来自谁的启示 계시록(2025)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:22 [ominous music playing]
2 00:00:40 [rain pattering]
3 00:01:38 MISSION NATION CHURCH
4 00:01:44 [soft guitar strumming]
5 00:01:49 -[ominous music continues]-[all singing in the background]
6 00:01:52 [in Korean]♪ The Lord's great grace has taught me ♪
7 00:01:57 ♪ The Lord has bestowed on us his grace ♪
8 00:02:03 ♪ When I feel the Lord's miraculous love ♪
9 00:02:08 ♪ The Lord's boundless grace ♪
10 00:02:13 ♪ When I follow the Lord ♪
11 00:02:19 ♪ He answers my prayers ♪
12 00:02:24 ♪ When I follow the Lord ♪
13 00:02:30 ♪ He gives me peace ♪
14 00:02:35 ♪ When I follow the Lord ♪
15 00:02:38 [ominous music intensifies]
16 00:02:40 ♪ He answers my prayers ♪
17 00:02:46 ♪ When I follow the Lord ♪
18 00:02:51 ♪ He gives me peace ♪
19 00:03:02 REVELATIONS
20 00:03:08 [music fades]
21 00:03:10 [man, in English] Hello, sir.Glad you came.
22 00:03:11 -Let's go get something to eat.-[man 2] Sure.
23 00:03:15 -That man followed you?-Don't look at him. Don't look.
24 00:03:18 [boy] You're popular, A-yeong.That old guy followed you? Huh?
25 00:03:21 -[A-yeong] Want me to kill you? Shut up.-[friends laugh]
26 00:03:24 It's much better now. Yeah.
27 00:03:27 Oh, right, I see.
28 00:03:31 Sorry, excuse me.
29 00:03:32 Hello there.
30 00:03:35 Ah, you haven't come to visit us before.
31 00:03:39 I'd like to introduce myself.I'm Pastor Sung Min-chan.
32 00:03:43 I was just, uh, passing byand saw this church…
33 00:03:47 Ah.
34 00:03:48 Would you like some coffee?I'll get it started. [chuckles]
35 00:03:52 I'm busy.
36 00:03:55 I need to get going.
37 00:03:56 Wait.
38 00:03:59 One cup won't take long. [chuckles]
39 00:04:09 -[A-yeong] I swear he followed me.-[girl] You're imagining things again.
40 00:04:13 -[A-yeong] Sorry about that.-[boy] Sorry, ma'am.
41 00:04:15 [woman breathing shakily]
42 00:04:18 [gasping]
43 00:04:21 Oh. Are you okay?
44 00:04:24 Uh, are you feeling sick?Do you want me to call 911?
45 00:04:29 I'm okay. Don't worry.
46 00:04:37 [girl] Let's go.
47 00:04:40 [rain pattering]
48 00:04:53 [exhales heavily]
49 00:04:56 [indistinct chatter]
50 00:04:57 -Okay, bye.-Bye. See you next week.
51 00:05:01 Watch your step, it's slippery. Slow down.
52 00:05:04 [Min-chan] I thinkthe large will fit you well.
53 00:05:08 You stopped by on a whim,but I hope you join us here again.
54 00:05:14 Do you live in the area?
55 00:05:16 Yeah, kinda.
56 00:05:17 Then we'd love to have you.
57 00:05:19 It would be great if you became a regular.
58 00:05:23 Are you a churchgoer?
59 00:05:25 [ominous music playing]
60 00:05:26 Yeah, somewhat. A long time ago, as a kid.
61 00:05:29 [Min-chan] Oh. That happens a lot.
62 00:05:32 People who attend church regularlywhen they are young
63 00:05:35 can drift away as they grow up.
64 00:05:37 Only to return to God eventually.
65 00:05:41 In that process, you receive revelations
66 00:05:43 and you come to acceptGod's place in your life.
67 00:05:46 Oh, right.
68 00:05:48 I just realized thatI forgot to ask what your name was.
