母亲的直觉 Mothers’ Instinct(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:45 Oh, hi!
2 00:02:47 Hi! How are you?
3 00:02:49 - How's the little kangaroo?- Oh, hopping.
4 00:02:51 - Oh, can we meet tomorrow?
5 00:02:54 I have some ideas forthe carnival layout.
6 00:02:56 Shoot, tomorrow I can'tbut how about a day after?
7 00:02:58 - Oh, perfect.- Noon, cafeteria?
8 00:03:00 - See you then.- Great, bye.
9 00:03:07 - Hi, Mama!- Oh, hi.
10 00:03:08 I was trying to surprise you.
11 00:03:10 Look what you leftin our garden.
12 00:03:12 Oh, thank you.
13 00:03:14 You're welcome. Ready to go?
14 00:03:16 - Mm-hmm.- Yep.
15 00:03:17 - Oh, those are beautiful.- Thank you.
16 00:03:19 ♪ Did you ever see a lassie ♪
17 00:03:21 ♪ A lassie, a lassie ♪
18 00:03:24 ♪ Did you ever see a lassie ♪
19 00:03:26 ♪ Go this way and that ♪
20 00:03:29 ♪ This way and that way ♪
21 00:03:31 ♪ Go this way and that way ♪
22 00:03:33 ♪ Did you ever see a lassie ♪
23 00:03:35 ♪ Do this way and that ♪
24 00:03:36 Wait, is it "dothis way and that,"
25 00:03:37 or is it "go this way and that?"
26 00:03:38 I think it's "do this way."
27 00:03:40 - "Do this way?"- Yeah, "do this way."
28 00:03:41 Got the door? You got the door?
29 00:03:43 Nope. Yep, we got it.
30 00:03:45 - Thank you.- Too bad this one isn't open
31 00:03:48 - 'cause we're gonna get there first.- You're gonna get, oh!
32 00:03:50 Nuh-uh, I'm gonnaget there before you.
33 00:03:52 - You just...
34 00:03:53 Oh!
35 00:03:54 Fine, you win.
36 00:03:58 Whoops. Can you help out?
37 00:04:00 We're heading upstairs. No nuts.
38 00:04:01 - Yeah.- OK, don't forget to wash your hands.
39 00:04:04 OK.
40 00:04:24 Happy birthday!
41 00:04:29 You! You little sneak.
42 00:04:31 You know I hate a fuss.
43 00:04:33 - You liar.
44 00:04:35 What? I thought you had thatconference in Pittsburgh!
45 00:04:38 I got back just in time.
46 00:04:41 - Daddy!- Oh, there's my man.
47 00:04:42 Come here.
48 00:04:46 Did you sell lots of medicine?
49 00:04:47 Enough to buy you a new toy.
50 00:04:51 - Were you surprised, Mama?- I was so surprised.
51 00:04:56 Oh, wait. Granny Jean's here.
52 00:04:58 - Hello!- Oh, darling.
53 00:05:00 I'm so happy to see you!
54 00:05:01 Oh, well someone hadto make the cake.
55 00:05:04 Well, I may not bake cakes,
56 00:05:07 but I can pour drinks.
57 00:05:08 - Thank you so much.
58 00:05:14 Thank you, everyone!
59 00:05:15 What a surprise!
60 00:05:16 Thank you, thank you, thank you.
61 00:05:21 All right, everyone.
62 00:05:22 Oh. This is from all of us.
63 00:05:26 Thank you. Thank you.
64 00:05:36 - It's too much.
65 00:05:39 - Here, try them on.
66 00:05:42 This is something onlya grandmother...
67 00:05:44 Oh, gosh.
68 00:05:45 That's so fun!Show us another one, Granny!
69 00:05:47 Oh.
70 00:05:53 Wait, wait.
71 00:05:54 Ah... voila!
72 00:05:58 - I'm gonna take my pill now.
73 00:06:02 Keep myself nice and healthy.
74 00:06:04 You're so lucky!
75 00:06:06 Let's bury the treasure.
76 00:06:09 You take a pillwith your champagne?
77 00:06:10 Oh, honey, the pillsmake me sleepy.
78 00:06:12 The champagne, uh,perks up the old ticker.
79 00:06:15 Oh, come on.Don't worry about it.
80 00:06:18 Let's go see the tunnel.
81 00:06:19 Just don't tell my son, OK?
82 00:06:22 Excuse me. I'll be right back.
83 00:06:24 Theo?
84 00:06:26 Darling, where are you?
85 00:06:29 Theo!
86 00:06:32 Theo?
87 00:06:33 Alice?
88 00:06:34 What's going on?
89 00:06:35 Uh, the boys have Max's cookies.
90 00:06:38 OK, OK. Well, Theo knowshe can't have one.
91 00:06:41 But he's seven. He's just,he dreams of trying them.
92 00:06:43 Theo!
93 00:06:47 Uh, no more cake for them.
94 00:06:49 We're over here!
95 00:06:52 What's that?
96 00:06:56 - Our secret tunnel.- Where are the cookies?
97 00:06:58 Uh, just back there.
98 00:07:00 Ow-ee.
99 00:07:02 Did you eat any?
100 00:07:03 - No.
101 00:07:05 When I call you,you answer me, OK?
102 00:07:09 OK?
103 00:07:11 Theo, say "Yes, Mom, OK."
104 00:07:13 - Yes, Mommy.- OK, OK.
105 00:07:16 Thank you.
106 00:07:24 I'm sorry. I was just scared.
107 00:07:32 OK.
108 00:07:34 - Go have some cake.- Go wash your hands.
109 00:07:40 Did he have any?
110 00:07:44 Did he have any?
111 00:07:45 No, but just one could kill him.
112 00:07:46 And he knows that.
113 00:07:50 I'm a terrible mother.
114 00:07:51 You're a wonderful mother
115 00:07:53 and you're a wonderful friend.
116 00:07:56 Maybe I need a glass of wine.
117 00:07:58 Mai Tai interest youin something stronger?
118 00:08:13 ♪ Don't take me for granted ♪
119 00:08:15 ♪ Or think I'll always stay ♪
120 00:08:18 ♪ 'Cause the timeyou start believing ♪
121 00:08:21 ♪ Well that's theday I'll walk away ♪
122 00:08:24 ♪ I'll walk-a, walk-a, walk-a ♪
123 00:08:25 ♪ I'll overlook lotsof little things ♪
124 00:08:28 ♪ An argument or two ♪
125 00:08:30 Whoa!
