毒战2 독전2(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:47 Do you know Lee's face, name, or age? Or even gender?
2 00:00:51 You're crazy.
3 00:00:52 I'm putting Team Two on the case. You're out.
4 00:00:54 I'm going to catch Lee.
5 00:00:57 You want to catch Mr. Lee?
6 00:00:59 Do it. I'll help you.
7 00:01:02 The survivor's name is Seo Young-rak.
8 00:01:05 Among the dead was a female factory worker.
9 00:01:07 He is her son.
10 00:01:09 Did Mr. Lee really do this?
11 00:01:11 Who is Mr. Lee?
12 00:01:12 Let's go get Mr. Lee.
13 00:01:13 There's a salt factory in Taean.
14 00:01:16 There are two chemists, both geniuses.
15 00:01:20 But they were born with problems communicating.
16 00:01:27 Say "hello." This is Brian, the director.
17 00:01:29 Brian? He wasn't on the list.
18 00:01:31 LEE IN-MU, DIRECTOR
19 00:01:37 YONGSAN STATION
20 00:01:45 Welcome, Chairman Jin.
21 00:01:47 I am indeed Mr. Lee.
22 00:01:52 I know Mr. Lee.
23 00:01:55 When you obsess over one person for a long fucking time,
24 00:02:00 you develop this inexplicable and odd conviction.
25 00:02:03 So, why doesn't it feel real to me?
26 00:02:06 What is it?
27 00:02:08 Mr. Lee sent this.
28 00:02:11 You supposedly sent it here. Yet you don't know?
29 00:02:15 MR. LEE
30 00:02:40 You son of a bitch.
31 00:02:43 Get up, asshole.
32 00:02:46 What the hell are you all doing?
33 00:02:49 But your biggest mistake
34 00:02:50 was your delusion that you could genuinely become Mr. Lee.
35 00:02:55 And your reckless bravado, pretending to be Mr. Lee in front of me.
36 00:03:06 I sincerely apologize from the bottom of my heart
37 00:03:11 for my delusion and reckless bravado, so please--
38 00:03:29 MR. LEE
39 00:03:31 Shit.
40 00:03:35 I told you that I had faith in you.
41 00:03:38 You ended up catching him.
42 00:03:42 You little...
43 00:03:44 Mr. Lee is heading to the first floor.
44 00:04:11 Shouldn't we report this?
45 00:04:14 Move! Move aside!
46 00:04:16 - What the... - Someone must've fainted.
47 00:04:17 Oh no.
48 00:04:33 Laika.
49 00:04:36 Damn it.
50 00:05:43 We have to make a quick stop.
51 00:05:54 RECIPIENT INSTITUTE: GB SAENARA BANK
52 00:06:28 RECIPIENT: KIM JAE-SEOK (HAEMYEONG PARK COLUMBARIUM)
53 00:06:48 The sources of Ewoo Shipping's funds.
54 00:06:51 With both dead, Brian will lose his sources of funds.
55 00:06:54 That means he won't have any money to repay Jin Ha-rim's gang.
56 00:07:01 He can pay back with Laika.
57 00:07:06 You idiot. We failed to make it.
58 00:07:08 Don't you remember seeing that mess?
59 00:07:11 Fuck.
60 00:07:13 The police took all the raw materials.
61 00:07:19 Who told you about these punks?
62 00:07:23 Park Sun-chang.
63 00:07:25 MR. LEE
64 00:07:27 He said it before he lost his arm.
65 00:07:28 That son of a bitch. We should've cut off both his arms.
66 00:07:35 Well, why didn't you kill Brian?
67 00:07:44 He's still useful.
68 00:07:51 His raw material factories are all over the country.
69 00:07:58 We must get our hands on the raw materials first and make Laika.
70 00:08:02 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
71 00:08:09 And?
72 00:08:12 Lee will come.
73 00:08:15 Do you know where Lee is?
74 00:08:19 I'll find out soon.
75 00:08:21 I sent an invitation in Bo-ryeong's hand yesterday.
76 00:08:30 Do you think Lee will like the invitation?
77 00:08:36 If it's the Lee I know...
78 00:08:50 then she'll lead us
79 00:08:53 to the place
80 00:08:56 where the real Lee is.
81 00:09:06 DALIAN
82 00:09:39 Those fuckers.
83 00:09:55 It's over 99% pure.
84 00:09:59 Good grief.
85 00:10:14 Ewoo Shipping.
86 00:10:16 They contacted our gang
87 00:10:17 prior to expanding their business to China.
88 00:10:20 After that, Director Ha-rim visited Korea, checked their product himself,
89 00:10:24 and then signed a deal to purchase 5 kg of Laika.
90 00:10:27 We also provided the raw materials to manufacture the product.
91 00:10:31 So they did make 5 kg of Laika,
92 00:10:33 but it was confiscated by the Korean police.
93 00:10:35 It's pretty much gone now.
94 00:10:36 How much material did we hand over?
95 00:10:39 About 20 billion at current rates, in Korean won.
96 00:10:43 Who was the proxy for Ewoo Shipping in this contract?
97 00:10:49 Here.
98 00:10:55 SEO YOUNG-RAK
99 00:10:56 So our great director, Jin Ha-rim,
100 00:10:59 provided them with 20 billion worth of material,
101 00:11:02 only for him to return dead with just this sample in his hand?
102 00:11:08 A great fucking job.
103 00:11:09 I received a report that they confirmed
104 00:11:12 seeing 5 kg of Laika, just like that sample.
105 00:11:15 So it looks like Ewoo Shipping did actually make the product.
106 00:11:21 When do we need to get this to the buyer?
107 00:11:23 We have about 15 days left.
108 00:11:26 Call them and tell them not to worry. That we'll meet the deadline.
109 00:11:30 But we're almost out of the raw materials.
110 00:11:32 Last time, Director Ha-rim
111 00:11:34 grabbed everything he could find and took it all to Seoul.
112 00:11:45 Do you plan on going to Korea yourself?
113 00:11:48 I should go.
114 00:11:50 I should go teach them what happens if they dare to cross us.
115 00:11:55 Please tell me the evidence number.
116 00:11:57 Sure, evidence number 13 from Yongsan Station.
117 00:12:14 Excuse me, Detective.
118 00:12:15 Let me just see if it turns on.
119 00:12:17 - I'll just scan the barcode. - Sure, wait.
120 00:12:22 Damn it.
121 00:12:24 Are you still certain it's Seo Young-rak?
122 00:12:27 Why are you so obsessed with him? I really don't get it.
123 00:12:32 By any chance...
124 00:12:35 is it because of Dong-woo and Soo-jung?
