反击少女 KNUCKLE GIRL ナックルガール(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:49 -Are you going fishing today?-No, not today.
2 00:00:52 I see. Take it easy.
3 00:01:11 What's that?
4 00:01:32 Hello?
5 00:01:33 A car is on fire!
6 00:01:35 Please hurry!
7 00:01:37 Hello?
8 00:01:44 Next, in the red corner,from the Tabata Boxing Gym,
9 00:01:48 it's Ran Tachibana.
10 00:01:53 She's won three of her fights by KO
11 00:01:56 in two years since she started fighting.
12 00:01:59 She is such a fearsome rookie.
13 00:02:01 Yes, she's still a newcomer,but from what I've seen,
14 00:02:05 she seems to me like a boxerwith no flaws in her fighting.
15 00:02:08 True.
16 00:02:10 They're both aggressive fighters.This'll be good.
17 00:02:12 Yes. The start should be good.
18 00:02:14 Stay calm.
19 00:02:21 The fight between Ran Tachibana,from the red corner,
20 00:02:24 and Sachiko Rokuouin,from the blue corner has begun.
21 00:02:26 They both are aggressive.
22 00:02:29 Rokuouin has her back to the wall.
23 00:02:31 Tachibana's on the attack.
24 00:02:32 Oh, that one landed!
25 00:02:34 She's on the attack.
26 00:02:36 -Back off!-She's pretty good.
27 00:02:37 Tachibana's another blow landed!Repeated blows! Rokuouin strikes back!
28 00:02:40 Tachibana's punch landed!Rokuouin's having trouble.
29 00:02:44 Tachibana's on the attack!
30 00:02:46 And another body blow!
31 00:02:47 This could be a pushover.There's another body blow.
32 00:02:50 She landed another. Another! Another!
33 00:02:53 She's not over yet. That hurts!
34 00:02:55 What a shot! She's got it!
35 00:03:01 Tachibana won all four matches by KO.
36 00:03:03 Well done.
37 00:03:05 -Great job. You did it.-She remains undefeated.
38 00:03:10 -She's got an incredible fighting spirit.-Thank you.
39 00:03:14 It would be a shame to let her just box.
40 00:03:17 -Why not train her in mixed martial arts?-No, it's too soon.
41 00:03:21 I want her to be a better boxer first.
42 00:03:25 Thank you for your interest.
43 00:03:27 Today's main event is about to start.
44 00:03:31 Please return to your seat...
45 00:03:33 You haven't removedthe taping or changed yet?
46 00:03:36 The atmosphere in the locker roomwas too tense.
47 00:03:40 All right.
48 00:03:43 President Tachi had high praise for you.
49 00:03:47 My gym just might produce a champion.
50 00:03:52 Hey, it hurts.
51 00:03:54 Okay.
52 00:04:17 FIGHTING SPIRIT
53 00:04:40 Hey, Yuzuki!
54 00:04:42 Stop ignoring me.
55 00:04:45 Are you mad at mebecause I didn't contact you sooner?
56 00:04:48 I finally made it to the 8th round.
57 00:05:01 I'll be the champ next.
58 00:05:05 I'll be the champion.
59 00:05:08 Right. Go harder.
60 00:05:15 Okay!
61 00:05:16 Go, go! Harder!
62 00:05:18 Thirty more seconds. Keep it up.
63 00:05:26 Hey, you should take a little break.
64 00:05:34 INVOICE
65 00:05:36 Electricity bill's pretty high.
66 00:05:39 Hey, I put up with these worn-out gloves.
67 00:05:42 Quit your complaining.
68 00:05:46 You sure are picky for an amateur.
69 00:05:48 -Huh?-Here.
70 00:05:56 HIDETOSHI TABATA, MANAGER
71 00:05:58 Hello?
72 00:06:01 Yeah, she's here.
73 00:06:04 Okay.
74 00:06:06 For you.
75 00:06:11 Hello?
76 00:06:23 Ran.
77 00:06:26 Yuzuki...
78 00:06:27 Auntie, where's Yuzuki?
79 00:06:28 -What'll we do?-What happened?
80 00:06:32 When the fire department arrived,it was already too late.
81 00:06:37 If it hadn't beenfor this student ID that survived,
82 00:06:40 it would have takena long time to identify her.
83 00:06:52 The car was abandoned in a parking lot.
84 00:06:55 According to forensics,the car was filled with deodorizing spray.
85 00:07:01 Then it was lit on fire.
86 00:07:05 That makes no sense.
87 00:07:08 Are you saying Yuzuki killed herself?
88 00:07:12 According to the evidence,that's the logical conclusion.
89 00:07:15 That's impossible.She never gave off any signs.
90 00:07:17 Ms. Tachibana.
91 00:07:20 All families say the same thing.
92 00:07:23 "Are you sure it's the right person?"
93 00:07:25 "Isn't there some mistake?"
94 00:07:29 However, Ms. Tachibana...
95 00:07:31 I'm afraid that's your sister.Her cell phone was also found in the car.
96 00:07:36 We ran a DNA test too, and it was a match.
97 00:07:40 Let's end this fast and prep the funeral.
98 00:07:44 The police say it's suicide, so it is.
99 00:07:47 Are you done?
100 00:07:54 Wait a second!
101 00:08:00 This isn't Yuzuki.
102 00:08:01 Yuzuki has a double toothon the top right.
103 00:08:03 This person doesn't. Look.
104 00:08:06 -There it is.-Now, listen.
105 00:08:09 The DNA test says there'sa 99.9% probability this is her.
106 00:08:13 No. This isn't her.
107 00:08:16 Handle this.
108 00:08:17 I'm not finished.
109 00:08:19 I'll put this to you straight.
110 00:08:21 Your sister was young,but she'd had a tough life.
111 00:08:25 Keep your hands off me!
112 00:08:28 You people don't understanda thing about Yuzuki.
113 00:08:37 I'm terribly sorry.
114 00:08:40 Ran!
115 00:08:41 Hold on. Where do you think you're going?
116 00:08:44 I was just going to talk with them.
117 00:08:47 There's no need.
118 00:08:50 Handle this as a suicide.
119 00:08:55 Yes, sir.
120 00:08:57 Why didn't you tell me about the DNA test?
121 00:09:00 They explained it to me,but I didn't understand it well.
122 00:09:04 I thought they'd call us again.
123 00:09:06 -I was going to call after that.-You should have called me first.
124 00:09:11 There you go againtalking like a big shot.
125 00:09:15 If she'd died in a car accident,we'd have gotten the insurance money.
126 00:09:19 She was a troublemakeruntil the day she died.
127 00:09:21 I told you, that's not Yuzuki.
128 00:09:24 Why the hell can you tell?
129 00:09:26 You left her behindand sent almost no money.
130 00:09:28 So quit acting like the protective sister.
131 00:09:31 Left her behind?You have no right to say that.
132 00:09:34 Yes, I do.
133 00:09:35 I'm the one who fed herafter you took off.
134 00:09:39 You just wantedthe child welfare payments.
135 00:09:41 Then you spent it all on gambling.
136 00:09:44 Shut up!
137 00:09:46 You act like a big shot,but what did you ever do for your sister?
