灭世男孩 Boy Kills World(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:07 This was never a great city.
2 00:01:10 Hilda Van Der Koytook it from us.
3 00:01:14 This is how she keeps control.
4 00:01:17 They call it The Culling.
5 00:01:22 It happensthe same day every year;
6 00:01:24 a twisted demonstrationto strike fear in our people.
7 00:01:28 Every year, she makes a listof all her enemies.
8 00:01:34 If your name's on it,
9 00:01:38 she'll find you.
10 00:02:29 Hilda took everything from me,
11 00:02:33 and when I becomethe ultimate warrior...
12 00:02:37 I'm gonna return the favor.
13 00:02:41 But for now, I'm buried alive...
14 00:02:47 eating stinkbugs.
15 00:03:21 I failed.
16 00:03:23 Back to the hole.
17 00:03:26 Can't be too angry.
18 00:03:28 I signed up for this.
19 00:03:31 I guess I just expected training
20 00:03:33 to involve less... dirt.
21 00:04:06 The Shaman saysto be a great warrior,
22 00:04:08 I have to stop actinglike a little boy.
23 00:04:11 Little boys get distracted.
24 00:04:12 Little boys hate doing chores.
25 00:04:15 Not me.
26 00:04:16 I'm the tidiest assassin,super clean and super deadly.
27 00:04:21 Ah!
28 00:04:25 In my downtime,I like to hang out
29 00:04:26 with my best friends,
30 00:04:28 Gabe and Alfonzo, championsof Beetle Fight Club.
31 00:04:33 Until it got canceled.
32 00:04:36 Shaman says warriorsdon't need friends.
33 00:04:39 Or food.
34 00:04:41 Apparently.
35 00:04:49 Just keep readingthe dictionary.
36 00:04:52 Gotta stop thinkingabout food... And Mina.
37 00:04:57 Frosty Puffs every morning.
38 00:05:00 It was the best.
39 00:05:04 I know Mom was a little...
40 00:05:07 intense.
41 00:05:10 I don't remember muchfrom before the incident.
42 00:05:13 But I do remember Mina.
43 00:05:16 Which is whyI formed a plan for us
44 00:05:18 to escape thistotalitarian hellhole.
45 00:05:22 It's all here in this diagram.
46 00:05:25 You with me?
47 00:05:27 Always.
48 00:05:31 I can't remember whatI sounded like back then.
49 00:05:34 Super Dragon Punch Force 2.
50 00:05:37 Player Two has entered the game.
51 00:05:38 That's why I gave myself
52 00:05:40 this super cool voice.
53 00:05:42 I took it fromour favorite video game.
54 00:05:44 Player Two wins.
55 00:05:46 We were happy then.
56 00:05:51 Some things are hard to forget.
57 00:05:56 Liminal.
58 00:05:57 To exist between two states.
59 00:06:01 Awake and asleepat the same time.
60 00:06:07 That's how I feel these days,
61 00:06:09 especially when we go to the city.
62 00:06:18 Never sure how much of whatI'm seeing is real anymore.
63 00:06:28 Can I get apples?
64 00:06:32 Where is this?
65 00:06:33 What is this, huh?What do you have one?
66 00:06:35 Let's go.
67 00:06:37 This market's no placefor little boys.
68 00:06:39 Run to your mommy.
69 00:06:48 Can't hear,
70 00:06:50 but I'm getting betterat reading lips.
71 00:06:53 It beats talkingto these assholes.
72 00:07:01 Mina...
73 00:07:03 I still see her
74 00:07:04 everywhere I go.
75 00:07:08 She made everything fun.
76 00:07:13 She's the reasoneverything's the worst.
77 00:07:17 They're all afraid, but not me.
78 00:07:19 Watch.
79 00:07:23 I just gave herthe middle finger five times
80 00:07:25 because it's allfive fingers at once.
81 00:07:28 Try it.
82 00:07:29 That was my sister.
83 00:07:31 She wasn't scared of anything.Not even Hilda Van Der Koy.
84 00:07:37 We were naive.
85 00:07:42 Shaman saysour memories make us weak.
86 00:07:44 You are no longer a child.
87 00:07:48 All that you once were is dead.
88 00:07:51 Warriors can't be weak.
89 00:07:54 Aaahhh!
90 00:07:56 I am an instrumentshaped for a single purpose:
91 00:08:01 to kill Hilda Van Der Koy.
92 00:08:05 Show me the way.
93 00:08:11 ♪ La la
94 00:08:15 ♪ La la la la
95 00:08:19 ♪ La la la
96 00:08:24 ♪ La la la la
97 00:08:26 I will kill Hilda Van Der Koy.
98 00:08:29 I will make you proud.
99 00:08:32 I'm alreadyproud, and I love you.
100 00:08:37 He's not reallysaying this, is he?
101 00:08:40 Yup, this is in my head.
102 00:08:41 Eye bubbles.
103 00:09:09 Ah!
104 00:09:21 Ameliorate.
105 00:09:23 To improve in the face ofgreat struggle.
106 00:09:39 I am ready.
107 00:11:37 You are not ready, Boy.
108 00:11:51 Focus. Focus on the...
109 00:11:54 What was that?
110 00:11:58 Ignore it. Just think of...
111 00:12:01 Okay, this is all in your head.
112 00:12:06 Doesn't matter. Focus.
113 00:12:12 Okay, why did your headgive her potato chips?
114 00:12:18 Just don't make eye contact.
115 00:12:24 If you don't look at her,then she isn't there.
116 00:12:29 Damn it.
117 00:12:41 Repeat the mantra.I am a weapon.
118 00:12:44 Shaped for a single purpose.
119 00:12:46 No distractions. Focus.
120 00:13:00 What?
121 00:13:04 Oh.
122 00:13:25 Resplendent.
123 00:13:26 To have a pleasantglowing quality.
124 00:13:32 The Van Der Koys.
125 00:13:34 They're coming.
126 00:13:40 Go, go, go!
127 00:13:43 Let's go. This way.
128 00:13:44 I love The Culling, don't you?
129 00:13:46 ...instructions.
130 00:13:48 All citizens are required to...
131 00:13:49 What is wrong with you?
132 00:13:53 ...parties.
133 00:13:55 Order must be maintained.
134 00:13:57 Any attempt to disruptwill be met with consequences.
135 00:14:00 All citizensmust follow regulations
136 00:14:02 set forthby the Van Der Koy family.
137 00:14:05 Any attempts to resistor undermine the authority...
138 00:14:09 Don't resist. Let's go.
139 00:14:15 Come on!
140 00:14:16 Get back!
141 00:14:18 All citizens are required
142 00:14:19 by Van Der Koy law
143 00:14:21 to immediately reportto the square.
144 00:14:23 Resistance will be punished.
145 00:14:26 Have a lovely day.
146 00:14:31 Turn around.
147 00:14:33 Move!
148 00:14:35 Stay there, hey!
149 00:14:50 Mister Van Der Koy.
150 00:14:52 Hey.
151 00:14:54 Can you maybe sign thisfor me, please?
152 00:14:55 - Oh, sure. Sure, sweetie.- Thanks.
153 00:14:56 - What's your name?- Anna.
154 00:14:57 Anna.
155 00:14:59 Thanks for all you dofor the city.
156 00:15:00 - Oh, you're welcome.- Long live Hilda.
157 00:15:01 Yes. Ha-ha!
158 00:15:04 Whoo!
159 00:15:04 Speechy time! Yeah.
160 00:15:06 Let's get this over with.
161 00:15:08 Darrel, cut the creepytiddle-tunes.
162 00:15:10 - Come on.- Yes, sir.
163 00:15:15 Whoo! Ha!
164 00:15:19 Rejoice and give thanks,oh, good people.
165 00:15:24 Today we celebrate
166 00:15:26 your continued devotionto the Van Der Koy dynasty
167 00:15:30 by making an example of thosewho pose a threat to a...
168 00:15:35 and da... and danger,
169 00:15:37 pose a threat and dangerto our way of life.
170 00:15:40 Fuck. No, it's not...
