00:29:02 without one of these?
511 00:29:05 It's really fucked up.
512 00:29:09 You see, this little tendon here
513 00:29:11 has a lot to dowith your ability
514 00:29:13 to walk aroundand stand upright.
515 00:29:16 So if you don't tellme where that disc...
516 00:29:26 If you don't tell wherethat hard drive is,
517 00:29:30 I'm going to snipthat fucking tendon.
518 00:29:34 And watch you hop aroundlike a fucking invalid.
519 00:29:38 Until you shit meout a hard drive.
520 00:30:01 Hey kid.
521 00:30:02 Why don't you slouch down.
522 00:30:03 Just lay low for a few minutes.
523 00:30:05 Why?
524 00:30:07 Well you said your parentswere in trouble right?
525 00:30:10 Yeah, I guess.
526 00:30:11 Well then would youmind slouching down?
527 00:30:14 Yeah, yeah, okay.
528 00:30:16 Good.
529 00:30:17 Stay down until Itell you it's okay.
530 00:30:19 I'll be right back.
531 00:30:25 Whoa whoa whoawhoa whoa whoa whoa.
532 00:30:26 Take it easy, slow down.
533 00:30:28 Who the fuck is that?
534 00:30:29 That's my father.
535 00:30:31 I think.
536 00:30:32 He doesn't knowanything about this.
537 00:30:33 Wherethe fuck is your kid?
538 00:30:35 I don't know, I swear.
539 00:30:38 Dad.
540 00:30:39 Where's Sarah?
541 00:30:40 Don't worry.
542 00:30:42 Fellas!
543 00:30:43 Welcome to the island!
544 00:30:45 You friends of Ashley?
545 00:30:46 Ow!
546 00:30:47 Dad what's wrong?
547 00:30:48 It's just my back.
548 00:30:49 I just gotta sit down.
549 00:30:51 Sorry guys, just...
550 00:30:54 I've been dealing withthis crap for six years.
551 00:30:59 Okay, that's better.
552 00:31:02 I'll tell you, once youhit 60 the warranty's off.
553 00:31:05 You know what I mean?
554 00:31:07 You guys gotta invest insome better beachwear.
555 00:31:10 Aren't you dyingin those jackets?
556 00:31:13 Listen, we don't meanto be rude, but we believe
557 00:31:17 you have something we'relooking for and ideally
558 00:31:21 I'd like to grab it and be onthe next flight out of here.
559 00:31:24 I don't have anything!
560 00:31:26 Ashley what's the DapperDanny talking about?
561 00:31:31 I am really trying to be nice.
562 00:31:33 Trying to be nice?
563 00:31:34 But I'm losing myfucking patience.
564 00:31:36 No no no, come on!
565 00:31:48 This guy's fucking crazy.
566 00:32:24 Dad!
567 00:32:31 Dad.
568 00:32:33 Did you shoot me?
569 00:32:35 I am so sorry.
570 00:32:37 - Are you okay?- Wow!
571 00:32:38 Did you shoot just me ordid you shoot him too?
572 00:32:40 No, just you.
573 00:32:42 Did he get away?
574 00:32:44 - Yes, and he took your truck.- Fuck!
575 00:32:46 You know what?It is just a truck.
576 00:32:47 This is pretty much you.
577 00:32:48 You just go straight toyelling at me for screwing up
578 00:32:50 Sarah's in the truck!
579 00:32:52 Fuck!
580 00:33:11 My drive better bein your fucking hands.
581 00:33:15 Bobo.
582 00:33:16 Bobo!
583 00:33:17 Bad news, boss.
584 00:33:19 General's dead.
585 00:33:23 Ashley, she brought us toher dad's house, right?
586 00:33:26 There's nobody there, so Iwent inside, I look around.
587 00:33:28 The little girl had been there
588 00:33:30 but no hard drive,so we wait around.
589 00:33:31 Eventually dad comes back.
590 00:33:33 - Whose dad?- Whose dad?
591 00:33:34 I just said Ashley.
592 00:33:35 Ashley's dad, old guy.
593 00:33:36 Very very old guy.
594 00:33:38 Anyway, that's wheneverything goes south right?
595 00:33:40 General pulls a gunand the old man,
596 00:33:42 I don't know, he killed him.
597 00:33:44 He killed him?
598 00:33:45 I thought you justsaid General had a gun.
599 00:33:47 Yeah, well that'sthe thing, boss.
600 00:33:48 The guy used a, what'sthe word, a hand weight.
601 00:33:52 What?
602 00:33:54 Yeah, you know,like a dumbbell?
603 00:33:55 General looks away, oldman hits him over the head.
604 00:33:58 Boom, kills him.
605 00:33:59 I just got out ofthere with my life.
606 00:34:01 Ashley's shooting atme and everything.
607 00:34:03 Who the fuck killssomeone with weights?
608 00:34:05 I know, boss.
609 00:34:07 Personally I've neverseen anything like it.
610 00:34:09 Sorry for your loss, Donnie.
611 00:34:11 So to recap.
612 00:34:14 You didn't get my drive.
613 00:34:17 My little half brother's dead.
614 00:34:19 Beaten to death witha fucking dumbbell.
615 00:34:25 Anything else you'veforgotten, Bobo?
616 00:34:27 Well yeah, there'sone other thing.
617 00:34:30 I got Ashley's kid.
618 00:34:34 Hold that fucking kid.
619 00:34:36 Get somewhere low key.
620 00:34:39 I don't care, just sit tight.
621 00:34:52 Looks like we gottalay low for awhile.
622 00:34:57 You're not gonna giveme any trouble are you?
623 00:35:00 Good.
624 00:35:04 You understand this isnothing personal right?
625 00:35:06 This is just what you callan unfortunate circumstance.
626 00:35:10 I don't feel one way or theother about any of this.
627 00:35:13 Understand?
628 00:35:15 Good.
629 00:35:17 So if you give me anytrouble, you don't listen
630 00:35:19 to what I tell you, I'm gonnashoot you in the head twice,
631 00:35:20 I'm gonna dump you in the ocean,
632 00:35:21 and I'm gonna go get a pizza.
633 00:35:23 We clear?
634 00:35:35 Well we're gonna have tocall the cops about this.
635 00:35:39 No, dad, they have Sarah.
636 00:35:42 They will kill her.
637 00:35:43 I guarantee you there'smore men that are already
638 00:35:45 coming for me and thathard drive and now you
639 00:35:47 and they will not stopuntil we are all dead.
640 00:35:51 But right now all I care aboutis getting my daughter back.
641 00:35:55 Where's the drive now?
642 00:36:02 And you don't knowwhat's on here?
643 00:36:04 No, I have no idea.
644 00:36:05 I don't even think Jimmyknows what's on that.
645 00:36:08 All I know is thatJimmy kept telling me
646 00:36:09 that that drive was our way out.
647 00:36:11 Out of what?
648 00:36:12 Everything.
649 00:36:14 Jimmy was workingfull time for Donnie.
650 00:36:16 As his driver.
651 00:36:18 And once a guy like Donnie gets
652 00:36:20 his claws in you it'shard to get away.
653 00:36:23 Like ever.
654 00:36:27 Pretty risky to try and killtwo people in broad daylight.
655 00:36:32 I'm guessing the Jerry LewisTelethon isn't on here.
656 00:36:35 All right.
657 00:36:36 Let's get rid of the body.
658 00:36:38 How do we do that?
659 00:36:42 I am so sorry that I shot you.