125 00:12:44 Good work.
126 00:13:19 See how it goes.
127 00:13:34 A doctor already stopped by.
128 00:13:36 I'm with the Department of Neurology.
129 00:13:41 Let me see the chart.
130 00:14:18 Hallelujah.
131 00:14:26 I froze your accounts immediately,
132 00:14:28 but they were already fully withdrawn.
133 00:14:32 It looked like Seo Young-rak's doing.
134 00:14:33 Our dear Mr. Seo Young-rak must be dying to get some attention.
135 00:14:42 I lost the war,
136 00:14:45 so I was bound to lose it as spoils of war.
137 00:14:48 There is no need to dwell on it.
138 00:14:58 So, when will she arrive from China?
139 00:15:04 She's expected to arrive in two days on a day flight.
140 00:15:09 That traveler...
141 00:15:13 will lead us to the promised land.
142 00:15:26 Put our team on this case.
143 00:15:28 Do you think we're here to pick a meal at a Chinese restaurant?
144 00:15:31 All matters concerning Ewoo Shipping were transferred to Central Investigation.
145 00:15:34 We can always cooperate, can't we?
146 00:15:36 Our current case is nearly done, so we can handle it.
147 00:15:39 Ever seen a regional squad on a drunken assault case?
148 00:15:41 Take it easy. Consider it a reward.
149 00:15:46 There's no reason at all for me to be rewarded.
150 00:15:49 Why not? You captured the infamous Mr. Lee.
151 00:15:52 How many times do I have to tell you? Brian is not Mr. Lee.
152 00:15:57 Are you still on that? You still think Seo Young-rak is Mr. Lee?
153 00:16:00 The police seized Laika worth over 20 billion won
154 00:16:03 from the Yongsan incident, Commissioner.
155 00:16:05 Also, two directors in charge of his slush funds were abducted.
156 00:16:09 Isn't it obvious who's behind this? Mr. Lee is still standing strong.
157 00:16:13 It's out of our hands.
158 00:16:14 Don't dig into, touch, or even think about it.
159 00:16:18 What if the real Mr. Lee is caught? What will you do then?
160 00:16:21 My specialty is bowing my fucking head in front of the cameras.
161 00:16:25 But if you cause trouble again by trying to catch Mr. Lee,
162 00:16:29 - bowing won't be enough. - Commissioner!
163 00:16:31 There's only one reason I let you off for the death of that girl and Dong-woo.
164 00:16:35 You caught Mr. Lee.
165 00:16:38 So end this at Yongsan Station while I'm still being nice.
166 00:16:44 Do you punks think this is your bedroom? Haven't you learned to knock?
167 00:16:48 Check out what's on TV.
168 00:16:53 ...was killed, and together they escaped the hospital.
169 00:16:57 Lee was known as Mr. Lee,
170 00:17:00 the boss of the biggest drug ring in Asia.
171 00:17:03 During an internal conflict...
172 00:17:05 Seriously.
173 00:17:11 WELCOME TO KOREA SEOB SO-CHEON
174 00:17:19 NAME: SEOB SO-CHEON
175 00:17:59 You look nicer than the photo
176 00:18:02 and much more beautiful in person.
177 00:18:05 Do you know who I am?
178 00:18:07 Of course I do.
179 00:18:09 Director Seob So-cheon.
180 00:18:12 In China, instead of using your name,
181 00:18:15 people call you Big Knife.
182 00:18:17 So, where's all the Laika?
183 00:18:23 Regrettably, at this moment,
184 00:18:25 everything has been seized by the police.
185 00:18:29 They were like my own children.
186 00:18:32 It feels like the sky has fallen in.
187 00:18:35 And you have no plans to repay if you don't have the product?
188 00:18:38 Of course, that was my initial plan.
189 00:18:41 But I ran into an unexpected roadblock.
190 00:18:44 Two of my directors suddenly disappeared.
191 00:18:47 At the same time,
192 00:18:49 the Laika raw materials we secretly hid also went missing.
193 00:18:58 What a long-winded story.
194 00:19:01 In conclusion,
195 00:19:03 you don't have the product, money, or raw materials.
196 00:19:06 So, why am I here to see you today?
197 00:19:17 Mr. Seo Young-rak.
198 00:19:19 Not only does he currently have the product and the money in his hands,
199 00:19:22 but he's the only chemist who can manufacture the finest Laika.
200 00:19:26 On top of that, I have an ample amount of raw materials in Thailand.
201 00:19:33 It's probably twice the amount I lost.
202 00:19:37 I heard that Mr. Lee
203 00:19:41 also has factories in a hot country.
204 00:19:46 So what?
205 00:19:48 As you can see,
206 00:19:51 it is a bit difficult for me to be physically present here.
207 00:19:55 If you can help me get to that place,
208 00:20:00 I will compensate you
209 00:20:03 for the raw materials you lost and then some.
210 00:20:08 What do you think?
211 00:20:14 Well,
212 00:20:17 Jin Ha-rim wasn't the only one
213 00:20:19 who fell victim to that fellow.
214 00:20:22 I heard Jin Ha-rim was your stepbrother.
215 00:20:28 You must be totally heartbroken.
216 00:20:35 Yes, so fucking heartbroken.
217 00:20:41 You have ample raw materials in your warehouse?
218 00:20:52 Ample indeed.
219 00:20:59 Captain Jo.
220 00:21:00 I have identified the person named on the ATM receipt.
221 00:21:04 Kim Jae-seok. Born in 1958 and died in 1994.
222 00:21:07 Thirty-seven at the time.
223 00:21:09 He was married to Lee Myeong-hui, and they had a child.
224 00:21:12 The money was wired for the columbarium maintenance.
225 00:21:15 All right. Could you also check the travel records for these two?
226 00:21:18 Yes, sir.
227 00:21:24 EWOO SHIPPING'S LEE FLEES, ONE OFFICER DEAD
228 00:21:26 POLICE FOCUS ON ARRESTING LEE
229 00:21:28 Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. These assholes, man.
230 00:21:31 I've got the digital forensics result on Park Sun-chang's cell phone.
231 00:21:35 According to the log,
232 00:21:38 he ran a factory reset once every 24 hours.
233 00:21:41 It's as if he has OCD.
234 00:21:43 He kept deleting files between those resets.
235 00:21:46 I thought we had his GPS location data.
236 00:21:48 Luckily, he used a navigation app on his phone,
237 00:21:51 so we have a record.
238 00:21:52 Also, this is CCTV footage from Brian's factory.
239 00:21:57 That must be Seo Young-rak, right?
240 00:21:59 That crazy bastard. Will he really manufacture Laika again and sell it?