69 00:05:51 What is your name?
70 00:05:56 Kwon Yang-rae.
71 00:05:59 Kwon Yang-rae.
72 00:06:01 What's that for?
73 00:06:05 This is just…
74 00:06:06 REGISTRATION FORM
75 00:06:10 This… This is for new member registration.
76 00:06:13 We never used to
77 00:06:15 need to get all this information before,
78 00:06:17 but everything's become digitizedthese days,
79 00:06:20 so the manual forms come in handyfrom time to time.
80 00:06:23 We're a… We're a church plant,and I'm embarrassed to say… [laughs]
81 00:06:28 -…I'm not used to this.-Look.
82 00:06:32 Like I said, I was just in the area.
83 00:06:39 This isn't some complicated form.It's just, uh…
84 00:06:43 It's easy and simple to fill out.
85 00:06:45 Name and phone numberso we can contact you.
86 00:06:47 Yeah, it's not much. [chuckles]
87 00:06:49 What else? Right. One second.
88 00:06:55 [camera shutter clicks]
89 00:06:56 A photo would certainly help us outas well.
90 00:07:00 This is great. I'll print it right nowand once it prints, I'll delete this.
91 00:07:09 See? Look. Your photo's been deleted.
92 00:07:11 [phone buzzes]
93 00:07:14 Oh, no. Um…
94 00:07:16 Excuse me, sir,I have to make an urgent call.
95 00:07:19 I'll be right back.
96 00:07:20 Yeah, so this, it's just a simple form,so if you could please fill it out.
97 00:07:24 I'll only be gone for a moment.I'll be right back.
98 00:07:28 [door closes]
99 00:07:36 [music tempo increases]
100 00:07:47 [music fades]
101 00:07:52 [line ringing]
102 00:07:55 [man] Hey, Mr. Sung.
103 00:07:57 Yes, what's going on?
104 00:07:59 Well, your hunch was right.
105 00:08:00 I think your wife's been seeingher personal trainer for quite some time.
106 00:08:05 -They meet about three times a week.-[sighs]
107 00:08:07 I'll send you some photos now.Take a look.
108 00:08:10 [woman] Thank you so much.I really appreciate it.
109 00:08:12 Not at all. You've been extremely helpful.
110 00:08:15 [phone buzzes]
111 00:08:17 [bleak music playing]
112 00:08:27 [breathes shakily]
113 00:08:29 What do you think?Should I collect more evidence?
114 00:08:33 It depends.What do you mean by "more evidence"?
115 00:08:37 They meet pretty often,so the next time they go into a motel,
116 00:08:40 I can take pictures and videosof them making out, having sex,
117 00:08:44 and also look for stufflike condoms or tissues with semen.
118 00:08:47 If they don't use condoms,
119 00:08:49 my boys can find and collect tracesof semen on your wife's body.
120 00:08:52 So no worries there.
121 00:08:54 So do you want me to tryto gather more evidence or not?
122 00:08:58 Hello? Mr. Sung?
123 00:09:01 [disconnects]
124 00:09:09 [music fades]
125 00:09:12 Wait, sir, don't go yet.We haven't had time to talk.
126 00:09:16 Um, I have business I need to get to.
127 00:09:19 I've filled out your form.
128 00:09:22 Where's my shoes?
129 00:09:24 These?
130 00:09:28 You shouldn't fold the back of your shoes.You'll ruin them.
131 00:09:31 Here, put them on.
132 00:09:32 [menacing music playing]
133 00:09:45 You are welcome.
134 00:09:50 Church is a place for sinners.
135 00:09:54 You're always welcomed here.God loves us all.
136 00:10:05 [sighs deeply]
137 00:10:19 [sighs]
138 00:10:22 [woman] A new member?
139 00:10:25 Did that man register?
140 00:10:27 Well… kind of.
141 00:10:31 Honey, aren't you gonna be late?