138 00:09:55 Hey!
139 00:09:59 I overheard.
140 00:10:02 I was worried.
141 00:10:07 Not long ago,
142 00:10:09 Yuzuki showed up unexpectedly.
143 00:10:19 Dang, you look so cool.
144 00:10:21 You scared me.
145 00:10:24 Why are you here?
146 00:10:26 I got these when I gave blood at school.
147 00:10:32 I'm supposed to be dropping weight,but just this once is okay.
148 00:10:42 Hey, how'd you get this?
149 00:10:45 I fell.
150 00:10:47 Did he throw something at you again?
151 00:10:50 At least our uncle doesn't hit uslike Dad did, so I don't mind.
152 00:10:55 It's only when he drinks.
153 00:11:00 Sorry.
154 00:11:01 I'll get us an apartmentwhen I've saved the money.
155 00:11:04 It's all right. You focus on your fights.
156 00:11:10 It hurts?
157 00:11:11 Not at all.
158 00:11:14 Good. I'll put a band-aid on it later.
159 00:11:17 Thanks.
160 00:11:20 -This thing stinks.-Leave my stuff alone.
161 00:11:23 So much dust.
162 00:11:25 Can I stay here tonight?
163 00:11:27 -If you don't mind the filth.-Really?
164 00:11:32 Just leave it there.
165 00:11:38 That stings.
166 00:11:40 Deal with it.
167 00:11:42 FIRST AID KIT
168 00:11:45 You're really pretty, Ran.
169 00:11:47 What? Cut that out.
170 00:11:49 You should wear makeup.
171 00:11:51 No way. Removing it is such a pain.
172 00:11:54 -Don't you dare.-Just try it.
173 00:11:55 -I'm serious. Don't.-Just try it.
174 00:11:57 Seriously...
175 00:12:00 Yuzuki...
176 00:12:02 She stopped answeringher phone after that.
177 00:12:06 Would things have been differentif I'd been with her more?
178 00:12:13 What if the body is really hers?
179 00:12:16 Ran.
180 00:12:18 In life as well as in boxing,
181 00:12:20 if you don't learn to pace yourself,you'll always be an amateur.
182 00:12:24 A real pro knows when to attackand when to retreat.
183 00:12:29 Forget everything for nowand take a break.
184 00:12:43 Next, we have more on the incidentinvolving the car that exploded and burned
185 00:12:46 in a parking lot in Kawasaki, Kanagawa.
186 00:12:49 BURNED BODY FOUND IN THE CAR
187 00:12:50 At 6:00 a.m. on the 21st,
188 00:12:53 at the edge of a small fishing portin Kawasaki, Kanagawa,
189 00:12:57 a car in the parking lotsuddenly exploded and caught fire.
190 00:13:01 Inside, the burned bodyof a female was found.
191 00:13:05 According to investigatorsfrom Hama-Kawasaki Police Department,
192 00:13:08 the female was identified asYuzuki Tachibana, age 17,
193 00:13:12 -who attended high school in Kawasaki.-You haven't been eating much lately.
194 00:13:16 -The police have confirmed.-Yum.
195 00:13:17 Authorities determined the cause of deathwas suicide and have closed the case.
196 00:13:33 Ran. What are you doing?
197 00:13:37 I came to get Yuzuki's things.
198 00:13:39 Forget about that stuff. Leave it there.
199 00:13:42 Let her do whatever she wants.
200 00:13:44 Now we won't have to toss it out.
201 00:13:56 Junin?
202 00:14:27 Excuse me.
203 00:15:12 Excuse me.
204 00:15:19 Excuse me.
205 00:15:22 -Who's that?-I don't know.
206 00:15:25 How'd you get in?
207 00:15:27 I'd like to ask you something.
208 00:15:30 Sorry, but we're not open.You'll have to leave.
209 00:15:32 -Sorry.-I'm looking for my sister.
210 00:15:35 -Take her away.-I want some information.
211 00:15:38 Let go of me.
212 00:15:39 -I'm looking for my sister.-What's going on here?
213 00:15:42 -Good afternoon.-Good afternoon.
214 00:15:45 -Who's that woman?-She's nobody.
215 00:15:48 Hey!
216 00:15:50 This is my sister, Yuzuki.
217 00:15:52 I think she's been to this club.Have you seen her?
218 00:15:57 Not just anyone can come here.
219 00:16:00 Come with us.
220 00:16:02 Hey!
221 00:16:03 Hey!
222 00:16:11 Then why'd I find thisin my sister's room?
223 00:16:17 Why're you lookingfor your dead sister here?
224 00:16:20 If you have time for that,then go back home and crawl into bed.
225 00:16:24 I never said she died.
226 00:17:04 Go back to cleaning.
227 00:17:09 Quit stickin' your noseinto business that's settled.
228 00:17:16 Hey, take her away.
229 00:17:39 Yuzuki...
230 00:18:11 You're awake?
231 00:18:16 Thanks goodness.
232 00:18:21 That's the side effect of the antidote.Deal with it.
233 00:18:23 Antidote?
234 00:18:26 You were drugged.
235 00:18:28 If I hadn't done anything,you'd be dead by now.
236 00:18:41 Who are you?
237 00:18:43 I'm Naruse.
238 00:18:46 Have something to eat.
239 00:18:51 Who the heck are you?
240 00:19:01 You're looking for Yuzuki, right?
241 00:19:08 I did some hacking, and got videosfrom the security cameras
242 00:19:11 in the Junin building lobby.
243 00:19:17 That's Yuzuki!
244 00:19:19 It's three days aftershe apparently killed herself.
245 00:19:22 This man here is Azuma,an executive in the Junin Group.
246 00:19:26 Three days later...
247 00:19:28 -Then Yuzuki is still alive?-Probably.
248 00:19:32 Since they faked her suicide,
249 00:19:34 Yuzuki must be very importantto the Junin Group.
250 00:19:38 Hold on.What is this Junin you're talking about?
251 00:19:42 GANG ARRESTED
252 00:19:42 It's a very famous corporation.
253 00:19:44 SHIRAISHI, VP
254 00:19:45 The top executives are fromold Japanese aristocratic families.
255 00:19:48 That club in Yokohama is
256 00:19:50 an exclusive clubthat only select people are allowed into.
257 00:19:56 For the last month,Yuzuki has been visiting that club.
258 00:20:00 Azuma brings her.
259 00:20:04 So, how come you're telling me this?
260 00:20:15 Though it may look likean ordinary company,
261 00:20:19 they are raking inby running a place called "The Garage."
262 00:20:24 The Garage?
263 00:20:26 They have rogues from Japanand abroad fight there.
264 00:20:29 You could call it a modern-day Colosseum.
265 00:20:35 My father ran a gym that went under.
266 00:20:37 The Junin Group provided him fundsin exchange for fighting there.
267 00:20:41 He was oncea Brazilian jiu-jitsu champion.
268 00:20:48 But then he died.
269 00:20:51 The police say he drownedwhen he got drunk and fell into a river.
270 00:20:56 My father didn't drink.
271 00:20:59 I'm sure he died in a fight.