660 00:36:44 - Are you sure you're okay?- It's fine.
661 00:36:44 It's just a graze.
662 00:36:46 When we get back we shouldfind a place to lay low.
663 00:36:49 An out of the way hotel.
664 00:36:51 - Grab an end.- Oh no, I can't, I
665 00:36:53 Do I have to doeverything myself?
666 00:36:54 Okay, you know what?
667 00:36:55 Fine, I will grab his feet.
668 00:36:56 Fine.
669 00:36:59 Okay?On three.
670 00:37:01 Two.One.
671 00:37:03 - Hup!- Wait wait wait wait wait!
672 00:37:04 What?
673 00:37:05 Well what ifsomeone finds him?
674 00:37:07 Ashley, this isthe Cayman Trench.
675 00:37:11 It's a five mile drop down.
676 00:37:12 There's nobody there.
677 00:37:13 Okay.Okay.
678 00:37:15 And.
679 00:37:17 Hup!
680 00:37:19 Down she goes.
681 00:37:29 So that's all for now.
682 00:37:30 I expect your reportstomorrow morning by 8 AM.
683 00:37:49 So how did it go?
684 00:37:51 It's a burn.
685 00:37:53 Whole thing's a burn.
686 00:37:55 We're talking eightmonths of legwork here.
687 00:37:58 Where's your man inside?
688 00:37:59 Compromised.
689 00:38:02 With drive.
690 00:38:04 So your man
691 00:38:05 is probably hanging in ameat locker somewhere
692 00:38:08 and the drive is back inthe hands of the bad guys.
693 00:38:10 Is that about thesum of your report?
694 00:38:12 Like I said.
695 00:38:13 It's a burn.
696 00:38:14 Do I need to tell youwhat's on that drive?
697 00:38:17 No ma'am.
698 00:38:18 Are you sure?
699 00:38:19 Quite sure.
700 00:38:51 Drisdale.
701 00:38:52 It's me.
702 00:38:55 Hello?
703 00:38:57 Do you know your currentfile reads "Gone Elvis"?
704 00:39:02 That's funny.
705 00:39:03 I remember you telling me to,
706 00:39:06 how'd you put it,do some fishing?
707 00:39:09 Early retirement?
708 00:39:10 Oh you know that thatorder came from above me.
709 00:39:12 Yeah yeah.
710 00:39:13 Hand me a sack of shit andtell me it's fish and chips.
711 00:39:16 You know as well as I do
712 00:39:18 that you frustratedevery superior,
713 00:39:20 and subordinate for thatmatter, that you ever had.
714 00:39:23 You assaulted a twostar general, Matthew.
715 00:39:26 Do you know what thatguy had going on the side?
716 00:39:27 I've heard thisall before remember?
717 00:39:29 And I am very busy, soif you'll excuse me.
718 00:39:33 I need.
719 00:39:35 Your help.
720 00:39:38 As I recall, asking for helpwas not your strong point.
721 00:39:42 Fair enough.It's my daughter Ashley.
722 00:39:44 She's in deep withsome bad people
723 00:39:46 and I need some information.
724 00:39:47 Well how serious isthe trouble she's in?
725 00:39:50 That's what I'mtrying to find out.
726 00:39:51 I've got two names, Donnie Iger
727 00:39:52 and some guy who callshimself The General.
728 00:39:55 How do I reach you?
729 00:39:56 I'll reach back out to you.
730 00:39:58 All right, well let me tryto get you some information.
731 00:40:25 "But I will wear my heart upon
732 00:40:26 "my sleeve for daws to peck at."
733 00:40:30 "I am not what I am."
734 00:40:32 Excuse me?
735 00:40:33 Iago.
736 00:40:35 Othello's most trusted officer?
737 00:40:37 - You know Othello?- Sure.
738 00:40:39 Why are you so surprised?It's a famous play.
739 00:40:41 It's almost likeyou're looking at me
740 00:40:42 like I'm a guy who wouldnever read Shakespeare.
741 00:40:44 Jesus.
742 00:40:45 I thought yourgeneration doesn't
743 00:40:46 judge people bytheir appearances.
744 00:40:48 No, I didn't mean
745 00:40:49 Take it easy, take it easy.
746 00:40:50 I'm just kidding you.
747 00:40:55 Did you have toread it for school?
748 00:40:58 Lady, I neverwent to no school.
749 00:41:00 How did you learn to readif you never went to school?
750 00:41:03 You ever hear of Oliver Twist?
751 00:41:05 I think so.
752 00:41:06 Is he the one whoasks for more soup?
753 00:41:07 "Please, sir.
754 00:41:09 "Can I have some more?"
755 00:41:11 - Is that supposed to be Oliver?- Are you kidding me?
756 00:41:13 That was a great Oliver.
757 00:41:15 Anyway, I was an orphan.
758 00:41:16 And some guy, he picked me up.
759 00:41:19 Took me into his house.
760 00:41:20 He fed me and he taughtme over the years.
761 00:41:22 Taught me how to read,taught me how to write.
762 00:41:25 Taught me how to gathermy thoughts coherently.
763 00:41:28 Convey them concisely.
764 00:41:30 Taught me how to shave.
765 00:41:33 He was a great man.
766 00:41:35 What happened?
767 00:41:36 Well you're gonna have toread Oliver Twist aren't you?
768 00:41:39 Because his story and mine?
769 00:41:41 One and the same.
770 00:41:43 That's not possible.
771 00:41:44 What are you talking about?
772 00:41:45 "Never trust a coincidence."
773 00:41:47 My science teacher once said.
774 00:41:49 Ooh.
775 00:41:50 Your science teacher huh?
776 00:41:52 Maybe he thinks I'mmore like Iago huh?
777 00:41:55 I'm not what I seem to be?
778 00:41:57 Yeah, you seem shifty.
779 00:41:59 - What page you on?- 78.
780 00:42:01 It's hard to understand.
781 00:42:03 Yeah, I get that.
782 00:42:04 All right look.
783 00:42:05 You keep reading, Igotta make a call.
784 00:42:07 I'm gonna ask you afew questions later.
785 00:42:09 Pay attention.
786 00:42:14 Purpose of your visit?
787 00:42:15 Business or pleasure?
788 00:42:17 Pleasure.
789 00:42:32 Where's phone?
790 00:42:33 Over there, sir.
791 00:42:42 Bobo's room.
792 00:42:44 No, just Bobo.
793 00:42:48 - Yeah.- Bobo it's us.
794 00:42:51 What room you in?
795 00:42:52 528, come on up.
796 00:42:54 Gonna see your mom soon.
797 00:43:01 Dad.
798 00:43:02 I'm sorry Ash, I'mjust trying to...
799 00:43:04 They're gonna hurtSarah aren't they?
800 00:43:06 No no no, don'tthink like that.
801 00:43:07 You don't know these people.
802 00:43:08 Killing her is nothing to them.
803 00:43:10 They won't kill her aslong as we have the drive.
804 00:43:14 But here's what Idon't understand.
805 00:43:16 How can Sarah beanywhere near this?
806 00:43:18 How can you have a life withher anywhere near these
807 00:43:21 You don't knowanything about my life.
808 00:43:23 Or Sarah's.
809 00:43:25 Jimmy was just adriver, nothing more.
810 00:43:27 He didn't hurt people,he didn't sell drugs.
811 00:43:30 We were just tryingto get a leg up.
812 00:43:32 Is that how he endedup with the hard drive?
