追缉 查無此心(2022)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:01 INDIVIDUALLY OWNED TAXI
2 00:01:31 FIVE DAYS EARLIER
3 00:03:32 Captain!
4 00:03:33 -You took the call?-Yes.
5 00:03:35 -But Deputy Captain Wu was already here.-What?
6 00:03:38 Captain, I'm here.
7 00:03:45 Why are you here? Aren't you on vacation?
8 00:03:49 I came to watch the fireworks.
9 00:03:51 It's New Year's Eve.
10 00:03:54 What's the situation?
11 00:03:55 Some kids found a washed-up bodyand ran off. I called it in.
12 00:03:59 -Did you take their statements?-Yes.
13 00:04:01 They reported seeinga suspicious woman with a gun.
14 00:04:04 Intentions unknown.
15 00:04:05 I assume that was Deputy Wu.
16 00:04:07 Don't overassume!
17 00:04:33 You're in the wrong place.
18 00:04:34 This is my car.
19 00:04:35 Strictly speaking, it's Yang Chen-kuo's.
20 00:04:40 Which idiot let you take a gun?I'll deal with him.
21 00:04:44 There's no need.
22 00:04:46 -We're already understaffed.-Oh, you noticed?
23 00:04:48 I just lost one.Now I have to worry about you.
24 00:04:52 I'm doing fine, aren't I?
25 00:04:55 All I ask is for you to be okay.
26 00:04:59 Keep this bullet out of your report.I'll handle it.
27 00:05:04 Come back to work tomorrow.
28 00:05:05 The gun.
29 00:05:17 Get rid of this car.
30 00:05:34 It's snowing.
31 00:05:48 The best part is coming.
32 00:05:50 There's more.
33 00:06:10 Chieh.
34 00:06:11 I'm sorry.
35 00:06:13 I stained the car.
36 00:06:42 CHIEF OFFICE
37 00:06:55 Cap-- Deputy Captain!
38 00:06:57 Where's the captain?
39 00:07:01 The precinct chief asked for him.
40 00:07:03 So why are you…
41 00:07:05 The captain is reviewing my report.
42 00:07:08 Would you like to read it?
43 00:07:13 No, that's fine.
44 00:07:17 Captain!
45 00:07:20 Top of the police academy class.Wanna work as a librarian?
46 00:07:24 Walk her through the case.
47 00:07:32 Captain, I submittedmy transfer request a while ago.
48 00:07:36 I know. I read it.
49 00:07:37 What's the holdup?
50 00:07:38 It's nothing really.
51 00:07:40 Just help the rookie learn the ropes.Washed-up bodies are easy.
52 00:07:44 Then she can do it herself.
53 00:07:48 Come.
54 00:07:50 Do you know what to do?
55 00:07:54 Determine cause of death, identity,file Transport-of-Remains Notice,
56 00:07:57 check Unidentified Corpse Register,fill the report form and log everything.
57 00:08:06 She's ready.
58 00:08:08 The chief doesn't want any troublebefore his promotion.
59 00:08:12 We'd look insensitiveif we put you on a big case now.
60 00:08:15 I want to play it safewhile we wait for your transfer.
61 00:08:18 You can do whatever you wantonce you leave our division.
62 00:08:21 I don't want to cause you trouble.
63 00:08:25 You're no trouble.
64 00:08:33 Wu Chieh, let me be clear.
65 00:08:35 Yang Chen-kuo's depressionwas not your fault.
66 00:08:38 We're all sad about what happened.
67 00:08:40 This past year was tough on you.
68 00:08:43 I give you time off, and I find youby the river doing who knows what.
69 00:08:47 Guide her through the case,and I'll help with your transfer.
70 00:10:03 It's you.
71 00:10:04 You took my car for a ridethinking I wouldn't know.
72 00:10:08 The gods are watching!
73 00:10:09 What?
74 00:10:12 Where are you going?Got a traffic ticket in the mail.
75 00:10:15 But I wasn't in town that day.I went to the temple.
76 00:10:18 See this? Illegal left turnover double yellow lines.
77 00:10:22 I didn't ever drive your car.
78 00:10:23 So the car drove itself? Look!
79 00:10:28 I didn't drive your car.
80 00:10:31 -You'll hurt your hand.-Trying to pin it on me?
81 00:10:33 You'll hurt your hand…
82 00:10:36 Pay it yourself.
83 00:10:40 GROCERY STORE
84 00:10:43 Yu-sheng, wanna come with us?
85 00:10:46 Ask Tung-chi.
86 00:10:48 -He said he'd watch the store for me.-It's okay. Come on!
87 00:10:52 We're busy today. Next time.
88 00:10:56 After I eat, I'm off to drive my taxi.Minding the store is quite tedious.
89 00:11:00 Remember to lock the door.
90 00:11:01 Remember to pay the ticket.
91 00:11:15 Beautiful Lili.
92 00:11:19 Yu-sheng!
93 00:11:22 I'm going back to Thailand.
94 00:11:28 Where's your Waree?
95 00:11:29 Did you find her?
96 00:11:35 I've been on the lookout.
97 00:11:36 We haven't caught her.
98 00:11:40 -When I find her, I'll send her to you.-You wouldn't do that to her.
99 00:11:44 Forget it!These people like to run around.
100 00:11:47 To love is to suffer.
101 00:11:49 You know migrant workers.Why fall in love with one?
102 00:11:53 Love has no reason.
103 00:12:02 A C-shaped wound on the left side.
104 00:12:05 The wound was stitched.Come, take a photo.
105 00:12:11 10 by 12 cm.
106 00:12:16 10 by 12 cm.
107 00:12:18 Puncture wound to the neck. Here.
108 00:12:22 3 by 1 cm.
109 00:12:24 Tattoo between thumb and forefinger.Ring finger cleanly amputated.
110 00:12:31 Take a photo.
111 00:12:33 Her fingerprints have been sanded off, so…
112 00:12:38 Take a photo.
113 00:12:39 All ten fingers… Sorry.
114 00:12:41 All nine fingerprints were erased.
115 00:12:44 Get a shot of the wrist wound.
116 00:12:47 Take a photo of it.
117 00:12:52 And of the ankle wounds.
118 00:13:00 Officer, give me a hand.
