飞行员 Лётчик(2021)(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:03 莫斯科1941年11月
2 00:01:45 救命
3 00:01:48 -救命啊-闭嘴姨子否则我杀了你
4 00:01:53 我警告你们放开她
5 00:01:58 别过来 否则就杀了她
6 00:02:05 站住
7 00:02:13 他们跑了 这些混蛋
8 00:02:17 你受伤了吗
9 00:02:20 你脸上有血
10 00:02:28 那不是你的血别怕你能站起来吗
11 00:02:33 他们抢走了我的粮票
12 00:02:38 我刚刚领到的
13 00:02:43 起来起来起来吧
14 00:02:48 一切都会好的
15 00:02:53 那我还是送你回家吧
16 00:03:24 飞行员
17 00:03:28 西线1941年12月
18 00:03:32 到达指定位置兄弟们自视搜索
19 00:03:36 明白目视搜索
20 00:04:08 鹰击长空同志们开工了
21 00:04:14 乘风而去家园渐远了
22 00:04:19 马蓝天白云把城市消融了
23 00:04:58 发现目标发现目标
24 00:05:02 兄弟们准备攻击
25 00:05:14 攻击准备尼卡诺我们马上下去
26 00:07:00 你没事吧尼卡诺你还活着吗
27 00:07:04 我叫尼哥底母中尉我还活着
28 00:07:09 就是有点不舒服屁股痛
29 00:07:13 没什么第一次都这样
30 00:07:18 猛鹰凯旋同志们收工了
31 00:07:25 )乘风而归家园渐近了
32 00:07:29 欢歌笑语把城市沸腾了
33 00:07:42 梅瑟中尉有敌机梅瑟
34 00:07:49 我们被攻击了中尉我们被攻击了
35 00:07:54 中尉三架尼哥底母报告
36 00:08:09 有敌机中尉尼哥底母报告
37 00:08:19 科利亚快看
38 00:08:56 后面有敌机正在攻击我们
39 00:08:59 看见了
40 00:09:07 异面机动干掉它
41 00:09:52 机枪卡住了
42 00:10:08 没弹药了吧你死定了
43 00:10:34 干得漂亮
44 00:11:06 漏油了 要迫降
45 00:11:32 是敌机调转炮口快点
46 00:11:37 警报调转炮口
47 00:11:42 瞄准预备
48 00:11:47 放
49 00:12:00 调转炮口
50 00:12:13 -被击中了-知道
51 00:12:21 上车快上车
52 00:12:25 快快
53 00:12:44 兄弟烟雾弹投不下去了
54 00:12:48 那怎么办
55 00:12:50 只好赤腰降落了
56 00:13:25 要触地了兄弟
57 00:14:02 科利亚科利亚
58 00:14:06 兄弟我们的飞机毁了
59 00:14:13 快下车下车下车
60 00:14:17 都下车快
61 00:14:21 快
62 00:14:35 别管机枪了兄弟
63 00:14:44 是这个弹壳卡进弹带了
64 00:14:50 -怎么搞的-德国人
65 00:14:57 机枪修好了
66 00:15:34 没子弹了
67 00:15:38 我去拿
68 00:16:03 兄弟快撤
69 00:16:07 放
70 00:16:21 科利亚
71 00:16:34 -他们跑了-追击
72 00:16:56 散开仔细搜索
73 00:17:43 第一天
74 00:18:14 兄弟!