813 00:43:34 He overheardDonnie talking about
814 00:43:36 how he was gonna geta leg up on Hector
815 00:43:38 and the drive wasgonna make that happen.
816 00:43:40 Wow.
817 00:43:41 Wow, okay.
818 00:43:52 Okay.
819 00:43:56 Ashley, you arenever responsible.
820 00:43:59 And now you're a parent andyou're even less responsible.
821 00:44:01 Oh wow, because youwere some great example
822 00:44:04 of what a parent should be?
823 00:44:06 Should I follow your example?
824 00:44:07 I get it, I get it.
825 00:44:08 You leave for months onend with no contact or call
826 00:44:11 because you pretty much missedevery birthday I ever had.
827 00:44:14 You made your point.
828 00:44:16 Even when you were in town,so don't fucking tell me
829 00:44:17 how to be a parent becauseyou have no fucking idea!
830 00:44:30 - Where are you going?- I am going to get some ice.
831 00:44:32 Ashley those guys couldalready be looking for you.
832 00:44:34 I think I canget some ice, dad!
833 00:44:37 Okay.
834 00:44:50 What?
835 00:44:51 It's them.
836 00:44:52 Who?
837 00:44:53 The bad guys.
838 00:44:54 - Get away from the door.
839 00:44:58 Come on, Ashley.
840 00:45:00 We've got your girl.
841 00:45:02 I need youto do something for me
842 00:45:03 and there's probably no wayyou're gonna want to do it.
843 00:45:05 I need you to openthe door really fast,
844 00:45:06 then I'm gonna grab one of them,
845 00:45:08 pull them in here,and then you're gonna
846 00:45:09 slam the door shutonce he's in here okay?
847 00:45:11 Have you completelylost your mind?
848 00:45:12 I gotta separate these guys.
849 00:45:14 I can deal with them one ata time, but not all at once.
850 00:45:15 Deal with them?
851 00:45:17 - You can do this.- I'm gonna count you in, ready?
852 00:45:20 He's gonna get iteventually anyway!
853 00:45:22 You know this is true!
854 00:45:24 On three, two, one.
855 00:45:26 - Go!- Ashley, don't make me
856 00:45:43 Is this one of the bad guys?
857 00:45:47 Yeah, that's oneof Donnie's soldiers.
858 00:45:53 What's going on?
859 00:45:56 It's gonna be hard to explain.
860 00:45:57 Where's Leon?
861 00:45:59 He took him.
862 00:46:00 - Who took him?- Some guy.
863 00:46:02 He grabbed him, pulledhim into the room.
864 00:46:03 Are you fucking kidding me?
865 00:46:05 Get in there andfucking get him!
866 00:46:18 I don't remember.
867 00:46:19 Were you afraid of heights?
868 00:46:21 Not really.Why?
869 00:46:23 I'm gonna lower you down.
870 00:46:26 You've gotta be kidding me.
871 00:46:27 No no, no timeto talk about it.
872 00:46:28 Just gotta go.
873 00:46:29 Now Ashley, gotta go now.
874 00:46:31 All right now, come on.
875 00:46:33 Here we go.Come on.
876 00:46:35 There you go.Off you go.
877 00:46:37 Up and over.
878 00:46:38 Now Ashley, gotta go right now.
879 00:46:42 Come on.
880 00:46:44 That's it.That's my girl.
881 00:46:47 You got it.
882 00:46:50 I can't let go.
883 00:46:51 - I've got you, let go.- I can't let go.
884 00:46:53 Don't make me push you.
885 00:47:04 Come here!
886 00:47:09 Fuck!
887 00:47:57 If these guys are willingto risk killing us in public,
888 00:48:00 we're gonna need a betterdefensive position.
889 00:48:02 A defensive position?
890 00:48:04 And how are youdoing these things?
891 00:48:07 Who are you?
892 00:48:08 Ash, I can appreciatethis is a bit weird,
893 00:48:10 and I can explain abit more about my past,
894 00:48:12 but right now we need to leave.
895 00:48:15 Oh look at him, we're gonnagive him a heart attack.
896 00:48:16 Okay, so all of thosetimes that you were
897 00:48:18 leaving us for sixmonths at a time
898 00:48:20 you were, what, killing people?
899 00:48:22 No, God!
900 00:48:24 I mean no.
901 00:48:26 You were killing people?
902 00:48:28 I mean besides the onesthat I've seen you kill?
903 00:48:29 Hey, I killedthose guys trying
904 00:48:30 to save your ass, sogive a guy a break.
905 00:48:33 - Wait, so-- Can this guy move any slower?
906 00:48:36 What, you're some kindof assassin or something?
907 00:48:38 Can you open the door?
908 00:48:39 I gotta get off the balcony!
909 00:48:46 What the fuck?
910 00:48:48 Thank you.
911 00:48:49 You're a gentlemanand a scholar.
912 00:48:50 - Thank you so much.- Is it hot?
913 00:48:58 Jesus Christ.
914 00:49:08 Whoa whoa, taxi!
915 00:49:13 That's Ashley.
916 00:49:16 Who is this guy?
917 00:49:25 Yes, hello, can you connect me
918 00:49:27 to the Cayman CabCompany please?
919 00:49:29 Appreciate that, thank you.
920 00:49:31 Yes, hello.
921 00:49:33 Look, my father and mysister just got into
922 00:49:35 one of your cabs infront of Seashell Hotel.
923 00:49:37 And here's thething, my father left
924 00:49:39 all of his heartmedication in the room.
925 00:49:41 Is it possible for you totell me where they're headed?
926 00:49:44 Well see, that's the weird part.
927 00:49:46 The phone is with the heartmedication here in the room.
928 00:49:50 Anyway, I'd really appreciate it
929 00:49:50 if you could help me out here.
930 00:49:53 Oh no no no, never again.
931 00:49:55 They're heading to theMarina in Capo Bay.
932 00:49:57 The Capo Bay Marina.
933 00:49:58 Thank you so much, goodbye.
934 00:50:01 Asshole.
935 00:50:03 Hey, that's pretty smart.
936 00:50:10 The only thing Iwant to hear you say
937 00:50:11 is that you got my driveand everyone's dead.
938 00:50:13 Say it.Say it.
939 00:50:15 Not exactly, boss.
940 00:50:17 You're not gonna be happy.
941 00:50:18 Fuck!
942 00:50:20 Why is no one answeringtheir phones, huh?
943 00:50:21 What the fuck'sgoing on down there?
944 00:50:22 Where's Gibson?Where's Ronik?
945 00:50:24 Put Ronik on.
946 00:50:25 See that's the thing, boss.
947 00:50:26 The old guy, he keepskilling everybody.
948 00:50:29 The dad.
949 00:50:30 Everybody!
950 00:50:51 I send three of mybest guys down there
951 00:50:53 to fucking grab a harddrive from a little girl
952 00:50:56 and her fucking momand you're telling me
953 00:50:57 the grandfather just killedthree more of my men?
954 00:51:01 Yeah, pretty much, yeah.
955 00:51:02 "Pretty much" "pretty much."
956 00:51:04 Fuck.
957 00:51:05 Bobo, listen reallycarefully all right?
958 00:51:07 I gotta call Hector, tell herwhat the fuck is going on,
959 00:51:09 so I'm thinking inthe meantime maybe,
960 00:51:11 I don't know, find out whothe fucking grandpa is?
961 00:51:14 Can you give me a fucking name?
962 00:51:16 That's funny boss becauseactually, hang on a second.
963 00:51:20 I got um...