272 00:21:02 I swear I'll destroy the Junin Group.
273 00:21:24 It's something to behold, isn't it?
274 00:21:26 That's right.
275 00:21:27 He sure is late.
276 00:21:31 -Shall we begin?-Yeah, why don't we?
277 00:21:34 About the selectionof a successor to our late president,
278 00:21:37 Vice President Shiraishi will explain.
279 00:21:42 I don't have anything in particularto tell all of you.
280 00:21:49 I trust all the membersof the board of directors.
281 00:21:52 That's all I want to say.
282 00:21:56 Though the usual personstill isn't here, let's make a toast.
283 00:22:00 -Cheers.-Cheers.
284 00:22:43 You sure have learned...
285 00:22:47 how to smoke with style, haven't you?
286 00:22:53 I envy you.
287 00:22:56 You'll never be a candidate for president.
288 00:22:59 It must feel nice.
289 00:23:06 Not really.
290 00:23:12 Whenever I see that samurai painting,it reminds me.
291 00:23:18 I really do feel sorry for them.
292 00:23:21 They took up swordsto defend the nobility.
293 00:23:24 They became fearless warriors.
294 00:23:28 And they walked the pathof certain destruction.
295 00:23:42 You're the last fighterwho'll rise to the position of director.
296 00:23:57 At the very least,
297 00:23:59 make stacks of money for uswith that playground of yours.
298 00:24:09 Look at these.
299 00:24:11 I think this man is involvedin Yuzuki's disappearance.
300 00:24:14 Disappearance, huh?
301 00:24:16 Playing detective now, aren't you?
302 00:24:19 This is a surveillance videofrom the Junin Group lobby.
303 00:24:23 This date here is three daysafter that car explosion.
304 00:24:26 You can't be serious.
305 00:24:29 How'd you get this?
306 00:24:30 This can be used as evidence, right?
307 00:24:32 Evidence obtained illegallycan't be used as evidence.
308 00:24:35 And it could be faked.
309 00:24:37 Even if they weren't,
310 00:24:38 there's no proof that the personin this photo is your sister.
311 00:24:42 This is Yuzuki. I am sure of it.
312 00:24:44 Even if I got it illegally, it'd be insanenot to investigate such clear evidence.
313 00:24:48 The report we filedhas already been certified.
314 00:24:51 You'd needa lot of evidence to overturn it now.
315 00:24:53 I told you, this is the evidence.
316 00:24:55 Then bring the original files.
317 00:24:57 -It's the cops' job to find it.-What'd you say?
318 00:25:01 Now, now.
319 00:25:03 Calm down, both of you.
320 00:25:05 -Handa, don't write that down!-Sorry, sir.
321 00:25:09 I've had it with you.
322 00:25:12 I'll find her myself.
323 00:26:14 -Not going home yet?-No.
324 00:26:16 -Good night.-Good night.
325 00:26:18 Good night.
326 00:26:23 -Handa.-Yes?
327 00:26:26 Did anything fishy happenin forensics regarding this case?
328 00:26:30 I'm not sure.The person in charge was transferred.
329 00:26:38 -Handa.-Yes.
330 00:26:40 Here.
331 00:26:43 Can I ask you a favor?
332 00:26:46 Sure. What is it?
333 00:26:48 -Now, cross!-Yes!
334 00:26:52 -Right there!-Yes.
335 00:27:02 IF I COME BACK, YOU CAN GIVE THESETO ME THEN. SORRY. THE AMATEUR
336 00:27:09 Darn her.
337 00:27:16 Kito! Kito!
338 00:27:27 Kito!
339 00:27:30 Here you are, sir.
340 00:27:31 Kito! Kito!
341 00:27:34 She's Yuzuki's sister.
342 00:27:36 Before she started boxing,
343 00:27:37 rumor is that nobodywas a match for her in a fight.
344 00:27:41 She's a professional boxer now.
345 00:27:44 Kito shouldn't have done that.
346 00:27:57 Bets have been decreasing lately.
347 00:28:03 They've decreasedover the last three fights.
348 00:28:07 Tell Kito I want to talk to him.
349 00:28:10 Certainly, sir.
350 00:28:16 There's too much blood.
351 00:28:17 Don't drop him.
352 00:28:22 Good evening, sir. Put it away now.
353 00:28:24 Hey, you can leave now.
354 00:28:26 -Yes, sir.-We gotta go.
355 00:28:30 You're as invincible as ever.
356 00:28:35 But you need to get the spectatorson the edge of their seats.
357 00:28:39 I'm sorry. I can't help myself.
358 00:28:44 You've still got energy.
359 00:28:47 Fight me.
360 00:28:50 No. I couldn't do that.
361 00:28:56 Why are you laughing?
362 00:29:01 I'm very sorry.
363 00:29:09 You've got ten seconds to come at me.
364 00:29:12 If you don't, I'll kill you.
365 00:29:16 Ten.
366 00:29:20 Nine.
367 00:29:22 Eight.
368 00:29:25 Seven.
369 00:29:26 Six.
370 00:29:29 Please allow me.
371 00:29:38 The cops have already settledYuzuki Tachibana's case as a suicide.
372 00:29:42 What if they find her sister's body?
373 00:29:46 What'll happen then?
374 00:29:52 Sir, the Vice President is on his way.
375 00:30:03 It stinks.
376 00:30:12 -Hey.-Yes, sir.
377 00:30:19 Good evening.
378 00:30:23 Don't be so harsh on Kito.
379 00:30:26 The company handled the copswho showed up at the club.
380 00:30:31 I appreciate it.
381 00:30:34 Originally, we were going to builda logistics center here.
382 00:30:39 Who'd have thoughtit would turn into such a money maker?
383 00:30:45 Nobody imagined it.
384 00:30:48 However, this repulsiveness is a problem.
385 00:30:55 Why have you come to this repulsive place?
386 00:31:00 I heard you've gainedan interest in property recently,
387 00:31:04 and that you boughta large plot of land in the suburbs.
388 00:31:09 Isn't that allowed?
389 00:31:10 No, it's fine.
390 00:31:13 You can do as you like.
391 00:31:15 But if you're planningon opening another Garage there,
392 00:31:21 you'd better not.
393 00:31:25 Thank you for the warning.
394 00:31:31 I hadn't ridden it in a while,but I thought it was okay.
395 00:31:34 You should have ridden it.
396 00:31:37 Oxygen in the air still causes decay.
397 00:31:41 Hey!
398 00:31:44 Huh?
399 00:31:47 Excuse me for a moment.
400 00:31:52 Excuse me.
401 00:31:54 How much will you pay for this?
402 00:31:56 A Honda Forza, huh?
403 00:32:01 -It's in good condition.-Yeah.
404 00:32:08 Usually I'd pay 200,000 yen.But not for this one.
405 00:32:11 Huh? How come?
406 00:32:14 It's stolen, right?
407 00:32:15 The anti-theft GPS tracker is busted.
408 00:32:20 -Let's go somewhere else.-Yeah.
409 00:32:22 Now, now. What's the hurry?
410 00:32:25 I was just about to call the cops.
411 00:32:28 Hands off me!
412 00:32:33 You bastard!