119 00:13:06 Tattoo on right shoulder.
120 00:13:08 Take a photo.
121 00:13:13 It's a Thai five-line Sak Yant tattoofor good luck. Probably a Thai worker.
122 00:13:20 Officer Wu, let's begin.
123 00:13:27 The ribs were cut.
124 00:13:41 There is no heart.
125 00:13:47 The heart is gone.
126 00:13:50 Cause of death is hypoxiafrom carbon monoxide poisoning.
127 00:13:54 But with CO poisoningdoesn't the skin turn cherry-red?
128 00:13:59 Not necessarily.
129 00:14:01 Her blood was completely drained.
130 00:14:04 CO has to combine with hemoglobinto form carboxyhemoglobin.
131 00:14:07 The neck wound was usedto drain the blood.
132 00:14:13 The killer drained the bloodto avoid a mess when removing the heart.
133 00:14:19 This way, when he removed the heart,he had a clearer view.
134 00:14:23 Yes.
135 00:14:25 It would be a lot cleaner,
136 00:14:27 whether removing a heart or a finger.
137 00:14:31 The killer has done this before.
138 00:14:33 But why remove the heart and finger,and not other parts?
139 00:14:41 Before medical science understoodhuman circulation,
140 00:14:44 people believed blood flowedfrom the left ring finger to the heart.
141 00:14:48 They gave this veina very romantic Latin name.
142 00:14:53 Vena amoris.
143 00:14:54 Vein of love.
144 00:15:04 Do you knowwho becomes the deadliest killer?
145 00:15:08 Those who were emotionally hurt.
146 00:15:41 Shit.
147 00:15:48 Open the door!
148 00:15:51 Is there a problem?
149 00:15:52 No…
150 00:15:55 Where'd you run off to?
151 00:15:57 What are you doing?
152 00:15:59 What's the highlightof a year-end banquet? Let's hear it!
153 00:16:02 The prize draw!
154 00:16:04 Sounds like everyone's ready to win,so let's get started.
155 00:16:08 Captain…
156 00:16:09 I know you don't want to take this case.
157 00:16:11 But she can't take it either.
158 00:16:14 Why not?
159 00:16:15 This case is too hard for a rookie.
160 00:16:19 Top student, can you do it?
161 00:16:25 It's almost Lunar New Year.
162 00:16:26 We all have our hands full,and we are clearly understaffed.
163 00:16:30 You won't take the case.Who cares if she's a rookie?
164 00:16:32 You handle this case.Arrest everyone involved.
165 00:16:35 That's it. Easy.
166 00:16:39 Are you doing it on purpose?
167 00:16:42 Doing what on purpose?
168 00:16:45 Using her to twist my arm.
169 00:16:47 If I could twist your arm,you'd have left that car by now.
170 00:16:50 How long have you beensleeping in that car?
171 00:16:53 You have a home yet you sleep in a car.
172 00:16:55 Do you know how weird that is?
173 00:16:56 Sir, I'll take the case.
174 00:16:58 Of course! Who else but you?
175 00:17:00 You two won't do your jobs.and I'm twisting your arm?
176 00:17:02 Our job is to solve cases!
177 00:17:06 You can't be picky.
178 00:17:07 We have no choice.
179 00:17:09 Life goes on. Cases have to be solved.
180 00:17:11 Listen up, Wu Chieh.
181 00:17:12 If your heart is stuck in that car,it'll be the same wherever you go.
182 00:17:19 Did you have to yell at her like that?
183 00:17:21 Thank you!
184 00:17:44 Indonesia?
185 00:17:46 Philippines? Vietnam?
186 00:17:48 Thai.
187 00:17:52 Do you have money?
188 00:17:55 Twenty thousand.
189 00:17:57 Are you married? Any kids? Pregnant?
190 00:18:00 No.
191 00:18:02 Do you speak Chinese?
192 00:18:03 A little, but I understand it.
193 00:18:14 We'll get you a fake ID tomorrow.
194 00:18:16 The broker's fee is 7,000.After you get a job, it's 1,000 monthly.
195 00:18:20 Inside the cabinet, you'll finda quilt and pillows. It's 200 for a night.
196 00:18:23 Tonight is free.
197 00:18:25 Make yourself at home.
198 00:18:27 Where's Waree?
199 00:18:30 I'm Saipin Napho.
200 00:18:32 I want to find my older sister, Waree.
201 00:18:36 She said she would cometo Kaohsiung on her birthday,
202 00:18:39 then bring me here on New Year's Eve.
203 00:18:42 But she hasn't contacted mesince last week.
204 00:18:49 She wasn't here on her birthday.
205 00:18:51 She didn't send money home.
206 00:18:56 Are you looking for work
207 00:18:58 or for your sister?
208 00:19:00 Didn't Waree tell you where she went?
209 00:19:07 Your sister and I broke up.
210 00:19:09 You didn't know?
211 00:19:11 I'll just say it.
212 00:19:14 Marriage wasn't on your mind.
213 00:19:16 You weren't serious about her.
214 00:19:19 Of course she broke it off.
215 00:19:21 Did you know she goes outwith another man on her days off?
216 00:19:26 Mankong.
217 00:19:27 Yes.
218 00:19:29 Mankong.
219 00:19:31 His feelings for my sister are sincere.
220 00:19:34 Unlike you.
221 00:19:36 You never cared about her feelings.
222 00:19:39 But you know what?
223 00:19:42 You're the one my sister likes.
224 00:20:00 We can ask who she likesafter we find her.
225 00:20:03 Actually,
226 00:20:06 I told her to break up with you.
227 00:20:15 You're both so prejudiced against me.
228 00:20:19 Why come to me then?
229 00:21:19 110 Emergency Hotline.How can we help you?
230 00:21:23 The woman found dead in the riveris Waree Napho.
231 00:21:27 W-A-R-E-E
232 00:21:31 N-A-P-H-O.
233 00:21:51 W-A-R-E-E
234 00:21:55 N-A-P-H-O.
235 00:21:59 Hello?
236 00:22:01 The call came from a payphone.Likely a migrant worker.
237 00:22:04 What do you think?
238 00:22:06 I don't know. It's just one call.
239 00:22:12 So none of thismeans anything to you anymore?
