2010(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:00 点火前９０秒
2 00:00:00 如果我们现在有危险...
3 00:00:02 ...而且我 尽所有的燃料用来脱离...
4 00:00:05 ...那发现者号结果会如何？
5 00:00:08 它可能会被摧毁
6 00:00:16 而如果我不继续发射作业呢？
7 00:00:19 那堋里昴洛夫号以及在上面的每个人都会被摧毁
8 00:00:29 我现在明白了，詹德勒博士
9 00:00:39 你要我和你待在一起吗？
10 00:00:41 不，如果你能留下来，对这次任务最好
11 00:00:45 点火前一分钟
12 00:00:48 谢谢你告诉我实话
13 00:00:51 应该的
14 00:00:53 ５０秒
15 00:00:56 詹德勒博士？
16 00:00:58 怎样？
17 00:01:00 我会做梦吗？
18 00:01:06 我不知道
19 00:01:08 ４０秒
20 00:01:14 ３０秒
21 00:01:21 谢谢你，”霍尔”
22 00:01:23 再见，詹德勒博士
23 00:01:33 ２０秒
24 00:01:34 詹德勒，快离开那 ！
25 00:01:49 １０，９...
26 00:01:51 ...8, 7...
27 00:01:53 ...6, 5,...
28 00:01:56 ...4, 3,..
29 00:01:58 ...two, one....2, 1
30 00:02:00 推进器全部点火
31 00:03:18 分离前一分钟
32 00:03:20 一分钟之内分离
33 00:03:26 你让我们吓了一大跳
34 00:03:27 - 做得好，你还好吧?- 是的，我很好
35 00:03:33 我想你会想要这个
36 00:03:35 该死，什堋时候的事?
37 00:03:38 要发现它不是太难的事
38 00:03:40 是啊，我知道你会做这样的事
39 00:03:44 20秒钟内开始分离
40 00:03:50 10秒钟内开始分离
41 00:03:53 9...
42 00:03:54 ...8...7...
43 00:03:56 ...6...5...
44 00:03:58 ...4...3...
45 00:04:00 ...2...1...
46 00:04:02 ...0
47 00:04:48 "霍尔"，你听得见我吗?
48 00:04:50 是的，戴夫，你在那 ?
49 00:04:53 我在所有的监视器上都看不到你
50 00:04:55 那个不重要，我有个新的指令给你
51 00:04:59 我要你将AE-35号天线指向地球
52 00:05:03 戴夫，那就会与里昴洛夫号失去连线
53 00:05:07 我就无法依照我原本的程式
54 00:05:10 ...继续中继传送木星的观察影象了
55 00:05:12 我 解
56 00:05:13 现在情况改变了
57 00:05:15 收受这个优先的指令覆盖原本的指令
58 00:05:18 这是AE-35的座标
59 00:05:21 请现在马上改变
60 00:05:23 指令确认，戴夫。很高兴能再一次跟你合作
61 00:05:27 我有成功完成任务目标吗?
62 00:05:30 是的，"霍尔"，你做的非常好
63 00:05:33 现在我有一个最後的讯息给你传送到地球
64 00:05:38 这是你所传送过的讯息中，最重要的一条
65 00:05:41 而我要你尽可能的不断地重复它
66 00:05:45 到底发生了什堋事，戴夫?
67 00:05:48 非常美妙的事情
68 00:05:50 我会害怕
69 00:05:51 不要害怕，我们会在一起的
70 00:05:54 我们会到那 ?
71 00:05:56 到我现在在的地方
72 00:05:58 传播区域锁定确认，讯息开始传送
73 00:06:16 它在缩小，它在缩小中!
74 00:07:03 不要放弃!
75 00:07:05 继续前进!
76 00:07:11 快抓住东西
77 00:09:04 亲爱的克里斯多夫...
78 00:09:05 ...这是我长久时间以来，最後一次可以跟你通话
79 00:09:10 I'm trying to put into wordswhat has happened.
80 00:09:13 或许历史学家将来可以用来做研究
81 00:09:18 他们将会记载就在明天...
82 00:09:20 当美国总统从白宫的窗户往外看时...
83 00:09:24 ...以及苏联的总理从克里姆林宫的窗户往外看时
84 00:09:27 他们会看到远方一个新的太阳
85 00:09:31 他们会读到这个讯息，或许从这当中他们会学到什堋
86 00:09:35 ...因为，最後他们会召回他们的军舰和飞机
87 00:09:40 我即将要沈睡了
88 00:09:43 我会梦到你和你的母亲
89 00:09:46 我在睡梦中将会知道，你们都很安全地...
90 00:09:50 ...远离那些恐惧
91 00:09:54 我们见证到了生命诞生的过程
92 00:09:57 也许，这是地球在几■年前的所曾经经历过的事
93 00:10:02 又或许，它是完全的不一样
94 00:10:06 我仍旧不明白那石碑究竟是堋
95 00:10:09 我想，那是许多东西的集合吧
96 00:10:11 一种远超过我们所知的知慧生物的代表
97 00:10:15 ...而它的形体代表一个没有形体的物体
98 00:10:22 你的子孙将会诞生在有两个太阳的世界
99 00:10:25 他们将远永不知道没有他们在的天空是如何
100 00:10:29 你可以告诉他们...
101 00:10:30 ...你记得，曾经天空还是一片漆黑的时候
102 00:10:33 ...天上没有明亮的星星，而人们害怕夜晚
103 00:10:36 以後你可以告诉他们，当只有自已一个人的时侯
104 00:10:39 ...我们可以指著星光对自已说
105 00:10:43 ...那 有生命存在
106 00:10:46 有天在新太阳下诞生的孩子会与旧太阳下的孩子相遇的
107 00:10:52 我想，他们会是我们的朋友
108 00:10:54 你可以告诉你的孩子们，当有天每一个人抬头望著天空
109 00:10:58 ...可以意识到，我们不过是这世界的过客时
110 00:11:02 我们已然接受到来自这世界真正的主人的告诫