413 00:32:35 Hey, get out of my way.
414 00:32:42 Damn you!
415 00:32:45 There!
416 00:32:49 Hey, where you going? Clean this mess up!
417 00:32:52 Hey, listen up!
418 00:32:57 Sorry. I get people like that sometimes.
419 00:33:00 Let's get back to business.
420 00:33:15 Yuzuki is?
421 00:33:17 Yeah. So, I'm trying to trace herthrough the guy in the photo.
422 00:33:23 Can I stay here until I find Yuzuki?
423 00:33:26 For our first conversation in three years,this is brutal.
424 00:33:30 What about the boxing gym?
425 00:33:32 I quit.
426 00:33:34 How can you be so reckless?
427 00:33:38 Why are you sure it wasn't her?
428 00:33:41 Her double tooth.
429 00:33:42 The body the police showed medidn't have it.
430 00:33:46 Why the heck would the police lie to you?
431 00:33:49 How should I know?
432 00:33:51 I'm telling you thisbecause I once was madly in love with you.
433 00:33:55 This is a job for the cops, not you.
434 00:33:58 And I'm only asking you to helpbecause I was madly in love with you too.
435 00:34:04 If you mention the cops again,I'll let you have it.
436 00:34:10 Good evening.
437 00:34:11 Good evening.
438 00:34:14 The shop's doing well?
439 00:34:16 Well, it's kinda out-of-the-way.
440 00:34:19 I live here, so the rent is cheap.
441 00:34:27 Here.
442 00:34:29 This?
443 00:34:30 Don't complain.
444 00:34:33 I'm not.
445 00:34:43 Tell me if you need anything.
446 00:34:46 Okay.
447 00:35:26 I WILL CONTACT YOU AGAIN SOON
448 00:36:24 Don't even try it.
449 00:36:25 If you wear these,you'll backslide into crime like I did.
450 00:36:28 Can't you at least sayyou'll give me a hand?
451 00:36:32 You're like a child.Why are you getting so emotional?
452 00:36:34 Emotional?
453 00:36:36 Are you telling me you could remainrational in this situation?
454 00:36:41 I can't.
455 00:36:42 Fine.
456 00:36:45 Let's go outside. Go on.
457 00:36:50 Here.
458 00:36:52 So, how will you look for Yuzuki?
459 00:36:55 I've got someone gathering info for me.
460 00:36:58 I'm waiting for his call.
461 00:37:01 -Really? A guy?-Yeah.
462 00:37:04 But it's not what you think.
463 00:37:07 I'm just asking.I don't care if he's your boyfriend.
464 00:37:11 I see.
465 00:37:17 -That's my burger.-Really?
466 00:37:33 NARUSE
467 00:37:44 Hello?
468 00:37:45 I've located Azuma. I'm tailing him now.
469 00:37:48 I'll be there in a second.Give me the address.
470 00:37:51 Okay.
471 00:37:57 Hey, Ran.
472 00:37:58 -I'll be back.-What?
473 00:38:08 Azuma is inside.
474 00:38:10 I believe he's buying the drugsthey give out to the VIPs at the club.
475 00:38:15 What a douche.
476 00:38:17 Wait. You can't just walk right in.
477 00:38:22 Let's tail Azumaafter he finishes the drug deal.
478 00:38:25 I'm not waiting until then.
479 00:38:36 Hey, are you done yet?
480 00:38:39 Yes.
481 00:38:41 You're kidding.
482 00:38:42 I'll go check it out. You stay here.
483 00:38:46 -It's too dangerous.-We need to gather evidence.
484 00:38:49 Over here.
485 00:38:51 Hey.
486 00:39:24 Thank you.
487 00:39:28 Here's a sample.
488 00:39:35 100,000 yen per gram.
489 00:39:37 That's expensive, you rip-off drug addict.
490 00:39:41 By the way, what happenedto that stand-in you've got?
491 00:39:45 She's a high schooler, right?
492 00:39:47 Shut up.
493 00:39:49 You're just a drug addict.
494 00:39:52 -You always talk way too much.-Cut that out!
495 00:40:01 Beat it.
496 00:40:03 -Tell me...-It should be fun.
497 00:40:05 What's that girl like?
498 00:40:07 Where did you get her?
499 00:40:09 -Hey, tell me.-Shut up.
500 00:40:12 Listen up.
501 00:40:13 I can get her some workafter you're done with her.
502 00:40:16 We could make a lot of money with them.
503 00:40:22 By the way, that stand-in,her name was Yuzuki, wasn't it?
504 00:40:28 Shut your fuckin' trap or I'll kill you!
505 00:40:32 Hey, what are you doing?
506 00:40:36 Hey, don't just stand there.
507 00:40:38 -Get her!-Yes, sir.
508 00:40:39 -Go!-Get her!
509 00:40:47 Who the hell is she?
510 00:41:12 Hey, this way.
511 00:41:13 Everyone spread out.
512 00:41:41 Hey!
513 00:42:00 He's above you!
514 00:42:56 Oh...
515 00:42:58 I missed.
516 00:43:03 Now, it's time for the real deal.
517 00:43:08 Huh?
518 00:43:28 You're the sister of the chickwho burned up, right?
519 00:43:32 I heard she was turned to a crisp.
520 00:43:39 Shut up, you bastard!
521 00:43:54 We've got to run.
522 00:43:55 -Naruse!-You go on ahead.
523 00:43:57 Let's go, Ran.
524 00:44:15 We're almost there.
525 00:44:18 It's not that deep. I'm okay.
526 00:44:20 You've been stabbed. You're not okay.
527 00:44:23 Hold on.
528 00:44:32 I wish you'd stop doingthis kind of thing.
529 00:44:35 Join that gym you were invited to.
530 00:44:38 I'll be fine.
531 00:44:41 I could never be a boxer.
532 00:44:47 If you died, Ran,
533 00:44:50 what would I do?
534 00:44:54 I can't live without you.
535 00:45:20 HAMA-KAWASAKI POLICE STATION
536 00:45:23 Mr. Suzuki.
537 00:45:25 Thanks.
538 00:45:27 I had my friend in forensicscheck it out secretly.
539 00:45:30 Just like you suspected,
540 00:45:32 the results showed that the corpsewasn't that of Yuzuki Tachibana.
541 00:45:40 DNA TEST RESULTS
542 00:45:42 PROBABILITY OF IDENTITY MATCH: 5.3%
543 00:45:44 Then how come the resultswere different before?
544 00:45:49 Either the sample was contaminated,
545 00:45:51 or the DNA sample was switched.
546 00:46:00 Actually,
547 00:46:02 I heard Yuzuki Tachibanahas a very unique blood type.
548 00:46:06 It's called Rh-null.Only a few people in the world have it.
549 00:46:11 It's also known as "golden blood."
550 00:46:16 -"Golden blood"?-Yes.
551 00:46:20 Morning.
552 00:46:21 -Good morning.-Good morning.
553 00:46:26 Are we really going to investigatethis case again?
554 00:46:35 Yes, I plan to.
555 00:46:37 There are so many suspicious points.
556 00:46:41 It's not something we can handle.