964 00:51:22 I got two names here.
965 00:51:23 Okay.
966 00:51:25 I got a Matt Robbins.
967 00:51:27 And I got a Jim Benton.
968 00:51:29 Great, whichone's the grandpa?
969 00:51:30 Well that's the thingboss, we're not really sure,
970 00:51:32 but it's definitelyone of the two.
971 00:51:36 Fuck!
972 00:51:41 Sit tight, okay?
973 00:51:42 Until I fucking get down there.
974 00:51:46 You guys got passports?
975 00:52:13 You hungry?
976 00:52:16 All right.What's your favourite food?
977 00:52:19 Pizza.
978 00:52:20 All right, me too.
979 00:52:25 I'll make you a deal.
980 00:52:29 You good on your word?
981 00:52:31 Yeah.
982 00:52:33 All right, now I getthat I'm the bad guy
983 00:52:34 in this particular circumstance,
984 00:52:35 but your work shouldbe solid no matter
985 00:52:38 what side of the fenceyou're on, am I right?
986 00:52:40 Yeah, that makes sense.
987 00:52:42 All right.
988 00:52:43 So now we're gonna go,we're gonna get pizza,
989 00:52:45 and we're gonna see your mom.
990 00:52:46 But when we get downstairs
991 00:52:47 there's gonnabe cops everywhere.
992 00:52:49 And you gotta be good, okay?
993 00:52:52 Because if I getbusted, Donnie is gonna
994 00:52:55 kill your mom sureas I'm sitting here.
995 00:52:58 Understand?
996 00:52:59 Okay, I understand.
997 00:53:01 All right.
998 00:53:02 Let's go.
999 00:53:05 Remember, we get caughtyour mom dies, yeah?
1000 00:53:08 I understand.
1001 00:53:10 Let's go.
1002 00:53:16 What?
1003 00:53:19 Why did you wantto be the bad guy?
1004 00:53:24 You know, I neverreally thought about it.
1005 00:53:27 I've just been the badguy from the beginning.
1006 00:53:30 Just circumstances I guess.
1007 00:53:35 How about you?
1008 00:53:36 You the good guy?
1009 00:53:37 I mean, you know, girl?
1010 00:53:42 I think so, but it'snot over yet is it?
1011 00:53:48 That's what I'm saying.
1012 00:53:50 Circumstances.
1013 00:53:52 You ready, madam?
1014 00:54:22 Hang on.
1015 00:55:07 Captain!
1016 00:55:08 Captain Joseph!
1017 00:55:10 Permission to come aboard!
1018 00:55:14 If you're here for that$25 you can turn around.
1019 00:55:17 I didn't cheat.
1020 00:55:18 Joey.
1021 00:55:19 Joey, you remembermy daughter Ashley?
1022 00:55:22 Ashley?
1023 00:55:24 - Your Ashley?- Yeh.
1024 00:55:26 My, little Ashley.
1025 00:55:28 Well you're not solittle anymore huh?
1026 00:55:33 My Lord how time flies.
1027 00:55:36 The last time I saw you youwere about eight years old.
1028 00:55:39 Of course youwouldn't remember me.
1029 00:55:40 You were just a wee thing.
1030 00:55:43 What are you guys doing here?
1031 00:55:45 Well in short, I'm aworse parent than he is.
1032 00:55:48 Ashley and her husbandseem to have gotten
1033 00:55:51 mixed up with some bad people.
1034 00:55:52 Ooh.How bad?
1035 00:55:54 They tried to kill us.
1036 00:55:56 Twice.
1037 00:55:57 Hmm
1038 00:55:58 Little Ash alwaysgetting in trouble.
1039 00:56:01 Okay, can we focus please?
1040 00:56:03 Well whoever the players arethey all seem to want this.
1041 00:56:06 Hey, can I use your computerand see what's on this thing?
1042 00:56:09 Yeah.
1043 00:56:10 Come on.
1044 00:56:12 Joey here was amine sweeper back when
1045 00:56:15 we were stationedoverseas together.
1046 00:56:18 For those diplomaticmissions we were on.
1047 00:56:21 What is a mine sweeperdoing on diplomatic missions?
1048 00:56:23 Yeah, there.Click on that.
1049 00:56:25 Yeah, open that file please.
1050 00:56:29 Whoa.
1051 00:56:31 Is this what I think it is?
1052 00:56:32 What does this haveto do with Jimmy?
1053 00:56:34 If this is for real I'mready to call the agency.
1054 00:56:36 This is bigger thananything I've ever seen.
1055 00:56:38 This some James Bond shit.
1056 00:56:40 How'd you get this?
1057 00:56:41 James Bond?
1058 00:56:43 You know what?
1059 00:56:44 You're gonna needto get off my boat.
1060 00:56:50 Drisdale.
1061 00:56:51 These guys continueto be a problem.
1062 00:56:53 Three of them justtried to kill me.
1063 00:56:55 Are they dead?
1064 00:56:56 Did you find out anythingon those two names?
1065 00:56:58 Yes I did.
1066 00:56:59 These are very bad people.
1067 00:57:02 How bad?
1068 00:57:03 Well Donnie Iger isthe guy who it seems
1069 00:57:06 your little girlstole the drive from.
1070 00:57:08 She didn't steal anything.
1071 00:57:09 This drive landed inher lap from her husband
1072 00:57:11 who didn't look both waysbefore he crossed the street.
1073 00:57:14 Well he looked both ways
1074 00:57:15 when he decided towork with Donnie.
1075 00:57:17 I mean he is alifelong piece of shit.
1076 00:57:19 He did seven years hard time,
1077 00:57:21 but when he came outhe spent the next
1078 00:57:24 10 years working hisway up the membership.
1079 00:57:28 Organised crime.
1080 00:57:30 Yep, and Matt,let me tell you.
1081 00:57:32 These guys are into everything.
1082 00:57:35 Drugs, human trafficking,money laundering, firearms,
1083 00:57:40 cyber crimes, and Donnie runsa small arm of the membership.
1084 00:57:46 His boss is one Hector Garcia.
1085 00:57:57 ♪ Well I walk that walk
1086 00:58:00 ♪ And talk that talk ♪
1087 00:58:04 ♪ Said you're so fine ♪
1088 00:58:07 ♪ Said you'll be mine
1089 00:58:11 ♪ And we'll talk that talk ♪
1090 00:58:12 I apologise if Ikept you waiting.
1091 00:58:18 Have you not eaten?
1092 00:58:19 Oh please, eat something.
1093 00:58:22 No, no I'm fine.
1094 00:58:25 Thank you, Mrs. Garcia.
1095 00:58:26 Oh please, oh mygoodness, call me Hector.
1096 00:58:37 You work for me, yes?
1097 00:58:40 Yes.
1098 00:58:41 And forgive me, you are...
1099 00:58:42 Helen.
1100 00:58:44 No no, not your name,what you do for me.
1101 00:58:46 You are...
1102 00:58:47 I'm sorry.
1103 00:58:50 I'm an...
1104 00:58:52 I'm an accountant.
1105 00:58:55 Yes.
1106 00:58:57 That's it.
1107 00:59:00 Helen, come with me.
1108 00:59:12 Helen, do you know of acompany called AJ Boat Carters?
1109 00:59:17 AJ Boat Carters is notactually a boat company,
1110 00:59:19 it's just a front to move cash.
1111 00:59:21 Do you know this?
1112 00:59:23 Do you know about the $16,246.87
1113 00:59:27 that has movedinto that company?
