台风 태풍(2005)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:36 I live with my mom and dad,
2 00:00:39 and three older brothersand a sister.
3 00:00:43 That is my family.
4 00:00:45 See! You repeated "and".
5 00:00:49 It sounds so stupid.
6 00:00:51 Why don't you try writing it, then?
7 00:00:56 What are you doing in there?Come out at once.
8 00:01:32 We also have to take a picture of you.
9 00:01:39 You can already go over there.
10 00:01:42 This looks good.
11 00:01:46 Have you already photographed everyone?
12 00:01:50 Come over here.
13 00:01:52 Ready.. and... Thank you.
14 00:01:55 Next please.
15 00:02:11 South Korean kids might see this.
16 00:02:14 Keep smiling.
17 00:02:18 Hurry UP-
18 00:04:28 Help, help us
19 00:04:41 Help me, please.
20 00:05:39 No witnesses.
21 00:06:14 Somchai!
22 00:07:42 - Put them in the boat.- Get in the boat.
23 00:07:45 - Easy.- That's it.
24 00:08:18 In the mid-eighties,extreme poverty in South East Asia
25 00:08:22 gave rise to modern-day pirates.
26 00:08:24 Most of them are trained mercenaries.
27 00:08:27 They usually attack Asian vessels.
28 00:08:29 This is the first time they'veever targeted an American vessel.
29 00:08:33 It was carrying freight guarded by theUS Defense Intelligence Agency,
30 00:08:37 so it's hard to say whether this wasjust an act of random piracy.
31 00:08:46 - Go ahead.- Yes, sir.
32 00:08:48 Did you check the filesfrom Interpol?
33 00:08:50 Yes, the Russians are within missile range,so they can't be excluded. But...
34 00:08:53 China might be behind this withits network of Southeast Asian informants.
35 00:08:57 Who can we put to handle thisfrom the Southeast Asia Bureau?
36 00:09:00 We have an Agent Whitein the Thai district.
37 00:09:04 No, not White.
38 00:09:06 US and Japanese intelligenceare in a bad way in Southeast Asia.
39 00:09:08 We can't risk any leaksthat may affect our agents.
40 00:09:10 Have White on standby as a backup,and select a candidate externally.
41 00:09:13 Yes, sir.
42 00:09:28 Lieutenant Kang Sejong.
43 00:09:30 Graduated second in his classat the Naval Officers' Academy.
44 00:09:32 Transferred to Naval Intelligencein April 2003, he has stationed since.
45 00:09:37 Trained with the US UDT-SEAL teamso he speaks fluent English.
46 00:09:42 Especially, at the beginning of hisservice, there was an incident
47 00:09:45 in which he sank a North Korean spyvessel after several days in pursuit.
48 00:09:50 Come in.
49 00:09:53 Salute!
50 00:09:56 Lieutenant Kang Sejong
51 00:09:58 Reporting, sir.
52 00:10:00 - At ease.- Yes, sir.
53 00:10:09 Your country needs your servicefor a matter of national security.
54 00:10:12 Effective immediately,you are transferred from the Navy
55 00:10:16 to the Executive Branch.
56 00:10:20 As soon as the paperwork's done here,take him away to be briefed.
57 00:10:25 Yes, sir.
58 00:10:28 After the Cold War, following thedirectives of an international pact,
59 00:10:31 they stopped makingthe nuclear missile guidance systems,
60 00:10:36 China and Russia have recently beenstrengthening military ties,
61 00:10:38 so the US secretly made12 kits in Taiwan,
62 00:10:43 in an effort to level outthe potential threat.
63 00:10:47 Those contents were lootedon their way to Okinawa.
64 00:10:53 Why did they move themby ordinary freight
65 00:10:57 and risk them being stolen by pirates?
66 00:11:00 If the kits were on a military vesseland China discovered the motive,
67 00:11:04 fighter jets would have taken it down.
68 00:11:08 China is extremely busy observingall military cargo
69 00:11:12 coming in and out of Taiwan.