126 00:08:34 ♪ That'll always stay with you ♪
127 00:08:38 ♪ Don't think I'llalways be there ♪
128 00:08:41 ♪ While you go kicking around ♪
129 00:08:45 We're lagging behind.
130 00:08:46 We need a presidentwho understands
131 00:08:47 that the space race is a matter
132 00:08:50 - of national security. Yeah.
133 00:08:53 I just don't think he'squalified to handle Soviets.
134 00:08:54 He's just a kid.
135 00:08:56 Just a kid.
136 00:08:57 Another round forthe birthday girl.
137 00:08:59 - Yay!- It's getting late. No?
138 00:09:01 Baby, it's her birthday.
139 00:09:03 Exactly. You want her giftto be a headache in the morning?
140 00:09:06 No, no, he's right, he's right.I've had enough.
141 00:09:10 But you haven'thad hardly anything.
142 00:09:12 How old is he, son?How old is he, 43?
143 00:09:13 - He's too young.- I could be president.
144 00:09:15 Teddy Roosevelt.
145 00:09:16 Some would say
146 00:09:18 the country's best president.
147 00:09:21 Not only did he createThe Square Deal,
148 00:09:25 he kept inflationlow over two terms,
149 00:09:27 finished the Panama Canal, andhe won the Nobel Peace Prize.
150 00:09:31 He was 42-years-old.
151 00:09:34 Age got nothing to do with it.
152 00:09:38 But don't let itbother you too much.
153 00:09:39 We all know that Jackie's theone who'd be running things.
154 00:09:41 I do believe she'sbested you, darling.
155 00:09:45 Mm-hmm, again, always.
156 00:09:47 My favorite journalist.
157 00:09:49 Given how much shejust pissed me off,
158 00:09:50 I can tell she'd makea damn fine journalist.
159 00:09:53 - Thank you, Damian.- Hey, speaking of Jackie Kennedy...
160 00:09:56 - Mm-hmm.- You know she's having another baby?
161 00:09:58 What are you going on about?
162 00:10:00 Well, if they can in the middleof a presidential campaign,
163 00:10:02 I'm just saying if wecan have one by accident,
164 00:10:06 it can't be that hardto have one on purpose.
165 00:10:11 Well, we all heard Damian.
166 00:10:15 Maybe I should call myold boss at The Gazette.
167 00:10:20 Why is that funny?
168 00:10:22 Because there's a lot ofpressure at a daily paper.
169 00:10:26 I'm sure when Aliceworked at the paper
170 00:10:28 she handled thepressure just fine.
171 00:10:30 Simon, your drink's empty.I mean, I think,
172 00:10:32 I think we all knowI've had enough,
173 00:10:34 but would you likea little bit more?
174 00:10:35 - Say when. Fill it up.
175 00:10:36 Fill it up? Oh. Yeah.
176 00:10:54 - No, thank you.- No, you all right?
177 00:10:55 Thank you, though.
178 00:10:57 Think about the symbolic values.
179 00:11:00 Is it enough for you, this life?
180 00:11:09 I would've loved asister for Max, but...
181 00:11:15 - but I'm happy with what I have.- Mm-hmm.
182 00:11:23 Alice, I think if you wannago back to work, you should.
183 00:11:27 No, think.
184 00:11:29 I'll help with Theo.
185 00:11:30 I'll help with your house
186 00:11:33 or we'll get a girlto help with your,
187 00:11:34 I don't know, but just do it.
188 00:11:36 Do it.
189 00:11:37 To us.
190 00:11:40 I just want you to be happy too.
191 00:11:55 - Shh.
192 00:11:59 How could you be so insensitive?
193 00:12:02 What did I say?
194 00:12:04 You rubbed their nosein the fact
195 00:12:06 that it was so easy for us
196 00:12:09 to conceive Theo.
197 00:12:12 OK, I wasn't thinking.
198 00:12:14 No, you weren't.
199 00:12:18 Hey.
200 00:12:27 Happy birthday, my love.
201 00:12:42 Let's make another baby.
202 00:12:44 Hmm?
203 00:12:52 - So, because Celine...- Nuh-uh.
204 00:12:59 It's not about Celine.
205 00:13:03 She was happy tostop being a nurse.
206 00:13:08 Well, why do youwant a job anyway?
207 00:13:11 I'm head of accounts now.
208 00:13:13 I, I make good money.
209 00:13:14 You don't need a job.
210 00:13:18 I wanna work again.
211 00:13:19 If you still got such aniche to be a reporter,
212 00:13:22 uh, why not write somethingfor the school paper?
213 00:13:31 Huh?
214 00:13:35 Hurry up.
215 00:13:40 Now have a good day at school.
216 00:13:43 - Work hard. Do good.- OK.
217 00:13:47 Here, honey.
218 00:13:49 - Hair of the dog in there?- No, no. Plain black coffee.
219 00:13:52 Listen, last night,too many Mai Tais.
220 00:13:59 Hi. Sorry, sorry, sorry.
221 00:14:02 - Max isn't feeling well.- Oh no. Poor baby.
222 00:14:05 I'm gonna keep him home,let him rest.
223 00:14:06 Max isn't coming?
224 00:14:07 Oh, no, sweetheart.
225 00:14:09 But if he's feeling better youcan play with him after school.
226 00:14:11 - OK?- OK.
227 00:14:13 - Bye. Have a good day.- Bye.
228 00:14:14 Alright, bye.
229 00:14:19 Ow.
230 00:14:38 Max?
231 00:14:42 Get down.
232 00:14:44 Max, get down. It's not safe.
233 00:14:45 You could slip.
234 00:14:47 The birds need their house.
235 00:14:48 Max. Go inside! You could slip.
236 00:14:56 Max! Celine!
237 00:15:00 I can't get it.
238 00:15:02 - Celine!
239 00:15:08 Celine!
240 00:15:11 Celine!
241 00:15:16 Alice?
242 00:15:22 Max.
243 00:15:23 Oh, god.
244 00:15:25 Alice?
245 00:15:26 Max?
246 00:15:28 Ma...
247 00:15:41 Max! Max!
248 00:16:20 Shh.
249 00:16:28 Shh.
250 00:17:20 I'm so sorry, Damian.
251 00:17:31 Damian, my heart'sbreaking for you.
252 00:17:42 Can we see Celine?
253 00:17:48 The family will be here soon.
254 00:17:52 We need time together.
255 00:17:53 Yeah, of course.