171 00:15:43 - Gideon?- Yeah.
172 00:15:45 "Threat and danger"?
173 00:15:47 They mean the same thing, bro.
174 00:15:50 Jesus.
175 00:15:51 Like the all-seeing owlhovering in the heavens,
176 00:15:57 searching for the dirty rats,the Van Der Koys...
177 00:16:01 I can't. I'm... I'm sorry.
178 00:16:05 Owls?
179 00:16:08 Have any of youever seen an owl?
180 00:16:11 Raise your fucking handif you've ever seen an owl.
181 00:16:16 That's what I thought.
182 00:16:17 - Okay?- Speech is fine.
183 00:16:18 Maybe the problem is
184 00:16:20 the fuck puppet delivering...
185 00:16:21 Oh, yeah? You're making mea fuck puppet!
186 00:16:23 How am I making youinto a fuck puppet?
187 00:16:25 You... My...my own brother-in-law.
188 00:16:26 Just read the speech.
189 00:16:28 Yeah. Never mind.You all know me.
190 00:16:31 You know why we're here. Okay?
191 00:16:33 So. We got a littlenaughty list...
192 00:16:38 with one dozen names on it.
193 00:16:40 Yes, we do.
194 00:16:41 Twelve lucky volunteersfor the big show tonight.
195 00:16:45 So, who's gonna be first?
196 00:16:48 Ah, you, sir.
197 00:16:49 Illegal possession of firearms.
198 00:16:51 Where do you hide them?Come on. Tell me.
199 00:16:53 Do you have some on you now?
200 00:16:54 Come on, you little Houdini, you...
201 00:16:55 No. I-i-i-it's all me.
202 00:16:58 It's not them.
203 00:16:59 It's all you.
204 00:17:00 - Yeah.- No.
205 00:17:01 - It's all me.- No...
206 00:17:02 No, it's not all him?It's you as well.
207 00:17:03 I think she wants togo first, sir.
208 00:17:05 - No.- Ladies first.
209 00:17:06 Maybe we shouldlet her go first.
210 00:17:07 - Leave us alone.- Oh my god.
211 00:17:08 This is incredible,ladies and gentlemen.
212 00:17:10 This is real love right here.They can't decide.
213 00:17:12 - You guys...- Let them go!
214 00:17:15 That is a fucking child.Let them go!
215 00:17:18 Do not interrupt me.
216 00:17:19 What the fuck is wrong with you?
217 00:17:21 Stop fucking shouting at me.
218 00:17:23 You're nothingbut a fuck puppet!
219 00:17:26 - Bitch!- Call me up a fuck puppet
220 00:17:27 - one more time!- Bitch! Fuck puppet!
221 00:17:33 - The fuck.- Hold the line.
222 00:17:38 It was an accident.
223 00:17:40 It was an accident, people.
224 00:17:42 June27, you're up.
225 00:17:44 It was an acci...Gideon, it was an accident.
226 00:17:46 I got... I got this. I got this.
227 00:17:50 Gun's going down.
228 00:17:52 Gun's going down. Don't kill us.
229 00:17:55 Here's some candy for you guys.
230 00:17:57 - Whoo-hoo! What do you say?- Fuck you!
231 00:18:00 Okay, let's allsing together, guys.
232 00:18:03 Come on. All together.
233 00:18:10 Yaaahhhh!
234 00:18:28 Glen shat...
235 00:18:32 Glen shat the bed.
236 00:18:32 Clean this up.
237 00:18:45 No! No!
238 00:18:46 [grunting] No! No!
239 00:19:18 Oh, God.
240 00:19:19 Little overkill,don't you think?
241 00:19:22 We had a quota to hit.
242 00:19:24 Supposed to get 12 prisonersfor The Culling.
243 00:19:27 Preferably withall their fucking limbs.
244 00:19:31 We need to get 12.
245 00:19:32 We can get this kid.
246 00:19:34 And her.
247 00:19:36 - No kids.- What are you,
248 00:19:37 the fucking moral authority now?
249 00:19:41 Need I remind youwho you answer to?
250 00:19:44 Sure as fuck isn't you.
251 00:19:58 All right,let's clean this shit up!
252 00:20:04 Come.
253 00:20:05 No more waiting.
254 00:20:08 No more bodies.
255 00:20:10 She dies...
256 00:20:12 today!
257 00:20:18 Huh. Who'sthe fuck puppet now, huh?
258 00:20:26 Here you go. Take theseand clean them up.
259 00:20:28 Jesus Christ.
260 00:20:29 It'd be nice if youshowed me some support.
261 00:20:36 It's happening.
262 00:20:37 I'm a warrior. On a mission.THE mission.
263 00:20:41 No turning back.
264 00:20:42 Auspicious.
265 00:20:43 To show promiseof success or victory.
266 00:20:45 Ready for anything that comes...
267 00:20:47 Oh, shit!
268 00:20:50 - Sorry.- Hey!
269 00:20:52 Wait!
270 00:20:53 Boy, you're fucking insane.
271 00:20:55 Keep moving...
272 00:20:57 Let's go.
273 00:21:09 Oh, shit.
274 00:21:10 Dead guy.
275 00:21:12 Lovely.
276 00:21:14 Hi. Uh...
277 00:21:17 scootch over.
278 00:21:21 Dead, like so many others.
279 00:21:23 The rest live in fear.
280 00:21:25 That's the citythat Hilda created.
281 00:21:28 That's how it's gonna stayuntil I kill her.
282 00:21:31 Tonight, her empire crumbles.
283 00:21:44 Six, huh?
284 00:21:45 You couldn't find six more?
285 00:21:48 Oh, God. Melanie's gonna flip.
286 00:21:51 What's wrong, Glen?
287 00:21:53 Afraid of your wifey? Hm?
288 00:21:54 No. No, I'm not afraid.
289 00:21:56 Yeah?
290 00:21:57 I'll smooth thingsover with her, okay?
291 00:22:01 That's a prettycute way of saying
292 00:22:02 you're gonna throw meunder the bus.
293 00:22:03 Hey, you're likea brother to me. Okay?
294 00:22:06 I would neverthrow you under a bus.
295 00:22:15 This is it?
296 00:22:17 I spent six monthsorganizing tonight's ceremony,
297 00:22:20 and you can't find me 12street rats ready for camera?
298 00:22:28 It was your brother, babe.
299 00:22:29 - And there's the bus!- I told him.
300 00:22:31 He's embarrassingthe family name.
301 00:22:32 Did you hear about the speech?
302 00:22:33 - No. What?- I'm on the podium.
303 00:22:35 I'm doing my thing.
304 00:22:36 It's going really well.
305 00:22:39 A whole paragraph about owls.
306 00:22:41 - Owls?- Yeah.
307 00:22:42 These... these people
308 00:22:43 - have never seen owls.- Never seen it.
309 00:22:45 If you're gonna shit on my art,
310 00:22:47 maybe tryreading it first, huh?!
311 00:22:50 The owl stuffconnects to the end
312 00:22:52 and ties the whole thing together.
313 00:22:54 This isn't a fuckingart project, Gideon.
314 00:22:56 We let you writeyour shitty speeches
315 00:22:58 so you'll stop whiningabout doing your real job.
316 00:23:01 That's why you dothe fisty punchy
317 00:23:03 and he does the mouthy talky.
318 00:23:05 - Right.- So next time,
319 00:23:07 give my sweet Glen some lineshe can actually deliver.
320 00:23:09 Glen couldn't delivera shit in the toilet
321 00:23:11 - without instructions.- Oh, my God!
322 00:23:12 Do you want to cometo the toilet with me?
323 00:23:14 Yeah! And yet, he's the onethe people want to see.
324 00:23:16 The one they trust.
325 00:23:18 Well, then maybe tellyour shit-for-dick husband
326 00:23:20 to stop shooting his "fans."
327 00:23:22 Yes. Well, we all know abouttoday's little incident.
328 00:23:25 - It was an accident, babe.- Yes.
329 00:23:27 Glen's just beinga naughty boy now
330 00:23:28 so he can be a good boy for metonight at The Culling.