70 00:11:14 This morning, the Japaneseand US ambassadors paid a visit
71 00:11:18 to our president and deliveredthe letters from their summit.
72 00:11:22 They're hoping that we won't get involved.But we think differently.
73 00:11:27 We can't just do nothing while a nuclearmissile is aimed at the peninsula.
74 00:11:30 What if there is resistance?
75 00:11:34 Take necessary measures firstand report it to me.
76 00:12:11 Turn left!
77 00:13:18 How much longer?
78 00:13:21 Almost done.
79 00:13:30 Are you happy now?
80 00:13:33 Hey!
81 00:14:03 Vastly has secured 10 tons so far.
82 00:14:07 These days it's hardto smuggle nuclear waste out of Russia.
83 00:14:10 Even Russia is not what it used to be.
84 00:14:16 30 tons
85 00:14:19 as we agreed,
86 00:14:23 or the deal is off.
87 00:14:28 That is more difficultthan looking for a nuclear bomb.
88 00:14:32 If I don't have a good answerwithin a week,
89 00:14:36 I'll hand the rest over to Pakistan.
90 00:14:42 What about the paymentfor finding Park Wansik?
91 00:14:47 I paid you enough for that.
92 00:15:00 Wait, do not light the last candle.
93 00:15:05 Vastly has foundthe women your looking for.
94 00:15:10 You don't have to mourn your sister yet.
95 00:15:18 Go to the floating marketand meet Peter.
96 00:15:21 He is a big-time broker for pirates.
97 00:15:26 Peter pays off politiciansin Thailand, including military heads.
98 00:15:29 We contacted himthrough the local agent
99 00:15:32 and offered him to sell the stolengood from the US vessel.
100 00:15:34 He agreed to meet at least.
101 00:15:37 I suspect he might knowwho you are.
102 00:15:40 Still he agrees to meet you.
103 00:15:43 It's a bit tricky situation,
104 00:15:45 but while US and Japanese intelligenceis planning how to handle this matter,
105 00:15:48 we must act on our own.
106 00:15:53 Show your fake passportto the merchant in the puppet shop.
107 00:16:11 Someone's here to buy the American stuff.
108 00:16:24 OK. I know
109 00:16:27 He is going in, welcome him.
110 00:20:00 How are you?
111 00:20:03 - I'm fine, and you?- Terrible, the weather is bad.
112 00:20:06 Thank you.
113 00:20:32 Hey!
114 00:20:34 - You! come back.- Get him.
115 00:20:36 - You can't get in.- Take him into the room.
116 00:20:40 - Catch him.- Get him now.
117 00:20:46 - Where is he?- Get him.
118 00:20:54 Quick, follow him. Get him now.
119 00:21:15 Please be quick. How much?
120 00:23:02 Yes.
121 00:23:03 The one who raided the Americanvessel is a defected North Korean.
122 00:23:08 What are you saying?
123 00:23:09 I don't know why, yet.
124 00:23:11 But he's in Busan to meetsomeone named Park Wansik.
125 00:23:17 Yes, sir. I'll do that.
126 00:23:25 Get me all the Foreign Ministry'sclassified files from 1975 to 1985.
127 00:23:31 Yes, sir.
128 00:23:33 Get me the Korean Embassy in Bangkok.
129 00:23:50 Why don't you let us take care of it?
130 00:23:53 I have my reasons.
131 00:24:00 Sir, here's the magazineyou requested.
132 00:24:11 In 1983, 20 members of Choi Jingyu':family escaped North Korea
133 00:24:16 and enteredthe Austrian Embassy in Beijing.
134 00:24:18 They requested asylum in South Korea,
135 00:24:21 but at time our government had justbegun diplomatic relations with China,
136 00:24:26 so unfortunately, the request got rejected.
137 00:24:30 Park Wansik was dispatched to Chinaduring that time as a secret envoy.
138 00:24:35 Right now, he is sewingas the consul-general in New York.
139 00:24:38 He's in Busan to attend a seminarand expected to leave tomorrow.
140 00:24:45 If I am right,Sin must be Choi Myungsin,
141 00:24:50 the youngest member of the Choi family.