1114 00:59:29 I'm sorry.
1115 00:59:32 Mrs. Garcia, please.
1116 00:59:34 I'm so sorry, I was stupid.
1117 00:59:35 Come with me.
1118 00:59:37 Oh God.
1119 00:59:49 Beer?
1120 00:59:50 No thank you.
1121 00:59:53 You know, this would be.
1122 00:59:56 The partin the movie where
1123 00:59:59 I tell you not to beso hard on your dad.
1124 01:00:04 'Cause he's got somegood qualities too.
1125 01:00:07 Yeah, the ol' pal comes tohis buddy's rescue routine.
1126 01:00:10 Classic.
1127 01:00:11 Not really, but Iknow he was hurting
1128 01:00:15 being apart from your guys.
1129 01:00:18 So what, my dad'slike Rambo or something?
1130 01:00:22 Not quite Rambo, but your dad
1131 01:00:24 used to have a veryspecial talent.
1132 01:00:29 He was what we called a sneak.
1133 01:00:31 Whenever there wassomeone we couldn't get to
1134 01:00:33 for one reason or anotherthey'd send in your dad.
1135 01:00:37 My dad's an assassin isn't he?
1136 01:00:42 Never came from me, but yeah.
1137 01:00:45 Your dad's totally an assassin.
1138 01:00:47 Are you shitting me?
1139 01:00:48 No, no, not really.
1140 01:00:50 He had this unique abilityto get in unnoticed,
1141 01:00:54 get the job done, and get out.
1142 01:00:57 When he killed thoseguys and watched them die,
1143 01:01:02 and don't get me wrong,they were bad guys,
1144 01:01:04 but it was like itdidn't even affect him.
1145 01:01:08 It was like he was justtaking the trash to the curb.
1146 01:01:13 When I was a boy myfather had a heart attack.
1147 01:01:17 And later that nighthe was recovering
1148 01:01:19 in the emergency ward.
1149 01:01:20 I was sitting right by his side
1150 01:01:23 when they two doctors rushed in.
1151 01:01:26 Because the guy inthe bed next to my dad
1152 01:01:28 was going into cardiac arrest.
1153 01:01:30 Now they came in, butthey couldn't save him.
1154 01:01:33 And he died rightthere in front of us.
1155 01:01:37 Now I certainly neverseen a man die before.
1156 01:01:41 We just stood there.
1157 01:01:44 Stunned.
1158 01:01:46 Then, and I willnever forget this.
1159 01:01:50 I heard one doctorask the other doctor
1160 01:01:52 if he knew who wonthe Dodgers game.
1161 01:01:56 Baseball?
1162 01:01:58 How can they be talkingbaseball when a man
1163 01:02:00 had just died rightin front of them?
1164 01:02:03 That's when I knew.
1165 01:02:05 The more death you've seen,the less it affects you.
1166 01:02:08 And I think yourdad has seen so much
1167 01:02:11 that any effect it mayhave had is long gone.
1168 01:02:16 Please.
1169 01:02:34 Oh God.
1170 01:02:36 Please.
1171 01:02:37 Please please don't do this.
1172 01:02:38 Pull yourself together.
1173 01:02:41 Look again.
1174 01:02:48 Are you going to be loyal?
1175 01:02:50 Yes.
1176 01:02:51 Do you love your daughters?
1177 01:02:52 Yes.
1178 01:02:54 Of course you do.
1179 01:02:57 Then they should befine without a father.
1180 01:03:02 No!
1181 01:03:05 Shh, shh-shh-shh-shh.
1182 01:03:08 If you steal from me again,you and your daughters
1183 01:03:11 will be on that boat andthey will go in first.
1184 01:03:13 Do you understand?
1185 01:03:18 Yes.
1186 01:03:21 Please feel free to takesome fruit home to your girls.
1187 01:03:24 I'll have someoneprepare a basket.
1188 01:03:27 It's no bother.
1189 01:03:29 This woman is not tobe messed with, Matt.
1190 01:03:31 She has very powerful friends.
1191 01:03:39 Tell John to pushour lunch next week.
1192 01:03:40 And I want specificson the mayor meeting.
1193 01:03:42 I don't want anotherincident with that woman.
1194 01:03:44 I'm on it.
1195 01:03:50 Everyone out.
1196 01:03:53 What should Itell the Sheffields?
1197 01:03:56 Tell them I'll throw inuse of the private jet.
1198 01:03:57 But that's it.
1199 01:03:59 I need their support publicly.
1200 01:04:01 Now go.
1201 01:04:02 And close the dooron your way out.
1202 01:04:04 Make sure I'm not disturbed.
1203 01:04:13 I thought we hadan understanding
1204 01:04:14 you would not contact me here.
1205 01:04:15 The drivehas been stolen.
1206 01:04:19 I'm gonna have toask you to repeat that.
1207 01:04:21 The drivehas been stolen.
1208 01:04:23 How?
1209 01:04:24 I haveit under control.
1210 01:04:26 Yeah, I think you and I have
1211 01:04:27 two different definitionsof "under control".
1212 01:04:29 I'll get the drive.
1213 01:04:31 How?
1214 01:04:34 What about yourman on the inside?
1215 01:04:36 I think we can bothagree on one thing.
1216 01:04:38 It is in our mutual interestto recover the drive
1217 01:04:41 and I can assure you Ihave my best men on it.
1218 01:04:44 Well that's a relief.
1219 01:04:47 Does anyone knowwhat's on that drive?
1220 01:04:49 No.
1221 01:04:50 Where are your men now?
1222 01:05:03 You heading down forthe Blackbeard festival?
1223 01:05:07 - Yarrgh!- Yarrgh!
1224 01:05:12 Enjoy your flight.
1225 01:05:19 I think we got a problem.
1226 01:05:21 I'm calling you for a solution.
1227 01:05:27 Purpose of your visit?
1228 01:05:28 Business or pleasure?
1229 01:05:30 Business.
1230 01:05:47 So you rememberwhen you first rolled
1231 01:05:48 you wanted a sevenbut you didn't get it?
1232 01:05:50 - Yeah.- All right,
1233 01:05:51 so now if youroll a seven it's game over.
1234 01:05:55 For everybody, whetherthey bet on you or not.
1235 01:05:57 So everybody's cheeringyou on to not roll a seven.
1236 01:05:59 You roll any other number,everybody who bets on you wins.
1237 01:06:03 And you keep rolling.
1238 01:06:05 Okay.
1239 01:06:06 Who are you gonna bet on?
1240 01:06:07 Well I'm thinkingyou're a shooter,
1241 01:06:08 so I'm betting on you, kid.
1242 01:06:14 Ooh!
1243 01:06:15 You're a natural.
1244 01:06:16 Roll again.
1245 01:06:21 My God, she's en fuego.
1246 01:06:24 We're going to Vegaswhen this is over.
1247 01:06:25 All right, numb nuts.
1248 01:06:40 I didn't get a gun.
1249 01:06:45 The fuck am I gonnado with this thing?
1250 01:06:47 Stick it up your ass.
1251 01:06:49 Hey.
1252 01:06:50 What's going on withour pal Othello?
1253 01:06:52 Why does Othellotrust Iago so much
1254 01:06:54 when it's prettyobvious to everyone
1255 01:06:56 around him that Iago is lying?
1256 01:07:00 How does he not see it?
1257 01:07:02 I don't know.
1258 01:07:03 It's always theones closest to you
1259 01:07:04 get you in the end, you know?