331 00:23:31 - Urgh!- Isn't that right, babe?
332 00:23:33 Yeah, babe.
333 00:23:34 Are you gonna doeverything I say
334 00:23:37 and hit your marks and bea good charming little host?
335 00:23:41 Always. Yeah.
336 00:23:43 That's right. That's whythe camera loves you.
337 00:23:47 Get him changed and cleaned up.
338 00:23:48 He's got a big night ahead.
339 00:23:49 This? No, I could justwipe this off, babe,
340 00:23:51 - with the... with...- Go. Go.
341 00:23:54 I need six more bodiesfor tonight.
342 00:23:56 I don't care where you get them.
343 00:23:57 Hey, Shakespeare.
344 00:23:58 - Go fuck an owl.- Fuck off.
345 00:23:59 I'm sorry,are you talking to me?
346 00:24:01 Yeah, I'm talking to you.
347 00:24:02 - Now?- Yes.
348 00:24:03 I can't do it.
349 00:24:04 We're doing a read-throughof my script.
350 00:24:06 No one gives a shitabout your writing, Gideon.
351 00:24:09 Hey.
352 00:24:10 What the hell?
353 00:24:11 How'd you get here?
354 00:24:12 I don't know.
355 00:24:13 You talk now?
356 00:24:15 Of course I talk.
357 00:24:16 You just never asked meany questions.
358 00:24:18 Now that we ditchedthe cranky old man,
359 00:24:19 I can do whatever I want.
360 00:24:22 I don't like that guy.He smells like old milk.
361 00:24:24 I'm not here to play games.
362 00:24:25 I'm on a mission.
363 00:24:26 Oh, I like missions.
364 00:24:28 We should wear disguises.
365 00:24:30 I'm going to be a ninja.But with butterfly wings.
366 00:24:34 A ninjafly. Wait, butterninja.
367 00:24:37 - Wait...- Sshh! Be quiet.
368 00:24:38 Why? It's not likethey can hear me.
369 00:24:40 I can scream if I want.
370 00:24:42 - Watch.- No, no, no, no.
371 00:24:48 Shit.
372 00:24:51 ...completed work.
373 00:25:07 Okay, I got my disguise.
374 00:25:10 Look, now I'm super sneakybut also I can fly.
375 00:25:15 Stop talking.
376 00:25:17 Wait, wait.
377 00:25:18 I should go firstbecause I'm in disguise.
378 00:25:21 That's not a disguise.
379 00:25:22 Butterflies don't blend in.
380 00:25:24 Exactly. I stand out more.
381 00:25:26 I don't thinkyou know how disguises work.
382 00:25:29 I don't think you knowhow butterflies work.
383 00:25:31 That doesn't even...
384 00:25:32 what happened to no talking?
385 00:25:33 They gotta bearound here somewhere.
386 00:25:35 I think they went this way.
387 00:25:36 Wait.
388 00:25:39 All clear.
389 00:25:41 - Come on.- No, no, no. Move!
390 00:25:51 No, sir.
391 00:25:52 Too tight in the crotch.
392 00:25:54 The only thing that should bethis tight around my crotch
393 00:25:56 are my wife's beautiful lips.
394 00:26:00 Who the fuck is that?
395 00:26:04 Who the fuck is that?!
396 00:26:12 I think you made them angry.
397 00:26:14 Okay, I can do this.
398 00:26:16 Just remember what Shaman said.
399 00:26:18 You are a worthless piece of...
400 00:26:21 Nope, that's not it.
401 00:26:24 This way. This way.
402 00:26:31 We gotta hide.
403 00:26:34 Hey!
404 00:26:36 What are you doing?
405 00:26:37 Sedulous.
406 00:26:38 To commit total focusto a single task.
407 00:26:54 Oh, shit!
408 00:26:55 Back, back, back, back!
409 00:26:57 New plan. No weapon.
410 00:26:58 Don't need it.
411 00:26:59 Wait, is that what he said?
412 00:27:01 You are the weapon.
413 00:27:04 I am the weapon.
414 00:27:33 Oh-oh.
415 00:27:53 Hey, Boy!
416 00:27:55 - Catch!- Thanks.
417 00:27:56 You're welcome.
418 00:27:58 - Seriously?- Oh, fuck!
419 00:28:10 Hello, mate.
420 00:28:11 Hey, listen.Technically, yeah, I...
421 00:28:13 I got your back with that
422 00:28:14 so maybe you canreturn the favor.
423 00:28:16 You wanna kill these bastards,I can help.
424 00:28:18 I can!
425 00:28:21 Oh, oh! [Laughs] Ah, ah.
426 00:28:23 You want Hilda?
427 00:28:25 Okay, I can take you to her...
428 00:28:26 if you free me.
429 00:28:28 Dodgy. To appear untrustworthy.
430 00:28:29 What are you doing?Please break the chain!
431 00:28:31 Right, right. Sorry.
432 00:28:35 Okay, okay.
433 00:28:43 We need to work as a team. Yeah?
434 00:28:45 Team. I've never been on a team.
435 00:28:47 You push forward with that.Bam! And I'm gonna...
436 00:28:49 I'm gonna get behind that cart.
437 00:28:51 I'm gonna do cart stuff!
438 00:28:53 Yeah! Yeah?
439 00:28:55 Go!
440 00:28:58 Oh, come on.
441 00:29:07 Ah!
442 00:29:09 Look at me, part of a team.
443 00:29:11 Wait. Where'd my team go?
444 00:29:14 Right. Doing cart stuff.
445 00:29:24 Round two.
446 00:29:26 Fight!
447 00:29:33 Medium punch!
448 00:29:35 Heavy punch! Total knockout!
449 00:30:11 That was cool.
450 00:30:12 We keep meeting like this,don't we?
451 00:30:14 Yeah, my name is Basho.It's like Bash...
452 00:30:16 Oh! Huh? Got it?
453 00:30:18 I'd help you with the fightingbut bad knee,
454 00:30:21 so what I'll do, yeah,is stick to my lane.
455 00:30:23 I'm gonna do cart stuff.
456 00:30:24 Right. The cart.
457 00:30:25 - Do we need this?- It makes sense to me.
458 00:30:27 Watch out!
459 00:30:28 Ow!
460 00:30:33 Oh, that's Dave.
461 00:30:34 Yeah, yeah.He's got a lot of issues.
462 00:30:36 You can take him. Good luck.
463 00:30:37 Round three. Fight!
464 00:30:39 Fuck you, Dave!
465 00:30:47 Aahhh!
466 00:30:49 Oh, shit! Ha! Ooh.
467 00:30:51 Player One wins.
468 00:30:52 Game over.
469 00:30:54 Oh, yeah.
470 00:30:59 Game... not over.
471 00:31:03 Uh, yeah... like I said,
472 00:31:04 he's got issues.
473 00:31:07 Whoo-hoo! Yeah.
474 00:31:19 Ah!
475 00:31:32 Ah!
476 00:31:46 Come on! Waaaahhh!
477 00:31:58 Player Two is fucking crazy.
478 00:32:06 Fatality.
479 00:32:07 Aahh!
480 00:32:10 Kind of.
481 00:32:19 Wait, wait, wait.
482 00:32:22 We did it!
483 00:32:26 Ah, we did it!
484 00:32:30 We fucking did it!
485 00:32:32 We did it! I knew we'd...
486 00:32:34 I thought for sure we'd die.
487 00:32:36 Oh.
488 00:32:43 - Oh.- You shot me!
489 00:32:45 You fucking shot...!
490 00:32:47 So we make a good team, huh?
491 00:32:49 Let's go!
492 00:32:51 Fuck. That hurts.
493 00:32:54 I can't feel my leg. I'm shot...
494 00:32:56 No, no, no, no! Don't kill him.
495 00:32:58 Don't kill him. Don't kill him.
496 00:32:59 It's why... it's why...He's got information.
497 00:33:01 He's married to a Van Der Koy.Aren't you, Glen?
498 00:33:03 Yeah. Yeah, I have information.
499 00:33:05 I have information. I do.