240 00:22:17 I wasn't there for Chen-kuowhen he was sick.
241 00:22:19 Where was Iwhen he had a gun to his own head?
242 00:22:23 Standing guardoutside a gambling den all night,
243 00:22:26 with nothing to show for it.
244 00:22:28 None of this ever meant anything.
245 00:22:38 -Yes?-We're at the phone booth.
246 00:22:41 There's a red box that looks like a bomb.
247 00:22:43 TAXI DRIVER: HUANG TUNG-CHI
248 00:22:50 Do you know my elder sister Waree?
249 00:22:55 You're her little sister?
250 00:22:57 You're a beauty too.
251 00:23:00 I know her well…
252 00:23:03 Where is she?
253 00:23:07 Shit!
254 00:23:08 Watch the road. There are cops around.
255 00:23:13 I drive runaway workers.
256 00:23:23 Captain!
257 00:23:24 Chief.
258 00:23:36 Sir, proceeding to defuse.
259 00:24:05 Mr. Fan, how's business?
260 00:24:08 Photo studios are obsolete.
261 00:24:10 You're my only customers.
262 00:24:13 Don't say that.It's not easy for us either.
263 00:24:16 We do our best to look out for you too.
264 00:24:20 Look at the camera.
265 00:24:21 Smile.
266 00:24:29 Imagine you're makinga lot of money and are happy.
267 00:24:39 Saipin, give us a smile.
268 00:24:41 You look grumpy.
269 00:24:43 You'll get caught by the police.
270 00:24:46 Come on. Relax.
271 00:24:49 Comb your hair and tidy it up.
272 00:24:54 Mr. Fan, how much longer?
273 00:24:56 We want fake IDs, not a photo album.
274 00:24:59 At least the smile should be real.
275 00:25:02 I agree.Take more pictures of her smiling.
276 00:25:05 Make her look good.
277 00:25:14 A cop is giving your wife a ticket.
278 00:25:35 Forensics recovered a fingerprintfrom the tape on the box.
279 00:25:39 Based on Immigration's databasefor unaccounted foreign workers,
280 00:25:42 it matches this Thai man: Mankong.
281 00:25:44 He's been on the run for ten years.
282 00:25:50 The deceased is Waree Napho,a runaway migrant worker.
283 00:25:53 In Taiwan for six years,missing for three and a half.
284 00:25:57 Photos of the box's contents.
285 00:26:05 Who's next to Waree in the photo?
286 00:26:07 Saipin Napho, Waree's little sister.Another missing foreign worker.
287 00:26:22 The wrist and ankle bruiseswere probably caused by these cuffs.
288 00:26:26 The keyhole was filled with superglueand can't be opened.
289 00:26:29 But the handcuffs were cut open.
290 00:26:35 If the killer wanted the cuffsto remain in place,
291 00:26:38 why cut them open?
292 00:26:40 Why disguise it as an accidentif he was going to tip us off anyway?
293 00:26:44 It doesn't add up.
294 00:26:59 What does he want us to see?
295 00:27:15 The two circles represent two people.
296 00:27:19 Let's start with the cuffs.
297 00:27:21 What does the body tell us?
298 00:27:24 Amputation, heart extraction,
299 00:27:28 and confinement.
300 00:27:29 And then,
301 00:27:31 the anonymous informant cut the handcuffs,
302 00:27:37 disguised it as an accident,
303 00:27:39 and abandoned the body by the river,hoping that we…
304 00:27:44 send her…
305 00:27:49 Back home?
306 00:27:52 Someone wanted the victim to go home.
307 00:27:54 Finger cut off.
308 00:27:55 The other was set on killing her.
309 00:27:57 Heart removed.
310 00:28:00 -Vein---Vein of love!
311 00:28:06 I'm sorry.
312 00:28:10 That was quite the slap.What did you wish for?
313 00:28:13 To solve the case!
314 00:28:19 Why did this Thai man leave a fake bomb?
315 00:28:24 Maybe he was just scared.
316 00:28:27 If your friend was murdered,what would you do?
317 00:28:30 Call the policeand find the bastard who did it.
318 00:28:33 What if you were a runaway workersupporting your family back home
319 00:28:37 and can't afford to get caught?
320 00:28:41 I'd have to be sneaky.
321 00:28:44 We have to find him while we still can.
322 00:28:46 There are tens of thousandsof missing foreign workers!
323 00:28:49 You have his name.Why don't you check the call records?
324 00:28:53 What, call them one by one--
325 00:28:55 At least you know what to do next.
326 00:29:22 Are you Saipin Napho?
327 00:29:25 Yes.
328 00:29:27 I'm your sister's friend, Yeti Ayuni.
329 00:29:31 Your sister has problemsand can't contact you now.
330 00:29:34 But call this number on your birthday
331 00:29:37 and a taxi will take you to her.
332 00:29:40 By the way,don't trust the people around you.
333 00:29:55 Are you lying to me?
334 00:29:59 You said you'd help melook for work and for my sister.
335 00:30:03 It's been days, and there's nothing.
336 00:30:06 You think I haven't looked?
337 00:30:09 Didn't you tell her to break up with me?
338 00:30:21 I'm sorry. I fell asleep.
339 00:30:24 Good morning.
340 00:30:28 Thank you.
341 00:30:31 What is this?
342 00:30:35 It's Waree's last phone call.
343 00:30:37 Made from her phone four days ago.
344 00:30:40 But based on the estimated time of death,
345 00:30:43 Waree was already dead.
346 00:30:45 So I think the person who made the callis this Thai man.
347 00:30:50 A call was made to
348 00:30:51 an Indonesian woman named Yeti Ayuni.
349 00:30:54 Here. She's also a missing foreign worker.
350 00:31:01 Who else did she call?
351 00:31:02 Saipin Napho.
352 00:31:04 Waree's little sister.
353 00:31:06 Another missing foreign worker.
354 00:31:08 There are no clues to connect them.
355 00:31:19 Maybe there are.
356 00:31:20 We just didn't notice.
357 00:31:30 Get ready to go. I'll explain on the way.
358 00:31:40 The deceased, Waree Napho.Her sister, Saipin Napho.
359 00:31:43 The man who reported the crime, Mankong.