1260 01:07:07 Go ahead, roll.
1261 01:07:12 Ah, you bust.
1262 01:07:16 Be right back.
1263 01:07:18 Hey boss.
1264 01:07:20 Yeah, she's with me.
1265 01:07:22 All right, I'll sendyou the address.
1266 01:07:28 All right, we got this fuck.
1267 01:07:29 Head east.
1268 01:07:32 East, don't make mefucking say it again.
1269 01:07:35 I don't know which way's east.
1270 01:07:36 Left, do you knowwhich way's left?
1271 01:07:37 Yeah.
1272 01:07:54 I'm at work.
1273 01:07:56 Maybe it's time you gotyour priorities straight.
1274 01:07:58 You made a promise to me
1275 01:08:00 that you have yetto materialise on.
1276 01:08:02 Take the drive fromthat neanderthal
1277 01:08:04 Donnie and shut him down.
1278 01:08:06 Every time we send our mensome old guy kills them.
1279 01:08:09 This isn't just some old guy.
1280 01:08:11 He's ex-Special Ops, heused to work for my boss.
1281 01:08:14 You're not gonna believe this,
1282 01:08:16 but he's the father-in-lawof my snitch.
1283 01:08:19 I'm lost, the oldguy that's killing my men?
1284 01:08:21 Yes, he's a major badassyou want to avoid at all cost.
1285 01:08:36 All right, where'sthis motherfucker?
1286 01:08:39 That blue one over there.
1287 01:08:41 Ashley, the old man, and Idon't know, some other guy.
1288 01:08:44 All right.
1289 01:08:46 Here, get rid of her.
1290 01:08:50 Boss.
1291 01:08:52 Maybe we keep heraround, you know?
1292 01:08:54 Just in casecircumstances change?
1293 01:08:55 Why the fuck does everybodymake me say things twice?
1294 01:09:00 Just get rid of her, all right?
1295 01:09:13 Save me the suspense.
1296 01:09:13 What are we dealing with?
1297 01:09:15 All right.
1298 01:09:16 You know Rambo?
1299 01:09:17 So he's Rambo.
1300 01:09:18 No, I'm pretty sure this guy
1301 01:09:20 taught Ramboeverything he knows.
1302 01:09:22 He won the Silver Starfor bravery twice.
1303 01:09:25 That hasn't been donesince World War II.
1304 01:09:26 Well Donnie andhis men are about
1305 01:09:28 to permanently retire him.
1306 01:09:29 Listen to me very carefully.
1307 01:09:31 This is not a man tobe messed with, okay?
1308 01:09:34 He's a killing machine.
1309 01:09:37 If he's got the driveyou're gonna need leverage.
1310 01:09:39 Use the daughter.
1311 01:09:40 Do not engage.
1312 01:09:42 That might be too late.
1313 01:09:47 Fuck.
1314 01:09:53 For fuck's sake,get back, get back.
1315 01:09:56 Motherfucker.
1316 01:09:58 All right, listen.
1317 01:10:00 First thing is don't fuckingkill anybody all right?
1318 01:10:02 I need them all alive.
1319 01:10:04 Especially that fucking old man.
1320 01:10:06 The most important thing is that
1321 01:10:08 motherfucking harddrive, all right?
1322 01:10:10 I can't stress that enough.
1323 01:10:12 We get that drive back,we'll kill them all.
1324 01:10:15 All right?
1325 01:10:15 We're gonna surround them.
1326 01:10:17 We're gonna trap them.It's that easy.
1327 01:10:20 Yeah, that's a good plan.
1328 01:10:24 All right, you three.
1329 01:10:26 Sneak to the far side,come in from that side.
1330 01:10:28 You three, go around.
1331 01:10:30 Sneak in from theother side, all right?
1332 01:10:32 Guys, they gotnowhere fucking to go.
1333 01:10:35 We got them.Go go go go go.
1334 01:10:42 Get back, get back.
1335 01:10:48 They found us.
1336 01:10:49 You got any weapons on board?
1337 01:10:51 Oh my God.How did they find us?
1338 01:10:53 Weapons like guns?
1339 01:10:54 That'd be good.
1340 01:11:03 Would this even kill someone?
1341 01:11:04 I doubt it.Might set them on fire.
1342 01:11:07 I'll tell you what though,if you shoot somebody
1343 01:11:08 up close with that thingit'll severely slow them down.
1344 01:11:11 You need to hideher somewhere.
1345 01:11:14 I got the place.
1346 01:11:20 I'm not going down there.
1347 01:11:21 Ashley.
1348 01:11:26 Don't come out untilI come back for you.
1349 01:11:40 Are you gonna kill mymommy and grand daddy?
1350 01:11:43 Nah, I just want to talk.
1351 01:11:47 You know, my daddyalways says if someone's
1352 01:11:49 not looking you inthe eye when they
1353 01:11:50 give you answers itmeans they're lying.
1354 01:11:52 I just want to talk all right?
1355 01:11:54 Come on, let's go.
1356 01:12:01 Yo Ashley!
1357 01:12:04 You in there?
1358 01:12:06 Hey grandpa, you in there?
1359 01:12:08 Grandpa?
1360 01:12:09 I believe you have somethingthat was stolen from me!
1361 01:12:11 I understand you havesomething that belongs to me!
1362 01:12:14 Yeah, I don't know what thefuck you're talking about!
1363 01:12:16 My granddaughter!
1364 01:12:18 Soon as I know she's safeI'll give you what you need.
1365 01:12:22 This look familiar?
1366 01:12:24 Gotta get that fucking drive.
1367 01:12:28 Hey yo!
1368 01:12:29 Listen, let's justcalm down, all right?
1369 01:12:31 We can work this out!
1370 01:12:33 Tell you what!
1371 01:12:34 I'm gonna send oneof my guys back
1372 01:12:36 to get yourgranddaughter, all right?
1373 01:12:38 Okay!
1374 01:12:39 I can wait here.
1375 01:13:05 Stay low.
1376 01:13:37 Dad!
1377 01:13:44 All right, stop here.
1378 01:13:49 Turn around.
1379 01:13:53 I said turn around.
1380 01:13:58 - All right.- Where is your code?
1381 01:14:01 What?
1382 01:14:02 Good guy or bad guyyou gave me your word.
1383 01:14:04 And you promised.
1384 01:14:08 I thought you had a codeof honour or something.
1385 01:14:19 Jesus Christ.
1386 01:14:24 Dad!
1387 01:14:25 Please please please!
1388 01:14:32 All right.
1389 01:14:33 Let's go.
1390 01:14:38 Hey!
1391 01:14:45 Get back here!
1392 01:14:47 Hey!
1393 01:14:48 Goddammit!
1394 01:14:50 Stay back,stay back, stay back.
1395 01:14:55 Don't move.
1396 01:15:01 - Got you now mother-- Grandpa!
1397 01:15:45 Please!
1398 01:15:47 Help me!
1399 01:15:48 Dad!
1400 01:16:14 Dad!
1401 01:16:16 Mom?
1402 01:16:18 Mom!
1403 01:16:20 Sarah!
1404 01:16:21 Save me!Sarah I'm down here!
1405 01:16:23 Mom?
1406 01:16:25 Sarah open the hatch quick!
1407 01:16:27 Baby!
1408 01:16:41 Sarah please!
1409 01:16:42 Open the hatch!
1410 01:16:43 Baby!
1411 01:16:45 He's coming!
1412 01:16:54 You're almost there, justkeep trying for me okay?