75 00:19:12 他跑了
76 00:19:14 别着急我们打中他了跑不远
77 00:21:20 莫斯科
78 00:21:40 到了下车吧慢点
79 00:21:47 冈查洛娃明天七点不要迟到
80 00:21:55 是你
81 00:21:59 你们这是义务劳动吗
82 00:22:02 总得有人挖反坦克战壕吧
83 00:22:07 我都个把月没有飞行了 还在领配给
84 00:22:10 不劳动者不得食这是给你的
85 00:22:21 -那你呢-我们的定量很多 别担心
86 00:22:27 我不能要
87 00:22:32 你的粮票都让人抢了你不会欠我什么的
88 00:22:39 对了还有一样东西
89 00:22:47 -我叫尼古拉-奥尔加·冈查洛娃
90 00:23:37 第三天
91 00:28:43 敌机来了
92 00:28:59 预备放
93 00:29:58 盖世太保他们怎么来了
94 00:30:07 报告中尉是敌机空袭
95 00:30:12 三人阵亡
96 00:30:33 奇怪战斗机怎么会有手枪的口径
97 00:30:39 在哪发现的-那边树下的小沟里
98 00:30:46 中尉先生您来这里有何贵干
99 00:30:51 我们在找俄国飞行员肯定是逃到这里了
100 00:31:32 我们有一架新机器明天我要去接收
101 00:31:39 -是汽车吗-是飞机伊尔-2
102 00:31:43 你听说过吗-没我从未听说过
103 00:31:48 试验型的很快就会有很多
104 00:31:51 德国人把它叫做“黑死病”
105 00:31:54 那你你在哪里工作
106 00:32:02 -就在这里-冈察洛娃
107 00:32:07 歌剧院吗你不是和我开玩笑吧
108 00:32:11 那你以为我是开挖掘机的
109 00:32:14 老实说我从来没有去过歌剧院你会邀请我吗
110 00:32:19 也许吧那得是战后了 歌剧院已经疏散了 我是这里唯一的人
111 00:32:25 总之我被困住了
112 00:33:43 第十天
113 00:37:55 科利亚
114 00:38:04 你好-你好
115 00:38:09 为什么不写信告诉我你要来-我直到昨天才知道
116 00:38:15 路过我就想见见你打个招呼我很快就走
117 00:38:24 什么时候起飞-明早六点
118 00:38:33 跟我来
119 00:39:27 ·我该走了-等一下
120 00:39:31 你不知道等待有多难
121 00:39:33 等你的时候我不知道你在哪也不知道你发生了什么
122 00:39:37 我在想你是不是受伤了
123 00:39:40 -再呆一会再呆一会-奥利亚
124 00:39:47 听我说
125 00:39:50 你现在不孤单我们有两个人了你记住我们俩
126 00:39:56 -答应我你会回来-你知道这是战争吗
127 00:40:01 我是个军人-我知道
128 00:40:06 我知道我知道你是最勇敢的
129 00:40:11 最坚强
130 00:40:18 答应我你会回来的说句话呀
131 00:40:26 我答应
132 00:41:55 躺着别动小空军别把你的手放在枪上
133 00:42:02 如果你想活下去最重要的是别动
134 00:42:13 第十三天
135 00:42:22 -站住呼-哎老总
136 00:42:37 干什么去了
137 00:42:40 -我听不懂-枪啪啪
138 00:42:46 我没有枪老总
139 00:42:50 看我用的是木桩
140 00:42:53 我敢在林子里开枪吗那就是自杀
141 00:42:57 狼掉进坑里了 我用棍子打它后脑勺
142 00:43:04 -他说什么-他是说他用这根棍子打死了狼
143 00:43:08 -我想那是真的-天啊 到底是谁把我们带到这里来的
144 00:43:12 他们居然用棍子都能打死狼 叫他快滚
145 00:43:19 走吧回家去
146 00:43:22 -快回去-呼
147 00:43:26 走走
148 00:43:45 停
149 00:43:58 去吧孩子她妈准备点纱布和热水
150 00:44:02 你知道怎么办去吧
151 00:44:07 哦我的妈呀
152 00:44:30 -怎么了爸爸有德国人吗-快让医护兵出来
153 00:44:45 你去窗户看着外面
154 00:45:05 他怎么样医生
155 00:45:11 很糟糕是冻伤
156 00:45:15 -还能活吗-得给他动手术
157 00:45:20 -不然就危险了-你会吗