256 00:17:56 Please let her knowwe're thinking of her.
257 00:17:58 And we're here for both of you.Anything at all.
258 00:18:11 Thank you.
259 00:18:41 On this fine morning
260 00:18:42 we're just ready torock with DJ Herbie.
261 00:18:48 Theo?
262 00:18:50 We've got the cool and crisp
263 00:18:52 fun folly coming up next.Straight from our...
264 00:18:55 Yesterday when you were atschool, Max was sick and, uh...
265 00:19:07 Um... Theo, Max had aserious accident.
266 00:19:15 He's, he's gone.
267 00:19:17 He died.
268 00:19:21 Do you understandwhat that means?
269 00:19:24 They'll bury him in a holeand we won't see him again?
270 00:19:30 Uh, well, yes.
271 00:19:33 Shoppers,have we got a deal for you.
272 00:19:36 Every time you buyVienna potato chips...
273 00:19:39 You wanna stay homefrom school today?
274 00:19:41 For 25 cents, that's half off
275 00:19:44 potato chips everytime you shop at...
276 00:19:47 I don't know if he understands.
277 00:19:52 - But he's in shock, you know?- Yeah.
278 00:19:56 Everyone deals withtragedy in their own way.
279 00:20:02 He'll come around.
280 00:21:06 Theo.
281 00:21:22 Theo.
282 00:21:31 Are you sad?
283 00:21:34 Yes.
284 00:21:37 Where's Max?
285 00:21:42 At the hospital.
286 00:21:46 Will we bury him?
287 00:21:52 Yes.
288 00:21:56 Will he go to heavenwith the angels?
289 00:22:02 Theo. What are you doing?Come back over here.
290 00:22:16 What are you doing?Why are you going through there?
291 00:22:18 Look how dirty you are.Get in the house.
292 00:22:20 Go change your clothes.
293 00:22:25 Celine.
294 00:22:30 I tried to visit you.
295 00:22:32 Are you avoiding me?
296 00:22:36 Celine! Celine!
297 00:22:47 I should have keptmy eye on him.
298 00:22:50 I could have gottento him sooner.
299 00:23:01 It's my fault.
300 00:23:04 No, Alice.
301 00:23:05 It's just a terrible accident.
302 00:23:23 My bunny. I left it next door.
303 00:23:26 We need to go get it.
304 00:23:28 It's too late.
305 00:23:29 We'll get it tomorrow. OK?
306 00:23:30 But I can't sleep without him.
307 00:23:32 You wanna sleep inour bed tonight?
308 00:23:35 - You're crying.- No. I'm just tired.
309 00:23:38 Come on, honey.
310 00:23:42 Snuggle up.
311 00:23:56 Lord, your mother Marywas at the foot of your cross
312 00:24:01 and she was losing her child.
313 00:24:04 Remember her griefand observe ours.
314 00:24:08 May Max's brief lifecontinue with you, Lord.
315 00:24:12 May his grace and yourprayer give us strength.
316 00:24:17 - Amen. Amen.
317 00:24:35 Maxwell. Max.
318 00:24:41 It wasn't easy bringingyou into this world.
319 00:24:44 And now, now you'veleft it too soon.
320 00:24:49 You changed us.
321 00:24:52 You made us better.
322 00:25:00 I saw my wife become...
323 00:25:05 an incredible mother.
324 00:25:09 And in me, in me...
325 00:25:14 you opened up a lovestronger than I...
326 00:25:22 ever imagined.
327 00:25:41 Would you like tosay goodbye to him?
328 00:25:43 Yeah.
329 00:25:54 Bunny!
330 00:25:55 - What are you doing?- Bunny's mine.
331 00:25:57 - No, no, no, no, no.- No, Bunny's mine.
332 00:25:59 - No, no!- Shh, shh.
333 00:26:00 Bunny's mine!
334 00:26:02 Hey, hey! Stop it.
335 00:26:03 Bunny's mine!
336 00:26:05 No, no! Bunny's mine!
337 00:26:07 No, Bunny!
338 00:26:10 Bunny! Bunny's mine!
339 00:26:12 - He's mine!
340 00:26:14 Bunny!
341 00:26:16 No, Bunny!
342 00:26:18 - Bunny! Bunny!- Shh!
343 00:26:20 Do you realize what you did?Huh? Huh?
344 00:26:24 Your best friend's funeral.
345 00:26:25 - Shame on you.- Hold on. Calm down.
346 00:26:27 He misbehaved, I know,but it, it's his toy.
347 00:26:31 Celine knows that.So why did she do it?
348 00:27:35 Fish for that one.
349 00:27:44 - Celine.- Hello.
350 00:27:50 You, you're here.
351 00:27:52 Of course.
352 00:27:53 But I thought you were... away.
353 00:27:55 - How is the little kangaroo?- Sorry.
354 00:27:58 I have to find Bobbybefore the concert.
355 00:27:59 Of course. Good to see you.
356 00:28:08 ♪ Ever see a lassie,a lassie, a lassie ♪
357 00:28:11 ♪ Have you ever seen alassie go this way and that ♪
358 00:28:32 Feeling better?
359 00:28:33 Oh, uh...
360 00:28:37 Sorry.
361 00:28:44 I'm so embarrassed.
362 00:28:46 Don't be, it's... don't be.
363 00:28:50 Celine, why'd you come here?
364 00:28:52 It just makes it worse.
365 00:28:58 I don't know.
366 00:29:01 The house was so quiet.
367 00:29:03 So I, I was there alone
368 00:29:08 with my thoughts.
369 00:29:10 And... Alice,I don't remember much
370 00:29:14 from after the...
371 00:29:20 but I think I pushed you away.
372 00:29:24 I, I know that thingscan't be...
373 00:29:30 the way they were, but I,
374 00:29:38 please forgive me.
375 00:29:39 I'm, you're...
376 00:29:44 I'm sorry. And I need you.
377 00:29:49 Of course.
378 00:29:58 - Go.- Mm-mm.
379 00:29:59 You're gonna miss the recital.Go on.
380 00:30:02 ♪ A lassie, a lassie ♪
381 00:30:05 ♪ Did you ever see a lassiego this way and that ♪
382 00:30:09 ♪ Go this way and that way ♪
383 00:30:11 ♪ And this way and that ♪
384 00:30:14 ♪ Did you ever see a lassie ♪
385 00:30:52 Hi. Welcome.
386 00:30:54 Thank you so much for coming.
387 00:30:55 Oh!