1413 01:17:15 Almost got it!
1414 01:17:18 Come on baby, you can do it!
1415 01:17:28 Mom he's here!
1416 01:17:31 Mom!
1417 01:17:40 Stay the fuck awayfrom my daughter!
1418 01:17:51 Iago.
1419 01:18:25 - Get in the boat.- Fuck you.
1420 01:18:28 Get in the fuckingboat or you die.
1421 01:18:36 Get in the fucking boat!
1422 01:18:40 Get in the boat.
1423 01:18:46 Go!
1424 01:18:50 Fucking get in the boat!
1425 01:18:51 Please, no, pleaseplease please
1426 01:18:53 Get in the boator I'll kill her!
1427 01:18:54 Please please please!
1428 01:19:26 I've been shot.
1429 01:19:28 Twice.
1430 01:19:29 Let me get you to my truck.
1431 01:19:42 Drisdale.
1432 01:19:43 So who do these fuckersknown in the Caribbean?
1433 01:19:45 - What happened?- Donnie and his crew happened.
1434 01:19:47 10 of them.They had a lot of firepower
1435 01:19:49 and there's no waythey flew in with it.
1436 01:19:51 - Are you okay?- No.
1437 01:19:53 He got away and he has mydaughter and my granddaughter.
1438 01:19:55 I think he's gonna try andget off the island with them.
1439 01:19:57 - How?- You tell me.
1440 01:19:58 Look, there's noway that he's gonna
1441 01:20:00 get a woman and herdaughter off the island
1442 01:20:02 as hostages with nosignificant help.
1443 01:20:04 Leave it with me.
1444 01:20:12 Yeah.
1445 01:20:13 It appearsRambo's personal trainer
1446 01:20:15 is just as good as you say.
1447 01:20:18 Yeah, two no mustard please.
1448 01:20:19 - Yep.- I told you not to engage.
1449 01:20:21 Did you engage?
1450 01:20:22 Against council,yes, and he was no letdown.
1451 01:20:25 This guy didn't disappointafter all your hype.
1452 01:20:28 Damage?
1453 01:20:30 He killed10 of Donnie's men.
1454 01:20:31 Jesus H.
1455 01:20:33 Who's got the drive?
1456 01:20:35 Your boy stillhas it, but the good news
1457 01:20:36 is Donnie made it out ofthere with some insurance.
1458 01:20:39 I need transportoff the island ASAP.
1459 01:20:43 What?
1460 01:20:44 If that drivefalls into the wrong hands
1461 01:20:47 I can only imagine
1462 01:20:48 the collateral damagethat will follow.
1463 01:20:51 Are you threatening me?
1464 01:20:53 Yes, of course.
1465 01:20:54 I'm a criminal.
1466 01:20:56 Get them off the island orI will nail you to a cross
1467 01:21:00 and you will learnabout sacrifice.
1468 01:21:08 Okay.
1469 01:21:09 No mustard right?
1470 01:21:12 It's like youdon't even know me.
1471 01:21:14 What?
1472 01:21:18 "No mustard."
1473 01:21:19 What is this, Russia?
1474 01:21:26 Sir.
1475 01:21:27 No, I don't believe he'saware of anything, sir.
1476 01:21:32 Yes sir, I'm quite surehe's feeding the intel.
1477 01:21:37 I don't believe so.
1478 01:21:40 You can count on me, sir.
1479 01:21:48 Who was that?
1480 01:21:51 My dad.
1481 01:21:52 He's worried my mom'sgonna vote Republican.
1482 01:21:55 Thank God my parents are dead.
1483 01:22:11 I need help!
1484 01:22:12 I need help!
1485 01:22:18 - He has two gunshot wounds.- Who are you?
1486 01:22:21 I'm his friend.
1487 01:22:22 You're gonna have to go inside
1488 01:22:23 and report this to the police.
1489 01:22:24 Of course.
1490 01:22:25 I just gotta move my carout of the emergency zone.
1491 01:22:27 Quickly!
1492 01:22:28 - All right.- Yeah, here we go.
1493 01:22:30 - That's it.- Yeah, I got your arm.
1494 01:22:33 There you go, yeah.
1495 01:22:34 Easy.
1496 01:22:39 Well you were right.
1497 01:22:40 Three flights justleft headed to Miami
1498 01:22:43 and Donnie was spotted onone of the cargo flights.
1499 01:22:46 I think he must have gotten
1500 01:22:47 your family onthat plane somehow
1501 01:22:49 and he must havesome agency help.
1502 01:22:51 Do you still havethe hard drive?
1503 01:22:53 Yes.
1504 01:22:54 There's a 6 PM flight.
1505 01:22:56 I booked you on it, now Icannot help you officially.
1506 01:22:59 You understand that right?
1507 01:23:01 Got it.
1508 01:23:03 When you get toMiami there'll be
1509 01:23:04 a car there waiting for you.
1510 01:23:06 Check the trunk.
1511 01:23:07 Copy.
1512 01:23:12 You think he bought it?
1513 01:23:15 I think he is pissed offand he wants his family back.
1514 01:23:20 And you better haveyour information right.
1515 01:23:22 You saw the surveillance.
1516 01:23:23 All three on their way to Miami.
1517 01:23:25 I do not know how the hellhe got on that cargo flight.
1518 01:23:29 I don't know.
1519 01:23:31 This ends tonight.
1520 01:23:33 I don't want any more surprises.
1521 01:23:34 I'm sick of Hectorand her people
1522 01:23:37 always being onestep ahead of us.
1523 01:23:39 Well like you said, Chief.
1524 01:23:41 I think she's gotsomeone on the inside.
1525 01:23:51 May I offer you adrink from the bar?
1526 01:23:55 Double Absolut on the rocks.
1527 01:23:57 Okay.
1528 01:24:02 You're late!
1529 01:24:04 This guy's file readslike episodes of G.I. Joe.
1530 01:24:07 Seen half of this stuff?
1531 01:24:09 I wrote half of the reports.
1532 01:24:11 He's a true blueAmerican hero.
1533 01:24:14 Exactly what we need.
1534 01:24:16 If he has the harddrive, and Hector
1535 01:24:19 has his granddaughterand his daughter,
1536 01:24:22 he's gonna do all theheavy lifting for us
1537 01:24:25 by removing Hector and her men.
1538 01:24:28 Any update on the drop?
1539 01:24:30 According to my sourceit's at Hector's house.
1540 01:24:33 After you.
1541 01:25:57 Welcome to my home
1542 01:26:00 I'm glad that youboth made it safely.
1543 01:26:03 Although I will say thatthe unforeseen circumstances
1544 01:26:06 that brought youhere are unfortunate.
1545 01:26:12 Oh don't be scared, Sarah.
1546 01:26:15 I have absolutely nointention of hurting you.
1547 01:26:19 Your grandfather, however, Icannot guarantee the safety of.
1548 01:26:26 It's okay.
1549 01:26:30 You do understand thatI cannot control Donnie.
1550 01:26:34 I can only controlwhat side he's on.
1551 01:26:46 Welcometo Miami International Airport.
1552 01:26:50 Please remember tokeep your belongings
1553 01:26:52 with you at all times.
1554 01:26:54 All unattended baggage willbe confiscated immediately.
1555 01:27:12 We all set?
1556 01:27:14 Almost too easy.
1557 01:27:16 Well good.
1558 01:27:18 What's the ETA?
1559 01:27:20 We touch down inMiami in 13 minutes, ma'am.