158 00:45:24 不会他还有肺炎
159 00:45:31 伊纳把他搬进地窖
160 00:46:04 爸爸
161 00:46:09 你带他到这里有什么用他活不了了
162 00:46:14 他已经感染了 别骗自己了 这没用
163 00:46:20 闭嘴你还是出去吧
164 00:46:24 这是我们的人这是他的证件夹克上也有标志
165 00:46:30 你有什么 裤袋里只有块奶酪
166 00:46:33 我们想办法救红军军官而你却说着风凉话
167 00:46:38 你看看这证件和武器人们会怎么看你
168 00:46:46 我们要把这些东西藏哪啊爸爸不是今天就是明天德国人就会攻进莫斯科了
169 00:46:55 如果他们攻下莫斯科你就要逃得更远
170 00:46:59 不管你是不是我女媚我都不会让你坐在这里
171 00:47:03 到这里去你要和红军一起回来
172 00:47:11 莫斯科
173 00:47:19 德国人
174 00:47:32 嘿铁匠中尉叫你帮个忙
175 00:47:36 修一下
176 00:47:38 啊我明白了它坏了吗
177 00:47:42 都弯成这样了对我们的道路不适合摩托车
178 00:47:46 -马上修-开始吧
179 00:47:50 -谢谢你中尉-不客气
180 00:47:53 我进去看看中尉
181 00:48:02 哦我的天啊
182 00:48:07 -你俄语说得真好长官-这与你无关少哆索
183 00:48:15 我知道你什么都知道你是生产队长还是个布尔什维克
184 00:48:22 而且你的女媚参加了红军
185 00:48:31 您有所不知我该怎么跟您解释呢
186 00:48:35 进生产队还有我女媚当红军都是他们拿枪逼的
187 00:48:42 这些都是在战争之前发生的
188 00:48:55 为什么布尔什维克没带你离开
189 00:49:03 我的家在这里啊
190 00:49:16 你女媚现在在哪里
191 00:49:19 -鬼知道他在哪里-别说话
192 00:49:34 妈的
193 00:49:42 什么声音-可能是老鼠吧
194 00:49:48 因为这里很暖和
195 00:49:55 所以经常有
196 00:50:27 好吧老鼠
197 00:51:19 我们的道路不适合摩托车
198 00:51:28 跟我来都起来
199 00:51:43 -嘿伊万-怎么了长官
200 00:51:45 靠着墙
201 00:52:16 你说我们还要走多远
202 00:52:20 谁知道呢直到找到我们的人为止吧
203 00:52:32 真气人竟然一直在我们的眼皮底下看来是逃了
204 00:52:38 需要我加派人手吗
205 00:52:42 不用
206 00:52:43 铁匠女儿说只有三个人飞行员还有重伤
207 00:52:48 他们没有武器我们黎明时出发
208 00:54:10 他们在那儿
209 00:55:08 还用得着追吗暴风雪也会把他们消灭掉
210 00:55:10 中尉先生我们回去吧
211 00:55:14 他们就在附近你向左50 米你右边
212 00:55:38 什么都看不见我们必须去河边
213 00:55:44 然后看看接下来要去哪里
214 00:56:10 这是一场游戏
215 00:56:16 前面有片防风林大概还有4 公里
216 00:56:23 我们只要穿过去就能到达我们想去的地方
217 00:56:30 如果我们立即就走的话
218 00:56:35 可是中尉还在那边呢
219 00:57:39 哦天啊-我们得赶快离开这里
220 00:57:42 德国人可不是一个人来的
221 00:57:46 麻烦要来了他现在就像案板上的鸡一样
222 00:57:53 要不我们投降吧希望他们会人道地对待我们
223 00:58:05 是我伊纳把你救回来的带你进了我岳父家
224 00:58:09 你打我好和你的飞行员一起见鬼去吧
225 00:58:14 我还能活得更久一些
226 00:58:17 中尉同志
227 00:58:34 嗨一别开枪是我
228 00:58:38 我抓到了一个
229 00:58:43 -谁开的枪-我不知道
230 00:58:47 也许是他-不是我
231 00:58:49 是飞行员红军飞行员
232 00:58:55 我带你们去
233 00:59:53 你听到了吗这是我们的枪声
234 00:59:57 他们不远了 坚持住
235 01:00:05 天就快黑了
236 01:02:19 叶列米耶夫!
