我的间谍2：永恒之城 My Spy: The Eternal City(2024)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:39 [announcer] And if you sawthe People's Choice Awards last night,
2 00:00:42 you saw a heck of a lotof this guy's face.
3 00:00:44 Here's the number one singlein the country right now,
4 00:00:47 - from Ryan King Kerr.- [♪ "Big World (Found You)"]
5 00:00:50 ♪ Searchin' high and low,steady and slow ♪
6 00:00:54 ♪ Up and down, coast to coast ♪
7 00:00:57 ♪ It's a big world, it's a big world ♪
8 00:00:59 ♪ All the places I've been ♪
9 00:01:01 ♪ It's a big world, it's a big worldthat I found you in...
10 00:01:06 - What are you working on?- [song continues over headphones]
11 00:01:08 Oh, I'm, um... I'm writinga new song for my grandma.
12 00:01:11 I told her, if I wona People's Choice Award,
13 00:01:12 I would write her a new song.
14 00:01:14 I guess I got a lot of work to do.
15 00:01:16 That's really sweet.
16 00:01:18 Yeah, well, she worries about meafter those recent threats.
17 00:01:21 I told her, as long as I got JJ as mybodyguard, nothing's gonna happen to me.
18 00:01:24 Just glad the CIA gave you some time off.
19 00:01:26 That's right.
20 00:01:28 I'm gonna take a leak. You want anything?
21 00:01:30 Uh, maybe a water on your way back.
22 00:01:32 Oh, anything for the man who protects me.
23 00:01:34 Anything? I'd like you to teach mehow to play guitar.
24 00:01:36 What, with those ham hands? [laughs]Just think about playing the tuba.
25 00:01:39 Really think I can play the tuba?
26 00:01:41 [snickers]
27 00:01:42 You crack me up, JJ.
28 00:01:48 What a cute little dick.
29 00:01:50 [air hostess] Water?
30 00:01:52 - I couldn't help but overhear.- [JJ] Thank you.
31 00:02:04 - [tense music playing]- [sets glass down]
32 00:02:25 [grunts fiercely]
33 00:02:27 Aah! Son of a...
34 00:02:29 [intense, pulsing music playing]
35 00:02:36 Aah! Are you kidding me?
36 00:02:47 [sighs, blows air]
37 00:02:49 [gasps softly]
38 00:02:57 [Sophie] JJ, it's Sophie.
39 00:02:58 Coming in for extraction now.
40 00:03:01 Brace for impact.
41 00:03:08 Hey, not my People's Choice.
42 00:03:11 [groans]
43 00:03:15 [rapid beeping]
44 00:03:18 [all screaming]
45 00:03:25 [energetic music playing]
46 00:03:32 [Ryan yells, grunts]
47 00:03:33 - Sophie?- I got you.
48 00:03:35 It's gonna be okay.
49 00:03:36 [Ryan whimpering]
50 00:03:40 [JJ panting, grunting]
51 00:03:45 How'd you know what they were planning?
52 00:03:47 That's not important.
53 00:03:48 So for the last time, can I go to thehomecoming dance with Ryan this Saturday?
54 00:03:54 Sorry.
55 00:03:55 You've got underwater training scheduled.
56 00:03:59 [gasps] What are you doing?
57 00:04:03 [screaming]
58 00:04:09 - Hey, Sophie?- Hmm?
59 00:04:11 I can't go to the dance with you.
60 00:04:13 I asked Olivia Rodrigo.
61 00:04:14 Hmm.
62 00:04:16 Wait.
63 00:04:17 No!
64 00:04:20 [screaming]
65 00:04:22 [alarm ringing]
66 00:04:25 - [grunts softly]- [alarm stops]
67 00:04:27 [♪ Moon Taxi: "Classics"]
68 00:04:30 That was weird.
69 00:04:32 ♪ ♪
70 00:04:38 [JJ] Here you go, Oz.
71 00:04:39 All right. Yeah.
72 00:04:43 Hey, Blueberry.
73 00:04:44 There you go, pal.
74 00:04:46 You're looking very handsome today.
75 00:04:48 - [alarm beeping]- Sophie, food's getting cold.
76 00:04:50 Made your favorite-- scones.
77 00:04:52 [Sophie] But muffins are my favorite.
78 00:04:54 [JJ] I tried making muffins,but they didn't rise.
79 00:04:57 And now they are scones.
80 00:04:58 What is going on with your hair?
81 00:05:01 Still got bed head.Supposed to be out the door.
82 00:05:03 [scoffs] It's fine.I have free period this morning,
83 00:05:06 then seminar advisory,which I can just blow off.
84 00:05:08 No, blowing off is a bad habit.
85 00:05:10 I'm not letting you start bad habits.
86 00:05:12 I need you there at 0900.
87 00:05:14 - Did you hear me, young lady?- Mm-hmm.
88 00:05:17 Is that a "mm-hmm" like you heard meor a "mm-hmm" like "shut up"?
89 00:05:20 Yes, I will be there at 0900.
90 00:05:23 Geez, just 'cause you thinkyou can act like my dad
91 00:05:25 doesn't mean that you are my dad.
92 00:05:27 'Cause you are not.
93 00:05:29 [cell phone vibrating]
94 00:05:37 [phone chimes]
95 00:05:38 - [Kate over phone] Hey.- Hey, babe.
96 00:05:40 - How are you?- Well, we finally got here and settled in.
97 00:05:42 The people are so great.
98 00:05:44 And, boy, did they need us.
99 00:05:46 Nurses for Global Health to the rescue.
100 00:05:48 What's Rwanda like?
101 00:05:50 It's unbelievable.
102 00:05:52 But how about you? How's everything?
103 00:05:54 - Hi, Mom.- Hey, sweetheart.
104 00:05:56 Don't feed your scones to Ozzie.
105 00:05:58 And we have practice today-- 1600.
106 00:06:00 - Yes, drill sergeant.- [JJ sighs]
107 00:06:02 It's called "four o'clock."
108 00:06:03 So, how's it really going?
109 00:06:05 I mean, my suggestionsused to be considered useful,
110 00:06:08 my jokes funny.
111 00:06:10 Today, after I simply reminded herof the importance of punctuality,
112 00:06:14 she reminded me that I am not her dad.
113 00:06:17 - [sighs]- But no, it's fine.
114 00:06:19 I'm not her real dad.
115 00:06:20 I'm just... [sighs]
116 00:06:22 I don't know.
117 00:06:24 You have her training every day.
118 00:06:26 Try asking her what she wants to dofor a change.
119 00:06:28 Sophie loves the dojo.
120 00:06:30 - It's her thing.- Her thing or yours?
121 00:06:32 Just ask her.
122 00:06:33 She might really appreciate that.
123 00:06:35 She's changing, JJ.
124 00:06:37 Be patient.
125 00:06:38 [suspenseful music playing]
126 00:06:47 Perimeter?
127 00:06:49 Looks good.
128 00:06:50 Bobbi, can you show me the close camera?
129 00:06:52 And someone needs to finishthese scones that I baked
130 00:06:54 for my little girl who fed 'em to the dog.
131 00:06:56 These are pieces of my heartthat you're leaving on this plate, people.
132 00:06:58 I'll take one. Thank you.
133 00:07:01 Connelly.
134 00:07:02 What?
135 00:07:03 I'm on Lipitor. I'm allowed.
136 00:07:06 [JJ] We got a bogey, six o'clock.
137 00:07:08 [suspenseful music continues]
138 00:07:24 [yelps]
139 00:07:32 [beeps, lock clicks]
140 00:07:37 [JJ] Well done, Christina.You're clear to proceed.
141 00:07:39 Copy that. Wish you were with me, friend.
142 00:07:48 All right. That's the air-gapped server.
143 00:07:53 [Christina] Gonna needsome help here, Bobbi.
144 00:07:54 - What do we got?- Looks like the lock's a JET-08.
145 00:07:57 Sending data package now.
146 00:07:58 [beeps, lock clicks]
147 00:08:00 [alarm buzzing]
148 00:08:03 [JJ] Christina, we got another bogeyapproaching, ten o'clock.
149 00:08:07 [grunting]
150 00:08:10 [suspenseful music continues]
151 00:08:17 [computer whirring]
152 00:08:19 Time to see if Kim's informant's rightand the data's actually here.
153 00:08:22 Good Lord.We got seven more bogeys approaching.
154 00:08:24 Thirty seconds out.
155 00:08:25 Need more time.
156 00:08:27 - Christina, get out of there. Now!- [Bobbi] No, JJ, wait.
157 00:08:30 Christina, you've got this.
158 00:08:35 Got it. Got weapons locationsscattered globally.
159 00:08:38 I said move, damn it!
160 00:08:40 Almost done.
161 00:08:41 Three. Two.
162 00:08:44 - [urgent chatter over monitor]- One.
163 00:08:51 [JJ sighs]
164 00:08:56 Hey. Good work, JJ.
165 00:08:58 Thanks.
166 00:08:59 - Little touch and go there, but--- No, I mean the scones.
167 00:09:02 At first, I was disappointedthe raisins wasn't chocolate chips.
168 00:09:05 I was like,"Where the chocolate chips at?"
169 00:09:06 'Cause all the scones I hadhad chocolate chips before.
170 00:09:08 But then, about the fourth bite,I was like, "Damn!"
171 00:09:13 They're currants. Thank you.
172 00:09:17 Uh, you okay?
173 00:09:19 - Yeah.- Yeah?
174 00:09:22 'Cause, uh, you're sweatinglike you're going through menopause.
175 00:09:25 Christina had that,and you almost shut it down.
176 00:09:27 But I didn't, did I?
177 00:09:38 - [suspenseful music playing]- [breathing deeply]
178 00:09:45 [cell phone chimes, vibrates]
179 00:09:56 [sets phone down]
180 00:10:02 [electronic chiming]
181 00:10:10 [phones ringing]
182 00:10:13 Sir? You wanted to see me?
183 00:10:15 I heard we were successful. Congrats.
184 00:10:17 Yeah. Thank you.
185 00:10:19 So, what did this data reveal?
186 00:10:20 At the end of the Cold War,when the Soviets were falling apart,
187 00:10:23 the KGB set out to hide weapons all aroundthe world for a potential first strike.
188 00:10:28 Suitcase nukes,each weighing less than 50 pounds.
189 00:10:31 Portable so they can be moved
190 00:10:33 but carrying a blast capabilityof one kiloton.
191 00:10:36 In 1973, NATO intelligence intercepteda top secret Soviet document
192 00:10:40 containing activation codesfor these weapons.
193 00:10:42 But these weapons could not be found.
194 00:10:44 Over a hundred nukes went missing.
195 00:10:47 So, hopefully, this data that you helpedretrieve will tell us where they are.
196 00:10:51 - I'm glad that tip worked out.- Yes.
197 00:10:53 Step one: finding them.
198 00:10:54 Step two: acquire and neutralize.
199 00:10:57 Step three: getting you backin the field, JJ.
200 00:11:00 I need you to finish this mission.
201 00:11:02 You know I can't do that, sir.
202 00:11:04 When I moved here three years ago, Imade--
203 00:11:05 Yeah, I know.
204 00:11:06 You made a promise.
205 00:11:08 No more fieldwork,focus more on intel and family.
206 00:11:12 [whimpering mockingly]
207 00:11:14 I just want to live long enoughto walk Sophie down the aisle one day.
208 00:11:17 Fieldwork is behind me. I've changed.
209 00:11:19 Oh, quit the crap, JJ.
210 00:11:21 I need my number one bull elephantheading this mission.
211 00:11:25 And Connelly can't do it.
212 00:11:26 He scheduled a colonoscopy.
213 00:11:28 He already picked upthe gallon of orange goo,
214 00:11:30 and he has to be near a latrinefor the next 48 hours.
215 00:11:34 Sir, I just want to servemy country peacefully
216 00:11:36 and be the best father...
217 00:11:38 the best guardian I can be.
218 00:11:43 Scone?
219 00:11:45 They're sugar-free, but you'dnever guess if I didn't tell you.
220 00:11:47 They're really good.
221 00:11:49 [Kim sighs]
222 00:11:51 [Kim] Wait.
223 00:11:53 [tense music playing]
224 00:12:04 Oh, God.
225 00:12:06 - ♪ Oh, Shenandoah ♪- [♪ choir: "Shenandoah"]
226 00:12:09 ♪ I long to see you ♪
227 00:12:13 - [school bell ringing]- ♪ And hear ♪
228 00:12:16 ♪ Your rolling river ♪
229 00:12:22 ♪ 'Tis seven long years ♪
230 00:12:25 ♪ Since last I see you ♪
231 00:12:29 ♪ And hear ♪
232 00:12:32 ♪ Your rolling river ♪
233 00:12:38 ♪ 'Tis seven long years ♪
234 00:12:41 ♪ Since last I see you ♪
235 00:12:46 ♪ Away ♪
236 00:12:49 ♪ We're bound away ♪
237 00:12:53 - He's so good.- So good.
238 00:12:56 ♪ Across the wide Missouri ♪
239 00:13:01 ♪ The wide Missouri ♪
240 00:13:12 That's the stuff, Ryan. Thank you.
241 00:13:15 Thank you, Dr. Brookey.
242 00:13:16 Thank all of you.
243 00:13:17 Your focus this weekhas been very impressive.
244 00:13:20 National choir rankings come out tonight,
245 00:13:22 and the top five schoolswill be invited to tour Italy
246 00:13:25 with a command performance at the Vatican.
247 00:13:27 - Fingers crossed.- [students cheering]
248 00:13:30 See y'all tomorrow. Thank you.
249 00:13:34 - Nice going, Ryan.- Good job, man.
250 00:13:35 All right.
251 00:13:37 Oh, you killed it.
252 00:13:40 - [chuckles]- [student] Awkward.
253 00:13:42 - [chuckles] Sorry.- Thank you, Sophie.
254 00:13:44 I appreciate that. Hey, you sounded great.
255 00:13:46 [♪ Ashnikko: "Worms"]
256 00:13:48 ♪ The world is burning...
257 00:13:49 - Oh, God.- [school bell ringing]
258 00:13:52 Sophie, wait up.
259 00:13:53 Hey, I'm trying outfor the play next Thursday.
260 00:13:55 Want to help me run some lines?
261 00:13:56 I got to learn some Italian for this one.
262 00:13:58 [speaking Italian]
263 00:14:03 Mm, accent's a little Super Mario,but it's not bad.
264 00:14:06 - But I can't.- [student] Hey, Soph.
265 00:14:08 JJ's making pasta and wants me home.
266 00:14:09 He sure does love to cook.
267 00:14:11 Collin, how long have we been friends?