388 00:30:57 - It's coconut cream.- Oh, it looks delicious.
389 00:30:59 Thank you, darling.Come in, come in, come in.
390 00:31:01 Have a seat.
391 00:31:03 I will put this into the kitchen
392 00:31:05 and see what's keeping Damian.
393 00:31:10 Hmm. Not yet.
394 00:31:12 Just one?
395 00:31:14 Wait.
396 00:31:17 Celine, I know, I know!
397 00:31:23 I told you it was too soon.
398 00:31:28 We need to be here for them.
399 00:31:36 Damian isn't feelingwell enough to join us.
400 00:31:38 He sends his apologies.
401 00:31:39 Of course.
402 00:31:41 Theo. Come here.
403 00:31:47 Bunny!
404 00:31:51 Oh, thank you.
405 00:31:55 I owe you an apology, Theo.
406 00:32:00 I didn't want Max to be alone,
407 00:32:04 but it was wrongof me to take Bunny
408 00:32:06 without asking your permission.
409 00:32:08 I'm so sorry.
410 00:32:11 It's OK.
411 00:32:18 Thank you.
412 00:32:20 Mama, look.
413 00:32:25 You play with anything you like.
414 00:32:37 How was the recital?
415 00:32:38 - It was good.- Yes?
416 00:32:40 How did Theo do?
417 00:32:41 Oh, he sang well. Yeah.
418 00:32:43 Thanks to you andall that practice.
419 00:32:45 Oh.
420 00:32:46 I'll be happy if I neverhear that song again.
421 00:32:57 Maybe we should comeback another time
422 00:32:59 when he's feeling better.
423 00:33:00 I haven't evenserved cocktails yet.
424 00:33:01 Please stay.
425 00:33:12 What are you making?
426 00:33:13 Uh, well, mint juleps,I was thinking.
427 00:33:18 I only need three.
428 00:33:20 - So, will you do the pouring?- Mm-hmm.
429 00:33:23 Great. Sugar?
430 00:33:25 You've done abeautiful job tonight.
431 00:33:28 It's very good of you to come.
432 00:33:31 - Thank you Mom.
433 00:33:33 Dad needs a matchbox.
434 00:33:35 Oh, here you go.
435 00:33:44 Will you have another baby?
436 00:33:49 No, darling.
437 00:33:51 Why not?
438 00:33:54 I can't.
439 00:33:56 Why can't you?
440 00:34:01 Well, I'll tell youwhat I told Max.
441 00:34:05 When babies are born, themommy goes to the hospital
442 00:34:08 and give her a magic potion,which puts her to sleep.
443 00:34:11 And when she wakes up, thedoctors say, "Here's your baby."
444 00:34:16 But when they put me to sleep,
445 00:34:18 they noticed somethingwas broken inside of me.
446 00:34:20 So they fixed it.
447 00:34:22 And then when Iwoke up they said,
448 00:34:27 "Here's your one and only baby."
449 00:34:30 Did you bleed when you broke?
450 00:34:31 Theo.
451 00:34:33 That's enough. Don't...
452 00:34:42 Here we go.
453 00:34:46 Thank you so much.
454 00:35:24 Oh! Sorry.
455 00:35:33 Do you miss him?
456 00:35:48 Do you, Alice?
457 00:35:51 Do you miss my son?
458 00:35:57 Of course I do.
459 00:36:24 He blames me.
460 00:36:27 I'm sure that's not true.
461 00:36:29 He doesn't say it,but I can see it
462 00:36:30 in the way he looks at me.
463 00:36:35 It was an accident.Wasn't your fault.
464 00:36:38 It doesn't feel real.
465 00:36:42 It's like I'm walkingaround in a cloud.
466 00:36:48 I try to pull myselfout of it, but I...
467 00:36:51 Need to go slower.
468 00:36:53 If I go slow, I'll cease.
469 00:37:00 You know, when myparents died...
470 00:37:05 I can't, I can't evencompare that, I know.
471 00:37:13 I felt like I should'vedone something.
472 00:37:16 I was there in the car and I...
473 00:37:22 I survived.
474 00:37:23 I felt, I feel somuch guilt about that.
475 00:37:30 That's when the anxiety started.
476 00:37:39 I thought I hada handle on it until...
477 00:37:41 I thought it went away,but then Theo came
478 00:37:43 and it didn't go away.
479 00:37:45 It was just asleep andthen when it woke up...
480 00:37:54 I never told anyone this.
481 00:37:57 When Theo was born,
482 00:38:01 I couldn't even hold him.
483 00:38:08 For months.
484 00:38:11 I just was afraid Iwas gonna drop him.
485 00:38:18 Simon had me talkto a psychiatrist
486 00:38:21 and, um, they had me spendsome time in a hospital.
487 00:38:28 And I came to understand
488 00:38:30 I'll always have abig hole in my heart,
489 00:38:32 I'll always miss my parents.
490 00:38:34 And I learned to separate
491 00:38:38 the grief from the guilt.
492 00:38:44 What guilt, Alice?
493 00:38:55 Your parents diedin a car crash.
494 00:38:59 You were asleep in the backseat.It's not the same thing.
495 00:39:05 I know.
496 00:39:07 I wasn't watching my child.
497 00:39:12 I failed him.
498 00:39:13 - No, no.- Without him, I'm...
499 00:39:17 No.
500 00:39:35 Hello.
501 00:39:36 How was school?
502 00:39:38 - He had a good day. Hmm?
503 00:39:40 I got an A on my reading test.
504 00:39:41 Super duper.
505 00:39:44 Can Theo come over for alittle bit? I have a surprise.
506 00:39:47 I, I'm...
507 00:39:49 Oh, Damien's at a conference.
508 00:39:52 Please?
509 00:39:54 Just for an hour.
510 00:39:56 - Theo has schoolwork.- An hour? All right.
511 00:39:58 - Thank you.- Mm.
512 00:40:00 So what did youread for your test?
513 00:40:01 - The Cat in the Hat.- Ah.
514 00:40:04 "And something went bump!
515 00:40:05 How that bump made me..."
516 00:40:07 "Jump." What's the surprise?
517 00:40:10 You'll see.
518 00:40:26 Theo.
519 00:40:29 What are you doing? Get inside!
520 00:40:32 Theo, get in the house!
521 00:40:34 What are you doing?
522 00:40:37 Theo! Theo!
523 00:40:40 Get off the balcony! Go!
524 00:40:43 Get!
525 00:40:45 Alice, what's wrong?