142 00:25:09 Yes.
143 00:25:27 Sin.
144 00:25:31 Get the car ready.
145 00:25:42 That's him.
146 00:26:15 It's been 20 years...
147 00:26:24 Comrade, have you evereaten human flesh?
148 00:26:29 Who the hell are you?
149 00:26:33 Doesn't my face remind youof the Choi family?
150 00:27:23 Sir, something's happenedin the toilet. Hurry!
151 00:27:34 Sin!
152 00:27:40 Choi Myungsin!
153 00:28:38 Turn left, I'm telling you.
154 00:28:40 12TH WORLD YACHT COMPETITION
155 00:28:41 Faster, faster!
156 00:28:42 TOURNAMENT VEHICLE
157 00:28:53 Go to Dock 4.
158 00:30:22 He says she used to work as a barmaidin a construction field in Harbin.
159 00:30:29 Her Russian name is Oksana.
160 00:30:31 He heard that her surname is Choi.
161 00:30:37 The Shatenvronski,which specializes in slave trading...
162 00:30:44 transported her from Khabarovskto Ussuriysk three weeks ago.
163 00:30:48 Where?
164 00:30:50 It's a three-hour drivefrom Vladivostok.
165 00:30:54 Isn't Consul Chung in Vladivostok?
166 00:30:57 I'll go.
167 00:31:00 They've been separated for 20 years.
168 00:31:02 Plus, I'm the only onewho knows his face.
169 00:31:17 Breaking a dagger when you stabsomeone in the heart...
170 00:31:19 is a symbolof deep animosity for someone.
171 00:31:23 He's a simply brutal bastard.
172 00:31:26 Sewing as an envoy, Park didn't havethe authority to decide on asylum.
173 00:31:37 Excuse me.
174 00:31:39 I've just quit smoking.
175 00:31:43 The Chinese used to cultivatetheir own opium,
176 00:31:47 and use it to enslave the defected NorthKorean girls so they wouldn't run away.
177 00:31:55 What do you want?
178 00:31:57 We have an agreement with Shaken.
179 00:32:04 Somebody's here for the Korean woman.
180 00:32:06 Let them go up.
181 00:32:08 Go ahead.
182 00:32:28 Are you Sin?
183 00:32:29 This is Sin.
184 00:32:35 We paid a lot of money to bring herfrom Khabarovsk.
185 00:32:41 How much do you want?
186 00:32:44 $30,000.
187 00:32:49 He says that she costs $30,000.
188 00:32:54 OK.
189 00:33:09 Go in.
190 00:33:21 What?
191 00:33:28 Are you Choi Myungju, right?
192 00:33:37 Your brother Choi Myungsin asked meto get you out of here.
193 00:33:43 Who are you?
194 00:33:49 Choi Myungsin sent meto escort you to him.
195 00:33:57 Your father's name isChoi Jingyu. Correct?
196 00:34:48 Where is Toto?
197 00:34:49 Loading the stuff on the truck.Did you get some information on him?
198 00:34:52 He works for Korean intelligence.Peter says he's not a guy to mess with.
199 00:34:59 I'll stop by the gas factory, you guyscome by the fort when the truck is loaded.
200 00:35:04 What about the woman?
201 00:35:06 She may not be my real sister,like those others.
202 00:35:09 Someone is on our tail, we must hurry.Whether it's her or not, get this done first.
203 00:35:31 Finish up quickly.
204 00:35:46 This happens from time to time.
205 00:35:49 I have trouble with my eyesight.
206 00:36:03 Yes.
207 00:36:07 I'll call you later.
208 00:36:11 Long time, no see.
209 00:36:13 It's true.
210 00:36:15 Start it.
211 00:36:16 Have a seat.
212 00:36:25 For us the Chernobyl accident
213 00:36:28 was a tragedy we'll never forget.
214 00:36:31 If the stupid politiciansdidn't try to cover it up,
215 00:36:38 hundreds of young peoplewouldn't have died.
216 00:36:45 I won't ask you whatyou're going to do with it.