268 00:14:13 Since the first day you got here.
269 00:14:15 You were the only onewho showed me around.
270 00:14:17 Well, that's 'cause I felt bad.
271 00:14:18 I mean, look at you.
272 00:14:19 - That hideous smile? You're doomed.- [laughing]
273 00:14:22 Okay. Seriously, I need your opinion.
274 00:14:26 Do you think Ryan would say yesif I asked him to the homecoming dance?
275 00:14:29 You and Ryan?
276 00:14:32 Shouldn't he be asking you?
277 00:14:33 Well, he barely knows who I am.
278 00:14:35 I had a dream I asked him,but it didn't go so well.
279 00:14:39 Look, I like the guy, but he's a jock.
280 00:14:42 The only reason why he joined choiris because our football team sucks
281 00:14:44 and it's the only wayfor him to meet girls.
282 00:14:46 Well, it worked.
283 00:14:47 He's got style. He's smart.
284 00:14:49 Smart? FYI, he drops his pants all the wayto the ground when he's at the urinal.
285 00:14:53 That's completely unnecessary.
286 00:14:55 Come on. For real.
287 00:14:57 [sighs]
288 00:14:58 Of course he'd say yes.
289 00:15:00 He'd be an idiot not to.
290 00:15:02 Thanks.
291 00:15:04 See ya.
292 00:15:06 [school bell ringing]
293 00:15:08 [sighs]
294 00:15:09 [traditional Turkish music playing]
295 00:15:17 [Turkish music fades]
296 00:15:18 [tense orchestral music playing]
297 00:15:31 I'm going to need that thumb drive.
298 00:15:36 [gun clicks]
299 00:15:38 The drive.
300 00:15:46 The real one.
301 00:15:59 I'll give your best to JJ.
302 00:16:03 Toodles.
303 00:16:05 [♪ Saint Bodhi: "The Future"]
304 00:16:11 [grunting]
305 00:16:12 ♪ Charge me up, I want the power ♪
306 00:16:15 ♪ Give me a rib, should I say it louder? ♪
307 00:16:19 ♪ I'm ready to go, I'm ready to blow ♪
308 00:16:22 ♪ I'm ready to blast off ♪
309 00:16:24 ♪ Come on, let's go ♪
310 00:16:26 ♪ I'm the future, I'm in charge ♪
311 00:16:29 ♪ I make my own rules, I'm going hard ♪
312 00:16:33 ♪ I'm the future, I'm in charge ♪
313 00:16:37 ♪ I make my own rules, I'm going hard ♪
314 00:16:40 ♪ I'm the future ♪
315 00:16:41 - [grunts]- Come on. Got to land that.
316 00:16:45 Look, I'm done, okay?
317 00:16:47 It's 5:30, and I've got stuff to do.
318 00:16:49 Like what? Catching up on your Snapchat?
319 00:16:51 Yeah, I wish I could, but my iPhoneis so old it overheats after three texts.
320 00:16:56 Keep your grades up,then maybe for your birthday.
321 00:16:58 Come on, another set.
322 00:17:00 - It's the only time we get to hang out.- [sighs]
323 00:17:01 - No, I can't, okay? I just...- [zipping up bag]
324 00:17:03 I've got too much homework.
325 00:17:05 If you want to be a great agent,you got to put in the time.
326 00:17:07 Yeah, well, I have other interests nowthat also require my time.
327 00:17:11 You used to really want to be an agent.It's all you ever talked about.
328 00:17:13 Yeah, well, I also wantedto be Dora the Explorer.
329 00:17:16 I've changed.
330 00:17:17 Okay? And so have you.
331 00:17:19 I mean, being in the fieldis all you used to talk about,
332 00:17:21 and now you prefermaking pasta and scones.
333 00:17:26 Well, I think it's just another excuseto skip practice and take the easy road.
334 00:17:29 And you're not hitting your high kicks,your punching speed is slow,
335 00:17:32 and I haven't seen you pick up a knifein like three weeks.
336 00:17:37 [sighs] Okay, I take backthe knife comment.
337 00:17:40 But everything else still stands.
338 00:17:43 [sighs]
339 00:17:44 [somber music playing]
340 00:17:46 Sophie.
341 00:17:48 Wait.
342 00:17:49 Hey. I'll tell you what.
343 00:17:52 Tomorrow's Saturday. Forget practice.
344 00:17:55 - [sighs] What would you like to do?- [cell phone chimes]
345 00:17:57 Whatever. Can go to a museum,catch a movie, whatever you want.
346 00:18:00 [screams] Oh, my God,my choir is top five.
347 00:18:04 Oh, my God, I'm going to Italy.
348 00:18:06 Oh, I'm going to Italy!
349 00:18:07 Italy!
350 00:18:09 Chaperoning? You're serious?
351 00:18:11 Yeah. Kim approved it.
352 00:18:13 Well, just say you can't do it.
353 00:18:15 Like a normal dad who can't take youto your first concert
354 00:18:18 because he's suddenly too busywith his second family
355 00:18:20 that's no longer a secret.
356 00:18:23 Wow. That's specific.
357 00:18:26 Look, I became an analyst so I could beyour eyes and ears as a partner.
358 00:18:31 But the last few years, you, the badass,has become an analyst, too.
359 00:18:36 And now I just help Connelly,
360 00:18:38 who, like, never invites meto his trivia nights.
361 00:18:42 - Have you been invited?- Mm...
362 00:18:47 It's like I don't even recognize you.
363 00:18:49 You just sit there like an avocadogetting older and softer.
364 00:18:53 - Because I'm chaperoning a trip?- Yeah.
365 00:18:55 You're sounding kind of sexist.
366 00:18:57 I can't hear you... over your vagina!
367 00:19:00 [chuckles mockingly]
368 00:19:01 Sorry, was that too sexist?
369 00:19:03 Why don't you go cry about it to HR?
370 00:19:06 Enjoy your trip.
371 00:19:08 Ugh. Connelly.
372 00:19:14 Lot of vagina talk.
373 00:19:16 I know.
374 00:19:17 So, chaperone?
375 00:19:19 I chaperoned three Boy Scout overnightswith my son. They're a piece of cake.
376 00:19:22 Really? Got any advice?
377 00:19:24 It's kind of an important trip for us.
378 00:19:25 Trick is you got to give them a tasteof adulthood but with a safe perimeter.
379 00:19:29 - What do you mean?- You're going to Europe, right?
380 00:19:31 - Yeah.- On a field trip.
381 00:19:33 Let her let her hair down.
382 00:19:35 Let her stay up past her bedtime,run in a field, taste some wine.
383 00:19:39 Surprise her. Open up the rules.
384 00:19:41 And the clincher-- if you can makeher friends like you, you're in.
385 00:19:45 You'll be your kid's hero.
386 00:19:47 - Her friends, huh?- Yeah.
387 00:19:49 Yeah, all right.
388 00:19:51 - [Nancy] Who wants to go to Italy?- [♪ NOBRO: "Let's Get Outta Here"]
389 00:19:54 [students cheering]
390 00:19:56 ♪ Let's get outta here...
391 00:19:58 Gather in your assigned groups,and let's get this show on the road.
392 00:20:01 [students cheering]
393 00:20:03 - How do you know your group?- Don't you read the emails?
394 00:20:05 - What emails?- [sighs] Geez.
395 00:20:07 I also texted you a listof some ground rules.
396 00:20:10 - Ground rules?- Yes.
397 00:20:11 I think some basic guidelines are in order
398 00:20:13 if this is going to bea successful trip for you and me.
399 00:20:15 ♪ Let's get outta here ♪
400 00:20:17 -"We are not roommates"?- Correct.
401 00:20:19 I will be sharing a room with my friends.
402 00:20:21 "Rule two: Visiting hours are limitedto one hour a day."
403 00:20:25 Which brings us to our next rule.
404 00:20:28 For God's sake.Do I just constantly embarrass you?
405 00:20:30 Not constantly.
406 00:20:32 - Nice fanny pack, by the way.- Thank you.
407 00:20:34 You must be JJ.
408 00:20:37 I'm Nancy Buck, the new vice principal.
409 00:20:39 I'll be traveling with you, helping out.
410 00:20:41 Let me introduce youto the other chaperones.
411 00:20:42 JJ, meet Linda, Ted, Z,Sharonne, Alex and Sam.
412 00:20:46 Hey.
413 00:20:47 Linda and Alex have done two tours,
414 00:20:49 so when you need help,don't hesitate to ask.
415 00:20:52 - We've got your back.- All right.
416 00:20:53 Now, I think I got this.
417 00:20:55 - Oh, he's got this.- [laughter]
418 00:20:57 JJ's a G-man.Works for the government-- CIA.
419 00:21:00 I'm just an analyst now.
420 00:21:02 You've probably seen it all, JJ.
421 00:21:04 Yeah, pretty much.
422 00:21:05 So you know what to do when a kidcries all night because he's homesick?
423 00:21:08 Or when someone from Linda's group crawlsinto bed with someone from Alex's group?
424 00:21:12 Or when a girl from your own group
425 00:21:14 gets her periodand has run out of tampons?
426 00:21:16 That's a trick question.
427 00:21:18 'Cause we don't talk about periodsbecause they're embarrassing and private.
428 00:21:21 You think the female body is embarrassing?
429 00:21:23 - Yeah. Yeah.- Oh, my God.
430 00:21:25 I mean, uh, no. No, of course not.
431 00:21:27 Pass. Next question.
432 00:21:31 - Are you sure you can handle this?- Yes, ma'am.
433 00:21:33 Good. These kids are at a tricky age.
434 00:21:35 Raging hormones, poor impulse control.
435 00:21:37 Plus, the numbers are stackedagainst us 15 to one.
436 00:21:41 So stay frosty, soldier boy,because if you can't hack it,
437 00:21:43 I will dump your ass from chaperoneto the shadow tour
438 00:21:46 with the other loser parentswho want to stay in the nicer hotels
439 00:21:48 and sip chardonnay from a distance.
440 00:21:50 The ones who are too afraidto get their hands dirty
441 00:21:52 in the crap bowl of American youth.
442 00:21:54 [♪ bbno$ feat. Rich Brian: "Edamame"]
443 00:21:56 I did not love that conversation.
444 00:21:59 ♪ Whoo, hanging lowwhile I pop a bottle off a yacht ♪
445 00:22:01 ♪ Chain swanging, cling-clang and it costa lot...
446 00:22:03 [sighs]
447 00:22:04 So, my name is JJ, and I'm your chaperone.
448 00:22:06 Okay. Huddle up, guys. Come on.
449 00:22:10 All right, for this mission,our squad's going into foreign territory,
450 00:22:13 so to succeed,we're gonna have to maintain
451 00:22:15 - a high level of situational awareness.- [students laughing]
452 00:22:18 Which means we're gonnahave to look out for each other.
453 00:22:21 [laughter continues]
454 00:22:23 Hey, can you put that down, please?
455 00:22:24 - Sorry.- [laughter stops]
456 00:22:26 But I really wanted us to get offon the right foot, so I brought you guys
457 00:22:29 some fresh-baked cookies...
458 00:22:31 [hushed] and some White Claws.
459 00:22:33 [students whooping, laughing]
460 00:22:35 Hey, we're gonna get so wasted.
461 00:22:37 What the hell are you doing?
462 00:22:38 You want to get us kicked off this trip?You cannot give these kids alcohol.
463 00:22:42 It's not real.
464 00:22:43 I had Langley fabricate the canswith some carbonated water.
465 00:22:46 Well, that's putting our tax dollarsto good use.
466 00:22:48 What were you thinking?
467 00:22:49 First of all, you don't pay taxes.
468 00:22:51 Second, I just want us to have a good timeand I want your friends to like me.
469 00:22:54 [Collin] You don'thave to walk me in, Dad.
470 00:22:56 Ah, of course I do.I'm not gonna see you for ten whole days.
471 00:22:59 Give me a kiss. Come on.
472 00:23:00 - Dad.- Oh, don't Nemo me.
473 00:23:02 Kiss me on the cheek, or so help me,when this bus pulls away,
474 00:23:05 I will run after you screaming,
475 00:23:07 "Hey, Collin, you forgotyour diarrhea medication!"
476 00:23:09 - Okay. Okay.- All right.
477 00:23:11 There you go. Was that so hard?
478 00:23:13 - [blows raspberry, laughs]- Please, Dad, stop.
479 00:23:14 Okay, one-one more, one more.[blows raspberry]
480 00:23:16 - [Collin] Bye, Dad.- [Kim] Goodbye.
481 00:23:18 Oh, I have something more to tell you.[blows raspberry]
482 00:23:19 - Bye, Dad.- [laughing] Okay.
483 00:23:21 What? There's nothing wrongwith expressing your feelings.
484 00:23:24 What about expressing your salivaall over Collin's cheek?
485 00:23:26 My son is the reason I agreedto give you this time off.
486 00:23:30 I want you to keep an eye on him.He's sensitive.
487 00:23:32 This is gonna be the first timeCollin hasn't slept in his own bed
488 00:23:35 since his mom died three years ago.
489 00:23:36 Don't worry. He'll be in good hands.
490 00:23:39 What's up with the Peppa Pig scrubs?
491 00:23:41 You know, Collin still thinksI'm a pediatric nurse.
492 00:23:43 When are you gonna tell him that you'rethe head of covert operations for the CIA?
493 00:23:47 Keeping him in the dark keeps him safe.
494 00:23:50 And I trust you told Sophienot to tell him?
495 00:23:52 - Yeah. Many times.- I got to go.
496 00:23:55 Have fun with the choir, JJ.
497 00:23:57 Thanks, Chief.
498 00:23:58 Was that as bad as it felt?
499 00:24:00 A man making out with his son?
500 00:24:02 No, it wasn't great.
501 00:24:03 Collin!
502 00:24:05 I love you!
503 00:24:07 He's so embarrassing.
504 00:24:08 Collin!
505 00:24:11 I'll be right back.
506 00:24:12 I got to run to the storeand buy some tampons.
507 00:24:14 Acknowledge me!
508 00:24:16 - [♪ Mina: "Chi Sarà"]- [singing in Italian]
509 00:24:23 [JJ] Are you guys seeing this? St. Mark's.
510 00:24:26 It was consecratedover a thousand years ago.
511 00:24:29 - [students coughing, yawning]- And, uh, that's...
512 00:24:32 that's the doge's palace,apparently Venice's most iconic landmark.
513 00:24:37 [student coughing]
514 00:24:38 And I'm having an affair with Lady Gaga.
515 00:24:43 I can say this becauseno one's listening or cares.