526 00:40:47 What's wrong? You leavemy son on that balcony?
527 00:40:50 No. No, no, no.
528 00:40:52 I didn't. I was right here.
529 00:40:54 We were playingwith Max's toys...
530 00:41:00 Mom, look! She's giving me this!
531 00:41:07 I'm sorry we scared you.We'll be right down.
532 00:41:14 She's not well.
533 00:41:17 It's like she set up the exactsituation just to test me.
534 00:41:23 Test you on what?
535 00:41:26 Darling, I got through thehedge today to get to Theo.
536 00:41:32 I saw the look in her eyes.
537 00:41:35 She thinks that I should'vesaved her son too.
538 00:41:38 Is that coming from her or you?
539 00:41:41 You think I'm imagining things?
540 00:41:43 I think it could be dangerousfor you if you believe this.
541 00:41:49 You're right.
542 00:41:51 God knows I can getcarried away sometimes.
543 00:42:07 - Mom? Hmm?
544 00:42:11 There's no breakfast.
545 00:42:15 For Pete's sake. Sorry, darling.
546 00:42:21 Toast.
547 00:42:25 We should make a listfor your birthday party.
548 00:42:28 Have you given any thought?
549 00:42:31 Celine?
550 00:42:34 - Uh-huh.
551 00:42:36 Good morning. Oh, whatabout your other friends?
552 00:42:39 Surely, you wannainvite some of them?
553 00:42:41 Celine's my friend.
554 00:42:43 Um, Granny Jean?
555 00:42:47 And Celine.
556 00:42:48 - Mm-hmm.
557 00:42:56 - Do you want eggs?- Yeah. Thank you.
558 00:43:39 ♪ Happy birthday to you ♪
559 00:43:42 ♪ Happy birthday, dear Theo ♪
560 00:43:46 ♪ Happy birthday to you ♪
561 00:43:50 - Woo, woo-hoo.- Make a wish!
562 00:43:53 - More, more, more.- Ah!
563 00:43:54 Ah, you did it!
564 00:43:55 - Woo-hoo!
565 00:43:56 Happy birthday, baby.
566 00:43:58 Ah, good.
567 00:44:03 You don't have to do that.
568 00:44:05 - Enjoy yourself.
569 00:44:07 All right, who wants cake?
570 00:44:08 OK, boys, it's timefor the treasure hunt.
571 00:44:11 And we got lots of hidden treasuresout here, so you gotta look closely.
572 00:44:14 - Oh. All right? OK?
573 00:44:15 - Here's your tea. You ready?
574 00:44:17 - Thank you, my dear.- Three, two, one, go!
575 00:44:21 Come on!
576 00:44:24 Please don't ruin the garden.
577 00:44:27 Come on, come on,come on, come on,
578 00:44:28 come on, come on, come on.
579 00:44:30 Celine.
580 00:44:32 - Hmm?- It was so nice
581 00:44:33 that Theo wanted you here.
582 00:44:35 Yes, it was very sweet of him.
583 00:44:38 But children don'talways know what's best.
584 00:44:43 It helps me a lot being here.
585 00:44:46 Found one!
586 00:44:48 You found it? Fantastic!
587 00:44:51 I hurt for you,for your terrible loss.
588 00:44:56 We all do.
589 00:44:58 I'm just not sure that this isthe best way to deal with it,
590 00:45:02 for you or for my family.
591 00:45:09 But you always saidI was like family.
592 00:45:11 This is difficult for allof us, but it's Theo's day.
593 00:45:17 This should be a happy occasion.
594 00:45:21 It's just not appropriate.
595 00:45:25 It's not fair to him.
596 00:45:30 Excuse me.
597 00:45:36 Hey, there. Have a couple more.
598 00:45:43 Thank you.
599 00:45:49 I don't understand.Did I do something wrong or...
600 00:45:53 Oh, sorry, am I...
601 00:45:54 Um, your garden can'ttake much more of this,
602 00:45:57 so I'm taking the boysto the park to play ball.
603 00:45:59 - All right.- Mm.
604 00:46:02 - Have fun.- Thanks.
605 00:46:03 - Bye, Celine.- Bye.
606 00:46:15 Did you put Theo onthat balcony...
607 00:46:21 to test me?
608 00:46:25 Do you think I'm capableof something like that?
609 00:46:33 Celine.
610 00:46:36 It helps me to spend time withTheo, and it helps him too.
611 00:46:40 He's lonely, Alice.
612 00:46:42 He's like a ghost withoutMax. Can't you see that?
613 00:46:45 And that I use him to test you?
614 00:46:47 - I would never...- Sorry, I'm sorry.
615 00:46:53 I'm sorry, I just...
616 00:46:56 I feel terrible for gettingthere for Theo and not for Max.
617 00:47:01 I'm very sorry.
618 00:47:04 Please forgive me. Please.
619 00:47:40 Jean, are you all right?
620 00:47:42 Jean!
621 00:47:49 Jean?
622 00:47:58 Someone help!
623 00:48:06 - Granny Jean?
624 00:48:19 Mr. Bradford?
625 00:48:21 I'm sorry to disturb you.
626 00:48:22 I need to ask for yourhelp with some paperwork.
627 00:48:26 Uh, can my wife handle it?
628 00:48:32 There's one thing Idon't really understand.
629 00:48:34 How could she havea heart attack
630 00:48:36 if she took her pills regularly?
631 00:48:37 Anything couldhappen at her age.
632 00:48:43 Yes, but the pillsshe was taking,
633 00:48:47 they should've worked.
634 00:48:50 Yes, I would've thought so.
635 00:48:51 These are typicallyquite effective.
636 00:49:06 My husband wouldlike an autopsy.
637 00:49:09 An autopsy?
638 00:49:15 This is very hard for him.
639 00:49:17 He and his motherwere extremely close,
640 00:49:20 so he would like to understand.
641 00:49:23 See a pattern...
642 00:49:24 - Wait, good.
643 00:49:25 - Theo?- We're in here.
644 00:49:27 Hi.
645 00:49:34 Theo, what's this?
646 00:49:35 Max's birdhouse.We're fixing it.
647 00:49:38 Celine said I could.
648 00:49:48 I wasn't sureit was a good idea,
649 00:49:50 but he begged to mend it.
650 00:49:52 He's awfully low.
651 00:50:01 I know it's sad, sweetheart...
652 00:50:07 but you be strong.
653 00:50:08 Remember all the happytimes with Granny Jean.
654 00:50:11 Can I tell you a secret?