557 00:46:46 But if I don't do anything about this,
558 00:46:49 what was the point of becoming a cop?
559 00:46:57 I'm sorry, but this isas far as I can go with this.
560 00:47:02 I'm getting scared.
561 00:47:08 How'd you find us?
562 00:47:11 Motorcycles nowadays haveanti-theft GPS trackers on them.
563 00:47:15 You're taking this too far.
564 00:47:17 He was gonna kill you.
565 00:47:19 I'm more afraid for Yuzukiwho's been kidnapped by those assholes.
566 00:47:28 Thank goodness.Looks like Naruse got away.
567 00:47:33 -Is that the guy?-Yeah.
568 00:47:38 Naruse found the lead on Yuzuki.
569 00:47:43 Can you trust him?
570 00:47:45 What's with you?
571 00:47:47 Why are you so bothered by him?
572 00:47:50 It's not what you think.
573 00:47:55 You've become a real boxerjust like Yuzuki wished.
574 00:48:00 Is this really somethingworth abandoning all that for?
575 00:48:04 What? You want me to give up on Yuzuki?
576 00:48:07 That's not what I mean.
577 00:48:09 You could go to the cops againor spill it to the press.
578 00:48:13 There are better ways to do this.
579 00:48:16 How often are you going to mention that?I've had it.
580 00:48:19 -I'm worried about you.-Butt outta my business!
581 00:48:23 You're injured, you know.
582 00:48:29 Beaten by three?
583 00:48:43 -Mr. Oishi.-Yes?
584 00:48:48 How much...
585 00:48:50 have I paid you all this time?
586 00:48:57 If you couldn't do the job,
587 00:48:59 then I'll get the chief of policeto find someone else for me.
588 00:49:05 I'm sorry.
589 00:49:12 Mr. Oishi, if you'd gottena proper stand-in,
590 00:49:18 this never would have happened.
591 00:49:24 Her sister, that brat, Ran Tachibana,
592 00:49:29 came snooping here.
593 00:49:36 How will you take responsibility?
594 00:49:41 Huh?
595 00:49:42 Mr. Nikaido, I will handle everything.
596 00:49:46 Then...
597 00:49:51 I want you to kill Ran Tachibana.
598 00:49:57 Where's your answer?
599 00:50:01 Answer me.
600 00:50:02 I had all the records revisedto make it look like a gang conflict.
601 00:50:09 You just don't get it.
602 00:50:13 What's with all this fat?
603 00:50:14 Pretty pathetic for a cop.
604 00:50:18 Do you thinkRan Tachibana will believe that?
605 00:50:25 Mr. Oishi, you just don't understand
606 00:50:28 what humans are like.
607 00:50:55 "Knuckle Girl," huh?
608 00:51:00 Get Ran Tachibana into the ring.She'll fight Kito.
609 00:51:04 What? Are you serious?
610 00:51:07 Make sure you bring me Ran Tachibana.
611 00:51:12 Naruse.
612 00:51:14 I brought Azuma's cell phone.
613 00:51:18 With all this evidence, there's no waythe police can turn a blind eye.
614 00:51:23 Of course,they can't act just on this alone.
615 00:51:27 Isn't this some kind of hacking program?
616 00:51:30 You know how to use that stuff?
617 00:51:32 Yes. Just how do you think I got my handson that security camera footage?
618 00:51:39 CALLER ID WITHHELD
619 00:51:47 Ran.
620 00:51:52 Hello?
621 00:51:54 Ran Tachibana.
622 00:51:56 I'll let you see your sister.
623 00:51:59 Only on the condition that youhand over my phone and photos you took.
624 00:52:03 Give it to the copsand Yuzuki will be dead.
625 00:52:09 I'm here. Where are you?
626 00:52:12 Open up.
627 00:52:21 Where's Yuzuki?
628 00:52:26 Yudai Kito.
629 00:52:29 You know him, right?
630 00:52:31 I heard he put you downwith a single punch at our club.
631 00:52:38 I bet that was frustrating.
632 00:52:40 That's none of your business.
633 00:52:43 What is it you want?
634 00:52:51 It's really quite simple.
635 00:52:55 Fight Kito at the Garage.
636 00:52:58 If you win,we'll give you back your sister.
637 00:53:01 If you lose...
638 00:53:04 I think you get the picture.
639 00:53:07 You can bring a cornerman.
640 00:53:10 I don't care what you're planning.
641 00:53:11 Let me see Yuzuki!
642 00:53:15 Oh, that's right.
643 00:53:17 That's pretty important.
644 00:53:19 Turn around. Have a look.
645 00:53:25 Ran! Ran!
646 00:53:27 -Yuzuki!-Ran!
647 00:53:29 Wait! Yuzuki!
648 00:53:32 -Wait!-Ran!
649 00:53:34 -Ran!-Yuzuki!
650 00:53:37 Wait!
651 00:53:38 Come back!
652 00:53:40 Yuzuki!
653 00:53:52 Open up!
654 00:53:56 Come to Junin Club in two weeks.
655 00:54:01 I'll let you use brass knuckles.
656 00:54:04 If you tell the copsor cause any other trouble,
657 00:54:08 we'll deliver you Yuzuki's head in a box.
658 00:54:16 -Drive.-Hey! Wait!
659 00:54:17 -See you later.-Hey. Wait!
660 00:54:32 There's no way you can win.
661 00:54:35 Let's call the cops now.
662 00:54:37 We've got plenty of evidence.
663 00:54:39 No cops. Don't you dare.
664 00:54:41 They won't kill Yuzuki that easily.
665 00:54:44 They went so far as to fake her suicide.
666 00:54:46 How can you know that?
667 00:54:49 I mean, she was right in front of mejust a little while ago.
668 00:54:55 Ran.
669 00:54:57 I'm telling you these things aren't easy.
670 00:55:02 This Garage or arena or wherever it is,
671 00:55:05 there's no way I can let you go there.
672 00:55:07 Accept the fight at the Garage.
673 00:55:11 From Azuma's phone,I found out that the servers
674 00:55:14 at the Garage had recordsof all the spectators' names and bets.
675 00:55:18 If we can steal that data,we could use it to negotiate.
676 00:55:28 Don't you get it?
677 00:55:32 If she fights in an illegal match,
678 00:55:35 Ran may never be allowed to box again.Can you live with that?
679 00:55:40 Is anything more importantthan her sister's life?
680 00:55:44 Isn't Ran's life also important?
681 00:55:47 Can't you see we don't have the powerto do anything about this?
682 00:55:52 That's enough, Shun.
683 00:55:56 Without Yuzuki,
684 00:55:58 there's no point in me boxing.
685 00:56:03 That's why I'm going to fightno matter what.
686 00:56:24 This is where Ran stayed.
687 00:56:29 -Here?-Yes.
688 00:56:34 She left this note and disappeared.
689 00:56:39 Officer, she's got talent.
690 00:56:44 Please find her.
691 00:56:45 -Please don't bow.-Okay.
692 00:56:53 Investigating privately sure must be hard.
693 00:57:01 I'd like to speak with you...
694 00:57:04 about the Yuzuki Tachibana's case.
695 00:57:24 I can't ignore this.