516 00:24:46 Maybe they're all wastedfrom the fake White Claws.
517 00:24:48 Funny.
518 00:24:49 Here. I got you something.
519 00:24:51 I know it's not your birthday,
520 00:24:52 but I wanted to wait till we got hereto give you this.
521 00:24:54 - Really?- Open it.
522 00:24:59 It's not an iPhone, but this is better.
523 00:25:01 Enhanced tracking, satellite capabilities,a stun light and a built-in Taser.
524 00:25:06 And the best thing about this--when you're done with it,
525 00:25:08 just throw it away.
526 00:25:09 You got me a used burner phone.
527 00:25:11 Maybe I can use it to buy some methor order a hit man.
528 00:25:14 Don't be ridiculous.
529 00:25:15 If you need a hit man,come to me for the referral.
530 00:25:18 I got you a spare battery.
531 00:25:20 Now, Langley puts E-tags on theseso they can track them if they're lost.
532 00:25:22 Don't even think about losing it,'cause those are expensive.
533 00:25:25 [♪ Myriam Del Mare: "Dolce Notte"]
534 00:25:28 You're welcome.
535 00:25:30 [song continues with singing in Italian]
536 00:25:40 [sighs]
537 00:25:41 [knocking at door]
538 00:25:43 [grunts]
539 00:25:48 Hi, JJ.
540 00:25:50 Second-guessing your decisionto come on this trip?
541 00:25:52 No, not at all, although... [chuckles]it is a little like herding kittens.
542 00:25:57 How is it anything like hurting kittens?
543 00:25:59 No, herding.
544 00:26:01 Herd-ing kittens.
545 00:26:04 Ah. 'Kay.
546 00:26:06 Anyway, we made it,and as long as bed check was fine
547 00:26:10 and the kids are all squared away,we are good.
548 00:26:12 Yep. All good.
549 00:26:14 Great. Just rememberI need your bed check roll call
550 00:26:16 emailed to me every night at 10:00 sharp.
551 00:26:18 I've got a lot of nervous parentsthat I need to keep happy.
552 00:26:21 Got it. Ten sharp.
553 00:26:22 - Have a good night, then.- Good night.
554 00:26:26 [intriguing music playing]
555 00:26:30 Bed check.
556 00:26:33 [breathing sharply]
557 00:26:34 Oh, God.
558 00:26:36 - [knocks]- Bed check.
559 00:26:38 [lock beeps, clicks]
560 00:26:41 Oh, God.
561 00:26:43 [sighs] Oh, no.
562 00:26:45 - Bed check.- [lock beeps, clicks]
563 00:26:47 Sophie? [sighs]
564 00:26:52 - [knocks]- Bed check.
565 00:26:53 [♪ Book feat. Haviah Mighty:"I Know I Got It"]
566 00:26:54 [boisterous chatter]
567 00:26:55 ♪ Dudes like my hair flow, got youin a muse by my moves like concerto ♪
568 00:26:58 ♪ Sweet, bet you wanna geta chew like an aero ♪
569 00:27:00 ♪ Mean you don't gotta hear no dudein your earphone to cop this ♪
570 00:27:03 ♪ Trying to be the winner...
571 00:27:05 Spin the bottle?
572 00:27:06 ♪ When I say that I'm the top pick ♪
573 00:27:08 - [student retching]- ♪ You should already know the topic ♪
574 00:27:10 ♪ Stomping in my heel highs,shifting all the optics...
575 00:27:11 Throw those bottles away.Start cleaning up.
576 00:27:14 [sighs] Fiona, you okay?
577 00:27:17 I can't believe you guyswent out and got beer.
578 00:27:19 [knocking at door]
579 00:27:21 I'm coming in.Whoever's in there better have clothes on.
580 00:27:24 [lock beeps, clicks]
581 00:27:25 ♪ Oh, the land of cloudless,cloudless day ♪
582 00:27:28 [♪ "Unclouded Day"]
583 00:27:29 ♪ Oh, the land of an unclouded sky ♪
584 00:27:33 ♪ Oh, they tell me of a homewhere no storm clouds rise ♪
585 00:27:38 ♪ Oh, they tell me of an unclouded day ♪
586 00:27:42 What is going on here?
587 00:27:44 [JJ] Um, we're just rehearsing.
588 00:27:46 [Nancy] It is 10:05, JJ.
589 00:27:48 Where's my bed check update?
590 00:27:49 This will be a final reminder that therewill be zero tolerance for missing curfew.
591 00:27:54 Yeah, no, that's on me.
592 00:27:55 I mean, failing to prepareis preparing for failure.
593 00:27:58 - It won't happen again.- [Nancy] I hope not.
594 00:28:00 Please don't have medo your job for you again.
595 00:28:04 - Back to your rooms, everyone.- Okay. Come on, guys. Let's go.
596 00:28:07 [students murmuring quietly]
597 00:28:08 [dramatic orchestral music playing]
598 00:28:16 This is your fault.
599 00:28:18 You got us in trouble.
600 00:28:19 - I got you out of trouble.- Really?
601 00:28:21 You drew the vice principal straight to usbecause you forgot to do your job.
602 00:28:24 And I could've turned you into Cruella de Nancy, but I didn't.
603 00:28:27 You're the one that snuck out,and you're getting mad at me?
604 00:28:30 Yes, because I was this closeto having my first...
605 00:28:34 Okay.
606 00:28:36 [thunder rumbling]
607 00:28:38 I did nothing wrong.
608 00:28:40 You have got to give me some space.
609 00:28:42 Well, I can't.
610 00:28:43 Because you asked me to come,and now I've got a job to do.
611 00:28:47 JJ, I am going to have fun on this trip,
612 00:28:51 and if you're going to get in my way,then consider yourself the opposition.
613 00:28:55 The opposition? Really? Me?
614 00:28:58 Do you know who you're talking to?
615 00:29:00 I'm an Army Rangerwho survived five tours of duty.
616 00:29:03 I can survive one choir tour.
617 00:29:06 [scoffs]
618 00:29:10 [door opens and closes]
619 00:29:12 - [busy chatter]- [phones ringing]
620 00:29:14 You know how Christinawas supposed to bring
621 00:29:15 that thumb drive to the Berlin embassy?
622 00:29:17 - Yeah.- She never arrived.
623 00:29:21 Get me chief of station Berlin.
624 00:29:23 - ♪ Oh, Lord, please hear my prayer ♪- [♪ choir: "Hear My Prayer"]
625 00:29:29 ♪ In the morning ♪
626 00:29:33 ♪ When I rise ♪
627 00:29:36 ♪ It's your servant ♪
628 00:29:39 ♪ Bound for glory ♪
629 00:29:44 [sniffling quietly]
630 00:29:45 ♪ Oh, dear Lord ♪
631 00:29:47 ♪ Please hear my prayer ♪
632 00:29:52 ♪ When my work ♪
633 00:29:55 ♪ On Earth is done ♪
634 00:29:59 ♪ And you come ♪
635 00:30:01 ♪ To take me home ♪
636 00:30:05 ♪ Just to know I'm bound ♪
637 00:30:10 ♪ For glory ♪
638 00:30:16 ♪ And to hear you say ♪
639 00:30:20 [stifled gagging]
640 00:30:22 ♪ "Well done" ♪
641 00:30:27 [sighs]
642 00:30:29 ♪ Done with sin and sorrow ♪
643 00:30:35 ♪ Have mercy ♪
644 00:30:40 ♪ Mercy ♪
645 00:30:48 [applause]
646 00:30:53 [thunder rumbling]
647 00:30:57 All right, we've got an hourtill the buses leave for Florence.
648 00:30:59 - Let's pack 'em and stack 'em.- Yes, ma'am.
649 00:31:02 Hey.
650 00:31:04 Do you guys want to sneak out tonightwhen we get to Florence?
651 00:31:06 You're not worried aboutgetting in trouble again?
652 00:31:08 Oh, come on. It'll be fun.
653 00:31:10 Yeah, 'cause statistically,we've only gotten in trouble
654 00:31:12 one out of one times on this trip so far.
655 00:31:16 [ominous music playing]
656 00:31:22 - [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"]- [singing in Italian]
657 00:31:33 [JJ] Guys, if you look out to the left,you will see the Santa Maria Novella.
658 00:31:38 It says that it was builtin the first half of the 13th century
659 00:31:40 and it's consideredone of the most important points
660 00:31:42 of religiousand artistic interest in Italy.
661 00:31:45 [students yawning]
662 00:31:46 And hey, if you look to the right,you will see the Duomo.
663 00:31:49 Uh, there it is. There it is.
664 00:31:51 I can't actually... can't believethat we're here seeing that.
665 00:31:53 You see that, guys?
666 00:31:54 Right over there?Look how amazing that is.
667 00:31:56 Are you guys excited to see that? I am.
668 00:31:59 - [♪ Sacha Distel: "Facile da Dire"]- [singing in Italian]
669 00:32:05 [mouthing]
670 00:32:07 [cell phone chimes]
671 00:32:10 [chuckling]
672 00:32:15 [cell phone chimes]
673 00:32:18 ♪ ♪
674 00:32:29 Hey, guys.
675 00:32:30 Let's turn in earlyso we're fresh for tomorrow, all right?
676 00:32:32 Okay, JJ. By the way,I enjoyed your guided tour.
677 00:32:35 I had no idea the Duomotook 142 years to build.
678 00:32:38 Thanks, Collin.
679 00:32:40 [indistinct chatter]
680 00:32:42 [lock beeps, clicks]
681 00:32:45 [intriguing music playing]
682 00:32:54 Don't be such a kiss-ass.
683 00:32:56 He was terrible.
684 00:32:57 That guided tour took142 years off my life.
685 00:33:00 I know, but the best way to sneakpast the warden is to be his best friend.
686 00:33:03 [scoffs] What was he so cheery about?
687 00:33:05 Good question.
688 00:33:07 So, how late is this place open?
689 00:33:08 I don't know.
690 00:33:10 But I do know it hasthe best gelato in Italy.
691 00:33:12 It's the perfect placeto ask Ryan to homecoming.
692 00:33:14 [sighs] Oh, geez.
693 00:33:16 Please, Collin.
694 00:33:17 I need you to do this for me.
695 00:33:19 I'll owe you forever.
696 00:33:20 [sighs]
697 00:33:25 Whoa.
698 00:33:27 I have a camera in the plugand one in the vent.
699 00:33:32 What's he doing?
700 00:33:41 [gasps]
701 00:33:45 A tracker.
702 00:33:46 Not as smart as you think you are, JJ.
703 00:33:49 Where'd you learn how to do all this?
704 00:33:51 Ironically, he taught me.
705 00:33:53 That's so cool.
706 00:33:54 - Really?- Yeah.
707 00:33:55 My dad's totally boring.
708 00:33:57 What are you talking about? Your dad's...
709 00:34:00 probably cooler than you think he is.
710 00:34:02 [scoffs] Unlikely.
711 00:34:03 It's almost time for bed check.It's now or never. I got to get ready.
712 00:34:06 What about JJ? He leaves his door open.How do we get by?
713 00:34:09 [scoffs] Trust me.
714 00:34:11 I know all his moves.
715 00:34:13 [dialogue over TV dubbed in Italian]
716 00:34:18 [intriguing music playing]
717 00:34:27 [cell phone chimes]
718 00:34:46 Follow me.
719 00:34:50 [sighs]
720 00:34:52 Hey, come on, man. You got this.
721 00:34:55 Oh, God.
722 00:34:57 [Italian dialogue continues over TV]
723 00:35:07 [suspenseful music playing]
724 00:35:15 [chatter in Italian]
725 00:35:24 Damn.
726 00:35:26 - How'd you find the trackers?- Nanny-cammed you.
727 00:35:28 - Nice.- How'd you get us?
728 00:35:30 - Trip-wired the boys' door.- Not bad.
729 00:35:32 Now, why don't you guys turn aroundand go back to your rooms.
730 00:35:34 - JJ.- No, I mean it. Now.
731 00:35:38 [sighs]
732 00:35:40 [Sophie scoffs] Sorry, guys.
733 00:35:45 All right, I'll tell you what.
734 00:35:46 I'll let you guys stay upa little past your bedtime.
735 00:35:48 There is 40 minutes to curfew.
736 00:35:51 If you guys promise to beback in your rooms in 35 minutes,
737 00:35:54 I'll pretend like I didn't see you.
738 00:35:59 Thank you, Mr. Jones.Hey, you're pretty cool.
739 00:36:04 Yeah.
740 00:36:05 Pretty cool.
741 00:36:08 [speaking angrily in Italian]
742 00:36:13 How much do I owe you?
743 00:36:15 - [♪ Nat King Cole: "L.O.V.E."]- [singing in Italian]
744 00:36:21 [quiet chatter]
745 00:36:23 [Sophie] There it is. Just ahead.
746 00:36:27 What? Oh.
747 00:36:28 Oh, no. I totally left my medicineback at the hotel.
748 00:36:31 I better go get it.
749 00:36:33 It's for worms.
750 00:36:35 I got pinworms from my dog.
751 00:36:36 But don't worry, the medicine's workingand I'm turning the corner on the worms.
752 00:36:41 My butt hardly itches at all anymore.
753 00:36:42 [mouthing]
754 00:36:43 I'll catch up with you later.
755 00:36:47 - That was weird.- Yeah.
756 00:36:53 [sighs] I'm never gonna live that down.
757 00:36:55 Now say exactly what I say to the server.
758 00:36:58 [speaking Italian]
759 00:37:01 That's dope.I didn't know you could speak Italian.
760 00:37:03 [chuckles] Well, yeah.
761 00:37:05 Uh, I didn't, either, till just now.
762 00:37:07 Oh, maybe if you helped merehearse for the play,
763 00:37:09 you'd know I learned some Italian.Now, tell the server...
764 00:37:12 [speaking Italian]
765 00:37:15 So cool. Hey, listen,I'll get the next one, okay?
766 00:37:18 The next one?
767 00:37:20 Yeah.
768 00:37:21 I like hanging out with you.
769 00:37:23 Let's take a pic. Come on.
770 00:37:29 [tires squeal softly]
771 00:37:31 [camera clicking]
772 00:37:33 [muffled grunting]
773 00:37:37 Hey, something's really wrong.I'm so sorry, but I'll be right back.
774 00:37:39 Hey!
775 00:37:44 - Hey! Hey!- [tires squeal]
776 00:37:46 [camera clicks]
777 00:37:48 [tense, dramatic music playing]
778 00:37:52 [horn honks]
779 00:37:56 [whimpers, grunts]
780 00:37:57 [panting]
781 00:38:01 [bicycle bell dings]
782 00:38:02 - [panicked chatter]- [Sophie] Sorry. Scusa.