142 00:10:34 -Yeah. I'll meet you outside, all right?-Sure.
143 00:10:50 [foreboding music playing]
144 00:11:12 [phone buzzing]
145 00:11:20 What's up, Dad?
146 00:11:24 Now?
147 00:11:29 Nothing. I'll be home soon.
148 00:11:32 We can eat together.
149 00:11:40 [music fades]
150 00:11:54 Hey, honey,just drop me off at the subway.
151 00:12:01 What reunion is this?
152 00:12:05 A college reunion.
153 00:12:07 Did you forget?
154 00:12:10 I might be home late.You'll pick up Yeon-u, right?
155 00:12:18 Oh. Why do they have to workon weekends too?
156 00:12:23 Never mind.
157 00:12:24 It's betterthey finish this new building soon,
158 00:12:26 so we can get some more parishionersin this area.
159 00:12:32 [sighs]
160 00:12:41 What is that?
161 00:12:43 Can you pull over here? Pull over.
162 00:12:59 HEAVENSFOLK CHURCH
163 00:13:00 Oh, my gosh.They're building a new church here.
164 00:13:08 Hold on. It's Pastor Jung's church!
165 00:13:10 OWNER: JUNG GUK-HWAN
166 00:13:14 Wow! Maybe he'll ask youto come be the pastor.
167 00:13:19 He brought you hereto grow that tiny church.
168 00:13:22 This must be his plan.
169 00:13:24 You picked up everybody that cameto his morning prayer service for years.
170 00:13:29 It's paying off.
171 00:13:32 You should go pay him a visit today.
172 00:13:34 Right? Don't you think?
173 00:13:47 [electronic lock beeping]
174 00:13:50 [door unlocks]
175 00:13:53 I'm home.
176 00:13:55 No construction site work today?It stopped raining.
177 00:13:58 Yeah, it's supposed to rain a lot later,so they sent us home.
178 00:14:02 The assistant manager'll wrap things up.
179 00:14:06 Come on. Time to eat.
180 00:14:07 [sighs] What's all this?You cooked up a feast.
181 00:14:11 Tomorrow's your first day on the new team.
182 00:14:13 You should eat some meat.
183 00:14:15 It's no big deal.
184 00:14:17 How's the construction? Almost done?
185 00:14:19 We'll remove the scaffolding in two days.
186 00:14:21 Nice. So it's almost done.
187 00:14:24 Anyway, you were on a good team,
188 00:14:28 but you picked a hard routeto a promotion.
189 00:14:31 Did you have to volunteerto join the Violent Crimes Unit?
190 00:14:35 It's great.
191 00:14:37 I'm closer to homeand my commute was stressful.
192 00:14:44 Kwon Yang-rae, that shithead.He's been released in this area.
193 00:14:49 Really?
194 00:14:53 You already knew that.
195 00:14:57 This tastes great.Did you buy the yangnyeom sauce?
196 00:14:59 No, stop trying to change the subject.
197 00:15:03 Hey. You're not tailing him, are you?
198 00:15:10 Let it slide. Hmm?
199 00:15:13 Live your life and move on.
200 00:15:18 Show me the buildingafter the scaffolding comes off.
201 00:15:21 I'm curious what it'll look like.
202 00:15:23 Yeon-hui, you're all I have now,you know that.
203 00:15:26 If something bad happens to you too…
204 00:15:31 [groans softly]
205 00:15:36 [dishes clatter]
206 00:15:38 You do the dishes.
207 00:15:46 SKY PEACE CHURCH
208 00:15:53 [knock on door]
209 00:15:55 Come in.
210 00:15:59 Pastor. [laughs]
211 00:16:01 [chuckles] Look who it is, hello. [coughs]
212 00:16:05 Oh. Are you all right?
213 00:16:07 Sit down.
214 00:16:08 Make sure you take care of yourself.
215 00:16:12 You always work so hard.
216 00:16:14 No, I'm fine. It's not that bad.