360 00:31:46 And the woman named Yeti.
361 00:31:48 The call records show they werein frequent contact with another number.
362 00:31:52 That number belongs to Lin Yu-sheng.
363 00:31:55 It's not a coincidence.
364 00:31:57 When there are too many forks in the road,ask the person who built it.
365 00:32:01 The missing finger and heart.
366 00:32:04 If the killer removed thembecause he believed in the vein of love,
367 00:32:08 maybe he wanted her for himself.
368 00:32:10 We should sound him out.
369 00:32:44 We're closed today.
370 00:32:45 Precinct Investigation Team.Do you know Waree Napho?
371 00:32:55 I don't think so.
372 00:33:01 Why do you ask?
373 00:33:02 We know your dealingswith runaway migrant workers.
374 00:33:08 Let's be honest.
375 00:33:14 Officer.
376 00:33:18 That was a long time ago.
377 00:33:20 Besides, I was just helping a friend.
378 00:33:23 We want your help too.
379 00:33:24 Help us confirm if Waree has tattooson her hand and shoulder.
380 00:33:34 Mr. Lin.
381 00:33:36 Is this Waree Napho's tattoo?
382 00:33:52 Hey, handsome!
383 00:33:54 Handsome!
384 00:33:59 I gotta ask,was that murdered Thai girl your chick?
385 00:34:05 Well, listen up.
386 00:34:06 The spouse is always the first suspect.
387 00:34:10 Or the lover, in your case.
388 00:34:12 Be careful.
389 00:34:20 You're good-looking.Why'd you choose a Thai girl?
390 00:34:24 Thais are dirty.
391 00:34:26 You'll catch a disease.
392 00:34:32 It's called "trilling."
393 00:34:34 Chicks love it.
394 00:34:51 -Stop moving!-Pull him up!
395 00:34:54 -Let go!-You could've shielded me!
396 00:34:57 Come on, we did our best.
397 00:34:58 It's not funny!
398 00:35:05 Are you okay?
399 00:35:08 It's your fault!
400 00:35:11 You didn't have to act so sleazy.
401 00:35:15 You wanted to see his true reaction.
402 00:35:18 You saw it all right!
403 00:35:20 What do you think?
404 00:35:21 I think I'm in a lot of pain!
405 00:35:24 So?
406 00:35:25 They must be a couple.
407 00:35:29 I'm never going undercover again!
408 00:35:35 How much longer?He's been crying for half an hour.
409 00:35:39 Almost. Let's wait a bit more.
410 00:35:52 Maybe he's a better actor than me.
411 00:35:55 She said she wanted to get married,so we argued.
412 00:35:58 She stopped taking my callson December 20th.
413 00:36:01 She called on the 25th to break up.
414 00:36:03 I never saw her again,not until you showed me her body.
415 00:36:06 I told you three times.What don't you understand?
416 00:36:09 What are you, deaf?
417 00:36:11 Why did you keep calling her?
418 00:36:13 Sweetie,
419 00:36:14 have you ever been in love?
420 00:36:16 So you tried to win her back?Did she owe you money?
421 00:36:20 Was there another man?
422 00:36:21 Some-- Someone is dead.
423 00:36:27 And you want to know if I'm a cuckold?
424 00:36:32 It's a relevant question.
425 00:36:35 You're an illegal broker and her boyfriendyet you refuse to explain.
426 00:36:39 Then tell me how she died!
427 00:36:42 Let's keep things simple.
428 00:36:45 First, tell us
429 00:36:47 if you know or have been in contact withany of these runaway workers.
430 00:36:54 Saipin Napho, Waree's little sister.
431 00:36:56 No idea.
432 00:37:01 Yeti Ayuni, Indonesian.
433 00:37:03 No idea.
434 00:37:04 Look carefully.
435 00:37:06 They are the last people Waree called.
436 00:37:09 A Thai and an Indonesian.
437 00:37:11 Do migrant workers from different circlesbefriend one another?
438 00:37:36 No idea…
439 00:37:49 What about this Thai man?
440 00:38:01 No idea.
441 00:38:21 What happened?
442 00:38:25 Has my sister been arrested?
443 00:38:31 Stop!
444 00:38:34 What are you doing? Stop!
445 00:38:37 I told you to stop.
446 00:38:44 Give it to me!
447 00:38:44 Let go!
448 00:38:46 Where are you going? Let go!
449 00:38:48 -Yu-sheng.-Tung-chi.
450 00:38:51 What the heck?
451 00:38:52 The police mentioned my sister's name.What happened?
452 00:38:58 Go wait in the car.
453 00:39:00 Yes, let's go, Saipin.
454 00:39:03 Come.
455 00:39:04 Don't worry. Come.
456 00:39:06 It's okay.
457 00:39:07 -It's okay.-Take her outside.
458 00:39:21 -Where are we going?-Yu-sheng will tell you in the car.
459 00:39:25 -Why are you so stubborn?-I'm not going!
460 00:39:29 Let go!
461 00:39:31 The police found us.
462 00:39:34 You can't stay here.
463 00:39:37 Then where should I go?
464 00:39:42 Go back to where you came from.
465 00:39:51 I won't gounless you tell me where Waree is.
466 00:40:03 She isn't coming back.
467 00:40:10 What do you mean?
468 00:40:15 Tell me what you mean.
469 00:40:18 Fuck! Tell me!
470 00:40:20 You can't do this!
471 00:40:22 What's going on?
472 00:40:23 Enough. Get her in the car.
473 00:40:25 Okay. Let's get in the car.
474 00:40:27 Cooperate, will you?
475 00:40:29 We're trying to help.
476 00:40:31 Okay…
477 00:40:37 You want me to go? Fine!
478 00:40:43 You want me to go?
479 00:40:54 Get in the car, okay? I'll lock the door.
480 00:41:10 What are you doing?
481 00:41:12 After her, quick!
482 00:41:15 Isn't that Waree's sister?
483 00:41:17 Why is she here?
484 00:41:20 -Saipin!-Deputy Wu, he's leaving.
485 00:41:27 HUANG TUNG-CHI
486 00:41:29 Surprised?
487 00:41:31 You know what?
488 00:41:32 You owe me one.