783 00:38:04 [chatter in Italian]
784 00:38:09 [engine revving]
785 00:38:14 [tense, dramatic music continues]
786 00:38:20 - [angry chatter in Italian]- Oh, damn it.
787 00:38:22 Damn it. How much do I owe you?
788 00:38:40 [grunts]
789 00:38:46 - Whoa. [yelps]- [tires squealing]
790 00:38:47 - [whimpers, screams]- [horn beeping]
791 00:38:49 [yells]
792 00:38:51 - Are you okay?- [panting]
793 00:38:53 They took Collin.
794 00:38:55 - Who took Collin?- I don't know.
795 00:39:01 [cell phone rings]
796 00:39:02 How's my little cocoa bean?
797 00:39:04 [garbled voice over phone] We haveyour son, Mr. Kim.
798 00:39:06 Come to Rome alone
799 00:39:08 to the following coordinatesfor further instructions.
800 00:39:11 If you tell anyone, including the CIA,
801 00:39:14 we'll know and the boy dies.
802 00:39:17 [phone chimes]
803 00:39:22 [rings]
804 00:39:24 - Something just happened.- [Kim over phone] Stop.
805 00:39:26 Nothing over the phone.Cover Collin's absence.
806 00:39:28 Get to Rome ASAP.I'll send you the coordinates.
807 00:39:30 Don't do or say anythinguntil I get there.
808 00:39:32 There's no knowing who's involved.
809 00:39:34 Here.
810 00:39:41 You recognize him.
811 00:39:43 Yeah. Bishop Crane.
812 00:39:45 He's as bad as they come.
813 00:39:46 Assassination, extortion, trafficking.
814 00:39:48 There's nothing he won't do for money.
815 00:39:50 Why would he want to kidnap Collin?
816 00:39:53 JJ, what are you not telling me?
817 00:39:56 We were in the Special Forces together.
818 00:39:58 Crane was the new guy in an elite unitdoing drug interdiction in Colombia.
819 00:40:02 He sold us out to the cartel,made millions.
820 00:40:05 Your unit?
821 00:40:06 I was the only one who survived.
822 00:40:09 Whoa.
823 00:40:10 I'm sorry.
824 00:40:11 If Crane is involved,whoever he's working for is very powerful.
825 00:40:14 I've got to get the other chaperonesto cover for me.
826 00:40:16 You won't be safe here.
827 00:40:18 You're coming with me.
828 00:40:19 Where are we going?
829 00:40:25 [somber music playing]
830 00:40:45 [JJ] There he is.
831 00:40:54 Wait.
832 00:40:55 We got to keep our distance.
833 00:40:57 He's being watched.
834 00:41:03 [steady beeping]
835 00:41:28 [dramatic music playing]
836 00:41:33 All right, come on.
837 00:41:35 [quiet chatter]
838 00:41:47 Get in.
839 00:41:53 I asked you to do one thing.
840 00:41:54 One. You failed.
841 00:41:56 This would've never happenedunder the old JJ's watch.
842 00:41:59 Bobbi? What are you doing here?
843 00:42:01 I asked her to be here.
844 00:42:02 I needed a tech, and everybody knowstechs are basically expendable.
845 00:42:06 Right.
846 00:42:08 The better question is:What are you doing here?
847 00:42:10 - Collin is my friend.- Yeah.
848 00:42:12 And if whoever Crane is working forknows about you, then they know about me.
849 00:42:14 Which also means Sophie's at risk.
850 00:42:16 I can't leave her behind.
851 00:42:18 Chief, what is that?
852 00:42:21 About to find out.
853 00:42:25 [chiming]
854 00:42:26 [garbled voice] BreachNATO vault at Aviano.
855 00:42:29 Retrieve activation codesto trade for your son.
856 00:42:32 - [sizzling, electrical buzzing]- [Kim groans]
857 00:42:34 [Bobbi] Whoa.
858 00:42:35 [Sophie] Aviano?
859 00:42:36 It's an air base.
860 00:42:37 Activation codes?
861 00:42:39 Christina never made it to Berlinwith that thumb drive.
862 00:42:41 If these kidnappers have that drive--
863 00:42:43 It would mean they would know the locationof a hundred missing nukes.
864 00:42:46 Why you?
865 00:42:47 They need someone who can get in.
866 00:42:49 My rank with the CIA will grant me accessto any NATO base.
867 00:42:51 Yeah, but getting into the vaultunder heavy security
868 00:42:53 is gonna be nearly impossible.
869 00:42:55 Which is why we needto make one stop first.
870 00:42:57 [♪ Nicola Kirsch: "Libiamo, ne'lieti calici" from Verdi's La traviata]
871 00:43:05 [aria continues with singing in Italian]
872 00:43:28 Why are you doing this?We don't have any money.
873 00:43:31 [sighs] You know, you remind mea little of myself at your age.
874 00:43:41 I hated myself at your age.
875 00:43:47 [door opens and closes]
876 00:43:49 - [aria ends]- [quiet chatter]
877 00:43:50 [Dr. Brookey] All right,listen up, everybody.
878 00:43:52 There have beena lot of rumors flying around,
879 00:43:54 so I wanted to take a momentto address them.
880 00:43:56 First of all, everything's fine.
881 00:43:59 Collin needed to return homedue to a family emergency,
882 00:44:02 and JJ and Sophie are accompanying.
883 00:44:05 I'll keep you all updated.
884 00:44:07 But in the meantime,who's excited to go to Rome
885 00:44:10 - and sing at the Vatican?- [students cheering]
886 00:44:12 Yeah.
887 00:44:14 [crickets chirping]
888 00:44:18 [Kim] This is an MI6 safe house.
889 00:44:19 It's got everything we needfor this mission:
890 00:44:21 weapons, external hard drivefor the codes.
891 00:44:23 There's even a surveillance vanin the garage.
892 00:44:25 Best of all, no one's here right now.
893 00:44:27 Day manager is this little old ladywho goes home at 7:00.
894 00:44:30 You sure we shouldn't loop in CIA,get support from local authorities?
895 00:44:33 I'm not risking my son, JJ.
896 00:44:35 - This is the only way to play it.- [Sophie] Hmm.
897 00:44:37 Looks like a pretty solidsecurity camera system on the perimeter.
898 00:44:40 [Kim] Yes, but on the ground floor only.
899 00:44:42 We'll break in from the second story.
900 00:44:44 Put this on till we're inside.
901 00:44:46 Okay, we're in and out in five minutes.Let's go.
902 00:44:48 [suspenseful music playing]
903 00:45:05 [birds chirping]
904 00:45:12 [JJ] The old lady's got a lot of birds.
905 00:45:14 [Kim] Yeah, let's get to work.But let's be careful.
906 00:45:16 A lot of these safe housesare booby-trapped for security.
907 00:45:22 [chiming]
908 00:45:24 [door lock clunks]
909 00:45:31 [dramatic, upbeat music playing]
910 00:45:47 [Kim] Got everything?
911 00:45:48 - Yeah. Let's move.- Okay.
912 00:45:50 [JJ] There's the van.
913 00:45:52 [beeping]
914 00:46:02 [intriguing music playing]
915 00:46:09 Just time the gap.
916 00:46:11 - Jump through.- [wings fluttering]
917 00:46:14 Time the gap?
918 00:46:16 I need a much bigger gap than you.
919 00:46:17 [wings fluttering]
920 00:46:19 [Kim] Huh.
921 00:46:22 How'd the birds get out?
922 00:46:24 I don't know.
923 00:46:28 Hey, little guys.
924 00:46:30 [birds screeching]
925 00:46:33 [screams, groans]
926 00:46:35 Booby trap! [screams]
927 00:46:37 [screams, whimpers]
928 00:46:38 [screams, grunts]
929 00:46:41 [yelps] Get 'em off!
930 00:46:43 What's that lady feed these things?
931 00:46:46 [Kim] My guess? Nothing!
932 00:46:49 [tense, dramatic music playing]
933 00:46:51 - [whirring]- [grunts]
934 00:46:58 [sighs] Oh, thank God.
935 00:47:01 [birds chirping]
936 00:47:04 [screeches]
937 00:47:06 Oh, shit.
938 00:47:07 [grunts] JJ, now!
939 00:47:12 [panting]
940 00:47:14 Who the hell trains attack finches?
941 00:47:16 British have a strange sense of humor.
942 00:47:18 We better move.
943 00:47:19 - We may have company.- [beeping]
944 00:47:23 Goodbye, nasty widdle birdies.
945 00:47:25 [shrieking]
946 00:47:28 Aw, did that hurt your widdle beak?
947 00:47:31 Fucker.
948 00:47:33 - So you're like, what, ten now?- Fourteen.
949 00:47:36 Like I said, 14.
950 00:47:39 Got any boyfriends yet?
951 00:47:41 Uh...
952 00:47:43 I don't know, maybe.
953 00:47:44 Oh. Okay.
954 00:47:47 I knew it. That's why I'm an analyst.
955 00:47:49 Although you got my age wrong.
956 00:47:51 Here's some advice.
957 00:47:53 When you go in for that first kiss,
958 00:47:56 don't be afraid to use lots of tongue.
959 00:47:58 Get sloppy.
960 00:48:00 - Really?- Oh, heck yeah.
961 00:48:03 Be like a cleaner shrimpin a shark's mouth.
962 00:48:07 Explore that wet holelike a blind man's cane.
963 00:48:11 Wow.
964 00:48:12 You know, it's really surprisingno one's snatched you up yet.
965 00:48:17 Yeah, well, I do the snatching.
966 00:48:21 [intriguing music playing]
967 00:48:23 [Kim grunts]
968 00:48:26 [keys jingling]
969 00:48:29 Hey, did you shut the fan off?
970 00:48:31 No. Why?
971 00:48:32 - [birds screeching]- [screams] Oh!
972 00:48:35 [screaming]
973 00:48:40 This is taking too long.
974 00:48:41 They're highly trained professionals.They'll be fine.
975 00:48:43 [JJ screams]
976 00:48:46 [yelling, whimpering]
977 00:48:47 They're eating my nipples!
978 00:48:49 - [screaming continues]- Or maybe not.
979 00:48:52 [tense, dramatic music playing]
980 00:49:06 - Can I help you?- [Kim] Yes.
981 00:49:08 Kim, CIA.We're here to see Colonel Minelli.
982 00:49:13 All right, the vault with the codes
983 00:49:15 is in that building.
984 00:49:17 Bobbi, can you hack through securityand get access?
985 00:49:19 What, am I new?
986 00:49:21 [Sophie] And?
987 00:49:23 - So, what, that's it?- Of course not.
988 00:49:24 Let me just whip the spreadsheetwith the detailed plan out of my ass.
989 00:49:27 Yes, that's it.
990 00:49:39 Kim, you son of a bitch.
991 00:49:41 You guys on good terms?
992 00:49:43 - He's like a brother.- Oh, that's nice.
993 00:49:45 In that he hates me,we were in love with the same woman
994 00:49:47 and I owe him about eight grand.
995 00:49:49 Colonel, it's good to see you.
996 00:49:51 [grunts]
997 00:49:55 This is my good friend Colonel Minelli,
998 00:49:57 who has a lot of troubleexpressing his affection.
999 00:49:59 And, Colonel, this is my...
1000 00:50:02 stepbrother JJ, who is loaning us his van,
1001 00:50:05 my stepdaughter Sophie and my...
1002 00:50:12 ...wife Bobbi.
1003 00:50:14 [Minelli] You're about ten years late.
1004 00:50:16 Did you bring me my money?
1005 00:50:18 Of course.
1006 00:50:22 Welcome, my old friend!
1007 00:50:26 - Benvenuta.- [Bobbi] Mm-hmm.
1008 00:50:29 - Benvenuta.- [chuckles uneasily]
1009 00:50:32 Benvenut-- Yeah.
1010 00:50:34 [clears throat]
1011 00:50:35 Why did you decide to come here nowafter all of these years?
1012 00:50:38 Family vacay.
1013 00:50:39 Heading north to Lake Como.
1014 00:50:41 We thought we'd stop in, say helloand settle some old business.
1015 00:50:45 But that does not make sense,because Lake Como is west.
1016 00:50:47 That's what I've been telling them.
1017 00:50:49 But no, because Mom and Dadare too busy arguing to listen to me,
1018 00:50:52 and Uncle JJ can't hear anythingbecause his ears are cauliflowered shut.
1019 00:50:56 Dua Lipa?
1020 00:50:57 Oh, she's good. Yeah.
1021 00:50:59 [Bobbi sighs] Okay.
1022 00:51:00 Honey, um, can you two boys doyour catching up quickly?
1023 00:51:03 'Cause Sophie and I needto use the restroom
1024 00:51:05 and we have those dinner reservationsI've been so looking forward to.
1025 00:51:12 [JJ] Mm-mm.
1026 00:51:15 [sighs, chuckles]
1027 00:51:21 Your stepbrother is quite large.
1028 00:51:22 Yes. He used to do MMA,hence the hearing damage.
1029 00:51:25 Well, you picked a good day to visit.
1030 00:51:27 [Kim] Oh? How is that?
1031 00:51:29 [muffled heavy metal music playing]
1032 00:51:31 - [heavy metal music blaring]- [lively chatter]
1033 00:51:40 Oh, boy.
1034 00:51:42 [beeps, lock clicks]
1035 00:51:44 [intriguing music playing]
1036 00:51:51 It's just down the hall and to the right.
1037 00:51:53 - I'll wait here.- Grazie.
1038 00:52:05 [sighs] Okay.
1039 00:52:06 Oh. Electromagnetic radiation readings.
1040 00:52:10 This must be the server room.
1041 00:52:20 Here.
1042 00:52:21 - [heavy metal music blaring]- [cheering]
1043 00:52:24 [bell rings]
1044 00:52:25 [Minelli] A way for the mento blow off some steam.
1045 00:52:27 - [Kim] I can see that.- It's good to see you, Kim.
1046 00:52:30 And I'm glad you came hereto finally settle your debt.
1047 00:52:32 Yes, about that--
1048 00:52:33 Nine thousand euros should covereverything you owe me, plus interest.
1049 00:52:36 I forgot it was that much.Do you take Discover?
1050 00:52:38 Cash only.
1051 00:52:40 But maybe he can help pay your debt.
1052 00:52:43 Let's go double or nothing.
1053 00:52:46 We have got to tread waterwhile Bobbi gets the codes.
1054 00:52:49 Most of the men on this base must bein here, so it's the perfect diversion.
1055 00:52:53 I'd knock that guy out in ten seconds.