217 00:36:52 I have no intention of telling you.
218 00:36:56 But you must know: all this is from hell.
219 00:37:06 The world is hell.
220 00:37:31 Sin.
221 00:37:37 The blue button is the power switch.
222 00:37:40 The red button starts the timer.10 hours later, it will be hell there.
223 00:37:47 What will be the ship's name?
224 00:37:54 Typhoon.
225 00:37:57 Quick, quick, what are you waiting for?
226 00:38:13 A brain tumor has caused loss of sight.
227 00:38:19 I can inject her with penicillinit will give her relief for some time.
228 00:38:26 The heart complications,
229 00:38:28 they are very serious.
230 00:38:33 Thank you.
231 00:38:35 You're welcome.
232 00:38:39 I can't believe things like thiscan still happen...
233 00:38:44 She will be fine until Sin shows up.
234 00:38:47 Shouldn't we take her to a hospital?
235 00:38:52 I've paid a few snitches to inform usif anyone comes looking for her.
236 00:38:59 Go to the open marketand get her some clothes.
237 00:39:05 We should freshen her up a bit, as theyare meeting for the first time in 20 years.
238 00:39:39 Switch to infrared lightand turn up the audio in Sejong's room.
239 00:39:42 Yes, sir.
240 00:40:12 It's not as bad as we thought.
241 00:40:16 The doctor says you'll be fine and wellafter a few months of treatment.
242 00:40:26 How is he doing?
243 00:40:33 Excuse me?
244 00:40:35 What does he do for a living?
245 00:40:39 He runs a small trading company.
246 00:40:42 Has he married?
247 00:40:49 Well...
248 00:40:50 I'm not sure...
249 00:41:10 Sir.
250 00:41:15 Wait!
251 00:41:31 Has Myungsin committed any crime?
252 00:41:39 Tell me the truth.
253 00:41:41 You're a South Korean agent, aren't you?
254 00:41:47 Your brother asked me to...
255 00:41:48 Don't treat me like an idiot,even though I'm sick and dying.
256 00:41:54 Why are you all keeping me here?
257 00:42:01 I clearly rememberhow he felt about South Korean.
258 00:42:06 He had swornhe'd kill every South Korean.
259 00:42:12 He stole some goods from a shipand killed people.
260 00:42:22 Most of them were innocent.
261 00:42:25 The goods he stole from themare valuable to our country.
262 00:42:31 Is that...
263 00:42:35 the reason you brought me here?
264 00:42:41 I'm sorry.
265 00:42:51 Everything will be settled if I die!
266 00:42:57 That doesn't meanwe'll give up on your brother.
267 00:43:02 If you catch Myungsinyou'll torture him and kill him, anyway.
268 00:43:10 That's not going to happen.
269 00:43:39 Don't ever do this again.
270 00:43:42 He was...
271 00:43:47 such a good boy back then.
272 00:43:56 Honestly, I just...
273 00:43:59 I miss my little brother so much.
274 00:44:30 Once, when my brotherwas out in the fields,
275 00:44:36 a propaganda balloon flew overhead.
276 00:44:40 It was from South Korea.
277 00:44:44 Father had planned everything,down to the last detail.
278 00:44:49 He had paid off a brokerin China beforehand.
279 00:44:53 Everything seemed to be goingaccording to plan.
280 00:45:02 People at the Austrian Embassy wereso kind that...
281 00:45:07 None of us...
282 00:45:11 ever doubted that we wouldmake it to the South.
283 00:45:18 We were all so happy then.
284 00:45:34 If we go to South Korea,will we get to eat meat every day?
285 00:45:39 Not every day.But once a month wouldn't be bad.
286 00:45:46 Then I'll eat three bowls at a time.
287 00:45:50 What if your belly gets too big?
288 00:46:19 Sir, we're going toBeijing Capital Airport.
289 00:46:23 Shouldn't we be getting there soon,where are we now?
290 00:46:30 Don't worry, we'll be there in no time.
291 00:46:39 He's just taking a detourbecause of construction work.
292 00:47:11 Okay, stop.