489 00:41:34 I always make good on my promises--
490 00:42:13 I think we've lost him.
491 00:42:15 Be quiet.
492 00:42:16 He must have spotted us.
493 00:42:19 We don't want to spook him.
494 00:42:21 That road only leads to one place.
495 00:42:23 We'll take another road.
496 00:42:33 Having nightmares?
497 00:42:37 Who… Who are you?
498 00:42:41 What are you afraid of?
499 00:42:53 What about the others?
500 00:42:59 I'm sorry.
501 00:43:09 What did you do?
502 00:43:11 It's not me.
503 00:43:14 I didn't kill her.
504 00:43:15 But the cops have your photo.
505 00:43:18 It's not me!
506 00:43:20 Fuck!
507 00:43:22 She's dead.
508 00:43:24 She's in the water.
509 00:43:26 It's not me.
510 00:43:27 I don't understand.
511 00:43:29 Speak slowly, word by word.
512 00:43:38 Where's your gun?
513 00:43:40 I have it here.
514 00:43:45 Stay in the car.
515 00:44:07 Mankong!
516 00:44:09 Police!
517 00:44:13 -Flank him!-Right!
518 00:44:19 Stop!
519 00:44:25 Yu-sheng!
520 00:44:28 Stop running!
521 00:44:30 -Stop!-Mankong!
522 00:44:36 Wei-shan!
523 00:44:47 Don't come any closer! Go away!
524 00:44:51 -Call for backup.-Yes.
525 00:44:55 Don't run!
526 00:45:02 Stop!
527 00:45:17 Let go…
528 00:45:23 Let go!
529 00:45:24 Let go of me!
530 00:45:26 Let go!
531 00:45:31 Mankong!
532 00:45:33 Listen to me.
533 00:45:34 I just want to know what happened.
534 00:45:36 Tell me.
535 00:45:38 Tell me!
536 00:45:43 Nobody move!
537 00:45:50 Cuff him.
538 00:45:51 How the fuck do I do that?
539 00:45:52 Deputy Wu, I called for backup.
540 00:45:55 -Cuff him.-Right away.
541 00:46:00 Cuff him, not me!
542 00:46:07 -Don't move!-Don't run!
543 00:46:15 Mankong!
544 00:46:18 Mankong!
545 00:46:21 Go away!
546 00:46:23 Mankong, calm down!
547 00:46:24 Calm down.
548 00:46:25 You don't know shit!
549 00:46:27 Calm down.
550 00:46:29 Mankong!
551 00:46:30 -Put the gun down.-Put it down.
552 00:46:32 Let's talk calmly.
553 00:46:34 We're here to help you, not arrest you.
554 00:46:38 Put it down.
555 00:46:39 I didn't kill Waree.
556 00:46:43 I know. I believe you.
557 00:46:45 -You don't know shit!-Mankong.
558 00:46:48 -You don't know shit!-Mankong!
559 00:46:50 You don't know shit!
560 00:46:52 I didn't kill Waree.
561 00:46:53 -Look at me.-I wanted her to go home.
562 00:46:55 -Put the gun down.-Mankong.
563 00:46:57 -Mankong.-Mankong.
564 00:46:58 It's not me.
565 00:47:03 Mankong!
566 00:47:07 I didn't kill Waree.
567 00:47:10 Here. Look at me!
568 00:47:14 -I just wanted Waree to go home.-Mankong.
569 00:47:18 Waree wouldn't want this.
570 00:47:21 Waree would never wantto see you like this.
571 00:47:23 -Put the gun down.-Put it down.
572 00:47:32 Waree!
573 00:47:36 I can't take it anymore.
574 00:47:43 I'm sorry. I stained the car.
575 00:47:48 Mankong!
576 00:47:56 I'm sorry.
577 00:47:57 I love you.
578 00:48:01 Mankong!
579 00:48:20 Hurry!
580 00:48:21 Fuck!
581 00:48:27 Hurry!
582 00:48:40 Deputy Wu.
583 00:48:44 Deputy Wu.
584 00:48:47 I'm done with the paperwork.
585 00:49:22 If only I hadn't cuffed the wrong person.
586 00:49:35 It's not your fault.
587 00:49:45 We need to make some adjustments.
588 00:49:47 First, take some time off.
589 00:49:48 A-Hao will supervise Wei-shan.
590 00:49:56 -What are you looking at?-Nothing.
591 00:50:01 Because of the gun?
592 00:50:03 I don't care about the gun.
593 00:50:04 Your lives were in danger.
594 00:50:06 But the higher-ups blame mefor pairing two policewomen together.
595 00:50:10 Are they blaming us for using the gun,or for failing to protect it?
596 00:50:14 They blame me for not taking it seriously.
597 00:50:16 Is that so?
598 00:50:18 Two people have died.
599 00:50:20 I must take action.
600 00:50:23 That's not your real motive.
601 00:50:25 I just want to make things easierfor everyone.
602 00:50:28 -Too many things happened to you.-Remember what you told me?
603 00:50:34 You said if I didn't keep busy,I'd have dark thoughts.
604 00:50:36 I'm talking about work.
605 00:50:39 Someone just took a gun,
606 00:50:42 blew his brains out,and you say it's too much for--
607 00:50:45 -This is about work!-You use work to make me leave my car.
608 00:50:48 -To get over the pain.-Listen.
609 00:50:49 -You finally see it's not so easy.-I'm still your superior.
610 00:51:02 You don't trust me,not since that day by the river.
611 00:51:05 Deep inside,
612 00:51:07 you still see me like this,
613 00:51:09 holding a gun to my head.
614 00:51:12 Right?
615 00:51:23 I'll finish this.
616 00:51:25 Do whatever you want after that.
617 00:51:39 Anything else you want us to know?
618 00:51:41 If not, you can go.
619 00:51:44 I thought you said I was a suspect.
620 00:51:48 I still think you're odd.
621 00:51:50 But Mankong can no longer talk.
622 00:51:52 -And you say he's innocent.-He didn't kill Waree.
623 00:51:56 But you suspected him, right?
624 00:51:58 If you hadn't denied knowing him,
625 00:52:02 things would have been much simpler.
626 00:52:09 For these runaway workers,
627 00:52:13 things have never been simple.