1056 00:52:54 Negative. You'll engage with himuntil I give you the all clear.
1057 00:52:57 You end this fight any sooner,
1058 00:52:59 and you'll be doing desk dutyfor the rest of your career.
1059 00:53:01 I want to be on desk duty.
1060 00:53:03 I meant you won't be doing desk duty
1061 00:53:05 - for the rest of your career.- [groans]
1062 00:53:06 - Is the password working?- Give me a minute.
1063 00:53:09 Oh, Kim better be right about this.
1064 00:53:11 - ♪ It's a blackout ♪- [♪ Holy Wars: "Get Mine"]
1065 00:53:13 [grunting]
1066 00:53:15 [shouting]
1067 00:53:18 Your friend fights like a gelding,afraid to hit.
1068 00:53:23 Come on, Bobbi.
1069 00:53:25 ♪ I'm gonna get mine, I'll get mine ♪
1070 00:53:27 ♪ It's a blackout ♪
1071 00:53:28 [mouthing]
1072 00:53:30 ♪ You're right,I don't wanna be like you ♪
1073 00:53:33 ♪ Speak the truth on the tip,sip the tea like I told you ♪
1074 00:53:36 ♪ Quick on the fuse,use me, I'm-a use you ♪
1075 00:53:39 ♪ Watch you fade quick,fading from my rearview ♪
1076 00:53:42 - ♪ One by one ♪- [groans]
1077 00:53:43 - ♪ It's a blackout ♪- [grunts]
1078 00:53:47 I'm in.
1079 00:53:48 Hurry. We have to make this quick.
1080 00:53:50 Oh, we do?
1081 00:53:51 'Cause I thought we could do a TikTokand have a snack.
1082 00:53:57 ♪ I'm gonna get mine, I'll get mine ♪
1083 00:54:03 [grunting and groaning]
1084 00:54:04 ♪ It's a blackout ♪
1085 00:54:09 - [mouthing]- ♪ It's a blackout ♪
1086 00:54:10 Now, JJ. Now.
1087 00:54:15 ♪ Blackout ♪
1088 00:54:17 [grunts, groans]
1089 00:54:20 But I do take traveler's checks.
1090 00:54:24 [groaning]
1091 00:54:25 - What happened? I gave you the signal.- What-what--
1092 00:54:27 I can't breathe. It's like a marathon.
1093 00:54:30 Went way longer than I thought.
1094 00:54:32 Three and a half minutes?
1095 00:54:33 - Here, let me help you up.- [grunts]
1096 00:54:36 Help me up.
1097 00:54:38 Sir.
1098 00:54:40 - You need to come see this.- What is it?
1099 00:54:42 It's about the chief, sir.
1100 00:54:44 We think he's gone rogue.
1101 00:54:47 [busy chatter]
1102 00:54:49 Replay it, please.
1103 00:54:51 The NATO base at Aviano just notified usthat Kim, Jones and Ulf entered the base
1104 00:54:54 - about four hours ago.- So?
1105 00:54:56 So, apparently, the activation codesfor 100 lost suitcase nukes
1106 00:55:00 just downloaded from their server.
1107 00:55:01 Satellite imagery is tracking a vanheading to Rome.
1108 00:55:04 Bring 'em all in now.
1109 00:55:05 Get me the DOD.We have to go to DEFCON one.
1110 00:55:07 Isn't that a bit extreme?
1111 00:55:09 We just found those nukes.
1112 00:55:10 Kim and JJ supervised the mission.
1113 00:55:15 - [bell tolling]- [quiet chatter]
1114 00:55:19 [Kim] The CIA will think we've gone rogue.
1115 00:55:23 - We're as good as dead.- Had to be done.
1116 00:55:25 Won't be long now.
1117 00:55:27 That's what you said an hour ago.
1118 00:55:28 Hey, I know this is hard,but you know the drill.
1119 00:55:31 They'll make contact, show proof of life,then give us the drop-off.
1120 00:55:34 We'll get Connor.
1121 00:55:36 Collin.
1122 00:55:37 Right.
1123 00:55:39 Oh, my God.
1124 00:55:41 I never should've let you guysgo out unsupervised.
1125 00:55:44 Uh, we were supervised.
1126 00:55:46 You were spying on us, remember?
1127 00:55:48 Apparently not well enough.
1128 00:55:53 Maybe Bobbi's right.
1129 00:55:55 I'm losing my edge.
1130 00:55:58 What happened to it?
1131 00:56:02 [sentimental music playing]
1132 00:56:04 I didn't want to be just that guy anymore.
1133 00:56:08 I wanted to be something... more.
1134 00:56:15 [cell phone chiming]
1135 00:56:17 Here we go.
1136 00:56:20 Oh, my God, he looks so scared.
1137 00:56:22 Okay, that's an industrial areaon the edge of the city.
1138 00:56:25 We can get there in 30 minutes.
1139 00:56:26 Let's roll.
1140 00:56:28 [suspenseful music playing]
1141 00:56:38 [Kim] That's the location.
1142 00:56:40 [Bobbi over radio] Okay, boys,we're out of sight.
1143 00:56:41 Uh, a few blocks away from you,and satellite is up.
1144 00:56:45 [JJ over radio] Any activity visible?
1145 00:56:46 Negative.
1146 00:56:49 That's weird.
1147 00:56:51 No one's been in or out of therein the last 24 hours.
1148 00:56:56 It's a trap.
1149 00:57:00 - [tires squealing]- [both grunting]
1150 00:57:02 [gas hissing]
1151 00:57:10 Oh, my God.
1152 00:57:20 [coughing]
1153 00:57:24 - [water dripping]- [JJ breathing heavily]
1154 00:57:28 Kim. Wake up.
1155 00:57:31 Kim!
1156 00:57:32 [grunts] Where are we?
1157 00:57:37 I have no idea.
1158 00:57:41 I've totally messed this up, JJ.
1159 00:57:43 I put my son in great danger.
1160 00:57:47 I haven't done much better.
1161 00:57:50 Sophie's supposed to be havingthe time of her life.
1162 00:57:53 Instead, she's trying to track us downbefore we're brutally killed,
1163 00:57:57 saddling her with a lifetimeof debilitating guilt
1164 00:58:01 and unresolved daddy issuesthat she'll work out on a pole.
1165 00:58:06 You're right. Yours is much worse.
1166 00:58:09 [Crane] Jason Jones.
1167 00:58:11 It's been a minute.
1168 00:58:12 Crane.
1169 00:58:14 You son of a bitch.
1170 00:58:15 What have you done with my son?
1171 00:58:17 [Crane] He's fine.
1172 00:58:18 But if I were you,
1173 00:58:19 I'd be much more concerned about... you.
1174 00:58:23 [tense music playing]
1175 00:58:26 Shoot.
1176 00:58:27 [panting]
1177 00:58:31 They're gone.
1178 00:58:32 Oh, my God, JJ.
1179 00:58:33 Ugh. Our trackers have been dumped.
1180 00:58:36 We're blind.
1181 00:58:39 Maybe not.
1182 00:58:41 I hacked JJ's phone in Venice.
1183 00:58:43 And I have advancedsatellite tracking on this.
1184 00:58:45 Okay.
1185 00:58:46 [JJ] What's this about?
1186 00:58:49 Who are you working for?
1187 00:58:50 Patience.
1188 00:58:54 Looks like you've madequite a life for yourself, JJ.
1189 00:58:59 Maybe I'll pay them a visitafter you're dead.
1190 00:59:02 Sophie's going to need a new daddy.
1191 00:59:06 [phone drops to ground]
1192 00:59:10 [garbled voice] Enough. Time for work.
1193 00:59:24 Nancy?
1194 00:59:26 [garbled voice] That's right, Jason Jones.
1195 00:59:28 [normal voice] God, I love this thing.
1196 00:59:29 [garbled voice] Find Solo. I am Kylo Ren.
1197 00:59:32 I don't understand.
1198 00:59:34 When did you have time to color your hair?
1199 00:59:37 [Nancy] I created a characterand infiltrated your world months ago.
1200 00:59:40 That anonymous tip you goton how to get the weapons cache?
1201 00:59:42 That was me.
1202 00:59:44 I got you to use your own agentto steal the locations of the nukes.
1203 00:59:48 And then I paid off the choir boardand got your son to Europe.
1204 00:59:52 And that was all it took to get youto evade your own CIA detail,
1205 00:59:56 to come here and break into Aviano.
1206 00:59:57 [Nancy chuckles]
1207 00:59:59 I've embedded myselfinto every aspect of your lives.
1208 01:00:02 So it was you who changedall my passwords?
1209 01:00:04 I haven't been ableto watch DIRECTV for a month.
1210 01:00:07 What? No.
1211 01:00:09 No, you idiot.
1212 01:00:10 That was probably a program update.
1213 01:00:12 You need to usea two-step verification process now.
1214 01:00:14 [Crane] Yeah, it's true.
1215 01:00:15 I had to do that for all my Google stuff.
1216 01:00:17 You done?
1217 01:00:18 And God forbid you enteryour password wrong.
1218 01:00:20 You can get locked out of your own phone.
1219 01:00:21 It's facial recognition.Hello, my face hasn't changed.
1220 01:00:24 I mean-- Okay, stopping.
1221 01:00:27 I'm going to need those codes now.
1222 01:00:29 Where's my son?
1223 01:00:30 First things first.
1224 01:00:32 Get him down.
1225 01:00:33 Never! I--
1226 01:00:35 Yeah. Oh, yes, get me down.
1227 01:00:40 You can't give her those codes.
1228 01:00:42 People will die, Kim.
1229 01:00:44 I'm as good as my word. A deal's a deal.
1230 01:00:48 It's my boy.
1231 01:00:49 [sighs]
1232 01:00:54 [Nancy] Thank you.
1233 01:00:57 Put him in the car and get rid of the boy.
1234 01:00:59 No. You gave me your word!
1235 01:01:01 I'm not gonna kill him. Crane is.
1236 01:01:03 The boy was just bait,and now you're my insurance.
1237 01:01:06 [grunting]
1238 01:01:07 [Kim] Don't do this, please!
1239 01:01:12 What are you really up to?
1240 01:01:14 Let's just say this choir triphas been very helpful.
1241 01:01:19 What is that?
1242 01:01:22 [Nancy] This is a powerful neurotoxin.
1243 01:01:24 Every muscle in your bodywill start to slowly seize up--
1244 01:01:27 including, finally, your diaphragm--
1245 01:01:29 whereupon...
1246 01:01:31 - [syringe hisses]- [grunts]
1247 01:01:32 [JJ sighs]
1248 01:01:34 ...you will suffocate and die.
1249 01:01:38 Enjoy the ride, Jason Jones.
1250 01:01:44 [breathing heavily]
1251 01:01:46 [stirring music playing]
1252 01:01:51 [grunting]
1253 01:01:58 [wheezing]
1254 01:02:05 [grunts]
1255 01:02:14 [wheezing]
1256 01:02:18 There he is.
1257 01:02:22 [labored breathing]
1258 01:02:23 - He's barely breathing.- Start compressions.
1259 01:02:25 [Sophie] Okay.
1260 01:02:26 One, two, three, four,
1261 01:02:29 five, six, seven, eight.
1262 01:02:34 What are you doing?
1263 01:02:35 It's atropine and adrenaline.
1264 01:02:37 It'll keep his heart goingtill his body can metabolize the toxin.
1265 01:02:40 Well, hurry.
1266 01:02:43 [gags, retches]
1267 01:02:45 [inhales deeply]
1268 01:02:46 [Bobbi groans]
1269 01:02:49 - [triumphant music playing]- [gasps] JJ!
1270 01:02:52 Oh, I don't feel so good.
1271 01:02:55 Is Bobbi okay?
1272 01:02:58 That's a lot of vomit.
1273 01:02:59 - [Sophie] She'll be fine.- Okay.
1274 01:03:01 Where's Mr. Kim?
1275 01:03:03 Oh, no.
1276 01:03:05 We've got to get to Collinbefore Crane kills him.
1277 01:03:07 - What? Oh, God.- We got to go. We got to go.
1278 01:03:10 - Hey. Wake up.- [smack]
1279 01:03:12 [JJ] Hey.
1280 01:03:13 Stop. That's not the wayyou wake someone up.
1281 01:03:15 You have to say their name.
1282 01:03:16 Bobbi, wake up.
1283 01:03:18 - [smacking]- Bobbi, wake up!
1284 01:03:20 - [JJ] Bobbi.- [Bobbi grunting]
1285 01:03:22 - Yes, yes.- Bobbi.
1286 01:03:23 - Help me.- [Sophie] Let's go.
1287 01:03:24 [tense, dramatic music playing]
1288 01:03:27 My arms and my legsaren't working too good.
1289 01:03:29 Yeah, and my face is killing me.
1290 01:03:30 Did you see or hear anythingwhen you were dead?
1291 01:03:33 Just the sound of you barfing.
1292 01:03:35 You're gonna have to drive.
1293 01:03:36 I can't drive if I'm gonna hacktraffic cameras to find Crane.
1294 01:03:39 Well, I can't drive.
1295 01:03:40 - I can drive.- [JJ] Negative.
1296 01:03:42 We don't have timeto argue about this, JJ.
1297 01:03:44 - I'm taking driver's ed soon.- Yeah, in two years.
1298 01:03:47 You've let me steer.You know I can do this.
1299 01:03:52 Okay. Okay, go for it.
1300 01:03:54 You'll be fine.
1301 01:03:56 [♪ Ditonellapiaga: "Serial Killer"]
1302 01:03:57 Punch it, Chewie.
1303 01:03:59 - [tires squealing]- [song continues with singing in Italian]
1304 01:04:01 [JJ yelps, groans]
1305 01:04:03 - [Bobbi screams]- [JJ] Your left!
1306 01:04:04 - [Bobbi] Whoa!- [JJ] On your right!
1307 01:04:07 [JJ and Bobbi] Oh, my God!
1308 01:04:14 Good luck in driver's ed.
1309 01:04:16 That's not helping.
1310 01:04:17 - Does this go on my insurance?- [JJ] Reverse.
1311 01:04:19 - [shouts in Italian]- Go, go, go!
1312 01:04:21 - [engine revving]- ♪ Serial killer ♪
1313 01:04:23 [song continues with singing in Italian]
1314 01:04:25 Not one word.
1315 01:04:27 ♪ Serial killer ♪
1316 01:04:29 [song continues with singing in Italian]
1317 01:04:31 - [JJ groans]- [tires squealing]
1318 01:04:33 [song ends]
1319 01:04:35 You did that on purpose.
1320 01:04:36 - Did not.- Can you guys cut it out?