241 00:22:03 I checked Kim Jae-seok's travel records as you requested.
242 00:22:06 Kim Jae-seok majored in theology at university.
243 00:22:10 After graduating, he worked abroad with a volunteer group.
244 00:22:12 He married Lee Myeong-hui, another volunteer,
245 00:22:15 and moved to Cambodia in 1990, where he ran a farm.
246 00:22:18 Someone from the Korean Association at the time remembers those two.
247 00:22:21 Where's that person now?
248 00:22:23 I'll check and let you know right away.
249 00:22:25 Okay.
250 00:22:27 We'll search every location within two kilometers of the highway
251 00:22:30 where Park Sun-chang spent more than ten minutes.
252 00:22:36 There must be a hidden factory in one of those spots, and there,
253 00:22:41 we'll find Seo Young-rak.
254 00:22:47 Fuck.
255 00:23:58 It's disgusting. I'm about to barf.
256 00:24:30 Can we make 12 with these?
257 00:24:32 It's just enough.
258 00:24:34 Let's get two of them outside.
259 00:24:38 Can we make it here?
260 00:24:43 I think we can make it here.
261 00:24:47 Hey.
262 00:24:49 Take your hands off unless you want to die.
263 00:24:53 Who the hell are these punks?
264 00:24:55 And what's in the back of your truck?
265 00:24:59 I'm Mr. Seo Young-rak from HQ.
266 00:25:02 HQ?
267 00:25:04 Recently, I heard that rats
268 00:25:06 have been coming in and out of empty factories.
269 00:25:10 Right? So it was you, Mr. Seo.
270 00:25:13 Right?
271 00:25:15 Chief Woo.
272 00:25:18 You all used to work here, right?
273 00:25:21 I've heard of a force taking over the factory
274 00:25:23 after being unfairly dismissed.
275 00:25:26 But I didn't expect you to still be here.
276 00:25:28 Tell me about it. I didn't know either.
277 00:25:31 There must be a misunderstanding.
278 00:25:34 The company didn't send us.
279 00:25:36 Then who did?
280 00:25:37 Do you think I don't see or hear just because I'm stuck in here?
281 00:25:41 I already know everything that's going on now.
282 00:25:44 Just piss off while I'm still being nice.
283 00:25:47 I have lots to do with those.
284 00:25:49 Yet another misunderstanding.
285 00:25:51 We aren't here to steal something. We're here to work.
286 00:25:55 Work?
287 00:25:56 Yes.
288 00:25:58 We have enough raw materials, as you can see from the truck outside.
289 00:26:02 We came here to make Laika with those raw materials.
290 00:26:07 It's the only place to run the engine without drawing attention.
291 00:26:14 The three of you are going to make Laika?
292 00:26:17 There's something I'd like to show you.
293 00:26:21 Hey.
294 00:26:23 Move slowly.
295 00:26:35 - Hey, Dong-su. - Yes.
296 00:26:47 Huh? I think it's real.
297 00:26:56 Careful.
298 00:26:58 Here.
299 00:27:22 Hello?
300 00:27:25 Hey.
301 00:27:27 Take him to the hospital if he's sick.
302 00:27:30 I can't take him right now.
303 00:27:33 It's not like I don't want to. What's with you?
304 00:27:39 I can't go. Good grief, what's up with you?
305 00:27:42 I also want to...
306 00:27:45 I'll call you later.
307 00:27:52 Let's go.
308 00:27:53 We need to check two more places tonight.
309 00:27:55 Yes, sir.
310 00:27:58 It's better to change the bandage more often.
311 00:28:01 I saw the others you were with taking the dog somewhere.
312 00:28:06 They went into town to find an animal clinic.
313 00:28:09 It needed new bandages and an anti-inflammatory shot.
314 00:28:12 You know what'll happen if you do anything funny, right?
315 00:28:15 Funny? Like what?
316 00:28:16 All the raw materials are here, and so am I.
317 00:28:23 So, what do you plan to do with the money from selling the drugs?
318 00:28:29 What do you think? I gotta go home.
319 00:28:36 What the heck are those?
320 00:28:44 - What the... - Two buses?
321 00:28:47 Hey, you guys go and check.
322 00:28:50 Okay.
323 00:29:16 You fucker! I told you not to do anything funny--
324 00:29:45 Did you come from China?
325 00:29:48 I like how quick-witted you are.
326 00:29:51 What were you doing here, Mr. Seo?
327 00:29:55 I was making Laika.
328 00:29:58 I'm sure that's why you're here, and my survival depends on it.
329 00:30:11 What kind of mess is this?
330 00:30:14 Your story doesn't add up.
331 00:30:17 Fine, let's say you're making this. What about the raw materials?
332 00:30:22 These fall short by a long shot.
333 00:30:25 If you give me a bit more time, I can make the amount I promised.
334 00:30:32 Promise?
335 00:30:33 Did you make me a promise?
336 00:30:36 I did.
337 00:30:39 With Mr. Jin Ha-rim.
338 00:30:45 If I have enough raw materials,
339 00:30:47 I can make ten times, no, twenty times the Laika you lost during this incident.
340 00:30:52 I believe I can do a lot for you.
341 00:30:55 I'd like to meet Mr. Lee.
342 00:31:16 BACKUP REQUEST. THE ADDRESS IS...
343 00:31:21 Captain Jo. I've called for backup, so we should go in together.
344 00:31:24 We have no time to wait.
345 00:31:25 - Captain Jo, please. - Are you crazy?
346 00:31:28 What if we lose him again?
347 00:31:31 - You punk. Darn it. - Captain Jo.
348 00:31:36 I'm scared.
349 00:31:41 - Then stay out of it. - Captain Jo!
350 00:31:45 Damn it.
351 00:31:49 I know that you work for Mr. Lee.
352 00:31:52 - Please let me work with you too. - Why?
353 00:31:56 Tell me.
354 00:31:58 Because I can help Mr. Lee with whatever he wants.
355 00:32:06 Help? Help with what?
356 00:32:15 I'm all Mr. Lee needs.
357 00:32:20 He must've given you the order to retrieve the Laika by any means.
358 00:32:28 I'm sure Mr. Lee would want me as well.
359 00:32:30 Freeze!
360 00:32:31 Hey, freeze. Do not move.
361 00:32:40 Oh, that man.
362 00:32:44 Don't move, asshole! Stay where you are, got it?
363 00:33:02 Captain Jo, are you all right?
364 00:33:04 Block the entrance first. Don't lose them.
365 00:33:28 You block the entrance?
366 00:33:59 Kang Duk-cheon!
367 00:34:37 Kang Duk-cheon! Hey, where are you?