628 00:52:28 Waree saved my life.
629 00:52:32 I know it's hard to believe.
630 00:52:47 We always say the corpse chooses the cop.
631 00:52:51 She chose me.
632 00:52:54 I wish I'd seen it earlier.
633 00:53:00 Thanks to her,I didn't blow my brains out.
634 00:53:05 She was lying in the river…
635 00:53:11 but she saved me.
636 00:53:23 You didn't cause her death.Like me, you want to find her killer.
637 00:53:28 If you still love her,
638 00:53:30 tell me what you know.
639 00:53:35 DEPUTY CAPTAIN WU CHIEH
640 00:53:54 Hey, don't leave your ring lying around.
641 00:53:57 What if it falls in the sink?You'll lose it.
642 00:54:00 Leave it someplace safe.
643 00:54:04 You're such a nag. Fine!
644 00:54:07 Me, a nag?
645 00:54:08 If you lose it,I'm not buying you another.
646 00:55:06 LIN YU-SHENG
647 00:55:14 I sent you coordinates.
648 00:55:17 Come over now.
649 00:55:26 Lin Yu-sheng!
650 00:55:28 What are you doing?
651 00:55:38 -Don't tamper with the crime scene!-Tamper?
652 00:55:41 I created it!
653 00:55:43 The body will rotif left in water any longer.
654 00:55:46 Help me, will you?
655 00:55:56 What did you do?
656 00:55:58 It happened a few days ago.
657 00:56:01 After my deliveries,
658 00:56:03 I got a call from the slaughterhouse
659 00:56:06 asking me to handle something urgent.
660 00:56:10 A migrant worker who'd been long missingsuddenly reappeared.
661 00:56:16 But she was already dead.
662 00:56:19 I knew very well
663 00:56:21 that we couldn't let outsidersknow about the murder.
664 00:56:25 If the slaughterhouse came under scrutiny,we'd all be in trouble.
665 00:56:31 The deceased's name was Yeti Ayuni.
666 00:56:33 One of the migrant workersyou asked me to identify.
667 00:56:37 I had no choice
668 00:56:38 but to dispose of the body.
669 00:56:42 Last night, I asked Mankong
670 00:56:44 about Waree's death
671 00:56:46 and how much he knew.
672 00:56:48 The boss told me to dump the body.
673 00:56:52 Otherwise, I'd lose my job.
674 00:56:57 I wanted Waree to go home.
675 00:57:00 I knew he wasn't lying
676 00:57:03 because the same thing happened to me.
677 00:57:07 Why were all the victims connected to me?
678 00:57:10 Was the killer connected to me?
679 00:57:12 Mankong!
680 00:57:18 Your ex-girlfriend Waree and Yeti Ayunidied under similar circumstances.
681 00:57:24 The killer is likely targetingillegal female migrant workers.
682 00:57:31 What the fuck are you all doing?
683 00:57:34 All bark and no bite.
684 00:57:35 You can't even find one migrant worker!
685 00:58:07 Do you have a cloth or a towel?
686 00:58:17 Can you unlock them?
687 00:58:21 Handcuff keys are universal.
688 00:58:29 Step out for a moment.
689 00:58:32 I'm going to check her body.
690 00:59:02 Who are you calling?
691 00:59:05 I'm sorry!
692 00:59:07 I apologize. I'm sorry…
693 00:59:18 I don't care how you do it,
694 00:59:19 but find me all the contactson Waree's phone and bring them here.
695 00:59:23 Yes, sir.
696 00:59:26 Yeti Ayuni is dead.
697 00:59:28 Check her call records.
698 00:59:32 Well? Get moving!
699 00:59:39 Wei-shan!
700 00:59:42 Is is the killer's photo on your desk?
701 00:59:44 No.
702 00:59:45 Go with A-Hao.
703 00:59:46 A-Hao, supervise her.
704 01:00:01 Need any help?
705 01:00:04 No need.
706 01:00:04 -Hurry up.-Yes.
707 01:00:16 Both are women.
708 01:00:19 Both are runaway workers.
709 01:00:22 Both had their ring finger cut off.
710 01:00:30 What were you looking forunder her clothes?
711 01:00:33 Find anything?
712 01:00:34 -Look where you're going!-Sorry.
713 01:00:37 Nothing. I just confirmed some details.
714 01:00:42 I thought we were in this together.
715 01:00:44 I think I deserve to know.
716 01:00:47 I'll tell youwhen you stop being so impulsive.
717 01:00:57 Stomachache?
718 01:00:58 I think my period came.
719 01:01:00 -I need the restroom.-Go. I'll head out.
720 01:01:03 I'm sorry.
721 01:01:14 We just have to findwhat they had in common, right?
722 01:01:17 How much more detail do we need?
723 01:01:34 -Wei-shan.-Deputy Wu.
724 01:01:35 Yeti's phone has call recordsfrom the past few days.
725 01:01:40 When did she die?
726 01:01:43 Are you sure?
727 01:01:44 I'm sure.
728 01:01:45 A call was made on January 2nd,the night I showed you the photos.
729 01:01:51 The other was three hours ago.
730 01:01:54 Around 11 o'clock this morning.
731 01:01:56 Impossible!I found her body on January 1st.
732 01:02:01 She must've died the day before.
733 01:02:05 On December 31st.
734 01:02:08 So she died five days ago.
735 01:02:12 I made a mistake before.
736 01:02:14 Waree's phone wasn't with Mankong.
737 01:02:17 The murderer took it.
738 01:02:19 There's more.
739 01:02:21 Yeti's birthday is December 31st,the day she died.
740 01:02:24 Both calls from her phonewere to the same person.
741 01:02:27 I'll text it to you.
742 01:02:30 Saipin's birthday is tomorrow,January 6th.
743 01:02:33 -Does he kill them on their birthdays?-What's going on?
744 01:02:38 -Shit!-Hello?
745 01:02:39 Either runaway workers committed a crime,or you're arresting without evidence.
746 01:02:43 Don't talk nonsense.
747 01:02:44 Hello? Wei-shan? Hello?
748 01:02:54 What's the deal with the removed hearts?
749 01:02:57 That's nonsense. Don't spread rumors.