1321 01:04:37 I got a hit on their platefrom a traffic camera.
1322 01:04:39 Satellite's tracking 'em norththrough Chianti.
1323 01:04:41 [dramatic music playing]
1324 01:04:48 [grunting quietly]
1325 01:04:56 [panting]
1326 01:04:59 [horns honking]
1327 01:05:04 [grunting]
1328 01:05:07 [birds chirping]
1329 01:05:15 [♪ Tito Beltrán: "E lucevan le stelle"from Puccini's Tosca]
1330 01:05:17 [inhales deeply]
1331 01:05:19 [exhales]
1332 01:05:35 [aria continues with singing in Italian]
1333 01:05:38 - [Collin panting]- [silenced gunshot]
1334 01:05:45 [aria continues]
1335 01:06:17 ♪ ♪
1336 01:06:25 [rustling]
1337 01:06:47 ♪ ♪
1338 01:06:54 No!
1339 01:06:55 [grunts]
1340 01:06:56 Sorry, kid.
1341 01:06:58 [gun clicks]
1342 01:07:00 - [grunting]- [aria ends]
1343 01:07:02 [intense music playing]
1344 01:07:04 Run!
1345 01:07:09 You're gonna tell me Nancy's plan.
1346 01:07:12 [grunting and groaning]
1347 01:07:17 [Crane] What's wrong, JJ?
1348 01:07:19 Neurotoxin got you down?
1349 01:07:22 [grunting, breathing heavily]
1350 01:07:30 Oh, look. I forgot I had this.
1351 01:07:34 - [bullet whizzing]- [gasping]
1352 01:07:38 Oh, come on! Let me do it.
1353 01:07:39 No! I've seen you drive.
1354 01:07:41 Why is she trying to kill you?
1355 01:07:43 - [bullet whizzes]- Aah! Sh--
1356 01:07:44 - Oh, sh--- Here, you-your turn.
1357 01:07:46 She's trying to kill you,but she's a terrible shot!
1358 01:07:52 What?
1359 01:07:58 [engine starts]
1360 01:08:00 [pained breathing]
1361 01:08:06 [bullets whizzing]
1362 01:08:13 [JJ] That's Crane's.
1363 01:08:15 [Sophie] JJ!
1364 01:08:16 - Are you okay?- Yeah.
1365 01:08:18 - Other than Bobbi shooting me.- Sorry.
1366 01:08:20 I'm fine. Can you crack this?
1367 01:08:21 Ugh. With my eyes closed.
1368 01:08:23 Is that how you shoot?
1369 01:08:25 Yeah, it's just so loud and scary.
1370 01:08:31 Do you want me to do that?
1371 01:08:32 You're doing a terrible job.It's going to scar.
1372 01:08:35 - I don't care how I look.- I know.
1373 01:08:40 - [Collin] How can he just--- Okay, let's not watch.
1374 01:08:44 [birds chirping]
1375 01:08:47 [Collin] I don't believe it. Any of it.
1376 01:08:49 I mean, why would they take my dad?He's just a nurse.
1377 01:08:54 JJ will find him. I promise.
1378 01:08:59 Ever since my mom died,my dad's been totally overprotective.
1379 01:09:03 He makes me FaceTime himanytime I go anywhere.
1380 01:09:05 And if I don't answer,he FaceTimes my friends.
1381 01:09:07 I know what you mean.
1382 01:09:10 JJ treats me like I'm still nine.
1383 01:09:12 I mean, he still walks meto school every day
1384 01:09:15 and tries to put me on his shoulders.
1385 01:09:17 That's actually kind of cute.
1386 01:09:19 Yeah, well, he's six-five, so one time,I almost got decapitated by a ceiling fan.
1387 01:09:26 The truth is, your dad is...
1388 01:09:29 just trying to be a good dad.
1389 01:09:31 Maybe JJ is, too.
1390 01:09:34 They just need to realizewe're not kids anymore.
1391 01:09:38 Yeah.
1392 01:09:40 We're not.
1393 01:09:43 Collin, I have to level with you, okay?
1394 01:09:46 Your dad is the head ofcovert operations for the CIA.
1395 01:09:50 What?
1396 01:09:51 And you're not going to believe this,but Mrs. Buck is actually a terrorist.
1397 01:09:56 Your dad traded himself in to save you.
1398 01:10:01 Yeah.
1399 01:10:02 It's for real.
1400 01:10:04 How are you so calm?
1401 01:10:07 I'm not.
1402 01:10:09 [Collin sighs]
1403 01:10:12 Thanks for coming to save me.
1404 01:10:13 [gentle music playing]
1405 01:10:15 You would've done the same for me.
1406 01:10:17 [wind whistling]
1407 01:10:37 [tense music playing]
1408 01:10:48 Bring him.
1409 01:11:05 ♪ ♪
1410 01:11:14 It's somewhere here.
1411 01:11:19 [device beeping]
1412 01:11:26 [chiming]
1413 01:11:28 Break it open.
1414 01:11:33 [grunts]
1415 01:11:34 Who are you working for?
1416 01:11:36 [Nancy] Let's just say
1417 01:11:37 I represent a groupof very powerful people
1418 01:11:40 who had their fortune frozenby your government
1419 01:11:42 and every one of its corrupt allies.
1420 01:11:44 Oligarchs.
1421 01:11:48 Friends. Patriots.
1422 01:11:50 My husband was one of them.
1423 01:11:52 Leaving him in financial ruindrove him to his death.
1424 01:11:55 Well, he was married to you,so that may have also contributed.
1425 01:11:58 I'm going to see to it we get backall that is rightfully ours
1426 01:12:02 and make those righteous nations pay,with a little interest.
1427 01:12:19 [Kim] Suitcase nuke.
1428 01:12:20 Must have been hidden behind this wallfor over 60 years.
1429 01:12:23 And thanks to you,our ticket to our reparations.
1430 01:12:26 - Why hide it in a church?- Who would search a church?
1431 01:12:29 Plus, it wasn't necessarily intendedto go off here.
1432 01:12:31 Just to be stored until the timeand moment was right.
1433 01:12:34 You will never get away with this.
1434 01:12:38 I've searched everything.There's no clue of where they're headed
1435 01:12:41 - or what they're gonna strike.- [Bobbi] I'm in.
1436 01:12:45 - Ugh, to his dating profile.- [♪ Sexyy Red: "SkeeYee"]
1437 01:12:47 It's not helpful.
1438 01:12:49 It's actually really sad.
1439 01:12:51 I'm gonna try and grab some sleepon a real bed.
1440 01:12:53 - Good night, guys.- Good night, Collin.
1441 01:12:55 [JJ] Night, Collin.
1442 01:12:56 - Hey.- Hey.
1443 01:12:58 You should try to get some rest, too.
1444 01:13:00 Can't. I'm not tired.
1445 01:13:03 Collin seems like a nice kid.
1446 01:13:04 Yeah, he's great.
1447 01:13:06 - You know you're torturing him, right?- What?
1448 01:13:09 You can't tell?
1449 01:13:10 He likes you.
1450 01:13:12 I mean, like-likes you.
1451 01:13:14 You're crazy. He's one of my best friends.
1452 01:13:16 That's what all cute girls sayabout guys they're torturing.
1453 01:13:20 - Do you like him?- Of course I like him.
1454 01:13:23 But I like-like this kid named Ryan.
1455 01:13:25 The jock?
1456 01:13:27 Yeah.
1457 01:13:30 For a highly trained operative,you can be pretty blind.
1458 01:13:32 [Bobbi] I'm in.
1459 01:13:34 For real this time.
1460 01:13:36 I've got everything: emails, texts.
1461 01:13:38 I also found this.
1462 01:13:40 It's about how Nancy's husband died.
1463 01:13:42 [Sophie] Whoa.
1464 01:13:43 Hey, this is new.
1465 01:13:45 [Bobbi] From Nancy.She sent this two hours ago.
1466 01:13:48 [Sophie] What?
1467 01:13:50 [JJ] She's gonna detonate a WMD
1468 01:13:52 under Rome's financial district.
1469 01:13:55 [dramatic music playing]
1470 01:13:57 We swept the sewers and ran into a signalcoming from behind a locked vault.
1471 01:14:01 It looks like they're protectinga central hub, just like you suggested.
1472 01:14:03 - Have you breached it?- Technical is setting up now.
1473 01:14:09 [busy chatter in Italian]
1474 01:14:20 [chatter in Italian over speaker]
1475 01:14:28 [whirring]
1476 01:14:40 [officer] We're clear.
1477 01:14:42 Moving in.
1478 01:14:44 [tense, dramatic music playing]
1479 01:14:51 There's nothing here. No WMD.
1480 01:14:54 And look at this IED.
1481 01:14:56 It's a fake.
1482 01:15:00 I don't understand.
1483 01:15:01 Seems like you got played.
1484 01:15:03 We'd appreciate itif you'll settle this game
1485 01:15:05 in your own time, not ours.
1486 01:15:13 ♪ ♪
1487 01:15:28 [sirens blaring]
1488 01:15:35 Agent Jones just called in a fakebomb threat under the financial district.
1489 01:15:38 - That makes no sense.- No, it doesn't.
1490 01:15:40 Maps, fake IEDs. I don't get it.
1491 01:15:42 That email-- could it havebeen sent to mislead us?
1492 01:15:46 This was all a distraction.
1493 01:15:47 Well, why would she need to distract us?Where is she really?
1494 01:15:50 [helicopter blades whirring]
1495 01:15:55 I think I know.
1496 01:16:00 [clamoring]
1497 01:16:03 [speaking Italian]
1498 01:16:14 We have equipmentfor the choir performance to unload.
1499 01:16:17 You'll never get all the way in--not with the G7 security.
1500 01:16:20 Ordinarily, I'd say that you're right,but I am not ordinary.
1501 01:16:28 Prego.
1502 01:16:29 - ♪ Softly and sweetly ♪- [♪ choir: "A Hymn of Peace"]
1503 01:16:36 ♪ Guide us into light ♪
1504 01:16:41 ♪ And as the moon is rising ♪
1505 01:16:47 ♪ To shine us with thy light...
1506 01:16:51 Shouldn't we tell securityto clear the area?
1507 01:16:54 Police aren't gonna believe me anymore.Pretty sure that was part of Nancy's plan.
1508 01:16:57 This place is massive.My dad could be anywhere.
1509 01:16:59 [Sophie] Wait, your dad's phone--
1510 01:17:01 Crane destroyed it.
1511 01:17:02 Did he carry a spare battery?
1512 01:17:04 Always, for whenever he was "on call."
1513 01:17:06 And all the phones issued at Langley haveE-tags on their batteries so they can be--
1514 01:17:09 Tracked.
1515 01:17:10 Bobbi, can you look up Kim's phone recordsand find his battery's tracking signal?
1516 01:17:14 Yes, but first, I'm gonna needthe Vatican's Wi-Fi password.
1517 01:17:19 No, I'm not. I-I can do it.What do you think it is?
1518 01:17:21 "Pope"? Probably.
1519 01:17:22 He's so full of himself.
1520 01:17:24 [tense music playing]
1521 01:17:33 [guard] We've cleared the room. Good luck.
1522 01:17:45 Yeah, sì, sì. He just came through here.
1523 01:17:47 - Thank you.- [phone chimes]
1524 01:17:49 Langley just locateda battery signal from Kim.
1525 01:17:55 [Nancy] Quite inspiring, isn't it?
1526 01:17:58 Some of the finest works of artthe world may never see,
1527 01:18:02 stuck here in storage.
1528 01:18:04 Well, this is where your journey endsand mine is just beginning.
1529 01:18:12 [garbled voice over speaker] This is amessage for the leaders of the free world.
1530 01:18:15 There is a bomb under the Vatican.
1531 01:18:17 [Nancy's normal voice] And we willdetonate it if our demands are not met.
1532 01:18:20 And if you try to leave...
1533 01:18:21 [garbled voice] ...boom.We've recently acquired the location
1534 01:18:24 of a hundred nuclear weaponshidden around the world.
1535 01:18:26 We want $50 billion per G7 country,or there will be no more G7 countries.
1536 01:18:33 Wire transfer details will be sentafter this message.
1537 01:18:36 You have 30 minutes to comply.
1538 01:18:38 We got to move POTUS now.
1539 01:18:41 [majestic music playing]
1540 01:18:47 Okay, the signal's getting stronger.
1541 01:18:49 [JJ sighs]
1542 01:18:51 Okay. This is as far as you two go.
1543 01:18:53 What are you talking about?
1544 01:18:54 - [JJ] This is way too dangerous.- But I can help. I--
1545 01:18:57 You guys need to get backto the choir and warn them.
1546 01:18:59 No, I'm not leaving here without you.
1547 01:19:01 Hey.
1548 01:19:02 It's been really great being on the sameteam with you again the last couple days.
1549 01:19:06 But I need you to let mego at it alone from here.
1550 01:19:08 Okay?
1551 01:19:12 Okay.
1552 01:19:14 Okay.
1553 01:19:16 If we survive, the CIA better let uswrite about this for our college apps.
1554 01:19:20 Let's go.
1555 01:19:22 [tense, atmospheric music playing]
1556 01:19:28 [Nancy sighs]
1557 01:19:33 [Kim] You don't have to do this, Nancy.
1558 01:19:35 What about all our children up there?
1559 01:19:37 [scoffs] The choir has served its purpose.
1560 01:19:41 They were just my Trojan horse.
1561 01:19:43 How else could I get this close to the G7?
1562 01:19:45 My God.
1563 01:19:47 When they announced last springthat the G7 session would bring together
1564 01:19:51 all of the most corrupt leaderswho destroyed my life to this one spot,
1565 01:19:55 this holiest of places,it was too perfect to pass up.
1566 01:20:00 As long as those self-righteous menwill listen to reason and pay,
1567 01:20:04 no one needs to die, except for you.
1568 01:20:06 [hushed] Okay. You take downthe tough guys, I'll handle Nancy.
1569 01:20:11 - You sure?- Yeah.
1570 01:20:12 She's a brain, not a fighter.
1571 01:20:14 You can tell by the way she moves,the way she carries herself,
1572 01:20:18 the way she surrounds herself with large,attractive men to do her bidding.
1573 01:20:24 Did you hear the part where I said"large, attractive men to do her bidding"?
1574 01:20:28 That was meant for you.
1575 01:20:30 Move.
1576 01:20:34 [Boris] Look what I found.
1577 01:20:36 [Nancy] Oh, well, look who's back.
1578 01:20:38 You just won't die, will you, JJ?
1579 01:20:40 [JJ] Well, I find your storyfascinating, Nancy.