237 01:02:22 -怎么了-有人在爬行中士
238 01:02:26 -看不清是野兽还是德国人-是啊说不定还是条鳄鱼
239 01:02:45 -带人过去看看是什么-是
240 01:03:18 -那里发生什么了-我不知道
241 01:03:22 要么就是动物要么就是德国人
242 01:03:37 中士原来他们是自己人
243 01:03:47 来接一下
244 01:03:51 他是拖回来的
245 01:03:55 -抬到出口去?-你不愿意吗
246 01:04:03 -总算到了-年轻人下来吧
247 01:04:10 -我告诉过你我们会找到部队的-哦妈的
248 01:04:15 来来小心点
249 01:04:18 -快送医院-医护兵说太晚了
250 01:04:33 科科姆列夫中尉飞行员双脚坏痕
251 01:04:37 右径骨两处枪伤前臂撕裂伤
252 01:04:41 双侧肺炎部分软组织冻伤
253 01:04:44 你说完了吗-是的
254 01:04:46 你象是带我去验户但我是外科医生不是病理学家
255 01:04:51 -他的心跳还是稳的-是的但是会随时停止
256 01:04:55 我已经没有力气看着他们死在手术台上了
257 01:05:27 什么 你醒了吗邻居-我渴了..
258 01:05:31 什么-我渴了
259 01:05:35 你能喝吗 医生怎么说
260 01:05:42 马上马上
261 01:05:52 你醒了-是
262 01:05:57 我腿疼
263 01:06:06 姐姐
264 01:06:17 给我止痛片-亲爱的你要忍耐
265 01:06:26 既然变成了这样就忍忍吧会过去的
266 01:06:30 说说我吧不过是手烧伤了
267 01:06:37 也没有整条手臂都烧光女的就走了完全消失了
268 01:07:00 都怪该死的战争不过若非如此你可能会死掉
269 01:07:06 只要还活着就有第二次机会
270 01:07:11 第二次人生
271 01:07:20 即使什么都没有也没什么上帝保佑时间会治愈你
272 01:07:40 萨拉托夫孤儿院
273 01:08:22 科利亚!
274 01:08:47 -加特科-我
275 01:08:50 -加尔马科夫-我
276 01:08:54 -伊塞夫-伊塞夫去世了三天前
277 01:08:58 -托马利耶夫-我
278 01:09:01 -扎哈罗夫-我
279 01:09:03 同志们今天就这么多了
280 01:10:03 奥莉亚亲爱的
281 01:11:20 1942年5月
282 01:11:34 这是给你的你可以先试用 医生会来调整的
283 01:11:41 音乐会就要开始了 内萨耶娃也会来
284 01:11:45 我崇拜她要我背你下去吗
285 01:11:52 亲爱的同志们
286 01:11:54 好吧那我去了
287 01:11:55 我们的前线慰问团音乐会就此开幕了
288 01:12:04 音乐会的主唱是众所周知的
289 01:12:09 共和国当之无愧的女演员
290 01:12:12 娜杰日达·格奥尔基耶夫娜·内萨耶娃
291 01:12:17 伴唱者是我们歌剧院的著名女演员
292 01:12:20 莉迪亚·马克西莫娃和奥尔加·冈察洛娃都认识她们吧同志们
293 01:12:30 谢谢
294 01:12:35 同志们朋友们
295 01:12:38 我想以作曲家马特维延科的歌曲作为今天音乐会的开始
296 01:12:42 歌词是安德烈耶夫的诗歌《我们一定会见到你》
297 01:14:28 你这是怎么了
298 01:14:37 你为什么不告诉我你要来
299 01:14:47 你不知道等待有多难
300 01:14:59 你怎么了?