696 00:57:42 You think you can beat that fat pig
697 00:57:44 just by punching him?
698 00:57:47 Cut that out! What's your point?
699 00:57:50 You need a way to win.
700 00:57:52 In boxing, there are refs and rules.
701 00:57:56 But this is a different story.
702 00:57:59 Then, lend me a hand.
703 00:58:01 That's why
704 00:58:04 I'm helping you train like this.
705 00:58:07 Here comes a bigger one.
706 00:58:11 Dodge it!
707 00:58:13 KAMIYA GARAGE IS TEMPORARILY CLOSED
708 00:58:16 It's not going up.
709 00:58:18 You're lifting it now. Go!
710 00:58:19 Hang in there. Keep it up!
711 00:58:21 Give it all you've got!
712 00:58:23 -Don't give up.-Shut up.
713 00:58:27 There's only one way to defeata giant who's over 6.6 feet tall.
714 00:58:30 Speed. With that as your weapon,tire out your opponent.
715 00:58:36 One more.
716 00:58:37 Hold on a little longer.
717 00:58:41 Twenty-six!
718 00:58:42 Don't attack uselessly.
719 00:58:44 Okay!
720 00:58:45 -That's still 26.-What?
721 00:58:56 Dodging is the best attack.
722 00:58:58 If you get caught,you'll be at a disadvantage.
723 00:59:03 If this happens,you'll get strangled to death.
724 00:59:11 One more!
725 00:59:15 If you confuse your opponentwith unexpected moves,
726 00:59:17 regardless of how big or small they are,
727 00:59:20 they'll start thinkingthat they just might lose.
728 00:59:23 The moment they suspect they might lose,they'll start tiring.
729 00:59:27 Whether it's Ali or Tyson,when they tire, they lose.
730 00:59:49 The most important thing of allis maintaining balance.
731 00:59:52 The moment you lose the balance,everything starts falling apart.
732 01:00:05 Hi.
733 01:00:16 Wow.
734 01:00:21 Wear that during the match.
735 01:00:26 Thank you.
736 01:00:47 It's the anesthesia.
737 01:00:49 There's no need to worry.
738 01:01:04 When her special blood is usedfor biometric authentication,
739 01:01:08 only Mr. Nikaido can unlock the account.
740 01:01:12 The test of the account security systemwas a success.
741 01:01:27 I found the layout of Junin Club.
742 01:01:31 This will be plenty.
743 01:01:34 I can convince my superiors with this.
744 01:01:36 -I'll go to the station---Will going to the station solve this?
745 01:01:40 Huh?
746 01:01:42 Don't you realize that they gotcontacts inside the department?
747 01:01:48 Even if you get a warrant,they might still kill Yuzuki.
748 01:01:56 -You want us to sneak inside?-Yes.
749 01:02:00 Just the two of us?
750 01:02:12 Watch my back.
751 01:02:44 You must be Knuckle Girl. How cute!
752 01:02:46 -Oh, I'm sorry. Welcome.-It's Knuckle Girl.
753 01:02:49 -You're so cute!-You're so cute!
754 01:02:52 You're scaring me.
755 01:02:54 -Coming through!-Excuse us!
756 01:02:56 Come on.
757 01:03:01 Ran.
758 01:03:05 -Hurry up, Mr. Suzuki.-Okay.
759 01:03:08 Mr. Azuma. She's here.
760 01:03:13 We brought her.
761 01:03:15 Come with me.
762 01:03:33 It's ready.
763 01:03:44 Lay a single finger on Yuzuki,and I swear I'll kill you.
764 01:03:49 Dang. You're scarin' me.
765 01:03:53 But I wonder how longyou can stay so cocky.
766 01:03:57 Shut up, asshole.
767 01:04:06 This way.
768 01:04:22 Excuse me.
769 01:04:24 -Is everything ready?-Yes.
770 01:04:26 Today's fight should bemore exciting than we expected.
771 01:04:32 It's a great story.
772 01:04:38 The Garage is on this floor.
773 01:04:42 It's no good. There's no signal.
774 01:04:45 All means of communicationhave been blocked.
775 01:04:47 -Let's go.-Right.
776 01:04:55 Hey!
777 01:04:56 Who the hell are you?
778 01:05:14 I think that's the server room.
779 01:05:16 -Okay. Let's go.-Right.
780 01:05:20 Wear these even thoughthey might impede you.
781 01:05:24 If you lose, use of your elbows,it'll be fatal.
782 01:05:32 Ran.
783 01:05:34 I know you can win.
784 01:05:41 Thanks.
785 01:05:42 Any bets on Knuckle Girlwill pay out at an amazing 30-to-one.
786 01:05:48 And the payout for Coinsis the highest in history.
787 01:05:53 What? Is it because Knuckle Girl is cute?
788 01:05:57 I'm looking forward to seeingher face get tattered.
789 01:06:00 It is so annoying that she's so tall.
790 01:06:03 -Tear her legs off too, Mr. Kito!-Mental.
791 01:06:06 Mental.
792 01:06:08 Everyone...
793 01:06:09 Here's the main server.I'll make a quick copy of it.
794 01:06:12 Got it. I'll look for thingsthat could be used as evidence.
795 01:06:30 Start the countdown.
796 01:06:32 Countdown, start.
797 01:06:37 Okay, everyone, it's been a long wait,
798 01:06:40 but the match is about to begin.
799 01:06:50 Unbeaten duringhis eight years of fighting,
800 01:06:53 this invincible colossusis the undefeated champion.
801 01:06:56 Giant Kito!
802 01:07:04 He'll be facing the woman who's cometo save her imprisoned sister,
803 01:07:08 the indomitable female boxer,
804 01:07:10 "Knuckle Girl."
805 01:07:14 For today's fight, in consideration ofthe differences in sex and weight,
806 01:07:18 Knuckle Girl will be allowedto use knuckledusters.
807 01:07:22 Now, let's have a look at the odds.
808 01:07:25 This is the current ratethat Junin Coins are being traded at.
809 01:07:30 All right, time to begin the countdownfor the fight between Knuckle Girl
810 01:07:35 and Giant Kitowhich we've all been waiting for.
811 01:07:39 Here we go!
812 01:07:40 Five, four, three, two, one.
813 01:08:08 You can do this.
814 01:08:34 Hey. Did you come here for a jog?
815 01:08:48 No. It's too soon for that, Ran.
816 01:08:56 Ran!
817 01:09:24 Go for it.
818 01:09:27 Tighten. That's it.
819 01:09:40 Tough it out! Tough it out!
820 01:09:51 Yay! He's gonna kill her!
821 01:09:53 Yay!
822 01:09:55 Ran...
823 01:10:02 Kito! Kito!
824 01:10:27 Ran!
825 01:10:42 The moment I bust your arm,
826 01:10:44 you'll become my toy.
827 01:10:50 You thought you could win?
828 01:10:52 So naive.
829 01:10:56 It's not fun to end this too soon.
830 01:10:59 I plan on having funwhile I slowly kill you.
831 01:11:07 Kito! Kito!
832 01:11:10 Kito! Kito!
833 01:11:12 Tough it out! He'll do you in.