1580 01:20:42 I'd really like to see how it ends.
1581 01:20:44 [Crane] It could end like this.
1582 01:20:45 [grunting and groaning]
1583 01:20:50 [Bobbi] Ugh.
1584 01:20:51 [pained breathing]
1585 01:20:53 Come on, old man. Get up.
1586 01:20:58 [breathing heavily]
1587 01:21:02 [Crane] You fight a lot likeyour friends from the platoon.
1588 01:21:05 All cowards.
1589 01:21:07 They begged me not to kill them.
1590 01:21:09 Callahan, Bridges,
1591 01:21:11 even Christina.
1592 01:21:12 Christina?
1593 01:21:14 Yeah.
1594 01:21:16 I planted a copy of the thumb driveshe stole in your home,
1595 01:21:19 along with the gun I used to kill her.
1596 01:21:22 It's not a good look for you, JJ.
1597 01:21:24 You were in my home?
1598 01:21:26 I spared the dog 'cause I'm a dog guy.
1599 01:21:30 Oh, and I watered your plants,you know, 'cause I'm a plant guy.
1600 01:21:34 But Blueberry...
1601 01:21:37 ...sleeps with the fishes.
1602 01:21:41 [melancholy music playing]
1603 01:21:48 [tense music building]
1604 01:21:50 Oh, shit.
1605 01:21:51 And he should not have done that.
1606 01:21:53 Forgive me, Lord,for what I'm about to do.
1607 01:21:59 [Crane groans]
1608 01:22:00 - [tense, energetic music playing]- [grunting and groaning]
1609 01:22:06 Release the kraken.
1610 01:22:20 Crane, if you could please stop moving,I'd like to shoot JJ now--
1611 01:22:25 - See? Totally handled.- [Nancy grunts viciously]
1612 01:22:27 - [Bobbi yelps]- [grunts viciously]
1613 01:22:29 [yells]
1614 01:22:30 Why? I'm already tied up.
1615 01:22:32 [Nancy grunts viciously]
1616 01:22:33 [groans]
1617 01:22:36 [sighing]
1618 01:22:39 [gun clicks]
1619 01:22:41 Quick, cut me loose.
1620 01:22:42 - I'm going after Nancy.- Gotcha.
1621 01:22:43 - [♪ Isibane se Afrika: "Holy Spirit"]- [singing in Xhosa]
1622 01:22:48 - ♪ Amen ♪- [continues singing in Xhosa]
1623 01:22:52 ♪ Amen, hallelujah ♪
1624 01:22:55 ♪ Amen...
1625 01:22:57 Hey.
1626 01:22:59 - Hey, where were you guys?- Long story.
1627 01:23:00 Where's Dr. Brookey?
1628 01:23:02 Hey. I really missed you.
1629 01:23:07 Ryan, seriously, okay?
1630 01:23:09 I really need to tell him something.
1631 01:23:11 Okay? We have got to get out of here.There's--
1632 01:23:14 [intriguing music playing]
1633 01:23:16 Oh, my God.
1634 01:23:24 - [electrical crackling]- [guards groaning]
1635 01:23:26 I have Tasers on both of your backs.
1636 01:23:28 Turn around quietly, or I'll use them.
1637 01:23:33 [gasps] Sophie?
1638 01:23:35 My little muffin chop.
1639 01:23:37 Ooh, you've grown.
1640 01:23:38 Three words: Beeyoo. Tee. Full.
1641 01:23:41 But... you were dead.
1642 01:23:43 [Carlos] When Bobbi threw the grenades,
1643 01:23:45 we ran back to our apartmentand dove into our new cast-iron tub.
1644 01:23:49 If we went with Todd's ideaof white porcelain, we would be dead.
1645 01:23:53 - [Todd grunts]- Hush.
1646 01:23:55 Let's move, or I'll tell the real guardsyou're phonies.
1647 01:24:00 - [tense, energetic music playing]- [grunting and groaning]
1648 01:24:08 [shouts in German, groans]
1649 01:24:10 [panting]
1650 01:24:15 Aah! It's in my eyes!
1651 01:24:18 Not fun, is it?
1652 01:24:23 [grunting and groaning continue]
1653 01:24:30 [device beeping]
1654 01:24:36 [rapid beeping]
1655 01:24:37 He activated a kill switch.
1656 01:24:38 We have two waysto stop this bomb from going off.
1657 01:24:41 Either I can figure outhow to deactivate it
1658 01:24:43 or we got to getthat kill switch from Crane.
1659 01:24:46 On it.
1660 01:24:48 ♪ Amen, hallelujah ♪
1661 01:24:50 [panting sharply]
1662 01:24:52 [tense, atmospheric music playing]
1663 01:25:02 [sniffing]
1664 01:25:21 [engine starts, revs]
1665 01:25:26 [intense, energetic music playing]
1666 01:25:36 ♪ Amen, hallelujah...
1667 01:25:43 - [electrical crackling]- [Todd groans]
1668 01:25:45 How are you involved in this?
1669 01:25:46 We used to work for the cartel.
1670 01:25:48 That's how we met Bishop Crane.
1671 01:25:50 He asked if we'd freelanceon this little shindig.
1672 01:25:52 We said no at first, but our trip to Cabogot postponed because of the hurricane,
1673 01:25:56 and we're about to do a big reno,so here we are.
1674 01:26:00 You have to stop Nancy from doing this,or we're all going to die.
1675 01:26:03 - [scoffs] That is not gonna happen.- Why not?
1676 01:26:06 She cray, but she's also smart.
1677 01:26:09 Nancy won't let this end with a bang.
1678 01:26:11 Well, at least not while she's still here.
1679 01:26:14 Do you know her exact 20?
1680 01:26:17 [Todd] Hmm.
1681 01:26:18 [Carlos chuckles]
1682 01:26:20 [Carlos] It's been nicecatching up with you, Sophie,
1683 01:26:23 but we have to end this little reunionand get back to our post.
1684 01:26:27 It's our job to make sure thatno one leaves before the show is over.
1685 01:26:33 Like it is for you.
1686 01:26:34 [grunts]
1687 01:26:35 Get away from her.
1688 01:26:37 [Carlos] Oh, isn't this cute?
1689 01:26:40 It's the nerds from Stranger Things.
1690 01:26:43 I forgot my medicine.
1691 01:26:46 Feel less guilty about killing himin my dream.
1692 01:26:49 [Carlos] Why don't you join your friendand get the hell out of here
1693 01:26:51 before I kick your ass!
1694 01:26:53 - Hey!- [energetic music playing]
1695 01:26:55 - [electrical crackling]- [Collin] Sophie!
1696 01:27:00 - [electrical crackling]- [Todd groaning]
1697 01:27:02 - [electrical crackling]- [Carlos yelling in pain]
1698 01:27:06 - [electrical crackling]- [Carlos yells]
1699 01:27:07 [grunting and groaning]
1700 01:27:10 - [electrical crackling]- [Todd groans]
1701 01:27:15 - [electrical crackling]- [Todd groaning]
1702 01:27:23 - [electrical crackling]- [Todd groans]
1703 01:27:33 [grunting and groaning continue]
1704 01:27:37 - [electrical crackling]- [Carlos groaning]
1705 01:27:48 [Collin grunts]
1706 01:27:50 - Oh, I don't think-- He's already--- Yeah, I didn't need to do that.
1707 01:27:52 But thanks.
1708 01:27:54 Sure. You were awesome.
1709 01:27:55 Remind me to thank Ryan for all his help.
1710 01:27:57 [cell phone chimes]
1711 01:28:02 Come on. We've got to find JJ.
1712 01:28:06 [suspenseful music playing]
1713 01:28:12 - What are you doing?- Anything I can.
1714 01:28:14 [engine revving]
1715 01:28:18 And now, from America, the childrenfrom North Virginia High School.
1716 01:28:22 [♪ orchestra:Verdi's Requiem: "Dies Irae"]
1717 01:28:26 [screaming]
1718 01:28:28 [choir vocalizing]
1719 01:28:35 [tires squealing]
1720 01:28:37 [horns honking]
1721 01:28:44 [panicked chatter]
1722 01:28:49 Bobbi, where's JJ heading?
1723 01:28:51 [Bobbi] Sophie?
1724 01:28:52 He's chasing the dudewith the kill switch.
1725 01:28:54 Let's pray that he finds him,
1726 01:28:56 'cause I cannot figure outhow to turn this thing off.
1727 01:28:58 [choir singing "Dies Irae" in Latin]
1728 01:29:02 Tell them they have 23 minutesto change their minds
1729 01:29:06 or else they'll learn the hard way.
1730 01:29:08 I'll be at the heliport in ten.
1731 01:29:10 [choir continues singing in Latin]
1732 01:29:30 [Connelly] Freeze!
1733 01:29:31 [sighs] Connelly, you don't understand.
1734 01:29:35 What have you done, Chief?
1735 01:29:37 I'm not one of them.
1736 01:29:38 If I were, you'd already be dead.
1737 01:29:41 And you just let the real bad guy go.
1738 01:29:43 What the hell is this all about?
1739 01:29:45 How do we know you're telling the truth?
1740 01:29:47 Connelly, who allowed you to use yourCIA credentials to spy on your ex-wife?
1741 01:29:52 You did.
1742 01:29:54 And, Hargear, who kept it quietwhen at the Langley checkpoint
1743 01:29:57 security found somethingvibrating in your bag?
1744 01:29:59 All right, I trust him.
1745 01:30:01 It was a toy for my kid.
1746 01:30:03 [whispers] You don't have any kids.
1747 01:30:05 Guys, we need to evacuate everyone now.
1748 01:30:08 We tried, but they sayit's not a credible threat.
1749 01:30:10 Bottom line, no one's leaving.
1750 01:30:12 My God.
1751 01:30:14 So, what do we do now?
1752 01:30:17 Put all our chips on JJ.
1753 01:30:19 [tense, energetic music playing]
1754 01:30:25 [panicked chatter]
1755 01:30:30 [tires squealing]
1756 01:30:35 Bobbi, I need eyes on JJ.
1757 01:30:37 Uh, headed north past Castel Sant'Angelo.
1758 01:30:48 [grunts]
1759 01:30:50 [grunts]
1760 01:30:54 - [tires squealing]- [yells]
1761 01:31:02 [horn honks]
1762 01:31:04 [tires squealing]
1763 01:31:10 [construction vehicle beeping]
1764 01:31:12 [grunts]
1765 01:31:15 [worker shouting]
1766 01:31:16 [grunting]
1767 01:31:21 [tires squealing]
1768 01:31:24 [grunting and groaning]
1769 01:31:30 [horn honking]
1770 01:31:31 [tires squealing]
1771 01:31:33 [grunts]
1772 01:31:38 Last of your unit.
1773 01:31:39 You should be proud, JJ.
1774 01:31:43 [grunts]
1775 01:31:49 - [gun clicks]- [JJ grunting]
1776 01:31:52 [groans]
1777 01:31:56 Where is it?!
1778 01:31:58 [laughing]
1779 01:32:02 [gasping]
1780 01:32:04 [tense, dramatic music playing]
1781 01:32:16 [burbling]
1782 01:32:20 [grunts]
1783 01:32:24 [gasps] JJ.
1784 01:32:27 - ♪ Just to know I'm ♪- [♪ choir: "Hear My Prayer"]
1785 01:32:29 ♪ Bound for glory ♪
1786 01:32:33 - [tense music playing]- [beeping]
1787 01:32:36 [sighs] Come on, JJ.
1788 01:32:39 [burbling]
1789 01:32:48 [breathing heavily]
1790 01:33:18 [beeping]
1791 01:33:20 [tense music building]
1792 01:33:24 [music crescendos and fades]
1793 01:33:31 ♪ When my work on Earth is done ♪
1794 01:33:37 [somber music playing]
1795 01:33:57 ♪ And you come to take me home ♪
1796 01:34:04 ♪ Just to know I'm ♪
1797 01:34:07 ♪ Bound for glory ♪
1798 01:34:14 ♪ And to hear you say ♪
1799 01:34:19 ♪ "Well done" ♪
1800 01:34:27 ♪ Done with sin ♪
1801 01:34:29 ♪ And sorrow ♪
1802 01:34:33 ♪ Have mercy ♪
1803 01:34:38 ♪ Mercy ♪
1804 01:34:47 [coughing]
1805 01:34:49 [crying] JJ.
1806 01:34:51 [JJ] Wait.
1807 01:34:54 If this is heaven,it's not what I expected.
1808 01:34:58 [Sophie] No, no.
1809 01:35:01 You did it.
1810 01:35:05 [sobs]
1811 01:35:08 [Sophie crying]
1812 01:35:17 [gasps] Holy shit!
1813 01:35:20 Yes!
1814 01:35:22 [sighs] Come on.
1815 01:35:23 That's, like, three Hail Marys, tops.
1816 01:35:26 [tense music playing]
1817 01:35:30 [quiet chatter]
1818 01:35:35 [Collin] Nancy Buck.
1819 01:35:37 You're not going anywhere.
1820 01:35:38 Really?
1821 01:35:41 I could still smother the lifeout of you right here.
1822 01:35:48 [speaking Italian] Mamma, no.
1823 01:35:50 Don't leave me again!I promise I'll be good!
1824 01:35:53 - All right, all right.- [crowd murmuring]
1825 01:35:55 [speaking Italian] Mamma...
1826 01:35:56 I won't tell anyone you hit me anymore!Please!
1827 01:36:01 He's not my son.
1828 01:36:02 Mamma, per favore.
1829 01:36:05 - Get off me!- [siren blaring]
1830 01:36:07 [Nancy yelps]
1831 01:36:11 Freeze! Get down on the groundand spread 'em!
1832 01:36:16 That was a close one, Chief.
1833 01:36:18 I'm glad you're back.
1834 01:36:20 - [Collin] Dad.- Collin.
1835 01:36:21 Oh, my God.
1836 01:36:23 I thought you were dead.
1837 01:36:24 I thought you were a nurse.
1838 01:36:26 We have a lot to talk about.
1839 01:36:28 - [sentimental music playing]- [police radio chatter]
1840 01:36:31 I was so scared I was gonna lose you.
1841 01:36:34 Thanks for coming back for me.
1842 01:36:38 You know you werepretty good out there, right?
1843 01:36:40 - You're not a desk guy.- [chuckles]
1844 01:36:42 You should go back to being you.
1845 01:36:45 I'll be fine.
1846 01:36:48 I promise.
1847 01:36:51 [JJ chuckles]
1848 01:36:54 And I'm sorry for the wayI've been acting recently.
1849 01:36:58 You don't have to apologize.