301 01:15:06 答应我你会回来的
302 01:15:08 说句话呀
303 01:16:08 谢谢谢谢同志们再见了
304 01:16:18 是你们
305 01:16:20 我看过她演的所有的电影她很棒不是吗
306 01:16:24 我的梦想是在剧院里看到娜杰日达?格奥尔基耶夫娜
307 01:16:28 在真实剧院的舞台上对了 我叫瓦利亚
308 01:16:31 -丽达-奥利亚去剧院来找我们
309 01:16:34 -我可以吗-当然
310 01:16:45 穿好了
311 01:18:33 你练得太过火了伤口都裂了一切都要下地狱了
312 01:18:40 禁止下床一个星期不许戴假肢有不满来我办公室
313 01:18:48 不是说一点好处也没有不久你就会走得比我还快
314 01:18:55 医生我还能飞吗-我想是不可能了
315 01:19:00 英国就有一名飞行员没有双腿
316 01:19:03 -他们说他带着假肢飞行-真的吗
317 01:19:07 当然了英国人不会向我报告也许他在飞也许他没有
318 01:19:14 我一定要飞起来
319 01:21:20 你好
320 01:21:25 你们俩认识吗
321 01:21:30 我来这里是为了送演出的入场券
322 01:21:35 突然就遇见你了
323 01:21:39 才知道你还活看
324 01:21:44 发生了什么情况-我不知道该怎么告诉你奥莉亚
325 01:21:54 我走了
326 01:21:58 再见尼古拉
327 01:22:02 我替他感到难过没能活看看到夏天
328 01:22:06 而科姆列夫中尉很快就能用假肢踢足球了
329 01:22:10 假肢他是没有腿的吗
330 01:22:13 是啊冬天的时候是我给他动的手术-是这样啊
331 01:23:04 -怎么样-我被注销了
332 01:23:08 没什么 我会去加里宁
333 01:23:34 -这是什么-哪个
334 01:23:46 亲爱的爸爸妈妈您好
335 01:23:53 我一切都好爸爸我已经会自己动手术了
336 01:24:01 你可以为我感到骄傲我要成为医学名人
337 01:24:07 我甚至割了澜尾
338 01:24:09 你能想象吗在战争中澜尾炎也同时发作
339 01:24:13 大家取出来的是子弹而某人是阑尾就很奇怪
340 01:24:18 战争是一个论
341 01:24:21 我有一个受伤的飞行员
342 01:24:24 从所有的医疗记录来看他应该老早就死了
343 01:24:28 可他还活着
344 01:24:30 我们都和他在一起我们都还活着
345 01:24:34 接下来会发生什么手 我尽量不去想它
346 01:24:39 我们都和他在一起我们都还活着
347 01:24:43 接下来会发生什么 我尽量不去想它
348 01:24:48 战争归战争我归我自己
349 01:24:53 一旦我被调职我就给你写新的番号
350 01:24:59 我向您表示非常抱歉
351 01:25:04 你的米莎
352 01:25:13 老实说我无法想象他穿着制服
353 01:25:19 我没有他的照片
354 01:25:36 博士将军军医同志我想问一下
355 01:25:44 你问
356 01:25:48 你疯了吗你打算怎么飞怎么飞
357 01:25:53 他没有拐杖就不能走路他想飞
358 01:25:57 你走吧这绝对不可能的
359 01:26:00 英国飞行员道格拉斯·贝德就是这样飞的
360 01:26:03 那仅仅是个规则中的例外
361 01:26:05 是的但这个例外是有能力的把德国飞机都打下来了
362 01:26:15 米莎救了你你必须活下去
363 01:26:27 道路还很长
364 01:26:32 这种生活是有代价的
365 01:26:39 当我爬到那里在树林里时我的目标是活过这场战斗
366 01:26:46 要打败法西斯主义为了我的战友兄弟为了您的儿子
367 01:26:55 为了她
368 01:27:01 你为何沉默你必须跟他讲清楚道理呀