834 01:11:16 Ran, your legs. Use your legs!
835 01:11:20 Knees! Use your knees!
836 01:11:27 Kito! Kito!
837 01:11:35 If I tire, I'll lose.
838 01:11:54 Ran!
839 01:12:21 Stand up before him!
840 01:12:23 Yes.
841 01:12:26 Come on!
842 01:12:27 You got it, Ran!
843 01:12:39 Stop it! Ran!
844 01:12:43 Stop it!
845 01:12:45 Come to your senses!
846 01:12:50 He'll die.
847 01:12:53 Ran!
848 01:12:58 -Come on!-Get him!
849 01:13:00 Just do it.
850 01:13:02 -Get him!-Kill him!
851 01:13:03 You can do it!
852 01:13:06 Just do it already!
853 01:13:08 Get him now!
854 01:13:10 Kill him now!
855 01:13:22 There it is.
856 01:13:24 Respond if you can hear me.
857 01:13:33 Can you go check the server room?
858 01:13:36 On my way.
859 01:13:39 Something is wrong. Hurry up.
860 01:13:47 Why it's not coming off?
861 01:13:53 Is this it?
862 01:14:10 The hard drive for the security cameras.
863 01:14:13 This will put a stopto this game for sure.
864 01:14:21 Okay.
865 01:14:39 Mr. Oishi.
866 01:14:42 I told you, the case is closed.
867 01:14:47 Why don't you people listen?
868 01:14:52 What the hell is this?
869 01:14:57 We...
870 01:15:01 We're cops...
871 01:15:07 Mr. Suzuki.
872 01:15:34 Kill him.
873 01:15:40 This game doesn't enduntil one of you dies.
874 01:15:46 Fuck that shit.
875 01:15:51 Bring me Yuzuki now!
876 01:15:59 You can't kill him, huh?
877 01:16:18 Useless piece of shit.
878 01:16:33 Move it!
879 01:16:39 How dare you?
880 01:16:41 Keep your promise!
881 01:16:45 Like I said,
882 01:16:47 this game doesn't end
883 01:16:51 until one of you dies.
884 01:16:53 You people really have lost your minds.
885 01:17:00 Watching you fight...
886 01:17:05 made me want to fight you.
887 01:17:25 -What's up?-Oishi.
888 01:17:26 -What?-The police just called.
889 01:17:29 Got it. I'll contact you later.
890 01:17:38 Director Nikaido, someone called the cops.
891 01:17:46 I'll get more info soon.
892 01:17:48 I think we should leave now.
893 01:18:02 -What about them?-Hey!
894 01:18:04 -Where the hell are you going?-We've got no choice.
895 01:18:08 Kill them.
896 01:18:11 Kill the two in the Garage.
897 01:18:14 Wait!
898 01:18:17 Wait!
899 01:18:19 Yuzuki!
900 01:18:21 Yuzuki!
901 01:18:23 Wait!
902 01:18:26 -Yuzuki!-Mr. Kamiya.
903 01:18:28 Naruse.
904 01:18:29 Yuzuki!
905 01:18:34 Yuzuki...
906 01:18:39 Ran! Let's go.
907 01:18:41 Let's go, Ran! Stand up!
908 01:18:44 Hurry!
909 01:18:48 Get in the elevator!
910 01:18:50 Go left!
911 01:19:53 Close it fast!
912 01:20:03 Ran!
913 01:20:09 Hurry up!
914 01:20:26 What's her name again?
915 01:20:29 Yuzuki Tachibana.
916 01:20:31 Yuzuki...
917 01:20:35 That's a cute name.
918 01:20:38 Leak the information to the media.
919 01:20:41 Yes, sir.
920 01:20:45 Late last night at an exclusive clubin Naka Ward, Yokohama,
921 01:20:50 police found the body of Yudai Kito,age 32,
922 01:20:52 -leader of a low-level criminal gang.-Seriously?
923 01:20:56 In addition, a police sergeant
924 01:20:58 from Hama-Kawasaki Police Stationwho happened to be there...
925 01:21:01 -What's going on?-...is missing.
926 01:21:04 The police are tracking down a groupof two men and a woman...
927 01:21:07 Hey! Get back to practicing!
928 01:21:09 ...who were caught on security cameras,including the deceased Mr. Kito
929 01:21:13 who, they believe, are involved.
930 01:21:24 DNA TEST RESULTS
931 01:21:27 What's this about?
932 01:21:28 If there's anything you regret doing,then turn yourself in.
933 01:21:32 I'll give you that chance.
934 01:21:34 Handa, you just stick to doing your work.
935 01:21:38 Mr. Oishi, why did youbecome a police officer?
936 01:21:42 This is my job.
937 01:21:53 Hey, Azuma.Don't turn this into a bigger mess.
938 01:21:57 If this keeps up, I might have to dosomething you won't like.
939 01:22:01 At any rate, call meas soon as you hear this message.
940 01:22:32 -Are you okay?-Are you all right?
941 01:22:34 -What should I do?-Call an ambulance.
942 01:22:38 I got rid of him.
943 01:22:42 Damn that bastardfor all the troubles he caused.
944 01:22:46 All right. Go on.
945 01:22:53 Good evening.
946 01:22:58 Vice President.
947 01:23:05 What the hell is going on?
948 01:23:08 We victims were made outto be the criminals,
949 01:23:10 but nothing has happened to the peoplewho should be running.
950 01:23:15 Why have we been made out to be murderers?
951 01:23:17 It's all my fault.
952 01:23:20 I'm sorry.
953 01:23:35 It's me.
954 01:23:40 A friend of mine owns this place.
955 01:23:43 Nobody will ever know.You can rest easy here.
956 01:23:47 You must be hungry. Eat up. Go on.
957 01:23:54 I'm sorry...
958 01:23:56 we have to rely on you like this.
959 01:23:58 Okay. I'll be going.
960 01:24:02 If you need anything, call me.
961 01:24:05 Go on now. Eat!
962 01:24:42 Usually, you're much more careful.
963 01:24:48 We lost 30% of our membersthanks to that incident.
964 01:24:52 I am terribly sorry.
965 01:24:56 This must irk you as well.
966 01:24:59 But you know what?
967 01:25:01 The cops raided the place,so someone has to pay for that.
968 01:25:06 I am very ashamed.
969 01:25:10 You say you're ashamed,
970 01:25:14 but you're tryingto run away with everything
971 01:25:16 that was in the president's account.
972 01:25:21 I heard that this girl Yuzukiwas how it all started.
973 01:25:27 You used her rare blood
974 01:25:32 to revise all the info in the account.
975 01:25:36 You used that rare bloodto build a security system,
976 01:25:41 and have well over300 billion yen in deposits
977 01:25:45 which you're trying to escape with.
978 01:25:52 How did you come up with such an idea?
979 01:25:56 I graduated from the University of Tokyo,but never thought of it.
980 01:26:01 Don't move.
981 01:26:07 Mr. Shiraishi,
982 01:26:09 let me tell youwhat the weakness of you elites is.
983 01:26:15 You can't pull the triggerwhen the chips are down.
984 01:26:19 What?
985 01:26:20 When you threaten someone,shoot them first, then threaten them.