368 00:34:41 Duk-cheon!
369 00:34:45 Hey.
370 00:34:47 Kang Duk-cheon!
371 00:34:54 Kang Duk-cheon.
372 00:35:11 When your enemy is hungry, feed him.
373 00:35:17 When he is thirsty, let him have water to drink.
374 00:35:33 NOTICE TO APPEAR NAME: JO WON-HO
375 00:35:35 Didn't I make myself clear when I signed off on the case?
376 00:35:38 I told you to finish it at Lee In-mu.
377 00:35:41 Didn't I tell you not to mess with others?
378 00:35:45 You...
379 00:35:49 You are suspended for six months, my orders.
380 00:35:55 Be prepared for worse when the committee convenes!
381 00:36:35 He always worked overtime, overnight, and even on weekends.
382 00:36:40 But still, I never once said a bad thing about you.
383 00:36:44 If anything were to happen to Duk-cheon,
384 00:36:49 I knew you'd protect him. I was certain you'd do that.
385 00:36:55 Our child was sick, so I begged him to come home.
386 00:36:58 I said I'd call you myself, but he flat out said no.
387 00:37:05 I am so sorry.
388 00:37:08 Don't pay your respects, just go. Duk-cheon...
389 00:37:14 is too nice and will accept it.
390 00:37:16 But I don't want to.
391 00:37:19 Please leave.
392 00:37:27 I have the address of the person who remembers Kim Jae-seok and his wife.
393 00:37:30 GARDEN FARM ADDRESS
394 00:37:31 It's a garden farm in Yongsang-dong, Andong, North Gyeongsang Province.
395 00:37:35 I checked the farm's business license,
396 00:37:37 and everything seemed normal.
397 00:37:39 Let's visit on the weekend after checking the factories.
398 00:37:42 We have no time to waste.
399 00:37:44 Tell them we're coming tomorrow.
400 00:37:46 I don't think I can make it tomorrow...
401 00:37:48 What do you mean?
402 00:37:50 What's more important right now?
403 00:37:53 Right?
404 00:37:57 Yes, sir.
405 00:39:05 Once we arrive and secure the materials, kill them by tearing them apart.
406 00:39:10 "I'm sorry, Director Lee." Try saying that to me.
407 00:39:16 Go on.
408 00:39:18 Why did you reveal my location to Big Knife?
409 00:39:21 Now you can't mess with me because of Laika, if anything.
410 00:39:26 You made me like this,
411 00:39:29 so it still wouldn't be enough
412 00:39:33 even if I pulled out your eyeballs and smashed your head.
413 00:39:36 But sadly, I couldn't...
414 00:39:41 Despite that,
415 00:39:44 I'm seeing the big picture.
416 00:39:52 I'LL GO MEET HIM, SO GET SOME REST
417 00:39:54 I'm from Dongbu Police Station.
418 00:39:57 A detective?
419 00:39:58 Yes. By any chance, do you know Mr. Kim Jae-seok?
420 00:40:03 Oh, yes. Yes, I do indeed.
421 00:40:05 I remember Kim Jae-seok's family.
422 00:40:09 His kid was the same age as my son,
423 00:40:11 so we'd take turns babysitting when needed.
424 00:40:14 Wasn't their kid named U-ram or something?
425 00:40:17 Did you live nearby?
426 00:40:19 Everyone lived near each other in Koreatown.
427 00:40:23 Anyway, there were rumors that he planted poppies, opium flowers,
428 00:40:26 or something of that sort.
429 00:40:30 That's why I remember him.
430 00:40:32 Yes, right.
431 00:40:34 He mentioned working in partnership with a Chinese person, I think.
432 00:40:38 A Chinese person? What does his partner do?
433 00:40:41 No idea. He was called "Mister," as if he was a schoolteacher.
434 00:40:45 But I have no idea what he did.
435 00:40:50 "Mister"?
436 00:40:51 Between us, we just called him Mr. Lee, I think.
437 00:40:57 Something like that.
438 00:40:59 "Mr. Lee."
439 00:41:05 When I first got into this business,
440 00:41:10 there was this chemist on Jeju Island who used to supply the drugs.
441 00:41:18 Someone who went around blabbering that he was Mr. Lee.
442 00:41:23 Then one day,
443 00:41:26 he came across them.
444 00:41:41 JEJU TWELVE YEARS AGO
445 00:42:19 Are you Mr. Lee?
446 00:42:22 Fuck.
447 00:42:34 Having fun?
448 00:42:40 Why do you have that noisy lightbulb on in the middle of the day?
449 00:42:46 Why?
450 00:42:47 I will never... Please...
451 00:42:48 I can explain everything.
452 00:42:54 I've come across three Mr. Lees just this year.
453 00:42:57 Why do you keep messing with Mr. Lee, ending up in situations like this?
454 00:43:01 Mr. Im, Mr. Choi, Mr. Park.
455 00:43:05 And...
456 00:43:11 I can't remember.
457 00:43:15 Please spare my life.
458 00:43:19 Open your mouth.
459 00:43:23 Open your mouth.
460 00:43:32 Why do you always behave as you please?
461 00:43:35 Do not meddle with me.
462 00:43:36 Don't you know that chemists are dying out?
463 00:43:40 How immature.
464 00:43:42 Still struggling to judge which to kill and which to spare?
465 00:43:50 So-cheon.
466 00:43:52 When you tried to kill me in Macao,
467 00:43:56 I suggested that we chop your head off,
468 00:43:59 but Bo-ryeong stopped me.
469 00:44:02 "We should let her live."
470 00:44:06 "Don't you pity her?"
471 00:44:19 Damn it.
472 00:44:20 I suddenly came to my senses when she told me that.
473 00:44:23 "I'll let her live."
474 00:44:26 "I'll leave her to be pathetic,
475 00:44:28 just as she has always been."
476 00:44:36 If you keep meddling with everything, you'll lose your head.
477 00:44:40 You know what things are like here.
478 00:44:43 You'll end up dead.
479 00:44:48 Come here.
480 00:44:52 Oh Lord.
481 00:45:08 To be frank, I wasn't entirely sure,
482 00:45:12 but that was when I found out
483 00:45:15 that Mr. Lee was a real person
484 00:45:17 and that he never showed mercy to those
485 00:45:22 who assumed his identity.
486 00:45:26 Knowing that, you still chose to impersonate him.
487 00:45:29 Why?
488 00:45:38 Do you know the real name of that man called Mr. Lee?
489 00:45:41 Or his age or his hometown? Anything at all.
490 00:45:44 Well, he never talked about himself.
491 00:45:50 Oh, I heard that he used to work at a school in Busan, near Chinatown.