369 01:27:06 我丈夫是一名飞行员飞行员必须飞起来
370 01:27:14 等等你到底在干什么中尉同志
371 01:27:23 战斗机团的野战机场1943年1月
372 01:27:40 ·身体健康少校同志-9 号准备好了吗
373 01:27:44 -49 号派给我们了-你试飞过了吗
374 01:27:48 我都快泄气了 我失败了
375 01:27:53 你说失败了 酒却喝得很成功啊
376 01:27:58 机器都没有准备好先摆开庆功酒了
377 01:28:01 可我不是为了享乐整个晚上我连走路都在看着呢
378 01:28:04 大家在给引擎预热我们都冻優了 喝点酒暖暖身子是吧
379 01:28:08 所以这是对的哆在单位里想怎么干就干可以放声大哭也可以贪污偷窃
380 01:28:13 听好了今晚9 号必须准备好
381 01:28:23 -明白吗-是
382 01:28:27 祝你身体健康少校同志
383 01:28:31 -在和谁谈情说爱呢-完全没有少校我在听空中对讲呢
384 01:28:36 -在上面敌机三面机动扑向我们-我们是谁
385 01:28:40 飞行员和射手我认为这是一个冲锋队
386 01:28:43 你认为在这样的时刻你必须受洗
387 01:28:46 他们一定是第三突击团的他们在20 英里之外
388 01:29:09 他们在那儿
389 01:29:29 你看到屠夫了吗-转弯他现在在后面
390 01:29:33 中尉没什么可以用了-子弹就像射光了两次
391 01:29:36 我们必须离开屠夫很近
392 01:29:40 大家死定了飞机决定一切他会毁了我们
393 01:29:44 紧急升空三架战机
394 01:29:50 启动引擎
395 01:30:28 中尉我子弹打光了
396 01:30:32 听见了吗我的也光了-结束了
397 01:31:14 到达位置指挥官看不见人
398 01:31:20 我们继续寻找我们会找到他们
399 01:31:52 好像我们已经挣脱了
400 01:32:08 有桥我们还剩下两枚导弹还能试试
401 01:32:12 什么破桥我们离开这里
402 01:32:14 我正好还有个摧毁桥梁的命令
403 01:32:43 暑夫在后面
404 01:33:59 他们在那儿
405 01:34:45 快点快点
406 01:35:37 五号五号我是一号我们要回家了
407 01:38:06 所以一切都清楚了他喝醉了
408 01:38:13 -他没醉-什么 当我看不见吗
409 01:38:16 他站都站不起来
410 01:38:20 他没有腿装的都是假肢
411 01:39:25 纪念苏联飞行员
412 01:39:31 苏联英雄别洛索夫·列昂尼德·格奥尔基耶维奇
413 01:39:42 格里森科·亚历山大·伊万诺维奇
414 01:39:52 苏联英雄基塞廖夫·伊万·米哈伊洛维奇
415 01:40:04 苏联英雄库兹明·格奥尔基·帕夫洛维奇
416 01:40:14 列维茨基·米哈伊尔·尼古拉耶维奇
417 01:40:25 苏联英雄柳比莫夫·伊万·斯特潘诺维奇
418 01:40:36 苏联英雄马利科夫·伊利亚·安东诺维奇
419 01:40:47 苏联英雄梅列谢夫·阿列克谢·彼得罗维奇
420 01:40:58 苏联英雄索罗金·扎哈尔·阿乔莫维奇
421 01:41:09 彼得·费奥多罗夫
422 01:41:12 安娜·佩斯科娃
423 01:41:16 飞行员
424 01:41:22 编剧、 制片人、 导演:雷娜特·达夫利罗夫
425 01:41:27 制片人: 德米特里·普里斯坦斯托夫弗拉迪斯拉夫?里亚辛
426 01:41:30 编剧: 阿列克谢·季莫什金谢尔盖·阿什肯纳齐
427 01:41:34 摄影师:谢苗·雅科夫列夫
428 01:41:38 艺术家:阿图姆·库兹明雷娜特·雷恩特·雷博夫
429 01:41:42 作曲家保罗·科瓦连科罗曼·沃洛兹诺夫
430 01:41:45 安装罗迪恩·尼古拉丘克
431 01:41:49 音效总监:帕维尔·多雷利
432 01:41:53 计算机图形学:尼古拉·拉里昂采夫