986 01:26:27 Why you...
987 01:26:37 There's no way they'll ever kill Yuzuki.
988 01:26:43 The Garage maintains its accountsusing a biometric authentication program.
989 01:26:47 When I checked the passwordsfor all the files here,
990 01:26:50 they're all iris images and fingerprints.
991 01:26:53 However, this IP herecan only be opened using a blood type.
992 01:26:57 This is the Garage's main account.
993 01:27:00 In other words,it's the account for deposits.
994 01:27:04 Yuzuki is being usedas the security system.
995 01:27:08 Hold on. Is that becauseYuzuki has "golden blood"?
996 01:27:13 Yes.
997 01:27:14 I get it now.
998 01:27:15 To keep all the deposits for himself,Nikaido closed the account.
999 01:27:21 The cryptocurrency usedat the Garage, Junin Coin,
1000 01:27:23 is only usefulif it's converted into cash.
1001 01:27:26 So I used a malicious codeto lock the system,
1002 01:27:29 and prevent it from being converted.
1003 01:27:31 You're good, Naruse.
1004 01:27:34 So we can use thisto fight these guys, right?
1005 01:27:41 Did you hear something just now?
1006 01:27:46 It might be Mr. Tabata.
1007 01:27:47 I'll have a look. You keep on working.
1008 01:27:52 This file can unlock the system.
1009 01:27:54 -This should do the trick.-Thanks.
1010 01:28:10 -Shun? Shun!-Stay inside.
1011 01:28:15 It's nothing! I'm fine!
1012 01:28:33 -We gotta get outta here!-Okay.
1013 01:28:46 -Shun!-Mr. Kamiya!
1014 01:28:48 -Shun!-Wait! Wait!
1015 01:28:50 Shun!
1016 01:28:52 Shun, hang in there!
1017 01:28:57 Ran.
1018 01:29:00 I was...
1019 01:29:04 able to...
1020 01:29:06 help you a little, right?
1021 01:29:13 Hurry.
1022 01:29:14 Yuzuki is waiting.
1023 01:29:18 Please!
1024 01:29:21 Hold on a little longer!
1025 01:29:24 Shun! Shun!
1026 01:29:27 Stay with me!
1027 01:29:30 Please. Please, Shun!
1028 01:29:33 Shun! Wake up!
1029 01:30:50 Mr. Kamiya was put into intensive care.
1030 01:30:55 He's still unconscious.
1031 01:30:58 Thanks.
1032 01:31:01 Send me Azuma's location.
1033 01:31:04 What do you plan on doing?
1034 01:31:08 We've come this far.
1035 01:31:13 I'm ending this.
1036 01:31:21 I've sold all the businesses for cash.
1037 01:31:28 I arranged for cabins on a cruise shipfrom Yokohama to Australia.
1038 01:31:38 Hold on a second, please.
1039 01:31:54 Where do you think you're going?
1040 01:31:56 Let me talk to him.
1041 01:32:05 Could this be Ran Tachibana?
1042 01:32:11 Let's make a deal.
1043 01:32:12 You never fail to surprise me.
1044 01:32:14 What do you have in mind?
1045 01:32:16 You haven't noticed yet?
1046 01:32:18 I've disabled your secret account.
1047 01:32:21 What?
1048 01:32:29 -Hey, check the account.-Yes, sir.
1049 01:32:40 It's no good.
1050 01:32:48 Very interesting.
1051 01:32:51 -Give me the code.-Ran!
1052 01:32:56 If you do, I'll release your sister.
1053 01:33:00 Release Yuzuki first or there's no deal.
1054 01:33:11 I sent you the location. Meet me there.
1055 01:33:14 Bring me Yuzuki unharmed.
1056 01:33:17 Of course, Ran Tachibana.
1057 01:33:47 What's this?
1058 01:33:49 MY NAME IS NARUSE.I HAVE EVIDENCE AGAINST JUNIN GROUP.
1059 01:34:02 Hurry up.
1060 01:34:13 Push the button.
1061 01:34:43 Ran.
1062 01:34:46 Yuzuki.
1063 01:34:50 Ran!
1064 01:34:53 Ran!
1065 01:35:01 Yuzuki!
1066 01:35:17 Glad you came.
1067 01:35:21 I never thought I'd face you here.
1068 01:35:25 Enough of this crap!
1069 01:35:27 Like you promised, give me Yuzuki.
1070 01:35:29 Ran.
1071 01:35:34 The key players are here.
1072 01:35:37 Let's fight, you and me.
1073 01:35:39 If you defeat me,
1074 01:35:42 I'll give you back your sister.
1075 01:35:46 Handing over Yuzuki will end this.
1076 01:35:49 Enough of this bullshit.
1077 01:35:51 I'd never fight a scumbag like you.
1078 01:35:54 That's repulsive.
1079 01:36:02 Repulsive?
1080 01:36:05 Yuzuki!
1081 01:36:07 Come here!
1082 01:36:09 You stimulate me every time.
1083 01:36:14 Let's see if your driveand fighting spirit...
1084 01:36:21 can defeat me.
1085 01:36:30 Come at me.
1086 01:36:35 Ran...
1087 01:36:37 Don't.
1088 01:37:11 Ran. Ran!
1089 01:37:24 Stop, please!
1090 01:37:26 Stop!
1091 01:37:50 You think I'd ever make a deal...
1092 01:37:55 with the likes of you?
1093 01:37:57 Stop!
1094 01:38:09 Ran!
1095 01:38:11 Ran! Help me!
1096 01:38:15 Ran! Ran!
1097 01:38:18 No!
1098 01:38:20 Ran!
1099 01:38:22 Ran! No!
1100 01:38:39 Ran!
1101 01:38:46 Ran!
1102 01:38:57 The world of the Garage is...
1103 01:39:02 my dream.
1104 01:39:09 It's my everything.
1105 01:39:17 I won't let anyone interfere.
1106 01:39:21 What the fuck is wrong with you?
1107 01:39:23 What the hell did we ever do to you?
1108 01:39:26 Hey!
1109 01:39:28 Yuzuki...
1110 01:39:29 Stubborn bitch.
1111 01:39:34 End it.
1112 01:39:40 Don't! No!
1113 01:39:45 No! No!
1114 01:39:50 No!
1115 01:40:16 Ran!
1116 01:41:18 Ran!
1117 01:41:23 Police! Don't move!
1118 01:41:27 -Go check the other rooms.-Yes.
1119 01:41:31 This is Handa. Three injured.Get me three ambulances immediately.
1120 01:41:34 Arrest this man.
1121 01:41:40 Yuzuki.
1122 01:41:59 6 MONTHS LATER
1123 01:42:11 Hello.
1124 01:42:13 Hello.
1125 01:42:21 Yuzuki.
1126 01:42:28 -Yuzuki.-Thanks.
1127 01:42:39 Tabata's rookie.
1128 01:42:41 She won all four of her fights by KO.
1129 01:42:44 All right!
1130 01:42:46 Here comes the lone geniusa.k.a. "Knuckle Girl."
1131 01:42:50 In the red corner...
1132 01:42:52 Ran Tachibana!