500 00:33:07 I... I'm actuallyworking undercover
501 00:33:10 with the Van Der Koys.
502 00:33:11 - I'm deep, deep...- Oh, fuck off!
503 00:33:12 No, you're not!
504 00:33:13 Right. No, I'm not.
505 00:33:14 I'm not. I'm not,but I could be.
506 00:33:15 Bench vice time! Fuck!
507 00:33:17 I could go undercoverto be on your side
508 00:33:19 right now. Oh, my God, no!
509 00:33:20 - Okay, yeah!- Jesus Christ, no!
510 00:33:22 You ready?
511 00:33:23 No!
512 00:33:24 Where's Hilda?!
513 00:33:26 She's at the mansion.
514 00:33:27 She's at the Van Der Koymansion!
515 00:33:28 Oh, no, no, no, no, no.
516 00:33:30 Bullshit. Hildahasn't been seen there
517 00:33:31 for years. He's lying.
518 00:33:32 You're lying.
519 00:33:33 No. No, I'm... I'm not lying.
520 00:33:35 Every year beforeThe Culling ceremony,
521 00:33:37 Hilda throws a huge banquet
522 00:33:39 for the wholebatshit crazy family.
523 00:33:42 They're allgoing to be there, man.
524 00:33:43 If you want, you want 'em dead,
525 00:33:45 I can get you in there.
526 00:33:46 I'm your guy.I can get you in there.
527 00:33:49 Look, I'm not like them.
528 00:33:51 I was... I was with my therapistthe other day
529 00:33:54 and he asked me to look within,and I did.
530 00:33:58 You know, I looked deep within,
531 00:33:59 and I realized this is not me.
532 00:34:02 This is not who I am.
533 00:34:04 You know?
534 00:34:06 It's not the real me,they forced me into this.
535 00:34:09 Yeah, they forced me.
536 00:34:11 Put me on a fuckingjuice cleanse,
537 00:34:13 changed my name.
538 00:34:14 My wife even chooses my...my clothes.
539 00:34:19 I don't even like juice.
540 00:34:20 Yeah.
541 00:34:24 You know what? Fuck them.
542 00:34:28 I'm gonna help you.
543 00:34:30 Yeah, I'm gonna help you.
544 00:34:33 I'm gonna get youinto the mansion.
545 00:34:35 We're gonna go there together.
546 00:34:36 Oh!
547 00:34:39 Oh, shit. Oh, oh, oh.
548 00:34:43 Uh. Wow. Um...
549 00:34:46 Sweaty palms.
550 00:34:47 I see that.
551 00:34:48 Pr... probably he wasn'tgonna... wasn't gonna help us.
552 00:34:52 Definitely soundedlike he was going to help us.
553 00:34:54 Oh, fuck.
554 00:34:55 ♪ La la
555 00:34:59 ♪ La la la la
556 00:35:10 Oh, yes. That way.
557 00:35:12 You're quite a fighter, mate.
558 00:35:13 I could've used youback in the day.
559 00:35:15 Come on.
560 00:35:16 Spent three yearsin that shit-hole
561 00:35:18 making their fucking guns.
562 00:35:20 I rigged a whole bunch of themto backfire.
563 00:35:25 You know, the first thingthey try and take away from you
564 00:35:27 is hope,but I never let go of mine.
565 00:35:29 And look what happened.Basho's free, baby.
566 00:35:32 Ha-ha! About time, too.
567 00:35:35 Got a lot of people,a lot of people countin' on me.
568 00:35:38 I am with the resistance.
569 00:35:42 Yeah. Ha-ha! See, they try
570 00:35:44 to use The Culling, The Culling,
571 00:35:47 to scare people fromjoining our cause, but no.
572 00:35:50 It's all lies and illusionsand everyone knows it.
573 00:35:53 We're still strong...still strong.
574 00:36:06 Yes, yes, yes, yes, yes.
575 00:36:08 Come. Come. Come.Ha-ha-ha. Right.
576 00:36:11 If we're going totake down Hilda,
577 00:36:13 we're going to need an army.
578 00:36:16 Here we go.That's where my people come in.
579 00:36:20 Welcome to...
580 00:36:24 the resistance.
581 00:36:29 Hold on.
582 00:36:31 Okay, wait. Just hold...
583 00:36:32 hold on, will you?
584 00:36:34 What's going on? Fuck.
585 00:36:46 Whoa, whoa, whoa! Benny, Benny!
586 00:36:48 No, no, no. He's with me.
587 00:36:49 He helped me escape.
588 00:36:50 Hey, hey. It's me.
589 00:36:53 Hey, hey.
590 00:36:55 Put that down.
591 00:36:56 Huh? It's me.
592 00:36:58 It's me.
593 00:37:00 Oh, how are you, mate?
594 00:37:04 Where is everyone?Where's the rest of the team?
595 00:37:12 Mapple apple camels.
596 00:37:14 Mapple apple what?That... that can't be right.
597 00:37:19 All of them? Ey?
598 00:37:23 How?
599 00:37:27 Dodo buns for long lamps.
600 00:37:28 Uh-oh. Can't read his lips.
601 00:37:30 Is he mumbling?In a different language?
602 00:37:34 Wait, wait, wait. Hold on.
603 00:37:35 What about Yanmai? Where is she?
604 00:37:38 Yanmai.
605 00:37:39 Momo parking lot.
606 00:37:40 Probably not saying that.
607 00:37:41 Maybe if I concentrate, I can...
608 00:37:42 Pick Pod Briefcase.
609 00:37:44 Uh, something about pickles.
610 00:37:45 Schnoogleboob Droptop.
611 00:37:46 Are these words? I don't...
612 00:37:47 Dodo buns for turtle bird.
613 00:37:49 Dodo buns sound fun. Oh-oh.
614 00:37:53 Oh, wait. Dodo buns are not fun.
615 00:38:00 I've never hearda grown man cry.
616 00:38:03 Not sure what it sounds like.
617 00:38:08 No, that can't be it.
618 00:38:13 I'm sorryabout the... dodo buns.
619 00:38:19 Ey.
620 00:38:23 Ah! That bitchwill pay for this!
621 00:38:36 You know what, Benny?
622 00:38:38 We'll do it ourselves.We have a secret weapon.
623 00:38:41 He's talking about me.
624 00:38:42 I saw this mantake down an entire squad
625 00:38:46 of Van Der Koy soldiers.
626 00:38:47 I did do that.
627 00:38:49 He killed over a hundred men.
628 00:38:50 Slight exaggeration.
629 00:38:52 With his bare hands.
630 00:38:53 Definitely not true.
631 00:38:54 No bullshit.
632 00:38:56 Yeah, this... This is our shot.
633 00:38:59 Yeah.
634 00:39:01 You know, for the first timein years as well.
635 00:39:05 You know what I know?
636 00:39:07 I know where Hilda is gonna be.
637 00:39:09 - Hm.- Yes.
638 00:39:12 Yeah, all we need is a way in.
639 00:39:15 You know what time it is?
640 00:39:16 Mm-hm.
641 00:39:17 Plan time.
642 00:39:20 He punched the Tammy Tam.
643 00:39:21 Devil pay the Tammy Tam.
644 00:39:23 Yeah. Go... go team.
645 00:39:25 Okay.
646 00:39:29 Here we go...
647 00:39:41 Any individual violating orders...
648 00:40:08 We're gonna findour magical perfect place
649 00:40:10 and stay there forever.
650 00:40:13 You with me?
651 00:40:25 We have reason to believe
652 00:40:26 the entire Van Der Koy familyare in the mansion.
653 00:40:28 The Van Der Koys are made upof three siblings.
654 00:40:31 Now Gideon, he runs the streets.
655 00:40:34 Melanie runs business and PR.
656 00:40:36 June27, she is head of security.
657 00:40:39 And Glen,he no longer has a head.
658 00:40:44 Mm-hm, sweaty palms.
659 00:40:45 Now, they all take ordersfrom Hilda.
660 00:40:50 Now, The Culling ceremonystarts at 10:00,
661 00:40:51 which means they're leavingthe house by 8:00. Yeah.