217 00:16:18 I know you've beenworking pretty hard yourself.
218 00:16:21 How's the church been doing?
219 00:16:22 I don't work as hard as you.
220 00:16:25 I did want to mention that,just before I came,
221 00:16:29 I managed to register a new member.
222 00:16:33 Don't be so obsessedwith registering new members.
223 00:16:36 All right? Just remember that
224 00:16:39 you're a messenger of God,
225 00:16:40 spreading his good wordon this world's barren land.
226 00:16:44 That's all the purposewe need to keep going.
227 00:16:48 I'll be sure to remember that.
228 00:16:52 I saw… Was it "Heavensfolk Church"?
229 00:16:55 -Hmm, you saw the poster.-Yes.
230 00:16:57 [laughs awkwardly]
231 00:16:59 I think… that my wifewas more surprised than I was.
232 00:17:04 Why didn't you mention it to me?
233 00:17:06 [chuckles] Sorry. I've been so scattered.
234 00:17:14 Who would you recommend for that church?
235 00:17:20 Recommend?
236 00:17:21 Yes, for the Heavensfolk Church.I'm curious about who you'd recommend.
237 00:17:24 You've been in that area for a long time,and I thought I should ask you.
238 00:17:28 Who do you think would be a good candidateas the pastor in charge there? Huh?
239 00:17:33 Ah, hmm. As the pastor… [inhales sharply]
240 00:17:39 Is there anyone who comes to mind at all?
241 00:17:46 Not yet, um…
242 00:17:51 I'll get back to youonce I think about it a bit.
243 00:17:54 All right, sounds good.Let's put our heads together.
244 00:18:01 God will reveal to usthe right person for the job.
245 00:18:07 [man] Hurry. Hurry!I told you to bring your umbrella.
246 00:18:10 Let's head inside.Quick, so we don't get soaked.
247 00:18:14 Oh, Min-chan.
248 00:18:16 Oh, Hwan-su.
249 00:18:18 One minute.
250 00:18:20 Oh. Why'd you stop by? It's been a while.
251 00:18:23 Ah, I'm headed out.I came to see Pastor Jung.
252 00:18:26 Ah, you came to see my father.
253 00:18:29 Oh. My dad's building a new church.Did you know? It's in your neighborhood.
254 00:18:34 Uh, yeah, I mean… I've heard about it.
255 00:18:37 The church elders keep sayingthey want me to lead that church,
256 00:18:41 but I'm under so much pressure.
257 00:18:42 [foreboding music playing]
258 00:18:45 Well, actually, during our meeting,
259 00:18:47 your, um, your father saidhe was still looking for the right person
260 00:18:52 and asked for my opinion, so…
261 00:18:54 Why would he ask you for your opinion?
262 00:18:56 Why would he ask you that?Why did my father ask for your opinion?
263 00:19:01 Ugh, he's out of his mindand putting me in a tough spot.
264 00:19:04 No, you're obviouslythe one who should do it.
265 00:19:07 You've been growing your church for years.
266 00:19:10 [laughs awkwardly]
267 00:19:11 Let's be honest.What do I know about leading a church?
268 00:19:14 I'm definitely underqualified.
269 00:19:18 Hey, I'll talk to my father for you.
270 00:19:21 No, it's all right. Don't bother.
271 00:19:23 You and I both knowthat it's not our call.
272 00:19:27 And our Almighty Godwill show us the right person.
273 00:19:30 -We have to have faith.-[woman] We're heading in now.
274 00:19:32 Hold on. I have to get goingbut I'll call you. We'll talk again.
275 00:19:36 -Sure.-You got this, okay?
276 00:19:37 -Oh, okay. Thanks.-You got this!
277 00:19:38 -Have a good day.-Sorry 'bout that. Let's go.