1850 01:37:00 Been hard for me, emotionally,just watching you grow up.
1851 01:37:06 I didn't get to be a partof your first nine years, and this part...
1852 01:37:11 it's just going too fast.
1853 01:37:14 I know you can take care of yourself.
1854 01:37:17 That's what makes me a little sad.
1855 01:37:20 I really like taking care of you.
1856 01:37:22 I'm just dreading the dayyou don't need me anymore.
1857 01:37:25 [chuckles softly]
1858 01:37:26 Well, you have at least a week.
1859 01:37:28 [chuckling softly]
1860 01:37:30 I think you're right about Collin.
1861 01:37:32 I didn't see it at first, but thanks.
1862 01:37:37 So, what I'm sensing here is,basically, you've said I'm right.
1863 01:37:42 Twice.
1864 01:37:45 Don't get cocky.
1865 01:37:46 - [chuckles]- [EMT] Mr. Jones.
1866 01:37:48 We need to take you to the hospitalfor some observations.
1867 01:37:51 Okay.
1868 01:37:53 Can I come with him?
1869 01:37:54 Uh, I'm sorry, miss. Are you family?
1870 01:38:00 He's my dad.
1871 01:38:06 Of course.
1872 01:38:22 [Sophie] This is so weird.
1873 01:38:24 I dreamed it would be a view like this
1874 01:38:26 where I'd be standing herewith Ryan on this trip.
1875 01:38:29 Maybe even have my first kiss.
1876 01:38:31 I'm sorry it didn't work outthe way you wanted.
1877 01:38:34 - I'm not.- [♪ Nat King Cole: "L.O.V.E."]
1878 01:38:37 [chuckles] It's the right view,but I had the wrong person.
1879 01:38:41 [song continues with singing in Italian]
1880 01:38:45 Do you maybe want to goto the homecoming dance with me?
1881 01:38:50 Yeah. That'd be nice.
1882 01:38:59 Whoa.
1883 01:39:01 Do you think JJ's watching us somewhere?
1884 01:39:03 [sighs] Probably.
1885 01:39:15 [song continues over speakers]
1886 01:39:16 [JJ and Kim sniffling]
1887 01:39:22 Oh, for the love of Pete, are you crying?
1888 01:39:25 [sniffles] I'm not crying.
1889 01:39:27 - You're crying.- You cried first.
1890 01:39:29 How much is this satellitecosting the CIA, anyway?
1891 01:39:31 - You don't want to know.- [sighs]
1892 01:39:36 Hey, what are you doing?
1893 01:39:37 I'm giving them some space.
1894 01:39:41 All right. Fine.
1895 01:39:43 Hey. You know, you and Icould end up being family someday.
1896 01:39:46 Hey. This was a nice moment.Let's not ruin it, okay?
1897 01:39:48 Speaking of new family,when we get back...
1898 01:39:51 [Bobbi sighs]
1899 01:39:52 ...I'm gonna makea lot of changes in my life.
1900 01:39:54 [Bobbi giggling]
1901 01:39:55 [Bobbi and Kim] Mm...
1902 01:39:58 Yep. A lot of changes.
1903 01:40:01 Isn't that right,my little cleaner shrimp?
1904 01:40:03 [Bobbi] Mm...
1905 01:40:04 [both inhale deeply]
1906 01:40:06 - [Bobbi and Kim moaning]- Holy shit.
1907 01:40:08 - ♪ Lock your door, uh-huh ♪- [♪ Noga Erez: "The Vandalist"]
1908 01:40:10 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1909 01:40:12 - ♪ They say you better handle this ♪- ♪ Ah ♪
1910 01:40:14 - ♪ They don't wanna know ♪- [indistinct chatter]
1911 01:40:16 ♪ Where all their Nikes are from ♪
1912 01:40:18 - ♪ Uh-huh ♪- Hey.
1913 01:40:20 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh...
1914 01:40:22 - [blowing raspberries]- [laughing]
1915 01:40:24 ♪ They don't wanna knowwhere all the bodies have gone ♪
1916 01:40:26 That is so embarrassing.
1917 01:40:28 - Really? I think it's kind of cute.- [JJ] Mm-mm.
1918 01:40:30 [Sophie inhales deeply, blows raspberry]
1919 01:40:32 [chirping]
1920 01:40:37 Chief?
1921 01:40:40 Do not move.
1922 01:40:42 - Yeah, no shit.- [birds chirping]
1923 01:40:44 What do I do?
1924 01:40:46 There's only one thing to do.
1925 01:40:49 - Run!- [Kim screams]
1926 01:40:51 [Kim] Get off me!
1927 01:40:52 - [Kim screaming]- [bird shrieks]
1928 01:40:54 ♪ Lock your door, uh-huh ♪
1929 01:40:56 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1930 01:40:58 - ♪ They say you better handle this ♪- ♪ Ah ♪
1931 01:41:00 ♪ They don't wanna knowwhere all the bodies have gone ♪
1932 01:41:03 ♪ Busta, busta, bust ♪
1933 01:41:05 ♪ Oops, you caught me up like a Pac-Man ♪
1934 01:41:07 ♪ Back up, I come back like a Batman ♪
1935 01:41:09 ♪ Mic check, I'm a scoop for the madman ♪
1936 01:41:12 ♪ Ladies and gentlemen,you got me looking mad ♪
1937 01:41:14 ♪ Oops, forgot a line on your article ♪
1938 01:41:17 ♪ Click on the clickbait, I go viral ♪
1939 01:41:20 ♪ Comin' up with the botsand the psychos ♪
1940 01:41:22 ♪ Ladies and gentlemen, you got me ♪
1941 01:41:23 ♪ I'm only here for benefits ♪
1942 01:41:25 ♪ Yeah, all my friends are counterfeits ♪
1943 01:41:29 ♪ My bills are paid, I'm down for it ♪
1944 01:41:31 - ♪ Just tell me who you wanna hit ♪- [bell rings, crowd cheers]
1945 01:41:33 ♪ My hit list won't be getting long ♪
1946 01:41:36 ♪ As long as I can sing this song ♪
1947 01:41:38 ♪ I wrote you in just for the twist ♪
1948 01:41:40 ♪ I'm done ♪
1949 01:41:41 ♪ Lock your door, uh-huh ♪
1950 01:41:43 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1951 01:41:46 - ♪ They say you better handle this ♪- ♪ Ah ♪
1952 01:41:48 ♪ They don't wanna knowwhere all their Nikes are from ♪
1953 01:41:52 - ♪ La-la, la-la ♪- ♪ Uh-huh ♪
1954 01:41:53 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1955 01:41:56 - ♪ But they don't want a hand in this ♪- ♪ Ah ♪
1956 01:41:58 ♪ They don't wanna knowwhere all the bodies have gone ♪
1957 01:42:03 ♪ ...is a tremendous word, such as ♪
1958 01:42:05 - ♪ It's my pleasure to present ♪- ♪ The vandalist ♪
1959 01:42:08 ♪ Oops, you think you won ♪
1960 01:42:09 ♪ But I still made you sing along ♪
1961 01:42:12 ♪ Oops, you think you won ♪
1962 01:42:14 ♪ But I still made you sing along ♪
1963 01:42:17 ♪ Oops, you think you won ♪
1964 01:42:19 ♪ But I still made you sing along, ah ♪
1965 01:42:21 ♪ Oops, you think you won ♪
1966 01:42:23 ♪ But I still made you sing along, ha ♪
1967 01:42:26 ♪ Oops, you think you won ♪
1968 01:42:29 ♪ But I still made you sing along ♪
1969 01:42:31 ♪ Oops, you think you won ♪
1970 01:42:33 ♪ But I still made you sing along, ah ♪
1971 01:42:36 ♪ Oops, you think you won ♪
1972 01:42:38 ♪ But I still made you sing along ♪
1973 01:42:41 ♪ Go home... ♪
1974 01:42:46 ♪ Lock your door, uh-huh ♪
1975 01:42:48 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1976 01:42:50 - ♪ They say you better handle this ♪- ♪ Ah ♪
1977 01:42:52 ♪ They don't wanna knowwhere all their Nikes are from ♪
1978 01:42:57 ♪ Uh-huh ♪
1979 01:42:58 - ♪ Coming like a vandalist ♪- ♪ Uh-huh ♪
1980 01:43:00 - ♪ But they don't want a hand in this ♪- ♪ Ah ♪
1981 01:43:02 ♪ They don't wanna knowwhere all the bod-- ♪
1982 01:43:05 Connelly, what are you doing here?
1983 01:43:06 Chief! It's a happy ending.
1984 01:43:08 - ♪ We saved the world ♪- [piano playing gentle music]
1985 01:43:10 ♪ You got the girl ♪
1986 01:43:12 ♪ We're having a good time,we're having a good time ♪
1987 01:43:17 Connelly, you got a flight to catch.Don't you think you should get moving?
1988 01:43:20 I got plenty of time.
1989 01:43:21 Come on, have a drink. Let's celebrate.
1990 01:43:23 You know I don't drink while I'm on duty.
1991 01:43:25 It's not professional.
1992 01:43:27 ♪ You should let your hair down ♪
1993 01:43:29 ♪ Get rid of that frown ♪
1994 01:43:31 ♪ If you act like a wimp ♪
1995 01:43:33 ♪ You won't turn on that cleaner shrimp ♪
1996 01:43:36 One drink.
1997 01:43:37 - [slurring] ♪ Ah, yo, pretty ladies ♪- [♪ "Word Up"]
1998 01:43:40 ♪ Around the world ♪
1999 01:43:42 ♪ Got a weird thing to show you ♪
2000 01:43:44 ♪ Tell all the boys and girls ♪
2001 01:43:45 ♪ Wave your hands in the air ♪
2002 01:43:47 - Yeah!- Come on!
2003 01:43:48 ♪ Like you don't care ♪
2004 01:43:49 ♪ Glide by the people ♪
2005 01:43:51 ♪ As they stop to look and stare ♪
2006 01:43:53 - ♪ Do your dance, do your dance ♪- [Bobbi whooping]
2007 01:43:56 ♪ Do your dance quick, mama ♪
2008 01:43:58 ♪ Come on, baby, tell me,what's the word? ♪
2009 01:44:01 - ♪ The cleaner shrimp ♪- That's me!
2010 01:44:02 - ♪ Wah, wah ♪- ♪ The cleaner shrimp ♪
2011 01:44:03 - That's me!- ♪ Wah, wah ♪
2012 01:44:04 ♪ The cleaner shrimp ♪
2013 01:44:05 - That's me!- ♪ Wah, wah ♪
2014 01:44:06 - ♪ A love like yours is rare ♪- [♪ "Always"]
2015 01:44:10 ♪ It must have been sent from up above ♪
2016 01:44:13 ♪ And I know you'll stay this way ♪
2017 01:44:18 For always. I mean it.
2018 01:44:20 ♪ And we both know ♪
2019 01:44:27 ♪ That our love will grow ♪
2020 01:44:33 ♪ And forever ♪
2021 01:44:38 ♪ It will be ♪
2022 01:44:40 ♪ You and me ♪
2023 01:44:48 [off-key] ♪ Ooh, you're like the sun ♪
2024 01:44:53 [soft vocalizing]
2025 01:45:01 ♪ Chasing all of the rain away ♪
2026 01:45:04 ♪ Thousand miles away ♪
2027 01:45:05 [♪ Billy Barratt:"Big World (Found You)"]
2028 01:45:06 ♪ From the man I used to be ♪
2029 01:45:09 ♪ Mm, mm ♪
2030 01:45:13 ♪ Closin' in on something,something that I couldn't see ♪
2031 01:45:17 ♪ Mm, mm ♪
2032 01:45:21 ♪ Try to find my way in the dark ♪
2033 01:45:23 ♪ Give me a sign in the stars ♪
2034 01:45:25 ♪ Take me back to your heart ♪
2035 01:45:28 ♪ Searchin' high and low,steady and slow ♪
2036 01:45:33 ♪ Up and down, coast to coast ♪
2037 01:45:37 ♪ It's a big world, it's a big world ♪
2038 01:45:39 ♪ All the places I've been ♪
2039 01:45:41 ♪ It's a big world, it's a big worldthat I found you in ♪
2040 01:45:45 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2041 01:45:47 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2042 01:45:49 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2043 01:45:51 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2044 01:45:54 ♪ It's hard to find a blessingon the broken road ♪
2045 01:45:58 ♪ Mm, mm ♪
2046 01:46:02 ♪ Just close your eyes and let your heartbe the one to guide you home ♪
2047 01:46:07 ♪ Mm, mm ♪
2048 01:46:10 ♪ I will go to the ends of the Earth ♪
2049 01:46:13 ♪ Every twist, every turn ♪
2050 01:46:15 ♪ Oh, I give you my word ♪
2051 01:46:18 ♪ Searchin' high and low,steady and slow ♪
2052 01:46:22 ♪ Up and down, coast to coast ♪
2053 01:46:26 ♪ It's a big world, it's a big world ♪
2054 01:46:28 ♪ All the places I've been ♪
2055 01:46:30 ♪ It's a big world, it's a big worldthat I found you in ♪
2056 01:46:34 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2057 01:46:36 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2058 01:46:38 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2059 01:46:41 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2060 01:46:42 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2061 01:46:45 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2062 01:46:46 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2063 01:46:49 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2064 01:46:51 ♪ We're living in a big world ♪
2065 01:46:53 ♪ We're looking for the silver lining ♪
2066 01:46:56 ♪ We're living in a big world ♪
2067 01:46:58 ♪ And it's all on the horizon ♪
2068 01:47:00 ♪ We're living in a big world ♪
2069 01:47:02 ♪ We're looking for the silver lining ♪
2070 01:47:04 ♪ We're living in a big world ♪
2071 01:47:07 ♪ Searchin' high and low,steady and slow ♪
2072 01:47:12 ♪ Up and down, coast to coast ♪
2073 01:47:15 ♪ It's a big world, it's a big world ♪
2074 01:47:17 ♪ All the places I've been ♪
2075 01:47:19 ♪ It's a big world, it's a big worldthat I found you in ♪
2076 01:47:23 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2077 01:47:26 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2078 01:47:27 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2079 01:47:30 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2080 01:47:31 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2081 01:47:34 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2082 01:47:36 - ♪ That I found you ♪- ♪ Oh, oh, oh ♪
2083 01:47:38 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2084 01:47:46 [song ends]
2085 01:47:48 [intense, dramatic music playing]
2086 01:48:20 ♪ ♪
2087 01:48:52 ♪ ♪
2088 01:49:24 ♪ ♪
2089 01:49:56 ♪ ♪
2090 01:50:28 ♪ ♪