492 00:45:58 There's one man in here.
493 00:46:02 Lee Yang-gwak.
494 00:46:04 - Born in 1955. - One second.
495 00:46:06 Sure.
496 00:46:08 He was a science teacher
497 00:46:10 who worked here from 1988 to 1990.
498 00:46:14 Oh, he went to Thailand as part of our exchange student program.
499 00:46:18 - Thailand? - Yes.
500 00:46:19 Not Cambodia?
501 00:46:21 - No, take a look right here. - Yes.
502 00:46:23 It says he went to a school in Thailand.
503 00:46:28 LEE YANG-GWAK
504 00:46:39 KIM SO-YEON
505 00:46:40 I TRACKED THE VAN FROM THE FACTORY
506 00:46:41 SEOB TOOK RAK THEY'RE ON A BOAT TO THAILAND
507 00:46:47 BRIAN WAS ON THAT BOAT TOO
508 00:47:05 Captain Jo!
509 00:47:09 Captain Jo.
510 00:47:12 HQ is in chaos because of you.
511 00:47:15 The commissioner totally lost it.
512 00:47:21 I'll go with you.
513 00:47:24 That's enough.
514 00:47:25 What are you going to do?
515 00:47:27 You don't have any right to investigate over there.
516 00:47:30 People there won't take any notice you.
517 00:47:33 I'm coming with you.
518 00:47:34 I told you, that's enough.
519 00:47:38 - Please proceed to the departure hall. - Yes, thank you.
520 00:47:43 Captain Jo.
521 00:47:45 Captain Jo!
522 00:47:51 THAILAND KRABI
523 00:51:12 Five days. Five kilograms.
524 00:51:15 The finest.
525 00:51:17 Five kilograms of the finest.
526 00:51:19 If I make it in five days, what's next?
527 00:51:23 I never said you could ask questions.
528 00:51:26 Do I get to meet Mr. Lee?
529 00:51:31 You keep bringing up Mr. Lee with that trap of yours again and again.
530 00:51:36 Damn it.
531 00:52:07 EUN-GWAN
532 00:52:41 - You asshole! - Not yet. Get the materials first.
533 00:54:29 Thank you, God the Father.
534 00:55:10 Have some tea. Please stay seated.
535 00:55:12 Oh, okay.
536 00:55:15 I know Mr. Lee very well.
537 00:55:18 He's such a tall and handsome man.
538 00:55:20 I see.
539 00:55:21 I graduated from this school. Everyone here loves him.
540 00:55:26 Anyway, how did you come to know Mr. Lee?
541 00:55:31 I was indebted to him before,
542 00:55:33 so I came by to say hello to him since I'm here in Thailand.
543 00:55:36 Oh, I see. You've come to the right place.
544 00:55:38 Do you happen to know where Mr. Lee is right now?
545 00:55:41 Oh, Loomfangsoh.
546 00:55:43 - Loom... - That's the name of the town.
547 00:55:45 - Oh, I see. - Yes.
548 00:55:46 That's where he lives. Give me a second. He might be...
549 00:55:51 He might be back home by now. One second.
550 00:56:01 How interesting.
551 00:56:03 A Korean detective showed up there?
552 00:56:05 A Korean detective...
553 00:56:08 I'm sorry.
554 00:56:11 I hope I'm not bothering you.
555 00:56:14 I'll talk to him and send him away.
556 00:56:15 If we mess with him, things may get out of hand.
557 00:56:18 Bury him.
558 00:56:23 Yes, I understand.
559 00:56:28 Oh, he said he'd be home soon, so why don't we leave first?
560 00:56:31 Let me escort you there. I live nearby too.
561 00:56:33 Oh, you don't have to.
562 00:56:34 It's okay. I think Mr. Lee will arrive while we're on the road.
563 00:56:38 I see.
564 00:56:49 Where did Mr. Seo Young-rak go?
565 00:56:54 The cars went in two directions.
566 00:56:56 Just as I expected,
567 00:56:59 Big Knife has poor manners.
568 00:57:03 I'm sorry.
569 00:57:05 Did those mute drug chemists arrive?
570 00:57:10 Yes, they arrived this morning.
571 00:57:17 You have one message.
572 00:57:20 It's me.
573 00:57:22 There's a problem.
574 00:57:23 I arrived somewhere, but I have no idea where I am.
575 00:57:26 Listen up.
576 00:57:28 You must find Captain Jo.
577 00:57:31 He has a GPS tracker that shows my location.
578 00:57:35 You must follow my location on that tracker at all costs.
579 00:57:47 First off, let's find that man.
580 00:57:52 Head onto Jay.
581 00:57:53 And at last...
582 00:57:58 we can finally see the end approaching.
583 00:58:12 This way, please.
584 00:58:20 Oh my. I guess Mr. Lee isn't here yet.
585 00:58:24 Oh, I see.
586 00:58:26 Should we wait inside, then?
587 00:58:29 - Sure. - He'll be here.
588 00:58:30 I sometimes come by to clean his house and stuff.
589 00:58:36 There. Please come inside.
590 00:58:37 Sure.
591 00:58:39 What?
592 00:58:42 Nice try.
593 00:58:45 Go in.
594 00:58:46 You know, you're going to regret this, Detective.
595 00:58:50 Go in.
596 00:58:52 What to do?
597 00:59:13 Hey, I'm hungry.
598 00:59:18 We have no time.
599 00:59:26 Not bad.
600 00:59:31 Quite ordinary.
601 00:59:32 I LOST RAK. WE'LL ATTACK AS SOON AS WE FIND HIM. BE READY
602 00:59:40 I'll take that one.
603 00:59:42 Hurry up. We're in a hurry. We have no time.
604 00:59:57 Hey, come on. Get up now.
605 01:00:02 Damn it.
606 01:00:06 Shit, man.
607 01:00:08 I mean, what on earth are you hoping to achieve
608 01:00:11 by bothering Mr. Lee and relentlessly looking for him?
609 01:00:17 I heard Mr. Lee was already caught in Korea,
610 01:00:20 but I guess that wasn't the case, Captain Jo Won-ho.
611 01:00:25 You're right. He wasn't.
612 01:00:30 We still have a long way to go before this is over.
613 01:00:33 Damn. Why on earth are you smiling?
614 01:00:38 Captain Jo.
615 01:00:40 Pull yourself together. Do you have any idea where you are?
616 01:00:46 Loomfangsoh.
617 01:00:49 It means a grave.
618 01:00:51 Your grave.
619 01:00:55 Now.
620 01:00:55 Now, let's go.
621 01:00:58 Exactly.
622 01:00:59 - Yes, exactly. - Huh? What?