662 00:40:54 That gives us a two-hour windowto get you in...
663 00:40:58 Ah!
664 00:40:59 But you cannotgo in guns a-blazing.
665 00:41:01 Security's going to be airtight.
666 00:41:05 Dining room!
667 00:41:06 That's whereBenny's plan comes in.
668 00:41:08 Take it away, Benny boy.
669 00:41:09 Go-go robot guitar the biscuit.
670 00:41:11 Hold on.
671 00:41:13 Sea diver ham man
672 00:41:15 platter dance.
673 00:41:16 What the fuck?
674 00:41:18 Hm.
675 00:41:20 Yeah.
676 00:41:23 Do I need to understand this?
677 00:41:25 We'll repeat the plan.
678 00:41:26 This feels important.
679 00:41:27 This is the whole plan.
680 00:41:28 Maybe just pretendyou understand.
681 00:41:31 Keep nodding. Look impressed.
682 00:41:37 ...bumper stump mop mop.
683 00:41:40 Caplinky?
684 00:41:41 Sure. Caplinky.
685 00:41:44 Basho seems happy.It must be a good plan.
686 00:41:47 I don't like this plan.
687 00:41:54 I bet the plan willmake sense when it happens.
688 00:41:56 Like a magic trick.
689 00:41:57 Lots of weird props.
690 00:41:59 But thensomething amazing happens.
691 00:42:02 Except I'm the magician.And I don't know magic.
692 00:42:05 Nobody knows magic.That's why it's magical.
693 00:42:09 Right. So, this is fine.
694 00:42:12 This is fine.
695 00:42:35 Okay. It's that kind of plan.
696 00:42:39 Weapons. Danger.We're going to war.
697 00:42:42 It's wartime.
698 00:42:43 Just give me a weapon and...
699 00:42:45 Now comes the hard part.
700 00:42:49 Tramp stamp skidmark.
701 00:42:51 Befuddled.To be deeply confused.
702 00:42:54 Deeply, deeply confused.
703 00:43:08 Finally!
704 00:43:09 Disguises!
705 00:43:10 Right. I'm a chef.
706 00:43:12 Why am I a chef?
707 00:43:13 The dinner scenewill commence very soon.
708 00:43:16 Start plating the crème brûlée.
709 00:43:19 I don't know what that means.
710 00:43:21 How do I plate a crème?Why am I crème plating?!
711 00:43:23 Don't blow your cover.
712 00:43:25 Just act chef-y.
713 00:43:39 Oh, macarons!
714 00:43:44 Try one.
715 00:43:45 Chefs eat things.
716 00:43:47 Fine. One macaron,
717 00:43:51 but then I need to find...What was that?
718 00:43:54 Macaron.
719 00:43:55 That's delicious.
720 00:43:57 Eat more. You're a chef.
721 00:44:05 Strawberry.
722 00:44:07 Caramel.
723 00:44:09 Vanilla.
724 00:44:10 So soft and squishy.
725 00:44:14 Oh.
726 00:44:15 Uh-oh.
727 00:44:18 He's not happy.
728 00:44:24 Good evening. Happy Culling.
729 00:44:26 Gideon has prepared a mostdelectable menu for you all.
730 00:44:40 I am an instrument.
731 00:44:42 Shaped for a single purpose.To kill...
732 00:44:45 You don't looklike an instrument.
733 00:44:47 I'm gonna gotake care of something.
734 00:44:48 Alone. You stay here
735 00:44:51 and grab all the macaronsyou can find.
736 00:44:53 And when I'm done,
737 00:44:55 we'll bring them toour magical perfect place.
738 00:44:58 Sound good?
739 00:44:59 Mission accepted.
740 00:45:02 But what are you going to do?
741 00:45:04 I'm gonna act chef-y.
742 00:45:22 Still waiting on the crème...
743 00:45:37 Aahh!
744 00:46:13 I did it! Yes!
745 00:46:15 Player One wins!
746 00:46:18 Uh, wait.
747 00:46:21 They look different.
748 00:46:22 Why do they look so different?
749 00:46:24 He just choppeda fucking head off.
750 00:46:26 Something's off.
751 00:46:34 Did I kill the wrong Hilda?
752 00:46:36 Gotcha.
753 00:46:37 Oh, oh, oh, oh.
754 00:46:38 Mm.
755 00:46:39 I didn't sign up for this.
756 00:46:41 I'm gettingthe fuck out of here.
757 00:46:42 W... wait.
758 00:46:43 Put it down.
759 00:46:48 Everybody shut yourfucking pie holes.
760 00:46:51 Get back into character.
761 00:46:52 Sit down.
762 00:46:55 Thank you.
763 00:46:58 That's right,they're all actors.
764 00:47:03 It was only a matter of timebefore somebody tried
765 00:47:05 taking down the queenon Culling Day.
766 00:47:08 Hence the elaborately stagedfamily dinner scene
767 00:47:12 written by yours truly.
768 00:47:14 Flypaper for idiots.
769 00:47:17 Oh. Easy now!
770 00:47:21 No need to get all butthurtbecause you fell for
771 00:47:23 the expertly crafted andincredibly lifelike dialogue.
772 00:47:28 Great work, everybody. Really.
773 00:47:30 Except for you, Dennis.
774 00:47:33 I... I don't even know what totell you anymore.
775 00:47:37 You're just not getting it.
776 00:47:39 Feel a fucking feeling, Dennis!
777 00:47:42 Think a thought.
778 00:47:44 You're an empty shell out here.
779 00:47:45 Are you still going onabout yer damn kiddy play?
780 00:47:51 It's fine, Gram Gram.
781 00:47:52 Just go back tosucking on your mango.
782 00:47:56 Gram Gram's real. Just, uh,easier to keep her here.
783 00:47:59 Yeah, shoot the damn hoboso I can go and watch my shows.
784 00:48:03 I'm dealing with it, Gram Gram.
785 00:48:06 Just go back to...
786 00:48:09 Big mistake, dingle-fuck.
787 00:48:14 Now, drop the gunor she'll drop it for you.
788 00:48:27 All right.
789 00:48:28 Let's give the ladysome room to work, shall we?
790 00:48:31 Come on.
791 00:49:15 Is that the best you've got?
792 00:49:35 Come on!
793 00:49:51 Ooh. She's pretty.
794 00:50:01 My entire lifebuilt to this moment,
795 00:50:03 and I failed.
796 00:50:33 I knew your mother.
797 00:50:36 You will avenge her.
798 00:50:51 Hey.
799 00:50:55 Aahh!
800 00:51:04 Aahh!
801 00:51:17 Your fighting style.
802 00:51:19 I'd recognize it anywhere.
803 00:51:21 You were trained by the Shaman.Where is he?
804 00:51:27 Might want to tell herwhat she wants to know
805 00:51:29 before she makes you
806 00:51:30 her personal littlefilleted fuck-fish.
807 00:51:35 Read my lips.
808 00:51:37 Fuck you.
809 00:51:44 Not really supposed to be funny.
810 00:51:46 Did she readmy lips wrong or...?
811 00:51:49 - Oh, no, no.- Nope. She got it.
812 00:51:52 Okay.
813 00:51:53 Easy, June. Hm?He's got some answers.
814 00:51:57 This is gonna requirea little bit of finesse.
815 00:52:00 Give us some privacy, okay?
816 00:52:16 Okay. Real talk.
817 00:52:21 Please don't make me do this.
818 00:52:23 This torture shitgives me nosebleeds.
819 00:52:27 You're pissed, you killedsome people, I get it.
820 00:52:30 Hilda's my sister,
821 00:52:32 you don't thinkI know what she is?
822 00:52:51 I'm tired of this Culling shitjust as much as you are.
823 00:52:55 Every year,
824 00:52:57 we go on thiswild fucking goose chase
825 00:52:59 rounding up her "enemies."
826 00:53:01 We ran out of geese years ago.
827 00:53:03 I'm out there collectingfucking pigeons.
828 00:53:08 The streets are clean.
829 00:53:11 We won the warbut it's never enough for her.