750 01:02:59 -Everyone's talking about it!-And you believe them?
751 01:03:05 The killer targets female migrant workersbecause they have no friends or family.
752 01:03:10 But I don't understand
753 01:03:12 why he returns the bodiesto the original illegal employer.
754 01:03:16 Why?
755 01:03:18 We're forced to help dump the bodyto avoid being questioned by the cops.
756 01:03:21 But Mankong didn't.He even called the police.
757 01:03:25 We still don't know the killer's motive,
758 01:03:27 but he must've knownhis victims intimately.
759 01:03:33 Waree's last phone callwas made four days ago.
760 01:03:36 Waree was already dead.
761 01:03:38 A call was made toan Indonesian woman named Yeti Ayuni.
762 01:03:41 Impossible! I found her on January 1st.
763 01:03:45 Waree's phone wasn't with Mankong.The murderer took it.
764 01:03:48 Does he kill them on their birthdays?
765 01:03:55 It's not a coincidence. It's his plan.
766 01:03:58 The killer uses the previous victim'sphone to call his next target.
767 01:04:02 Saipin is his next target.
768 01:04:11 Your call will be forwarded…
769 01:04:15 Saipin turned off her phone.
770 01:04:29 Do you thinkyour friend could be the murderer?
771 01:04:35 Would the murderer give mehis house keys and spare car keys?
772 01:04:42 Can you tell at first glancewhich workers on the streets are runaways?
773 01:04:48 Can you tell a bad guy at sight?
774 01:04:51 So how does the killer identify them?
775 01:04:53 It has to be someone who mingleswith runaway workers, people like you.
776 01:04:57 -What are you implying?-Do you truly know Huang Tung-chi?
777 01:05:03 I even know his grandma.
778 01:05:10 Granny!
779 01:05:13 -Tung-chi?-Yes, I'm Tung-chi.
780 01:05:15 Tung-chi's not here.
781 01:05:17 And the Thai girl?
782 01:05:18 She found a job, so she left.
783 01:05:20 What? What kind of job?
784 01:05:22 Beats me. I want to find another job too.
785 01:05:25 Granny won't let me turn the lights on.I'll go blind at this rate.
786 01:05:29 We'll discuss it after New Year.
787 01:05:31 You say that every time.
788 01:06:03 Saipin's luggage.
789 01:06:33 Sorry, Deputy Wu.
790 01:06:43 The CCTV captured this at noon today.
791 01:06:46 TTY-0813.
792 01:06:47 Huang Tung-chi's taxi.
793 01:06:51 He has money to fix his carbut won't pay his fines.
794 01:06:54 That's not the point.
795 01:06:56 Look.
796 01:06:57 Saipin was on the phone with the killer,
797 01:06:59 but the signal disappearedonce she got in.
798 01:07:05 It's a GPS jammer.
799 01:07:08 Ask your friend out for dinner.
800 01:07:30 My bladder's gonna burst…
801 01:07:32 Hell, I'm gonna burst.
802 01:07:34 -Where'd you hide Saipin?-I need to pee!
803 01:07:37 -Fuck! Where'd you hide her?-Calm down!
804 01:07:40 You're under arrestfor kidnapping and murder.
805 01:07:42 What murder?
806 01:07:44 Put your hands up.
807 01:07:45 My hands…
808 01:07:49 You'd better cooperate.
809 01:07:54 You'll break my hands.
810 01:07:56 Deputy Wu, your feet!
811 01:07:58 Shit! I don't have money to fix my car,
812 01:08:00 and now I have to pay medical fees.
813 01:08:06 Yu-sheng, you got the wrong guy.
814 01:08:16 It isn't Huang Tung-chi.
815 01:08:32 That's not Tung-chi's car. Look!
816 01:08:35 The car door isn't dented like Tung-chi's.
817 01:08:43 Do you share a license plate with anyone?
818 01:08:47 Share a license plate?
819 01:08:49 Would you share your wife?
820 01:08:52 Never mind.You girls will never understand.
821 01:08:55 Someone's using your license plate.
822 01:09:00 Fuck!
823 01:09:03 So someone's messing with me?
824 01:09:06 Wait, that ticket really wasn't yours?
825 01:09:10 Illegal left turnover double yellow lines.
826 01:09:12 What ticket?
827 01:09:14 Illegal left turnover double yellow lines.
828 01:09:17 Do you remember when?
829 01:09:19 December 28th.
830 01:09:21 Waree's birthday.
831 01:09:23 The estimated time of death isbetween December 26th and 28th.
832 01:09:26 Did the police pull the car over?
833 01:09:28 It was a citizen informer.
834 01:09:30 -They like to take videos.-Traffic violation database!
835 01:09:38 So he dumped Waree's body on her birthday.
836 01:09:42 TTY-0813.
837 01:09:48 Fuck!
838 01:09:52 Damn! Who taught you to drive?
839 01:09:54 Dumbass! You deserve a ticket!
840 01:09:58 He entered the parking lot.
841 01:10:54 Over here.
842 01:11:05 TTY-0813.
843 01:11:15 Deputy Wu.
844 01:11:20 Look where the door was hit.
845 01:11:23 There's no mark at all.
846 01:11:24 HUANG TUNG-CHI
847 01:11:29 Hey, bring your light here.
848 01:11:44 Here.
849 01:12:32 Do you know him?
850 01:12:41 He forges documents for runaway workers.
851 01:12:46 It's almost your birthday.
852 01:13:02 Happy birthday.
853 01:13:11 Don't kill me.
854 01:13:12 I'll do anything.
855 01:13:21 You'll do anything, eh?
856 01:13:26 What do you think I am?
857 01:13:30 What do you think you are?
858 01:13:33 "I'll do anything."How many times have I heard that?
859 01:13:36 "Give me work, I'll do anything."
860 01:13:39 How exciting!
861 01:13:44 Do you know what excites me most?
862 01:13:49 I don't understand.
863 01:13:59 Why are you crying?
864 01:14:02 You said you'd do anything.Was that a lie?
865 01:14:06 Well…
866 01:14:08 Will you stay with me forever?
867 01:14:12 I want to go home.
868 01:14:15 We always want different thingsfrom one another.
869 01:14:19 I'm used to it.
870 01:14:23 I believe you're used to it too.