655 00:50:14 Where Granny Jean's gone,Max is there too.
656 00:50:18 I bet he's showing heraround right now.
657 00:50:20 I wouldn't be surprisedif she was showing him
658 00:50:21 a few new magic tricks.
659 00:50:26 They're in a better place, Theo.
660 00:50:29 And they have each other.
661 00:50:33 Alice?
662 00:50:34 - Hmm?- I'm so sorry about Granny Jean.
663 00:50:36 She was like family to me.
664 00:50:40 How you doing?
665 00:50:43 I'm OK. Thank you.
666 00:50:45 Mm. Call me if you need me,
667 00:50:47 for anything.
668 00:52:06 Simon! Simon, Theo's gone!
669 00:52:13 I thought I heard someonedownstairs. I'm sorry.
670 00:52:20 I'm tired, Alice. Go to sleep.
671 00:52:29 Mr. Bradford isn't with you?
672 00:52:31 Mm. He asked me to come.
673 00:52:33 Her doctor confirmedher medication,
674 00:52:35 but there was no traceof it in her blood.
675 00:52:40 What does that mean?
676 00:52:41 That means shewasn't taking them.
677 00:52:43 But that's impossible. I sawher taking them diligently.
678 00:52:45 My husband saw her...
679 00:52:46 Mrs. Bradford, I can assure you
680 00:52:49 there was no medicationin her blood strain.
681 00:52:51 Whatever you and yourhusband saw her taking,
682 00:52:54 it wasn't her heart medication.
683 00:53:27 Some snacks totake the edge off.
684 00:53:32 Mm-mm.
685 00:53:33 Oh, I'm sorry, honey.Those have peanuts in it.
686 00:53:35 I made you some carrot sticks.
687 00:53:37 - I don't want carrot sticks.- Well, take a look in the kitchen.
688 00:53:40 I'm sure you'll find somethingon the drain board.
689 00:53:42 No.
690 00:53:43 No, you stay here.Dinner will be served soon.
691 00:53:47 Dad, I'm starving.
692 00:53:54 Sorry.
693 00:53:56 Just didn't wanna burn him.
694 00:54:04 - How you holding up?
695 00:54:07 Alice, I didn't mean tocontradict you with Theo.
696 00:54:11 - It's OK.- You sure?
697 00:54:13 - It's fine.- I'd like to propose a toast.
698 00:54:17 Well, not a toast as muchas an acknowledgement
699 00:54:20 to say I appreciate you,your friendship.
700 00:54:25 And despite yourown terrible loss,
701 00:54:28 you've been there for me,
702 00:54:30 and I just wanted tothank you for that.
703 00:54:32 Thank you, Simon.
704 00:54:33 - We're so sorry.
705 00:54:41 Oh.
706 00:54:45 Theo? What is it?
707 00:54:48 - What's wrong?
708 00:54:50 Oh, my god. Gottatake him to the hospital.
709 00:55:01 - We need a doctor.
710 00:55:03 He can't breathe.I think he's having
711 00:55:05 some kind of allergic reaction.
712 00:55:07 He had a peanut cookie,
713 00:55:08 - so he can't breathe.- How long has it been going on?
714 00:55:11 Twenty minutes. His name's Theo.
715 00:55:12 - Theodore.- Theodore?
716 00:55:14 Bradford. He goes by Theo.
717 00:55:18 - He can't breathe.- How old's your son?
718 00:55:20 He's eight years old.
719 00:55:28 - Can I help you?- I'm looking for...
720 00:55:30 - Oh, Alice.- What the hell are
721 00:55:31 you doing here?
722 00:55:33 - You wanna kill my son?- Stop!
723 00:55:34 - Stop!- You do, you son of a bitch!
724 00:55:36 - Alice, you need to go.- You do!
725 00:55:39 Let go of me!
726 00:55:40 I'm so sorry. Just please go.
727 00:55:49 Think about it, the only kid
728 00:55:51 who goes to herhouse now is Theo.
729 00:55:56 So she sent him in the kitchen.She set the whole thing up.
730 00:55:58 - No, no, I sent him to the kitchen.- No!
731 00:56:01 No, she told him to go in there.
732 00:56:02 "Oh, I'm sure you'll findsomething on the drain board."
733 00:56:05 Remember? She said that.
734 00:56:06 "You'll find something."
735 00:56:08 Alice, Jesus. Please.
736 00:56:09 She planned the whole thing.
737 00:56:11 She manipulates people.
738 00:56:12 That's just,that's what she does.
739 00:56:14 And you don't even see it.
740 00:56:17 Do you see, honey?
741 00:56:20 - She killed your mother.- OK, that's enough.
742 00:56:22 - No, listen, just listen.- Stop it.
743 00:56:24 Please.
744 00:56:25 We both saw Jean take herpills all the time. Right?
745 00:56:30 - Both of us saw her...- Yeah.
746 00:56:31 - Yes.- Take them all the time.
747 00:56:32 - Yes, but...- OK, how's it possible
748 00:56:34 that the autopsy showed no trace
749 00:56:36 of the medication in her system?
750 00:56:38 What autopsy?
751 00:56:39 What are you talking about?
752 00:56:42 Celine swapped the pills
753 00:56:43 with a placebo.
754 00:56:49 She has access to everything
755 00:56:50 because of Damien's jobin pharmaceuticals.
756 00:56:56 Because your mom didn'tget her medication,
757 00:57:00 she had a heart attack.
758 00:57:04 You had an autopsy done?On my mother?
759 00:57:08 I knew something was off.I was right.
760 00:57:11 So I hid Jean's pillbox, soI could have the pills tested.
761 00:57:16 But then Celine stole it,so now it can't prove it.
762 00:57:25 OK, so you'resaying Celine stole
763 00:57:28 - my mom's pillbox...- Yes.
764 00:57:29 From our house?
765 00:57:31 I hid them in the nightstand.
766 00:57:32 Uh-huh.
767 00:57:34 And you remember I heardsomeone in the house.
768 00:57:41 Who else could get in?
769 00:57:43 Celine has a key. It was her.
770 00:57:45 Honey, don't you see it?
771 00:57:48 She wants us to pay for Max.
772 00:57:52 What are you doing? Simon!
773 00:58:01 Simon. You're hurting me.
774 00:58:17 Is this what Celine stole?
775 00:58:20 Is this what she stole?
776 00:58:24 That's not possible.
777 00:58:25 I found it in the garden,
778 00:58:26 exactly where mymother dropped it.