830 00:53:14 She's delusional, hiding outin her fucking bunker.
831 00:53:17 And why?Because he's still out there.
832 00:53:22 That shitdick-for-fucksjungle asshole.
833 00:53:26 The Shaman.
834 00:53:58 I'm tired. Sick of it.You want to end the violence?
835 00:54:02 Just give me the Shaman.
836 00:54:04 Hilda's a piece of shit,but so is he.
837 00:54:08 It doesn't stop'til one of them dies.
838 00:54:10 I'm done giving a shitwhich one.
839 00:54:14 Well, I'm not.
840 00:54:19 You're ready to diefor this, huh?
841 00:54:27 You've got some fire in you.
842 00:54:31 I forgot what that's like.
843 00:54:36 Fuck it.
844 00:54:39 Time to try this the other way.
845 00:54:44 Let's see how farthat tenacity gets you.
846 00:54:53 Ready for murder town,motherfucker?!
847 00:54:54 Huh?! You want some more?!
848 00:54:56 I'm not finished with him yet.
849 00:54:57 It doesn't looklike you started.
850 00:54:59 Wh-What's wrong?
851 00:55:00 Did he give widdle Gideona nosebweed?
852 00:55:03 Get out of my way.
853 00:55:06 You've had a busy night.Talk of the town.
854 00:55:10 Younger than I expected,but this is good.
855 00:55:12 This'll play.
856 00:55:14 We haven't met. I'm Melanie.
857 00:55:17 I believe you crushedmy husband's head
858 00:55:20 with a bench vise.
859 00:55:22 But you made a teensy mistake.
860 00:55:25 You murdered the wrongVan Der Koy.
861 00:55:29 Do you have any ideahow hard it is...
862 00:55:34 to find a replacement hostone hour before air time?
863 00:55:39 I spent years shaping Glento what he was,
864 00:55:42 you petulant little shit.
865 00:55:44 You think you sabotaged my show,
866 00:55:47 but you just gave methe main attraction.
867 00:55:50 You wanted to become a symbol,didn't you?
868 00:55:53 A threat to our dynasty.
869 00:55:56 I'm afraid not, dear.
870 00:55:58 You forget who controlsthe narrative.
871 00:56:02 Oh, I am gonna make you
872 00:56:04 so pretty for them.
873 00:56:07 Dainty. Fragile.That's how they'll see you.
874 00:56:12 And they're all going to watchand cheer as you die.
875 00:56:17 Take him to the studio.
876 00:56:45 We're going to have tomake this work without a host,
877 00:56:47 which means I need the camerasto tell the story.
878 00:56:49 I want camera threein the splatter zone.
879 00:56:52 If you don't get that lenscovered in blood,
880 00:56:53 you're doing it wrong.
881 00:56:55 We're reworking the intro.
882 00:56:56 - Hilda enters from stage right.- Hilda?
883 00:56:59 She's here?
884 00:57:00 Yes, she finallycrawled out of her cave.
885 00:57:02 Glen's dead.Questions will be asked.
886 00:57:04 They need assurancewe're still in control.
887 00:57:06 Only Hilda can give them that.
888 00:57:08 Don't tell herwho our sponsor is
889 00:57:09 and keep her away from any guns.
890 00:57:10 She hasn't beenout of that bunker in years.
891 00:57:12 She's completely unstable.We can't control what she...
892 00:57:14 I'm sorry, what can't I control?
893 00:57:17 Who's been shapingthe city's perception of Hilda
894 00:57:20 during her paranoidpsycho years?
895 00:57:22 She staged a revolution,but who got it paid for?
896 00:57:26 I make tiger roarsout of kitten meows.
897 00:57:30 You of all peopleshould know this.
898 00:57:32 After all...Who made them fear you?
899 00:57:37 Now, come on.
900 00:57:39 Watch me make that crazy bitchroar again.
901 00:57:45 And get this assholeready for camera.
902 00:57:55 You should have justgiven us the Shaman.
903 00:58:05 Oh, I think Mr. GrumpyPants needs cheering up.
904 00:58:09 How about a little gossip talk?
905 00:58:11 I could have killed her.
906 00:58:13 Why did you get in my way?
907 00:58:15 I don't know.
908 00:58:16 That's not good enough.
909 00:58:19 You're supposed to behelping me.
910 00:58:27 Welcome to The Culling.
911 00:58:28 For 25 years, we've celebratedthis city's progress
912 00:58:31 by cleansing it of all thosewho stand in its way.
913 00:58:34 Our proudest televised tradition
914 00:58:36 was born from humble beginnings,
915 00:58:37 one brave woman who vowedto bring order to our streets
916 00:58:41 in the name of a dream.
917 00:58:42 That dream is alive tonightas we welcome to our stage...
918 00:58:44 I hate this fucking day.
919 00:58:46 ...the heart of our city...
920 00:58:48 - Oh.- ...your courageous leader...
921 00:58:50 Hilda Van Der Koy.
922 00:58:54 Okay, here she comes.
923 00:59:01 And lights.
924 00:59:10 Hilda Van Der Koy!
925 00:59:20 We love you.
926 00:59:24 Twenty-five years...
927 00:59:27 since we reclaimed this city
928 00:59:29 from the miscreantsand murderers
929 00:59:31 who painted our streetswith blood.
930 00:59:34 I don't like this game anymore.
931 00:59:36 One purpose.
932 00:59:38 I wanna go home.
933 00:59:39 Shaped.
934 00:59:40 Single purpose.
935 00:59:42 One purpose only.
936 00:59:45 Kill Hilda Van Der Koy.
937 00:59:46 Kill, kill, kill, Van Der Koy.
938 00:59:49 Kill, kill, kill, kill.
939 00:59:51 ...by punishing the...
940 00:59:59 those who stand in its way.
941 01:00:03 They look just like us,don't they?
942 01:00:07 That's how they linger among us.
943 01:00:09 The invisible sicknessspreading from the inside,
944 01:00:13 infecting everything.
945 01:00:15 I see it everywhere I go. I...
946 01:00:17 What the fuck is she saying?
947 01:00:20 I gave you the light.
948 01:00:22 I fight to heal you.
949 01:00:24 Read the fucking teleprompter.
950 01:00:28 What's done cannot be undone.
951 01:00:32 You can't wash a holeand make it shine. No.
952 01:00:34 She's insane.
953 01:00:35 You...
954 01:00:37 you have to take a scalpel
955 01:00:40 and you carve deepand deeper and deeper
956 01:00:44 until finally you reach the...
957 01:00:52 And your little...
958 01:00:55 I said no guns.
959 01:00:56 Who gave her a fucking gun?!
960 01:00:58 Give me the fucking microphone.
961 01:00:59 There's knocking at the gate.
962 01:01:01 Hilda Van Der Koy, everybody!
963 01:01:05 Get her out of here.
964 01:01:07 Okay.
965 01:01:17 Now, enough waiting.What are we all here to witness?
966 01:01:20 The Culling.
967 01:01:22 What cleanses our city?
968 01:01:24 The Culling!
969 01:01:26 Wait.
970 01:01:28 Let's see how farthat tenacity gets you.
971 01:01:33 This family needs therapy.
972 01:01:37 What sponsor makes tonightpossible?
973 01:01:40 Frosty Puffs!
974 01:01:44 What the fuck?
975 01:01:46 Here they come.
976 01:01:48 Pineapple Pal.
977 01:01:53 Octo Thief.
978 01:01:55 ♪ A plunge intoThe milk and that's enough! ♪
979 01:01:56 ♪ You're addicted toThe Frosty Puffs ♪
980 01:01:59 ♪ Now who's coming with usTo the frosty reef? ♪
981 01:02:02 ♪ We got Pineapple PalAnd Octothief ♪
982 01:02:05 Peek-a-boo.
983 01:02:07 ♪ Come hang out withGary the Goat ♪
984 01:02:10 And the naughtiest of them all
985 01:02:11 gets a special surprise fromour favorite fluffy friend,
986 01:02:15 Gary the Goat!
987 01:02:20 - Ha-ha.- Cereal Sailor himself,
988 01:02:23 Captain Frostington!