293 00:47:19 Don't move.
294 00:47:22 Don't move, you! Sit down!
295 00:47:27 Sit down, don't move!
296 00:47:29 What's happened?
297 00:47:30 Sit down, don't move!
298 00:47:38 Comrades!
299 00:47:39 You were deceivedby the South Korean pigs,
300 00:47:44 and were almost dragged into hell!
301 00:47:48 However, welcome back into the armsof your motherland.
302 00:47:54 Now, let's all feel happy go backto the comfort of our great nation.
303 00:48:02 Get off the bus!
304 00:48:16 Hurry up!
305 00:48:27 Run away!
306 00:48:30 We'll all die if we're caught!
307 00:48:34 Run now!
308 00:48:42 Father!
309 00:48:44 Get them onto the trucks!
310 00:48:46 Father!
311 00:48:48 Get him out of here.
312 00:49:58 Mam!
313 00:50:01 Mam!
314 00:50:03 Go!
315 00:50:06 Mam!
316 00:50:09 Come on. Hurry!
317 00:50:12 Mam!
318 00:51:22 Let's swap shoes with mine.
319 00:51:24 Forget it!
320 00:51:27 Then stop whining!
321 00:51:29 It's not because my feet are hurting,
322 00:51:34 it's because I'm thinking of mom...
323 00:51:44 What do you think she died for?
324 00:51:48 If we get caught,she died for nothing!
325 00:51:59 South Koreans...
326 00:52:02 I'll kill them all!
327 00:52:13 Even though we were young,
328 00:52:16 we knew the South Korean borderhad rejected us.
329 00:52:55 Wake up, Myungsin.
330 00:52:57 Why? What is it?
331 00:53:01 Where did you get this?
332 00:53:06 I met a kind farmerwho gave them to me.
333 00:53:12 Why didn't you ask himfor a place to stay?
334 00:53:23 Aren't you having any?
335 00:53:27 I ate some already.Eat before it gets cold.
336 00:54:02 Somewhere over the big blue sky
337 00:54:08 Far far away
338 00:54:13 Where the blue sky reaches
339 00:54:19 My home should be right under it
340 00:54:26 Whenever! miss my home
341 00:54:36 I look up the sky
342 00:54:43 Over the mountain
343 00:55:17 OK.
344 00:55:23 Choi Myungsin.
345 00:55:26 I hear you found a propaganda leafletfrom the South and brought it home.
346 00:55:36 So what?
347 00:55:40 Come to the Vladivostok train stationoverpass at 10am tomorrow.
348 00:55:45 I will let you meet your sister.
349 00:55:48 To me, my family is already dead.
350 00:55:53 Even if they appear in front of me...
351 00:55:55 Myungsin. is that you?It's me, Myungju.
352 00:56:01 Myungsin?
353 00:56:04 Are you still alive?
354 00:56:11 This asshole gave her to the wrong guy.
355 00:56:16 Be careful, Vastly is not in charge here.
356 00:56:29 I don't know how timemakes people change.
357 00:56:35 Even if he doesn't recognize me,
358 00:56:41 he'll remember this.
359 00:56:51 Don't forget to tell your bossesin South Korea,
360 00:56:56 whatever Myungsin has doneis all because I told him to do.
361 00:57:02 Though I have little time to live,
362 00:57:05 I won't forget your kindnessif you do that for me.
363 00:58:22 He's coming up. I've got a visual.
364 00:58:31 He has just arrived.I'll report back when we're moving.
365 00:58:35 Keep an eye for anyone tailing us.
366 00:58:49 You've got 24 hours to hand over thestolen cargo after you meet your sister.
367 00:58:56 Do you understand?
368 00:59:02 If anything happens to my sister,
369 00:59:06 I'll cut your throat.
370 00:59:12 If you come with me,your sister will be safe.
371 00:59:18 If you try anything stupid, thingswill be a lot harder for both of you.
372 00:59:23 You'd better do as I say.
373 00:59:37 They're moving down to the platform.
374 01:00:02 Comrade.
375 01:00:06 What's your name?