779 00:58:28 I found it.
780 00:58:29 You found it?
781 00:58:31 No, you've been ravingfor weeks, Alice.
782 00:58:33 You're losingtouch with reality.
783 00:58:35 Our son is in intensivecare right now. OK?
784 00:58:39 Nothing else matters.
785 00:58:40 OK.
786 00:58:43 We're not going down thispath again. You hear me?
787 00:58:47 It almost destroyed you,both of us.
788 00:58:51 I won't let it destroy Theo.
789 00:59:04 It's not possible.
790 00:59:06 I found it in the garden.
791 00:59:12 I put it in my drawer.
792 00:59:15 I know I did.
793 00:59:18 I know I did.
794 00:59:58 Mr. and Mrs. Simon Bradford,
795 01:00:01 please report tothe nurse's station.
796 01:00:06 We were able to neutralizethe allergic reaction,
797 01:00:09 so he should be feelingback to normal in no time.
798 01:00:12 Thank you very much, Doctor.
799 01:00:13 Such a relief.
800 01:00:17 Hello, sweetie.
801 01:00:22 How are you feeling? Better?
802 01:00:30 Theo, what happened?
803 01:00:33 Why did you eat the cookies
804 01:00:35 when you know how sickthey can make you?
805 01:00:37 Huh?
806 01:00:47 We need to move.
807 01:00:49 No, you need to get some help.
808 01:00:51 I'll make an appointment foryou first thing in the morning.
809 01:00:54 Darling, I'm sorry. I'm sorry.
810 01:00:56 I know I should've includedyou on the decision.
811 01:00:59 It was for your sake.
812 01:01:03 I should haveyou committed again.
813 01:04:09 What are you doingin my house, Alice?
814 01:04:14 I was looking for Max...
815 01:04:16 Theo thought he left his...
816 01:04:23 Where are they?
817 01:04:25 What are you talking about?
818 01:04:27 Grandma Jean's heart pills,where are they?
819 01:04:29 I know you swapped them out
820 01:04:31 with something fromDamien's stash. I know that.
821 01:04:34 And then you broke into myhouse and you stole her pills
822 01:04:37 so that I couldn't prove it.
823 01:04:41 So where are they, Celine?
824 01:04:43 I know they're here. I know.
825 01:04:48 You killed her.
826 01:04:53 What's wrong with you?
827 01:04:58 I just lost my son,my only child,
828 01:05:00 and you're sneaking aroundmy house accusing me
829 01:05:02 of being some kind of monster.
830 01:05:04 I'm the monster?
831 01:05:08 I'm not imagining things.
832 01:05:09 - Get outta my house.
833 01:05:15 Get the hell outta my house!
834 01:05:32 I've been thinking we shoulddo something fun as a family.
835 01:05:36 Take a vacation.Would you like that, huh?
836 01:05:47 How about the ocean?You love it there.
837 01:05:50 We could fly a kite androast marshmallows.
838 01:05:54 Light a fire.
839 01:06:21 A present!
840 01:06:24 Who's it from?
841 01:06:26 Celine!
842 01:06:28 It's for me!
843 01:06:29 Wait! Mom, no!
844 01:06:31 What are doing?
845 01:06:33 - Mom!- Keep your pointless gifts!
846 01:06:36 - Leave my family alone!
847 01:06:41 Keep going.
848 01:06:56 Theo?
849 01:07:02 Theo. Darling?
850 01:07:06 Theo?
851 01:07:18 Theo?
852 01:07:21 Theo? Where are you?
853 01:07:23 Honey?
854 01:07:26 Theo!
855 01:07:29 What is it now, Alice?
856 01:07:31 - Where's my son?- I don't know.
857 01:07:34 - He's here.- No, he's not.
858 01:07:36 Alice. Alice, please stop.Alice, stop it.
859 01:07:39 - Stop it.
860 01:07:40 Theo.
861 01:07:44 Theo!
862 01:07:45 Theo?
863 01:07:46 Theo? Oh, my god!
864 01:07:48 Theo! Theo!
865 01:07:50 - Get down right now! Get down.- Stay away.
866 01:07:53 Honey, stop it.
867 01:07:54 I'm going where Maxand Granny Jean went.
868 01:07:56 Nobody's mad at eachother where they are.
869 01:07:59 - Nobody fights.- Please, please, please get down.
870 01:08:00 - Please get down.- Don't come any closer.
871 01:08:09 It's a better place,you said so.
872 01:08:13 Theo, honey, Theo,we've made a lot of mistakes
873 01:08:19 since Max has been gone.
874 01:08:20 Our hearts have been so hurt
875 01:08:23 that it's been hardto think straight.
876 01:08:28 Like keeping the cookiesthat could hurt you,
877 01:08:31 that was my mistake.
878 01:08:33 I'm sorry. I'm sorry.
879 01:08:34 Your mom was right to worry.All right?
880 01:08:41 We're not gonna fightanymore, sweetie.
881 01:08:43 - No.- OK?
882 01:08:44 We're not gonna fight anymore.
883 01:08:48 OK?
884 01:08:51 OK?
885 01:08:55 We're not gonna fight anymore.
886 01:09:09 OK, baby, go to your mama.Go to your mama.
887 01:09:12 Theo.
888 01:09:13 Go to your mama, honey.
889 01:09:18 I'm so sorry.
890 01:09:20 I'm so sorry.
891 01:09:24 Thank you.
892 01:09:37 He's finally asleep.
893 01:09:42 You're right, I need help.
894 01:09:49 I found a house we can rent.
895 01:09:52 A colleague is leaving.
896 01:09:55 So, we can move in two weeks.
897 01:10:01 - It's best for Theo.- Yeah.
898 01:10:04 Thank you.
899 01:10:14 There's no excusefor my accusations.
900 01:10:20 I'm taking medicine now,and I'm seeing a doctor.
901 01:10:22 Oh.
902 01:10:33 Alice, I was wrong too.
903 01:10:35 I did blame you for Max.
904 01:10:40 I'm sorry.
905 01:10:46 We did the best we could,under the circumstances.
906 01:10:55 Theo can't stay here...
907 01:10:59 Not with everythingthat's happened.
908 01:11:04 We decided...
909 01:11:11 We move in two weeks.
910 01:11:22 Of course.
911 01:11:25 Of course.
912 01:11:27 Of course, we have todo what's best for Theo.
913 01:11:32 Alice, we both know itcan't continue like this.
914 01:11:37 - No, it can't.- No.