989 01:02:26 Delirium.
990 01:02:28 A confused mental statethat may result in imagery
991 01:02:30 that clearly can't be real.
992 01:02:33 ♪ These sugary rings make usAll go nuts ♪
993 01:02:35 ♪ With a one two threeThe bad guys all in cuffs ♪
994 01:02:38 ♪ You'll be happyEating Frosty Puffs ♪
995 01:02:41 A small thank you
996 01:02:42 for your continued devotionto the Van Der Koy dynasty.
997 01:02:45 Ha-ha!
998 01:02:48 Let The Culling commence!
999 01:02:54 Who will be first?
1000 01:02:56 How about her?
1001 01:03:02 Come back here.
1002 01:03:05 Whoo-hoo!
1003 01:03:30 Please, no. Please.
1004 01:03:33 Hurry!
1005 01:03:35 Oooh.
1006 01:03:36 Hurry up!
1007 01:03:39 We gotta get out of here.
1008 01:04:00 Let's getthe whole body in the shot.
1009 01:04:02 Put that fucker's collaron the remote.
1010 01:04:04 Yes, ma'am.
1011 01:04:05 I am an instrument.
1012 01:04:07 Shaped for a single purp...
1013 01:04:12 Camera two, zoom in tight.
1014 01:04:24 Here we go.
1015 01:04:30 Overboard.
1016 01:04:32 No, no.
1017 01:04:37 Stop! Stop that.
1018 01:04:40 Here comes Gary.
1019 01:04:45 Death by goat.
1020 01:04:47 Not exactly how I planned to go.
1021 01:04:49 Gary! Gary! Gary! Gary!
1022 01:04:53 Come on, Gary!
1023 01:05:13 Basho?
1024 01:05:14 I'm a fucking goat mate.
1025 01:05:15 Ha-ha-ha!
1026 01:05:17 So many questions.
1027 01:05:20 Come on.
1028 01:05:22 Aahhh!
1029 01:05:27 Benny!
1030 01:05:28 My team's back!
1031 01:05:33 Who is this?
1032 01:05:35 We'll stand by.
1033 01:05:36 To endings.
1034 01:05:37 Let's go! This way. Go! Go!
1035 01:05:43 You tentacled prick!
1036 01:05:44 Mollusk Cunt.
1037 01:05:52 Oh, we are cutting ita bit close.
1038 01:05:53 But the plan...
1039 01:05:55 the plan worked perfectly.Come on!
1040 01:05:56 Boom!
1041 01:06:01 First, we got into disguise.
1042 01:06:03 Then, we took the butler'ssecurity pass
1043 01:06:05 while you created a diversion.
1044 01:06:06 Player One wins!
1045 01:06:08 Perfectly played. Nice job.
1046 01:06:11 Then we picked you upfrom the rendezvous.
1047 01:06:12 Ha-ha!
1048 01:06:13 We can't control what she...
1049 01:06:14 Scoped out security measures.
1050 01:06:19 Then Benny worked his magic.
1051 01:06:20 Fuck you!
1052 01:06:22 Topple tart the handbasket.
1053 01:06:24 Many maps bread man.
1054 01:06:26 Not this again.
1055 01:06:28 Chopped offthe barn farmers feet.
1056 01:06:32 For the scanner. Yeah.
1057 01:06:34 - That was the good part.- Yeah.
1058 01:06:37 Boat float the diver.Master apple slap-grab the dodo.
1059 01:06:42 Aahh!
1060 01:06:44 And now we're here. Make sense?
1061 01:06:47 Aahh!
1062 01:06:49 Part of it makes sense.
1063 01:06:52 Finish the fucking job.
1064 01:06:58 We are the revolution.Tonight it ends.
1065 01:07:02 Ready? Yeah!
1066 01:07:03 - Aahhh!- Fight!
1067 01:07:10 [indistinct] Come on!
1068 01:07:29 Aahh!
1069 01:07:46 So...
1070 01:07:48 how is your littlekiddy show going?
1071 01:07:51 Fuck you.
1072 01:07:53 Bring in your men.Clean this up.
1073 01:07:56 Y'know...
1074 01:07:57 When somebodytakes a steamy shit
1075 01:08:01 in the kitchen sink...I stop doing the dishes.
1076 01:08:07 He couldn't free himselfwithout help.
1077 01:08:09 I know what you did. Fix this.
1078 01:08:14 I already did.
1079 01:08:21 Come back here!
1080 01:08:23 Don't you darewalk away from me!
1081 01:08:36 Piss off.
1082 01:08:47 Benny! Benny!
1083 01:09:22 Okay, you soggycereal shit pirate.
1084 01:09:53 Mapple dabloom!
1085 01:09:57 Ah!
1086 01:10:29 Nobody fucks with my show!
1087 01:10:34 Ah!
1088 01:10:39 Ah!
1089 01:10:45 Benny!
1090 01:10:55 Golden Toe Jam.
1091 01:11:06 Oh, no! Ah-ha.
1092 01:11:08 Fuck!
1093 01:11:30 I'm a goddamn broadcastmiracle worker!
1094 01:11:33 You know how hard it isto get a cereal company
1095 01:11:35 to sponsor mass murder?!
1096 01:11:37 That was ME!
1097 01:11:44 Ah!
1098 01:11:50 All you didwas improve my ratings.
1099 01:11:54 Oh, yeah, go on.Do it on camera.
1100 01:11:56 Make me a martyr.
1101 01:12:02 Where are you going? Coward!
1102 01:12:10 Wait.
1103 01:12:12 No. No, no, no, wait.
1104 01:12:29 Oh, hey, man. Nice job.
1105 01:12:32 How we doing for time?
1106 01:12:33 I was just thinking oftaking a quick nap.
1107 01:12:35 Tough crowd.
1108 01:12:38 No, no, no, no.
1109 01:12:40 No, no, it's okay.It's okay, mate.
1110 01:12:41 It's okay.
1111 01:12:43 Oops. I saidI'd take you to Hilda
1112 01:12:47 and that's exactlywhat I'm gonna do.
1113 01:13:00 Remember the first thingthey try and take from you?
1114 01:13:03 Hope.
1115 01:13:08 Don't you ever lose it.
1116 01:13:12 Come on.
1117 01:13:13 See you soon, Benny.
1118 01:13:20 You know, I just...
1119 01:13:21 I just realizedyou don't talk much, do you?
1120 01:13:25 I like it.
1121 01:13:29 Go!
1122 01:13:46 Don't look back.
1123 01:13:47 Give 'em hell. Go!
1124 01:13:55 Extirpate.
1125 01:13:57 To destroy every motherfuckerthat gets in my way.
1126 01:14:01 Ahh!
1127 01:14:02 Give 'em hell.
1128 01:14:26 Imagineour magical perfect place.
1129 01:14:37 Can you see it?
1130 01:15:16 Hmm.
1131 01:15:24 Probably was expectinga showdown, huh?
1132 01:15:29 Classic boss fight.
1133 01:15:33 Sorry to disappoint.
1134 01:15:35 Bitch sister Melanieshot me in the back.
1135 01:15:40 And she's the nice one.
1136 01:15:49 You'll need this.
1137 01:15:52 They evacuated.
1138 01:15:55 They're in the bunker.That's where you'll find her.
1139 01:16:07 Yeah, well.
1140 01:16:10 Do what you got to do.
1141 01:16:20 He helped us.
1142 01:16:22 No more distractions.
1143 01:16:24 You can't just keepkilling everybody.
1144 01:16:27 You're not real.
1145 01:16:30 Listen to me. I'm your sister...
1146 01:16:32 My sister is dead.
1147 01:16:41 I don't need you anymore.
1148 01:16:55 Huh.
1149 01:17:30 Ding dong.
1150 01:17:31 You have reachedyour final destination.
1151 01:17:34 In a few moment,our lovely ground crew
1152 01:17:36 will open the doors,
1153 01:17:38 unload a flurryof armor-piercing bullets
1154 01:17:40 and shred you to pieces.
1155 01:17:43 You will die aloneand forgotten.