376 01:00:10 Kang $610"!!-
377 01:00:14 Comrade Kang, what do you gainif you take me in?
378 01:00:23 Will you be rich and famousin South Korea for arresting me?
379 01:00:33 I'm just doing my job.
380 01:00:36 Then you're a fool.
381 01:00:42 If there's nothing for you,
382 01:00:46 why are you risking your lifeto catch me?
383 01:00:52 Well, why are you coming with mewhen you know you'll be executed?
384 01:01:02 It's not because you're stupid.
385 01:01:07 You're afraid your sister might bein danger because of you.
386 01:01:13 Isn't that right?
387 01:01:15 Is that why you're usingan innocent woman as bait?
388 01:01:24 It's a kind of things you dirty,merciless, South Korean scumbags do!
389 01:01:33 There comes a timewhen you will see all the people in Korea
390 01:01:37 pouring out their blood,and bursting their guts inside out.
391 01:01:45 I know life has treated you badly,
392 01:01:48 but that doesn't give you the rightto kill innocent people.
393 01:02:02 I've checked everything.No one's on our tail.
394 01:02:05 Let them in.
395 01:02:16 Yes. They've just got here.
396 01:02:19 Sir?
397 01:03:17 With your brother...
398 01:03:22 How did you get separatedfrom each other?
399 01:03:29 At the Changchun Station...
400 01:03:37 Some Chinese kids...
401 01:03:43 kicked my belly and...
402 01:03:46 started hitting me...
403 01:03:52 So...
404 01:03:56 my brother...
405 01:03:58 my little brother threw himself on them.
406 01:04:06 All five of them wereat least a head taller than him.
407 01:04:18 Myungsin...
408 01:04:21 They dragged my brother away...
409 01:04:27 I told you to waitand not go anywhere!
410 01:04:35 I...
411 01:04:39 I thought you were dead.
412 01:05:14 This has already gone overto the Russians' hands.
413 01:05:17 The mission has lost its purpose.
414 01:05:20 What do you mean by that?
415 01:05:23 I've got an order to complete this missionbefore US intelligence finds out.
416 01:05:29 What?
417 01:05:31 What about the promisethat we made to her?
418 01:05:34 I never approved whatyou promised to her.
419 01:05:38 Now it's up to the Americans,the Japanese and the Russians.
420 01:05:42 If things go wrong, our governmentmight fall into a difficult situation.
421 01:05:48 You keep this.
422 01:05:52 You just watch, I'll do the talking.
423 01:06:01 Comrade, how much do you wantfor our lives?
424 01:06:06 Take her outside.
425 01:06:11 You dirty bastards!
426 01:06:17 "Ow!
427 01:06:26 No!
428 01:07:04 Toto, go inside.
429 01:07:16 Sin! I'm here
430 01:07:36 There's a sniper outside.
431 01:07:40 Don't move, stay put.
432 01:07:52 Quick. Be careful.
433 01:08:15 Quick!
434 01:08:50 Do you need to go to hospital?
435 01:08:51 Go to the pier,call Somchai, tell him to bring a doctor.
436 01:09:09 - That's it?- Yes, sir. That's all.
437 01:09:20 This letter doesn't have a sender's name.
438 01:09:47 How is your sister?
439 01:09:53 Whatever happens,I'll take care of her until the end.
440 01:10:01 I couldn't get any opium,
441 01:10:05 so I brought morphine instead.
442 01:10:08 I sent the tapes by express mail.
443 01:10:14 This is all we have left,
444 01:10:17 including the moneyfrom the American ship.
445 01:10:23 Tell Toto
446 01:10:27 after I have left.
447 01:10:33 That it's all over.
448 01:10:46 While we were on the run,
449 01:10:50 whenever we missed our family,we used to look at the stars and talked.
450 01:10:56 Do you remember those times?
451 01:11:00 You said you were going to makea lot of money
452 01:11:04 so you would buy all the bombsand missiles in the world,
453 01:11:08 and destroy both North Koreaand South Korea.
454 01:11:15 You used to tell methat I shouldn't do that.