623 01:01:03 I have no business with you.
624 01:01:06 Bring me your fucking boss.
625 01:01:09 What?
626 01:01:39 Fuck!
627 01:02:01 SEOB SO-CHEON
628 01:02:16 Man.
629 01:02:29 Oh my. Look who it is.
630 01:02:39 We meet here, Captain Jo.
631 01:02:52 I'm the one that's useful, not you.
632 01:02:55 TWENTY-NINE HOURS AGO
633 01:02:58 The moment you handed me over to that woman,
634 01:03:01 you became useless to Mr. Lee.
635 01:03:04 Once we arrive in Thailand,
636 01:03:07 he'll find the right time
637 01:03:10 and try to harm me.
638 01:03:17 There are two people at Mr. Lee's beck and call.
639 01:03:21 One is Jin Ha-rim, who is in charge of managing his gang.
640 01:03:24 The other is Big Knife, Seob So-cheon, in charge of cleaning up the trash.
641 01:03:29 But that woman is...
642 01:03:32 unbelievably jealous.
643 01:03:35 She even framed Jin Ha-rim as a traitor in Macao and tried to kill him
644 01:03:41 just to have Mr. Lee's attention all to herself.
645 01:03:45 That's why
646 01:03:48 she'll protect Mr. Lee's factory more tenaciously than ever.
647 01:03:53 And she will lead us
648 01:03:55 to that land flowing with milk and honey.
649 01:04:00 It won't be that easy to take over the factory.
650 01:04:03 No, of course. It won't be easy.
651 01:04:06 But if you give me a hand, Mr. Seo,
652 01:04:10 that will make things a little easier.
653 01:04:13 Under one condition.
654 01:04:18 Keep Captain Jo alive and hand him over to me.
655 01:04:23 Oh, Captain Jo Won-ho?
656 01:04:25 I need him for my final plan.
657 01:04:28 Am I, by any chance, in the last part of that plan?
658 01:04:44 Oh, Director Seob.
659 01:04:47 Oh, the merciful Director Seob.
660 01:05:21 Mr. Seo Young-rak, speak of the devil.
661 01:05:26 Did you check the message?
662 01:05:28 Of course I did.
663 01:05:30 What about Captain Jo?
664 01:05:33 This is such a profound romance story.
665 01:05:40 Now, I'll let the lovers...
666 01:05:44 talk to each other.
667 01:05:48 Hey, Seo Young-rak. Explain this situation right now.
668 01:05:53 Are you all right?
669 01:05:54 What the hell is going on right now?
670 01:05:57 We're all on the same team, that's what.
671 01:05:59 Are you trying to be funny or something?
672 01:06:02 It's simple.
673 01:06:03 Director Lee, myself, and you, Captain Jo,
674 01:06:07 all want Mr. Lee.
675 01:06:11 We're more desperate to reach the goal in front of us.
676 01:06:14 So, you want us to forget everything, cooperate, and get what we want?
677 01:06:21 Brian wants to be Mr. Lee.
678 01:06:23 I want to capture Mr. Lee.
679 01:06:26 But you know,
680 01:06:28 I have no idea what on earth you want from Mr. Lee.
681 01:06:31 Let me ask you one last thing.
682 01:06:35 Are you doing this for Kim Jae-seok and Lee Myeong-hui?
683 01:06:51 All right, then.
684 01:06:53 Shall we proceed to the land that flows
685 01:06:57 with milk and honey?
686 01:07:52 Did you see the sample?
687 01:07:58 How was it?
688 01:07:59 MR. LEE
689 01:08:09 Hello?
690 01:08:10 Mr. Lee?
691 01:08:28 - What do you want? - Jay sent these.
692 01:08:49 I can now wrap up this matter without any problems.
693 01:08:52 Yes, of course. I'm not worried.
694 01:08:55 Have you read the report?
695 01:09:01 I have.
696 01:09:03 What do you think?
697 01:09:06 The product was quite nice.
698 01:09:08 Really? I'm so happy, Mr. Lee.
699 01:09:11 I work very hard, you know.
700 01:09:18 I'm here with the chemist who made the sample.
701 01:09:24 Do you want me to put him on?
702 01:09:26 I didn't call you to talk about Laika.
703 01:09:31 You don't have to send me reports anymore.
704 01:09:34 I called to tell you that.
705 01:09:38 I only gave you permission to continue the business under my name.
706 01:09:44 It wasn't permission to hold back someone who had already left.
707 01:09:48 But I made up for everything.
708 01:09:53 So, Dad...
709 01:09:56 I mean, Mr. Lee.
710 01:10:01 That means you have to come back.
711 01:10:04 So-cheon.
712 01:10:06 My retirement isn't because of your mistake.
713 01:10:10 All I want to do now is relax here with my family.
714 01:10:17 You should visit sometime.
715 01:10:20 Come by and have dinner with us.
716 01:10:40 What's he talking about?
717 01:10:46 Why does everyone just do as they please?
718 01:10:52 Where's Mr. Lee right now?
719 01:11:02 So-cheon is still a kid.
720 01:11:06 13 YEARS AGO CHINA
721 01:11:09 LEGAL OPINION
722 01:11:15 She likely did it without knowing the outcome.
723 01:11:17 SEOB SO-CHEON ACTS ON DELUSIONAL IMPULSES
724 01:11:19 AND HAS NO REMORSE FOR THESE ACTIONS...
725 01:11:22 I'll let this go.
726 01:11:27 Mr. Lee.
727 01:11:28 Please give her one more chance.
728 01:11:33 Do you wish to save a girl who wants to kill you?
729 01:11:57 I almost got freaking killed.
730 01:12:04 So-cheon.
731 01:12:07 Because of you.
732 01:12:34 Lying is an awful thing.
733 01:12:37 Did you think I wouldn't know
734 01:12:40 if you framed your older brother with a lie?
735 01:12:43 Did you?
736 01:12:47 So-cheon.
737 01:12:50 Why do you hate Ha-rim so much?
738 01:12:54 Are you jealous?
739 01:12:57 Are you anxious that Ha-rim will take your place?
740 01:13:06 Are you?
741 01:13:10 Can you see well?
742 01:13:14 Dad.
743 01:13:21 Hello? Ha-rim, it's me.
744 01:13:23 If So-cheon messes up again,
745 01:13:26 feel free to take matters into your own hands.
746 01:13:34 I told you never to call me that.
747 01:13:40 Why?
748 01:13:43 Do you need family?
749 01:13:47 Isn't that a luxury
750 01:13:49 you can't afford?
751 01:15:56 Will you talk to him?
752 01:15:58 Ask Mr. Lee to come.