1560 01:28:07 Sarah.
1561 01:28:07 Sarah get back here.
1562 01:28:10 What are you doing?
1563 01:28:12 Sarah come back over here.
1564 01:28:26 Sarah!
1565 01:28:37 I have an idea.
1566 01:28:58 Whoa.
1567 01:28:59 Is he gonna be okay?
1568 01:29:02 It's too soon to tell.Come on.
1569 01:29:03 Come on come on come on.Come on, quick.
1570 01:29:26 Hey, what was that?
1571 01:29:27 See anything?
1572 01:29:29 All right, lookslike our boy's here.
1573 01:29:32 Go check on the girls.
1574 01:29:34 You guys see anything?
1575 01:29:35 No.
1576 01:29:38 Hey, there!
1577 01:29:40 It's coming!Fire!
1578 01:29:48 I thought you fuckinghad this under control.
1579 01:29:51 Get these lights back on.
1580 01:29:54 - Get out of the car!
1581 01:29:56 Hey!
1582 01:29:59 Step out of the vehicle!
1583 01:30:01 Get out of the car!
1584 01:30:03 See anything?
1585 01:30:15 Backback back back back.
1586 01:30:18 Shh.
1587 01:30:42 When I call you answer,you fucking prick.
1588 01:30:45 Who do you thinkyou're fucking with?
1589 01:30:47 I will cut your balls off andfeed them to my fucking dogs!
1590 01:30:52 Fuck!
1591 01:31:10 - Dad!- Grandpa!
1592 01:31:15 - Dad!- Grandpa!
1593 01:31:31 There's more men coming.
1594 01:31:45 Just stop.
1595 01:31:49 Come on.
1596 01:31:52 Come on!
1597 01:32:55 Shh, shh.
1598 01:32:57 All right, sit on thatbench and do not move.
1599 01:33:07 Fuck.
1600 01:33:09 My grandpa's kickingyour butt out there.
1601 01:33:10 - Sarah.- Shut up.
1602 01:33:11 Go kill that motherfucker.
1603 01:33:12 What, are youpissing your pants?
1604 01:33:14 Huh Hector?
1605 01:33:15 You want me to killthat motherfucker?
1606 01:33:16 - Shut the fuck up, Donnie.- Fuck you.
1607 01:33:18 All right, you want somethingdone you do it yourself.
1608 01:33:19 Come here.
1609 01:33:24 Watch them.
1610 01:33:41 Drop the gun.
1611 01:33:43 Drop the fucking gun!
1612 01:33:46 Got you, motherfucker.
1613 01:33:47 Hand me the hard drive.
1614 01:33:49 Hand me the hard drive!
1615 01:33:50 My finger's on thefucking trigger.
1616 01:33:55 All right.
1617 01:33:59 Go.
1618 01:34:00 Go.
1619 01:34:04 You know, you killed15 of my guys.
1620 01:34:07 You know that right?You motherfucker,
1621 01:34:08 You killed mylittle brother.
1622 01:34:10 You know what I'mgonna do first?
1623 01:34:11 I'm gonna kill yourfucking family.
1624 01:34:13 Right in front of your face.
1625 01:34:14 That's right, do something. Move.
1626 01:34:16 Go ahead, try to kick.
1627 01:34:17 Try to do one of your fuckingfancy things, motherfucker.
1628 01:34:23 Give me the drive.
1629 01:34:27 Give me the goddamn
1630 01:34:36 All right toughguy, it's fucking
1631 01:34:39 Don't move.
1632 01:34:50 Give me the drive.
1633 01:34:57 The real drive.
1634 01:35:05 Well Chief.
1635 01:35:09 You were right.
1636 01:35:22 Thank you.
1637 01:35:25 All of this for a little stick.
1638 01:35:30 May I borrow him for a moment?
1639 01:35:33 Come, walk with me.
1640 01:35:36 Trust him.
1641 01:35:42 You badly hurt?
1642 01:35:44 I'll heal.
1643 01:35:45 Yeahyou do, don't you?
1644 01:35:48 Are you hurt?
1645 01:35:49 - No.- I'm okay.
1646 01:35:51 Is she hurt?
1647 01:35:53 Just look at me, okay?
1648 01:35:54 Okay, you're okay.
1649 01:35:57 Very brave.
1650 01:35:58 Brave little girl.
1651 01:35:59 What the hell'sgoing on here, man?
1652 01:36:01 Yes, I'm sure youhave lots of questions.
1653 01:36:04 I saw some of whatwas on that drive.
1654 01:36:07 Goes pretty deep.
1655 01:36:09 Where does it all lead?
1656 01:36:11 Everywhere and nowhere.
1657 01:36:13 Those are the kinds of answers
1658 01:36:14 that make me despise authority.
1659 01:36:17 We've been tryingto shut down Hector's
1660 01:36:18 East Coast crimeorganisation unit for years.
1661 01:36:21 Jimmy, your son-in-law,was informing for us.
1662 01:36:23 About six months.
1663 01:36:25 Well actually he wasinforming Fitzsimmons.
1664 01:36:28 And Fitzsimmons wasinforming Hector.
1665 01:36:30 So every time we gotclose to busting Hector
1666 01:36:32 and her operations Fitzsimmonswould feed her information.
1667 01:36:36 When Fitzsimmonsfound out that Donnie
1668 01:36:38 had the drive, he usedJimmy to steal it.
1669 01:36:42 So he could getit back to Hector.
1670 01:36:44 His partner gotshot and the whole
1671 01:36:46 operation went upside down.
1672 01:36:48 Jimmy got caught.
1673 01:36:50 The drive landedon your doorstep.
1674 01:36:54 When you reached out toDrisdale that you had the drive
1675 01:36:57 we figured you were the perfectway to expose Fitzsimmons.
1676 01:37:00 And wipe out Hector and her men.
1677 01:37:02 So you used me.
1678 01:37:04 Of course.
1679 01:37:06 Why?
1680 01:37:07 Politics.
1681 01:37:08 I'm running for the Governorof the state of Florida.
1682 01:37:11 This drive gives methe leverage I need.
1683 01:37:13 Plus now that I'vetaken down the entire
1684 01:37:16 East Coast crimeorganisation run by Hector
1685 01:37:18 and her men, all Ihave to do is hold
1686 01:37:21 a press conferenceand take credit.
1687 01:37:24 Then I begin my run for office.
1688 01:37:27 So you're gonna use thatdrive for your own benefit.
1689 01:37:30 Yes I am.
1690 01:37:32 But isn't it reassuring toknow that we're the good guys?
1691 01:37:42 What about them?
1692 01:37:43 I just got my family back.
1693 01:37:44 I'm not letting them go now.
1694 01:37:46 They'll be taken care of.
1695 01:37:48 You have my word.
1696 01:37:49 When we're done here I'llsend them down to Cayman.
1697 01:37:52 I can explain them, but not you.
1698 01:37:55 Okay.
1699 01:37:58 What about me?
1700 01:38:00 Why don't you take this boat.
1701 01:38:03 Hector won't beneeding it anymore.
1702 01:38:05 Grand Cayman is about380 nautical miles
1703 01:38:08 in that direction.
1704 01:38:10 What if I go to the press?
1705 01:38:12 It's a pretty good story, no?
1706 01:38:18 Fake news, my dear boy.
1707 01:38:20 Fake news.
1708 01:38:42 ♪ Ooh the Milky Way hasgone a little sour ♪
1709 01:38:48 ♪ The leaves dried andthe flower fell away ♪