915 01:11:38 No.
916 01:11:50 - Hi.- Hey.
917 01:11:52 Thirsty?
918 01:11:54 Sure.
919 01:12:13 I made you another.
920 01:12:30 How was your day?
921 01:12:34 The same.
922 01:12:38 Actually, I had teawith Alice today.
923 01:12:44 She told me they're moving.
924 01:12:50 - Is that funny?- What did you expect?
925 01:12:53 You've been clingingto Theo ever since.
926 01:12:56 I can't say I blame 'em.
927 01:13:02 Theo and I understandone another.
928 01:13:07 It's amazing to me howquickly you forgot my son.
929 01:13:10 Our son.
930 01:13:19 Listen to me...
931 01:13:21 I want to leave Aliceand Simon alone.
932 01:13:25 And I don't want that boy in ourhouse again, you understand?
933 01:13:28 I understand.
934 01:13:47 I wanna have anotherchild with you.
935 01:15:25 Excuse me, sir.
936 01:15:26 What's goin' on?
937 01:15:27 We live right next door.
938 01:15:28 The man took his life.
939 01:15:31 That's not possible.
940 01:15:33 I'm sorry, ma'am.
941 01:15:34 Oh my God, Celine.
942 01:15:36 Oh, my God.
943 01:15:49 You can stay in our spare room.
944 01:15:53 I'll take you upstairs.
945 01:17:12 "Underneath the root ofa very big fir tree.
946 01:17:15 'Now, my dears, ' said oldMiss Rabbit one morning,
947 01:17:19 'you may go into thefields or down to the lane,
948 01:17:22 but don't go intoMr. McGregor's garden.'"
949 01:17:24 - Hello.- Oh.
950 01:17:27 - Daddy.- Baby.
951 01:17:29 - Hey.- Hey, darling.
952 01:17:31 Here, let me take this for you.
953 01:17:39 How is she?
954 01:17:42 - I'm gonna put Theo to bed now.- Yeah, sure.
955 01:17:45 - Good night, Theo.- Good night, Daddy.
956 01:17:48 All right, go up, darling.
957 01:17:58 No, Theo, what are you doing?
958 01:18:00 I wanna go say goodnight to Celine.
959 01:18:02 Honey, she's asleep.
960 01:18:04 She needs her rest.
961 01:18:06 Come on.
962 01:18:07 I'll finish the story.
963 01:18:10 New factories are going up,
964 01:18:12 while the insurance they carryhas increased prosperity.
965 01:18:14 New homes are under construction
966 01:18:16 to meet the demands of newfamilies moving in.
967 01:18:17 It's so quiet in here,
968 01:18:19 so I just needed... some noise.
969 01:18:22 Yeah.
970 01:18:30 Is she still here?
971 01:18:32 Mm-hmm, she hasn'tleft that room all day.
972 01:18:38 I should've seen it coming.
973 01:18:39 I, I knew he was hurting,but I...
974 01:18:42 Not unique, of course, in the
975 01:18:43 pattern of American communities,
976 01:18:45 but comforting to thesefathers and mothers
977 01:18:47 - who live here...- You couldn't have known.
978 01:18:50 We just need to beeasier on ourselves.
979 01:18:53 A change will be good.
980 01:18:56 - We'll be in the new house soon.- Mm.
981 01:19:00 ...through a day ofnormal activities,
982 01:19:02 one gets the feeling that...
983 01:19:03 She can't go back home now,
984 01:19:06 not after everythingthat's happened.
985 01:19:11 Perhaps grow old inthe kind of a place you...
986 01:19:16 I'm gonna go next door.
987 01:19:19 - Grab some things.- What? Now?
988 01:19:21 You know she didn'tbring anything with her.
989 01:19:26 She's sleeping inthe same clothes.
990 01:19:27 - Mm-hmm.
991 01:19:53 You're not sleeping.
992 01:19:55 Neither are you.
993 01:20:00 I just wanted to say good night.
994 01:20:56 This is a magic potion,it helps everybody sleep.
995 01:21:03 Even children who aren't sleepy.
996 01:21:06 What makes it magic?
997 01:21:10 You'll have to tryit to find out.
998 01:21:26 Do you wanna trythe magic potion?
999 01:21:28 - Yeah.- OK.
1000 01:21:59 No!
1001 01:22:23 We have to get her away.
1002 01:22:26 Simon?
1003 01:22:27 Simon, we have to...
1004 01:22:34 Oh, no.
1005 01:26:42 ...DurbanChief of New Zealand, third,
1006 01:26:43 in this mile anda quarter event.
1007 01:26:45 Trotters from many landswith $50,000 prize money
1008 01:26:48 awaiting the winner.
1009 01:26:49 Italy's Tomaciholds the early lead.
1010 01:27:10 Shh.
1011 01:27:21 Shh.
1012 01:27:30 Shh.
1013 01:27:39 Shh.
1014 01:27:46 The facts ofthis case are cut and dry.
1015 01:27:49 A presumed householdaccident has taken
1016 01:27:52 the lives of two belovedmembers of our community.
1017 01:27:56 An absolute tragedy.
1018 01:27:59 Here with us today,Mrs. Jennings,
1019 01:28:02 a woman who has lost everythinga wife and mother can lose.
1020 01:28:06 In the wake of such tragedy,your honor, what would you do?
1021 01:28:10 Perhaps this isthe silver lining.
1022 01:28:13 What an unexpected gift.
1023 01:28:15 A mother without a son,and a son without a mother.
1024 01:28:21 This court recognizesthis unusual predicament.
1025 01:28:25 And I must ask your decision,young man.
1026 01:28:28 In the absence ofsurviving family members,
1027 01:28:32 do you accept Mrs. Jenningsas your adoptive mother?
1028 01:28:37 - Is Mrs. Jennings Celine?- Yes.
1029 01:28:40 Would you like Celine tobe your adoptive mommy?
1030 01:28:48 Does that mean yes, son?
1031 01:28:52 Yes.
1032 01:29:15 So, what should we do?
1033 01:29:26 You could fly a kite.
1034 01:29:31 Or build a sand castle.
1035 01:29:41 I know how you feel.
1036 01:29:45 It's like there's abig hole in your heart.
1037 01:29:50 Theo, listen to me.
1038 01:29:53 We have each other.
1039 01:29:58 We're going to getthrough this together.
1040 01:30:03 We'll love each other,
1041 01:30:04 and maybe someday...
1042 01:30:09 the hole won't be so big.