753 01:16:01 Offer him the Laika.
754 01:16:03 Yes, so where is Mr. Lee?
755 01:16:15 I will
756 01:16:16 destroy all of you, starting with you.
757 01:16:20 No, you cannot die just yet.
758 01:16:24 Because I'll end your life very slowly.
759 01:16:34 All of you who dared to irritate Mr. Lee.
760 01:16:39 I will...
761 01:16:42 I will ask Mr. Lee to come here.
762 01:16:47 I'll tell him I'll make the Laika.
763 01:16:50 You will?
764 01:16:52 You will tell him?
765 01:16:54 Really?
766 01:16:55 Yes.
767 01:16:56 Then do it quickly, okay?
768 01:16:58 So, where is Mr. Lee? Huh?
769 01:17:01 Dad! He's my dad!
770 01:17:04 Don't you dare say his name with your mouth!
771 01:17:42 Dear Lord.
772 01:17:44 My Lord.
773 01:17:52 So,
774 01:17:54 was Big Knife handled properly?
775 01:17:59 That devil of a bitch.
776 01:18:02 What's your plan now?
777 01:18:05 There's still one more person to take care of.
778 01:18:10 Man, this bastard.
779 01:18:13 To be frank,
780 01:18:15 these guys and I didn't expect much from you.
781 01:18:20 I keep telling you over and over again
782 01:18:22 that I can't die until I capture Mr. Lee.
783 01:18:25 So either we survive all together here, or you die alone.
784 01:18:32 Pick one of the two.
785 01:18:36 I wasn't talking about you, Captain Jo.
786 01:18:47 I was talking about Mr. Seo Young-rak.
787 01:18:52 There was something I had overlooked all along.
788 01:18:57 The fact that Mr. Lee is an actual person
789 01:18:59 and that I'm a fake Mr. Lee.
790 01:19:05 How did our dear Mr. Seo Young-rak...
791 01:19:09 know everything?
792 01:19:11 You asshole, you're...
793 01:19:14 Let go!
794 01:19:16 Let go of me, you jerk! You... Man...
795 01:19:22 Damn it.
796 01:19:24 Shit.
797 01:19:29 Mr. Seo Young-rak.
798 01:19:33 Talk to me.
799 01:19:43 That day...
800 01:19:46 there was someone else you failed to see.
801 01:20:26 Shut up!
802 01:20:27 I'll do what I want!
803 01:20:39 So, you were there, Mr. Seo Young-rak?
804 01:20:44 I also learned...
805 01:20:49 something very important that day.
806 01:20:53 If I pretended to be Mr. Lee,
807 01:20:56 I'd encounter the real Mr. Lee's minions.
808 01:20:59 And if I followed the movements of those minions,
809 01:21:03 I'd be able to meet the real Mr. Lee.
810 01:21:09 That's why I was honestly thrilled when you showed up
811 01:21:12 pretending to be Mr. Lee.
812 01:21:15 While all eyes were on you,
813 01:21:18 I was able to complete my plan.
814 01:21:23 I leaked the Laika sample to get Mr. Lee's attention.
815 01:21:26 Yes, sir.
816 01:21:27 Then I intentionally emptied factories to expose my location and get captured.
817 01:21:32 And I helped you plan the finale.
818 01:21:35 I must have...
819 01:21:40 underestimated you, Mr. Seo.
820 01:21:45 I offer
821 01:21:48 my humble repentance before the Lord.
822 01:21:51 But here's the thing with humans.
823 01:21:55 When they become complacent,
824 01:21:57 their judgment becomes clouded.
825 01:21:59 That's why they join hands with anyone
826 01:22:03 and easily put their trust in them.
827 01:22:08 You leaked the Laika samples to intrigue Mr. Lee,
828 01:22:13 intentionally exposed the factory's location to get caught,
829 01:22:17 and helped me plan the finale as well.
830 01:22:21 Think about it.
831 01:22:23 Mr. Seo Young-rak,
832 01:22:27 you are making the same mistakes I made a month ago.
833 01:22:31 Your delusion that you have won, right?
834 01:22:36 Your reckless bravado in thinking you can find Mr. Lee.
835 01:22:41 Five kilograms of the finest Laika.
836 01:22:45 That should be...
837 01:22:49 more than enough for you to assume Mr. Lee's name from this day on.
838 01:22:52 No.
839 01:22:54 That's not what I'm talking about.
840 01:23:02 In the meantime, I've conducted thorough research on you, Mr. Seo.
841 01:23:08 "Who is this man?"
842 01:23:10 "How did he discover the difficult formula for Laika?"
843 01:23:14 "My plan is simple, but why is he so complicated?"
844 01:23:18 I couldn't quite figure it out.
845 01:23:21 "Okay."
846 01:23:23 "I have no choice. I should try offering him a deal."
847 01:23:30 But of course,
848 01:23:32 I made the mistake of underestimating you
849 01:23:37 and ended up looking like this.
850 01:23:44 "Revenge?"
851 01:23:45 "Oh, it was revenge. Yes, it was your revenge."
852 01:23:50 "Perhaps Mr. Seo will try even harder
853 01:23:54 to look for Mr. Lee than I will."
854 01:23:58 Listen up, Mr. Seo Young-rak.
855 01:24:01 Those two will come with me.
856 01:24:04 And they will work very hard
857 01:24:08 to make the Laika for me.
858 01:24:11 Those two can't produce the Laika without me.
859 01:24:14 Do you really think so?
860 01:24:21 What are you doing?
861 01:24:25 What?
862 01:24:26 What? Stop it!
863 01:24:34 She'll never be able to see again.
864 01:24:37 Stop it!
865 01:24:37 This is entirely your fault, Mr. Seo Young-rak.
866 01:24:42 Also...
867 01:24:59 Listen up.
868 01:25:01 You will head over,
869 01:25:04 find Mr. Lee, and get rid of him.
870 01:25:06 The moment I confirm his death,
871 01:25:09 I will reconsider whether to let those two...
872 01:25:15 live or die.
873 01:25:21 Do you understand?
874 01:25:26 You were doing this all along to find out where Mr. Lee--
875 01:25:29 You're talking back to me again.
876 01:25:41 Don't do it.
877 01:25:47 Don't do it.
878 01:25:49 Don't do it!
879 01:26:01 It's all right. It's okay.
880 01:26:05 It'll be over soon.
881 01:26:11 I was in a lot of pain as well, you fucking asshole.
882 01:26:16 Stop it.
883 01:26:18 I'll do it.
884 01:26:21 I said I'll do it!
885 01:26:33 If you think about it...
886 01:26:36 there were so many twists and turns
887 01:26:40 over the name "Mr. Lee."