1156 01:17:47 All for nothing.
1157 01:17:49 No. Not for nothing.
1158 01:17:54 This is for her.
1159 01:19:16 One purpose...
1160 01:19:23 One purpose only.
1161 01:19:25 Kill them all...
1162 01:19:28 To kill her.
1163 01:19:29 ...instrument...
1164 01:19:32 Kill Hilda Van Der Koy.
1165 01:20:01 It really is you, isn't it?
1166 01:20:06 I'm so sorry. I'm so sorryI didn't recognize you.
1167 01:20:13 He convinced us you were dead.
1168 01:20:17 Oh, but here you are.
1169 01:20:22 You remember me, don't you?
1170 01:20:27 It's me.
1171 01:20:29 Your mother.
1172 01:20:35 He did this to you.
1173 01:20:37 He made you forget what you are.
1174 01:20:45 The things he must havedone to you.
1175 01:20:49 I can only imagine.
1176 01:21:05 Is this your mother?
1177 01:21:12 Your mother is dead, boy.
1178 01:21:22 This is your mother.
1179 01:21:27 Your mother is dead.
1180 01:21:34 Hilda did this to you.
1181 01:21:43 Hilda killed your family.
1182 01:21:47 I saved you.
1183 01:22:04 It's me.
1184 01:22:08 Your mother...
1185 01:22:17 Yes.
1186 01:22:36 Can you see it?
1187 01:22:41 I can see it too.
1188 01:22:49 Look at him.
1189 01:22:52 This man killed your father.
1190 01:22:54 Trained soldiersto destroy our family.
1191 01:22:58 He thought we were weak.
1192 01:23:00 We're not weak, are we?
1193 01:23:03 Are we?!
1194 01:23:07 Yes, just like that.
1195 01:23:09 Just like we practiced.
1196 01:23:12 Please. Spare the children.
1197 01:23:14 Please.
1198 01:23:16 Please!
1199 01:23:18 No!
1200 01:23:31 Aahhh!
1201 01:23:33 Make your family proud.
1202 01:23:35 End this.
1203 01:23:46 Ah!
1204 01:23:47 Kill him! Go!
1205 01:23:53 It's okay. It's okay.
1206 01:24:39 He used youto orchestrate his revenge.
1207 01:24:42 Turned you against me.Against your family.
1208 01:24:50 Against your own sister.
1209 01:24:59 Mina.
1210 01:25:09 I did it for us.
1211 01:25:13 For you.
1212 01:25:16 Because I love you.And he took you from me.
1213 01:25:23 I spent years hunting for him.
1214 01:25:28 I see him everywhere I go.
1215 01:25:30 He is poison, like...
1216 01:25:32 like sharp embers,scraping behind my eyes.
1217 01:25:38 But tonight,tonight was different.
1218 01:25:42 He was there. In that audience.
1219 01:25:43 Watching.
1220 01:25:52 Tell me.
1221 01:25:57 I'm so sorry.
1222 01:25:58 I'm so sorry. I'm so sorry.It's not your fault.
1223 01:26:01 No, no, no.He put you under his spell.
1224 01:26:03 A spell that won't enduntil he's dead.
1225 01:26:05 Just, please. Please show meyou're still in there,
1226 01:26:09 my sweet, sweet boy.
1227 01:26:10 Come back to me. Please.
1228 01:26:14 Please.
1229 01:26:31 This isn't your brother.
1230 01:26:35 Everything he once washas been stripped away.
1231 01:26:39 He's lost to us.
1232 01:26:51 The Shaman wants us dead.
1233 01:26:53 This is his weapon.
1234 01:26:55 Deal with him accordingly.
1235 01:27:53 Finish it!
1236 01:28:11 Get them!
1237 01:28:22 The only way outis the way that we came in!
1238 01:28:24 We've gotta make a run for it!
1239 01:28:27 Okay.
1240 01:28:29 Okay...
1241 01:28:32 ...let's do this.
1242 01:28:38 ♪ What you wantIs what you get ♪
1243 01:28:40 ♪ All this time,I didn't forget ♪
1244 01:28:41 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1245 01:28:43 ♪ But I'll find my way
1246 01:28:44 ♪ And I'll crack the code -
1247 01:28:46 ♪ I get mine
1248 01:28:56 ♪ Mine
1249 01:28:58 ♪ I get mine
1250 01:29:05 Shit!
1251 01:29:24 ♪ I get mine
1252 01:29:55 Ahhhh!
1253 01:30:37 Come on!
1254 01:31:01 I never stopped looking for you.
1255 01:31:05 They told me the Shamanhad killed you,
1256 01:31:07 but I never stopped.
1257 01:31:11 If I had my chance, none of thiswould have ever happened.
1258 01:31:18 Liminal.To exist between two states.
1259 01:31:25 I hated themfor taking you away from me.
1260 01:31:29 All of them.
1261 01:31:33 I wanted them to suffer.
1262 01:31:38 And they did.
1263 01:31:41 Every last one of them.
1264 01:31:49 Hey.
1265 01:31:51 Hey...
1266 01:31:54 Are you okay?
1267 01:32:39 You have done well.
1268 01:32:49 You got what you wanted.
1269 01:32:52 She's dead.
1270 01:32:54 They're all dead.
1271 01:32:58 Not all of them.
1272 01:33:22 Hey, motherfucker.
1273 01:33:27 This ends now.
1274 01:34:33 Hah!
1275 01:34:37 Ha!
1276 01:35:22 Aahhh!
1277 01:37:52 Aahhh!
1278 01:39:14 Aahhh!
1279 01:40:07 Don't worry about me.
1280 01:40:11 You know it's better this way.
1281 01:40:14 You're free now. So go.
1282 01:40:18 Leave all of this behind.
1283 01:40:22 I can't do that.
1284 01:40:24 I made a promise.
1285 01:40:33 This time,we're going to make it.
1286 01:40:36 From now on,we make our own rules.
1287 01:40:39 Nobody tells us what to do.
1288 01:40:42 I'm going to take us far away
1289 01:40:43 from this totalitarianhell hole.
1290 01:40:49 I know we can't stay here.
1291 01:40:52 But now we have somethingthey can't take away.
1292 01:40:55 A perfect moment.
1293 01:40:57 Just you and me, here together.
1294 01:41:00 If something's special enough,you can always go back to it.
1295 01:41:04 So let's make this special.
1296 01:41:11 Are you with me?
1297 01:41:16 Always.
1298 01:41:20 Player Two has entered the game.
1299 01:41:43 ♪ What you wantIs what you get ♪
1300 01:41:46 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1301 01:41:48 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1302 01:41:50 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1303 01:41:53 ♪ I get mine
1304 01:42:03 ♪ La la
1305 01:42:07 ♪ La la la la
1306 01:42:12 ♪ La la la
1307 01:42:17 ♪ La la la la
1308 01:42:23 ♪ What you wantIs what you get ♪
1309 01:42:25 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1310 01:42:27 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1311 01:42:30 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1312 01:42:32 ♪ I get mine
1313 01:42:35 ♪ What you wantIs what you get ♪
1314 01:42:37 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1315 01:42:40 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1316 01:42:42 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1317 01:42:47 ♪ I get mine
1318 01:42:57 ♪ La la
1319 01:43:01 ♪ La la la la
1320 01:43:11 ♪ La la la
1321 01:43:16 ♪ What you wantIs what you get ♪
1322 01:43:19 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1323 01:43:21 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1324 01:43:23 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1325 01:43:26 ♪ I get mine
1326 01:43:28 ♪ What you wantIs what you get ♪
1327 01:43:31 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1328 01:43:33 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1329 01:43:36 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1330 01:43:41 ♪ I get mine
1331 01:44:10 ♪ What you wantIs what you get ♪
1332 01:44:13 ♪ All this timeI didn't forget ♪
1333 01:44:15 ♪ I don't knowWhat I've been told ♪
1334 01:44:17 ♪ But I'll find my wayAnd I'll crack the code ♪
1335 01:44:20 ♪ I get mine
1336 01:44:27 ♪ I get mine