278 00:19:47 [foreboding music intensifies]
279 00:19:49 [breathing heavily]
280 00:19:57 [thunder cracking]
281 00:20:00 Dear Heavenly Father,please watch over me,
282 00:20:03 so that my pure faith in you,my Lord, who's carrying all my burdens,
283 00:20:07 is no longer shaken or swayedby worldly temptations.
284 00:20:12 I ask that…
285 00:20:16 I ask that
286 00:20:17 if my leading the new church happens to bein alignment with what you have planned,
287 00:20:22 I am availableand more than happy to abide.
288 00:20:25 [phone ringing loudly]
289 00:20:27 Please enlighten us all, as we are--
290 00:20:29 [phone continues ringing]
291 00:20:33 [unsettling music playing]
292 00:20:36 WIFELEE SI-YEONG
293 00:20:41 [clearing throat]
294 00:20:43 -Hello?-[Si-yeong] Honey, where are you?
295 00:20:46 -Is Yeon-u with you?-[thunder rumbling]
296 00:20:49 Yeon-u? Why would he be with me?
297 00:20:51 I asked you to pick up Yeon-ubecause I had my college reunion.
298 00:20:54 [gasps softly]
299 00:20:58 Right. Well, uh, I had something to do.
300 00:21:01 What did you have to do?The service ended hours ago!
301 00:21:05 [sobbing] What are we going to do?What do we do?
302 00:21:08 Calm down.What did the daycare teacher say?
303 00:21:11 She said that some man cameand took Yeon-u!
304 00:21:14 [thunder cracking]
305 00:21:16 I assumed it was you.
306 00:21:18 What do we do? What are we going to do?
307 00:21:21 Yeon-u's been kidnapped! [sobbing]
308 00:21:26 Honey, go to the daycare center
309 00:21:28 and ask the descriptionof the man who picked him up.
310 00:21:31 I swear, if Yeon-u is hurt,it's all on you.
311 00:21:34 [shouting] Do you hear me?
312 00:21:35 -[line disconnects]-[breathing heavily]
313 00:21:51 [unsettling music playing]
314 00:22:11 SEX OFFENDER REGISTRY
315 00:22:13 KWON YANG-RAE
316 00:22:17 9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, MUSAN CITY
317 00:22:21 [camera app clicks]
318 00:22:26 [thunder rumbling]
319 00:22:31 [Yeon-hui] Hey, Yeon-ju.
320 00:22:33 Are you still not talking to Dad?
321 00:22:36 You should really call him.
322 00:22:40 [shakily] Mmm, okay, okay, I will.
323 00:22:43 Why do you sound like that?
324 00:22:46 Are you sick?
325 00:22:47 [eerie music playing]
326 00:22:49 Yeon-ju?
327 00:22:50 [breathing raggedly] It's not that.
328 00:22:54 I just woke up.
329 00:22:57 You just woke up?Do you know what time it is?
330 00:23:00 You moved to the new placeso you could commute less and study more.
331 00:23:03 You are studying hard, right?
332 00:23:05 Yeah.
333 00:23:06 I'll call you later, okay?
334 00:23:09 All right. Call me if you need anything.
335 00:23:12 [line disconnects]
336 00:23:13 [sobs]
337 00:23:16 [sighs]
338 00:23:23 [Yeon-ju] Yeon-hui.
339 00:23:25 [gasps, breathing raggedly]
340 00:23:30 Yeon-hui.
341 00:23:32 Do you remember?
342 00:23:34 Remember the day I movedinto my own apartment?
343 00:23:38 We said it was like a housewarming party…and took this photo.
344 00:23:45 You look great in this picture.
345 00:23:49 But you know what?I regret getting my own place.
346 00:24:06 Do you know what I kept telling myselfwhen I was with him?
347 00:24:11 "Someone will rescue me eventually."
348 00:24:16 You graduatedfrom the National Police University.
349 00:24:20 You're so smart,you must have known something was off.
350 00:24:25 [door slams shut]
351 00:24:29 But instead of you,
352 00:24:32 the person walking through that door…
353 00:24:39 was always him.