888 01:26:45 Listen up.
889 01:26:47 After today, only one person remains
890 01:26:52 under that name.
891 01:27:04 This is how you do business, Mr. Seo Young-rak.
892 01:27:15 Hallelujah.
893 01:27:30 Captain Jo.
894 01:27:34 Do you recognize me?
895 01:27:35 What are you doing here?
896 01:27:37 This time, I really thought you wouldn't wake up.
897 01:27:42 I got a call from the Thai police three days ago.
898 01:27:44 Three days?
899 01:27:46 They found a drug factory owned by a gang, and you were there.
900 01:27:50 - Really? - Are you all right?
901 01:27:55 Man, these punks.
902 01:27:57 Why is he laughing?
903 01:27:58 What's your name?
904 01:28:00 Man, these...
905 01:28:01 He's Korean, right?
906 01:28:05 NORWAY BEITOSTØLEN
907 01:29:30 Your Laika...
908 01:29:33 was quite impressive.
909 01:29:37 Thank you.
910 01:29:40 You're much younger than I expected.
911 01:29:43 Much younger than me when I first got into this business.
912 01:29:47 May I ask
913 01:29:49 how you started making this drug?
914 01:29:52 At first, it was purely out of academic curiosity.
915 01:29:56 "What's the limit to the pleasure that the human brain can experience?"
916 01:30:02 Now I understand
917 01:30:05 that to get to the limit, you have to go beyond the line.
918 01:30:12 The line?
919 01:30:14 All laws and moralities.
920 01:30:17 The line drawn by humans themselves.
921 01:30:21 Isn't it quite ironic?
922 01:30:24 All humans wish to be happy.
923 01:30:28 But they give up and put up with many things in life
924 01:30:32 for the sake of happiness, only to end up unhappy.
925 01:30:40 Do you believe in God?
926 01:30:49 I don't.
927 01:30:51 I only believe in proven science.
928 01:30:57 How would you measure this pleasure quantitatively?
929 01:31:00 How long does it last?
930 01:31:04 And is it repeated exactly the same way?
931 01:31:10 Beautiful, isn't it?
932 01:31:14 Humans buy happiness,
933 01:31:16 and I sell it.
934 01:31:20 You are more arrogant than I thought.
935 01:31:22 "Arrogant."
936 01:31:26 Do you remember 25 years ago?
937 01:31:29 There was a young married couple who got on a smuggler's boat.
938 01:31:40 You handed over drinking water and food inside a backpack.
939 01:31:43 That married couple
940 01:31:45 genuinely trusted your kindness.
941 01:31:57 But you
942 01:31:59 decided to brutally betray their trust.
943 01:32:05 To be honest,
944 01:32:07 I do not remember.
945 01:32:11 It's been too long.
946 01:32:15 Does that sound too cruel?
947 01:32:19 Then what do you regret?
948 01:32:22 Family.
949 01:32:25 To be precise...
950 01:32:30 how I have changed.
951 01:32:33 I've become absolutely ordinary.
952 01:32:41 It's rather easy,
953 01:32:45 yet boring, to live this ordinary life.
954 01:32:50 Are they really all of your family?
955 01:32:54 There was someone really desperate to become your family.
956 01:33:01 Someone who thought of you as her father.
957 01:33:06 Her phone helped me find you.
958 01:33:12 I killed her.
959 01:33:17 And your family as well.
960 01:33:29 I killed them.
961 01:33:32 Looking at you...
962 01:33:36 reminds me of my old self.
963 01:33:40 What do you say?
964 01:33:44 Will you be my family?
965 01:33:54 Listen.
966 01:34:00 You don't know...
967 01:34:06 what family is.
968 01:34:09 I see.
969 01:34:11 That's a pity.
970 01:36:16 Now that I can't see either, the world is so quiet.
971 01:36:22 That's one thing I like about this.
972 01:36:33 Tell me anything you want to see right now...
973 01:36:42 or anything you're curious about.
974 01:36:49 What's the color of the sky right now?
975 01:37:05 It's bright and clear.
976 01:37:11 Nice.
977 01:38:41 What were you thinking when you put a tracker on the Laika?
978 01:38:45 Just my gut instinct.
979 01:38:48 Right.
980 01:38:49 You had a good hunch from the day we met.
981 01:38:58 In that case...
982 01:39:07 am I right about this too?
983 01:39:09 UNIVERSITY PROFESSOR FOUND DEAD AT HOME
984 01:39:19 I see.
985 01:39:23 Mr. Lee.
986 01:39:27 What was Mr. Lee like?
987 01:39:30 He had a daughter...
988 01:39:33 and a granddaughter too.
989 01:39:36 He was kind to his neighbors.
990 01:39:41 Someone as ordinary as us,
991 01:39:45 bound to fade away over time.
992 01:39:54 Why did you call me here?
993 01:39:58 What were my parents like?
994 01:40:02 Were they just like Mr. Lee?
995 01:40:06 Were they worth all my efforts...
996 01:40:10 to get their revenge?
997 01:40:18 Do you know how pungent human flesh is when it rots?
998 01:40:21 Even after I got out of the container where my parents died,
999 01:40:24 that smell has always haunted me.
1000 01:40:28 No matter how much time passed, it just wouldn't leave me.
1001 01:40:34 That's why I went around looking for Mr. Lee.
1002 01:40:38 I thought the smell wouldn't bother me
1003 01:40:42 once I found him and did everything I wanted.
1004 01:40:48 But I can still smell it.
1005 01:40:59 I did everything I ever wanted to do with my life.
1006 01:41:10 Did you already know I couldn't go back to how things were?
1007 01:41:22 Seo Young-rak.
1008 01:41:25 Take your hand off the gun.
1009 01:41:34 I'll be Mr. Lee.
1010 01:41:40 Will you arrest me?
1011 01:41:45 It's your turn.
1012 01:41:48 Once you accomplish everything you ever wanted to...
1013 01:41:54 can you go back to how things were?
1014 01:44:16 As a reward for his recent achievement in a drug investigation,
1015 01:44:19 the National Police Agency announced a special promotion
1016 01:44:22 for Senior Inspector Jo Won-ho, the Narcotics Unit Captain.
1017 01:44:25 Above all, he was greatly praised
1018 01:44:27 for his unprecedented performance in cooperation with Interpol.
1019 01:44:30 The agency added that Superintendent Jo's persistence
1020 01:44:33 is what made this great result possible.
1021 01:44:35 Previously, Superintendent Jo...
1022 01:46:37 IN MEMORY OF KIM JOO-HYUK
1023 01:54:07 Subtitle translation by: Sung In Jang