455 01:11:20 We may not like what happened,but that's where our home is.
456 01:11:28 It's been so hard for usliving in this world.
457 01:11:35 Now, come with meto see mom and dad,
458 01:11:41 and let's live happily there with them.
459 01:12:02 Sin sent a videotape to Reutersand the BBC in Bangkok.
460 01:12:06 Using diplomatic channels,I've put it on hold temporarily.
461 01:12:12 The nuclear waste that Sin has obtained
462 01:12:13 is the same as the radioactive dustfrom the Chernobyl incident.
463 01:12:18 The only difference is that
464 01:12:20 it doesn't showits devastating effects immediately.
465 01:12:22 Once the substance has been brokendown chemically, and gets airborne,
466 01:12:27 it'll seep into the soil and waterways,resulting in an unimaginable bio hazard.
467 01:12:33 How can it be dispersed from the air?
468 01:12:39 The two typhoons are crossingthe East China Sea and heading north,
469 01:12:43 with winds exceeding over 70 metersper second, it may cause untold damage...
470 01:12:48 Five tons of liquid helium, with 30 tonsof nuclear waste that disappeared
471 01:12:53 from the 6th Golard power plant wereloaded onto Sin's cargo vessel.
472 01:13:02 However, I have no ideawhat he's going to do with it.
473 01:13:06 Once, when my brotherwas out in the fields...
474 01:13:12 a propaganda balloon flew overhead.
475 01:13:17 Just watchwhile the people of Korea die
476 01:13:20 in a pool of their own blood and guts.
477 01:13:28 It's the Fujiwhara effect.
478 01:13:30 When two typhoons spin together,
479 01:13:32 one absorbs the other andbecomes more destructive.
480 01:13:36 Has it happened before?
481 01:13:38 Two years ago, Pungsenand Pongwieng circulated simultaneously.
482 01:13:41 Fortunately it was above the sea.
483 01:13:43 - What about now?- Take a look at the bottom.
484 01:13:51 The velocity of the two typhoons showsthey will meet at the Korean Peninsula.
485 01:13:55 Any object that comes withina 20 kilometer radius of the epicenter
486 01:14:02 will be pulled downby the descending air current.
487 01:14:07 Argos Satellite is connected,VMS is engaged.
488 01:14:23 Are they inside the typhoon?
489 01:14:33 It's following the path of the eye,where it's almost completely calm.
490 01:15:41 - The President?- He's on the line to the White House.
491 01:15:43 He'll be here any moment.
492 01:15:50 DIA Director Poward is on the line.Would you like to speak to him?
493 01:16:24 What the hell?Look, a big storm is coming.
494 01:16:29 Toto, it's Sin.
495 01:16:41 Reporting breaking news...
496 01:16:42 The National Emergency Committeedeclared today at 4:00
497 01:16:45 a code red concerningthe approaching typhoons.
498 01:16:48 The typhoons are believed to containunidentified nuclear matter.
499 01:16:54 Radioactivity detectors have been setup all over the country. Currently...
500 01:17:03 Our armed forces are under orders.
501 01:17:05 They have been put on strategicstandby until further notice.
502 01:17:09 Father, you always said that a soldiershould retain his honor,
503 01:17:17 even when his countryis being put to the test.
504 01:17:28 Salute!
505 01:17:30 Good to see you.
506 01:17:32 As you ordered, all is set.
507 01:18:03 I'll lead Team A to the stern
508 01:18:05 and Lieutenant Yu will take Team Bthrough the front.
509 01:18:08 We'll need to take controlof the bridge as quickly as possible.
510 01:18:11 Then go through the engine room to thecargo hold, where the nukes are located.
511 01:18:27 Salute!
512 01:18:32 Sorry to burden you with all this.
513 01:18:36 No problem, sir.
514 01:18:48 Mother, I know you have never receivedmy letters before,
515 01:18:54 but I always write you a letterbefore I go on a dangerous mission.
516 01:19:01 Tonight, me and my menare to go to the sea to find a person
517 01:19:05 who wanted to come to South Korea20 years ago.