354 00:24:47 [muffled screaming]
355 00:24:53 [screaming]
356 00:24:57 [screaming continues]
357 00:25:00 [sniffling]
358 00:25:07 [thunder rumbling]
359 00:25:26 Yeon-hui.
360 00:25:28 I was waiting.
361 00:25:32 Why?
362 00:25:35 Why didn't you even try to come save me?
363 00:25:39 Where were you?
364 00:25:47 [navigation] In ten meters,you will arrive at your destination.
365 00:25:56 [Min-chan panting]
366 00:26:07 [ominous music playing]
367 00:26:15 [phone chimes]
368 00:26:17 [line ringing]
369 00:26:18 [man] 911. What is your emergency?
370 00:26:20 Yes, hello, uh…
371 00:26:22 My… My kid…My child, uh, my child has gone missing.
372 00:26:26 You're reporting thatyour child is missing?
373 00:26:28 Kwon… Kwon Yang-rae, Kwon Yang-rae.
374 00:26:31 The, uh, the rapistthat lives in the area.
375 00:26:33 He's here.Uh, I mean, I'm in front of his house.
376 00:26:35 Sir, all right, please calm down.Explain to me what's going on.
377 00:26:38 He's planning to…He's going to bury something.
378 00:26:41 He's got a shovel.I see him with a shovel.
379 00:26:43 Sir, are you saying thatyou witnessed a crime?
380 00:26:46 No, I said my child has gone missing,but right now--
381 00:26:50 When was your child last seen?
382 00:26:52 I said Kwon Yang-rae,the rapist in our neighborhood.
383 00:26:54 Look him up and see!
384 00:26:56 Well, sir,have you reported your child missing?
385 00:27:07 Send some officers to meet mein front of Kwon Yang-rae's house.
386 00:27:11 -Right now I'm in front of---[line warbles]
387 00:27:13 -Are you there?-[line disconnects]
388 00:27:16 [Min-chan groans]
389 00:27:23 [ominous sting]
390 00:27:28 [thunder rumbling]
391 00:27:50 [rhythmic percussive music playing]
392 00:27:59 [breathing heavily]
393 00:28:10 [gasps]
394 00:28:30 FOXHILL PASS, 1.5 KM
395 00:29:05 [music stops]
396 00:29:11 [tense music rising]
397 00:29:16 [thunder crashes]
398 00:29:34 [breathing heavily]
399 00:29:35 [breathing quiets]
400 00:29:40 Pastor, I'm surprised to see you.
401 00:29:44 You haven't been following me, have you?
402 00:29:46 Is everything all right?
403 00:29:53 [beeps]
404 00:30:04 I'm gonna head home now.I hope you have a good night.
405 00:30:10 [panting]
406 00:30:17 Yeon-u.
407 00:30:20 Yeon-u.
408 00:30:22 Yeon-u.
409 00:30:28 Pastor.
410 00:30:32 What do you think you're doing?
411 00:30:39 Please move.
412 00:30:48 [tense music crescendoes]
413 00:30:49 [gasps]
414 00:31:09 [both grunting]
415 00:31:23 [both groaning]
416 00:31:32 [grunting]
417 00:31:52 [exclaims]
418 00:31:53 [grunts]
419 00:31:57 [music fades]
420 00:32:05 [thunder cracking]
421 00:32:10 [whimpering]
422 00:32:19 [anxious music playing]
423 00:32:31 WIFELEE SI-YEONG
424 00:32:34 [Si-yeong sighing] I found Yeon-u.
425 00:32:38 You know Yeon-u's friend, No-el?
426 00:32:40 No-el invited Yeon-u over,so No-el's dad picked them up.
427 00:32:44 He said he told the teacher.
428 00:32:45 I guess the message was lostduring the school shift change.
429 00:32:50 Anyway, the responsible thing
430 00:32:51 would have been for No-el's parentsto have called us to let us know.