871 01:14:34 Happy birthday! Blow out the candles.
872 01:15:13 Happy birthday.
873 01:15:56 A-Hao!
874 01:15:58 Can you hear me?
875 01:15:59 Hello?
876 01:16:02 We found the murderer.
877 01:16:04 We need backup.
878 01:16:05 What did you say?
879 01:16:08 No.
880 01:16:09 It's kind of an emergency.Can I text you the address?
881 01:16:14 I'm done waiting.
882 01:16:16 We should hurry to the studioand arrest the bastard.
883 01:16:21 If we rush over and Saipin isn't there,we can't arrest Fan Chang-fu.
884 01:16:26 We must wait for backupand an arrest warrant.
885 01:16:29 So we wait?
886 01:16:32 Any longer, and Saipin will be dead.
887 01:16:54 Fan Chang-fu!
888 01:17:19 Shut the gate!
889 01:17:21 Okay!
890 01:17:24 Draw your gun!
891 01:17:27 He's got a knife!
892 01:17:38 Fan Chang-fu, you're under arrestfor suspected murder.
893 01:17:51 Deputy Wu…
894 01:17:52 No one diedbecause of us this time, right?
895 01:17:55 Wei-shan!
896 01:17:57 Wei-shan!
897 01:17:58 I'm sorry.
898 01:18:16 Hurry!
899 01:18:26 EMERGENCY
900 01:18:33 Hurry! It's a police officer!
901 01:18:35 -Hurry!-Be careful.
902 01:18:37 This way!
903 01:18:39 Where's Saipin?
904 01:18:41 Is she at the studio?
905 01:18:43 Or somewhere else?
906 01:18:48 Her birthday is tomorrow.
907 01:18:51 She's still alive, right?
908 01:18:59 She's somewhere else,
909 01:19:01 but I want to stop by the studio.
910 01:19:12 It's Fuji's dinner time.
911 01:19:16 He's a good boy.
912 01:19:19 Take care of him for me.
913 01:19:25 Let's go.
914 01:19:27 Yu-sheng.
915 01:19:29 You should look upstairs.
916 01:19:36 You might find who you're looking for.
917 01:19:40 What are you doing?
918 01:19:44 Lin Yu-sheng!
919 01:21:51 Looks like we've ruinedeach other's lives, Yu-sheng.
920 01:21:59 How many did you kill?
921 01:22:00 Where is Saipin?
922 01:22:03 Say it!
923 01:22:06 Lin Yu-sheng!
924 01:22:11 Lin Yu-sheng!
925 01:22:26 Get up!
926 01:22:28 If he dies, we'll never find Saipin.
927 01:22:32 Go!
928 01:22:44 I find you quite enticing.
929 01:22:46 You shot Lin Yu-sheng.
930 01:22:48 You act alone.Consequences don't bother you.
931 01:22:52 You look just like a desperate gambler.
932 01:22:55 I saw the pictures you took.
933 01:22:58 You're quite the gambler too.
934 01:23:00 You could've left the bodies anywhere,
935 01:23:03 but you sent them backto the illegal employers.
936 01:23:06 You were gambling.You wanted to see who would stop you.
937 01:23:09 Yes, I was gambling.
938 01:23:11 I bet on the factthat no one cares about the workers.
939 01:23:14 But you cared deeply once, right?
940 01:23:27 Am I wrong?
941 01:23:28 If someone includes a photoin a family portrait,
942 01:23:31 it means they can't let go.
943 01:23:35 I think you had someone like that.
944 01:23:39 Looks like you carefully observed my work.
945 01:23:46 What is your question, Officer Wu?
946 01:23:48 What did she do to hurt you so deeply?
947 01:23:54 She left you, right?
948 01:24:00 Do I look like someonewho can't let go of the past?
949 01:24:08 There are two holes.
950 01:24:11 Did someone die in here?
951 01:24:15 Who was it?
952 01:24:17 Your sweetheart?
953 01:24:35 Unlock it.
954 01:24:45 Cuff yourself.
955 01:24:48 Behind your back!
956 01:24:50 I won't be able to openthe combination lock for you.
957 01:24:53 You can tell me the combination.
958 01:24:55 You might be in dangerif I stand behind you.
959 01:24:58 We're wasting time.This is convenient for everyone.
960 01:25:06 Get out.
961 01:25:23 Where is she?
962 01:25:29 You think we're taking a stroll? Move!
963 01:25:40 Welcome!
964 01:26:14 Unlock the door.
965 01:26:20 I forgot how.
966 01:26:28 I remember it now.
967 01:27:51 Drop the gun.
968 01:27:53 If I go deeper, I'll hit her artery.
969 01:28:10 Are you kidding me? Push it away.
970 01:28:19 You want her blood on your face?
971 01:28:21 Step all the way back!
972 01:28:45 Don't get any ideas!
973 01:31:09 The password?
974 01:31:13 I don't remember.
975 01:33:46 Chieh.
976 01:33:51 It's snowing.
977 01:33:54 I dreamt that we were in Hokkaido.
978 01:34:07 Let's find time to go to Hokkaido.
979 01:34:14 Like you have enough vacation time.
980 01:34:18 Let's ditch our jobs.
981 01:34:21 Let's go travel.
982 01:34:24 We'll think about the rest later.
983 01:34:39 The best part is coming.
984 01:34:48 Hey. There's more.
985 01:35:10 What are you doing?
986 01:35:13 Will you marry me?
987 01:35:32 Promise me.
988 01:35:34 No matter what happens,we'll go on living.
989 01:37:17 Breathe!
990 01:37:20 Live.
991 01:37:26 Live.
992 01:37:42 ONE WEEK LATER
993 01:39:44 Come, Fuji!
994 01:40:14 I'm sorry.
995 01:40:20 I'm truly sorry.
996 01:40:44 Thank you.
997 01:40:49 Thank Deputy Wu.She asked the captain to let you come.
998 01:41:07 Why didn't you thank her?
999 01:41:17 You're all better now.
1000 01:41:19 I agree, but my mom won't listen.
1001 01:41:24 So you sleep in your bed now?
1002 01:41:28 Yeah.
1003 01:41:34 Nice!
1004 01:41:41 Nice.