518 01:19:10 Risking my life, I have to point my gunat this mad man.
519 01:19:15 But if I would meet him in another world,
520 01:19:19 I would like to have him as a friend.
521 01:19:23 I think it's because I read the letterhe wrote when he was a boy.
522 01:19:31 Mother, I remember the night whenfather went out on his last mission.
523 01:19:41 He was sitting next to me in his uniformwhile I was sleeping.
524 01:19:49 Actually I wasn't asleep,but I pretended I was.
525 01:19:54 I don't know why I didn't open my eyesand say goodbye to him.
526 01:20:00 I still regret being so silly.
527 01:20:05 Mother, if you get to read this letter,please don't be so sad.
528 01:20:13 Just like father and my colleagues,
529 01:20:16 I'm only doing what is right.
530 01:20:23 Mother, I love you.Goodnight and sleep well.
531 01:20:29 From your proud son of Korea,First Lieutenant Kang Sejong.
532 01:20:43 Yes...
533 01:20:47 When?
534 01:20:50 We've attained the dialogue of thecoalition commander and the Pentagon.
535 01:20:54 Our forces are on strategic standby
536 01:20:57 while they secretlydispatch a submarine.
537 01:21:00 What?
538 01:21:24 It's the Pentagon's decision.
539 01:21:26 They are trying to eradicate anythingthat might be used as evidence.
540 01:21:30 Terminate this missionimmediately and return to base.
541 01:21:34 How far away are we?
542 01:21:36 We'll penetrate the eye shortly.Approximately 20 minutes.
543 01:21:39 If a torpedo is fired while you arein the typhoon, it's all over.
544 01:21:43 If we give up, they'll just tryto cover it up again.
545 01:21:48 What do you mean?
546 01:21:51 Their intention of positioning nuclearmissiles aimed at the Korean peninsula.
547 01:21:56 Listen, what do you expect to changeby risking your lives on this?
548 01:22:02 At least we could be servedas the evidence.
549 01:22:09 Over and out!
550 01:22:46 Toto, please.
551 01:22:51 They're coming.
552 01:22:54 Get on the lifeboat and leave now.
553 01:25:20 Today is the Day of Water Offering
554 01:25:25 My brother has been preparingso long for this
555 01:25:45 He's well dressed now,and ready to go to the temple
556 01:26:07 Team B, location secured.
557 01:26:10 Goggles on. Goggles on.
558 01:26:17 Get ready to move onto deck.
559 01:26:31 Load smoke shells.
560 01:26:57 Sin told us to leave.
561 01:27:08 Get out! Get out!
562 01:27:33 Where are they?
563 01:27:35 Where? Over there?
564 01:28:14 Cover me!
565 01:29:06 My little brother,
566 01:29:10 just like our father
567 01:29:14 you're so handsome...
568 01:29:19 Let's go...
569 01:29:25 and meet mom and dad.
570 01:31:10 Team A is checking the bridge.
571 01:31:14 Team B check the deck.
572 01:31:17 Team B, take care of the woundedand move in!
573 01:31:35 Team A mission completed.
574 01:32:12 Today is the Day of Water Offering
575 01:32:18 My brother has been preparingso long for this
576 01:32:27 He's well dressed now,and ready to go to the temple
577 01:33:08 Damn...
578 01:33:19 I'm going to the templeto wash away my sins
579 01:35:35 Comrade!
580 01:35:41 You know what's fucked up about this?
581 01:35:52 You and I...
582 01:35:56 understand one another!
583 01:39:49 We...
584 01:39:58 in our next lives...
585 01:41:52 The Typhoon has been spotted.A rescue team is on its way.
586 01:43:39 Five balloons made it to South Korea,
587 01:43:42 but none of the detonatorswas turned on.
588 01:43:49 After all, what he really wantedto send out to Korea in the typhoon
589 01:43:53 wasn't something to pay off an old grudgeof his cursed childhood,
590 01:43:56 but his final wish that he wantedto be remembered, not to be forgotten.
591 01:44:02 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)www.opensubtitles.org