431 00:32:54 [Yeon-u whining] If I told you,
432 00:32:56 you would tell menot to play with No-el again.
433 00:32:58 [Si-yeong] Hey!I told you I'm talking to your father!
434 00:33:01 Stop your crying!
435 00:33:04 Where are you? Why aren't you home?
436 00:33:06 [dramatic choral music playing]
437 00:33:58 [Min-chan grunting]
438 00:34:17 [panting heavily]
439 00:34:24 [tense choral music playing]
440 00:34:49 [music fades]
441 00:35:21 [sighs]
442 00:35:22 [man] Are you Inspector Lee Yeon-hui?
443 00:35:26 Hello, ma'am.
444 00:35:27 I'm your teammatein Violent Crimes Unit 4, So Eun-gyu.
445 00:35:30 It's a pleasure.
446 00:35:31 Ah, hi.
447 00:35:32 You're already being requestedby the captain.
448 00:35:34 There's a briefing for a new case,so, uh, are you ready to go?
449 00:35:38 Sure.
450 00:35:40 [captain] It's nota simple disappearance case.
451 00:35:43 Oh, here they are.
452 00:35:44 Before we begin the briefing,
453 00:35:46 meet Inspector Lee Yeon-hui,a new member of Violent Crimes Unit 4.
454 00:35:50 Say hello.
455 00:35:52 A big case broke out last night,so it's a bit hectic.
456 00:35:55 Let's get back to it.
457 00:35:57 At 10:30 p.m. last night,
458 00:35:59 Sung Min-chan,the head of Mission Nation Church,
459 00:36:02 called the police.
460 00:36:05 He said Kwon Yang-rae,a two-time convicted sex offender,
461 00:36:09 seemed like he might be up to something.
462 00:36:11 Kwon Yang-rae wears an ankle monitorand lives in the area.
463 00:36:14 Last night, he cut off his ankle monitorand has disappeared.
464 00:36:17 And a middle school girlhas been reported missing.
465 00:36:20 Her name is Shin A-yeong.
466 00:36:23 She attends Mission Nation Church.
467 00:36:25 After the service,
468 00:36:26 she and her friends left to sing karaokeand went home.
469 00:36:29 But Shin A-yeong never arrived.
470 00:36:32 Unit 1, I want you to startinterviewing Shin A-yeong's friends.
471 00:36:34 [Unit 1] Yes, sir.
472 00:36:35 [captain] Unit 4, interview the manwho called this in last night.
473 00:36:38 -[sound fades]-Yes, sir.
474 00:36:39 [captain] All right. Get moving.
475 00:36:41 [foreboding music rising]
476 00:36:47 [breathing heavily]
477 00:37:01 [indistinct police radio chatter]
478 00:37:03 [siren wailing]
479 00:37:05 [officer] Crime Scene Teamwill be here within five minutes.
480 00:37:12 -Ah, you're here.-Hey.
481 00:37:14 Oh, man.
482 00:37:15 I think Kwon Yang-raereally did live here.
483 00:37:19 I don't know how he did.
484 00:37:22 What? There's no power?
485 00:37:24 [detective] No. His electricity's cut off.
486 00:37:32 Hey, try moving all the furniture out.
487 00:37:34 Yes, sir. Give me a hand.
488 00:37:38 [sinister string music building]
489 00:37:41 [furniture thudding, creaking]
490 00:37:50 [softly] Huh.
491 00:37:51 I found something.
492 00:37:55 Whoa.
493 00:37:58 [sinister music peaks]
494 00:38:00 [detective 2] This bastard…is some kinda psychopath.
495 00:38:06 [discordant, buzzing notes playing]
496 00:38:08 [Min-chan whimpering]
497 00:38:10 CHARGE FOR INVOLUNTARY MANSLAUGHTER
498 00:38:15 [whimpering]
499 00:38:23 TURNING YOURSELF INFOR INVOLUNTARY MANSLAUGHTER
500 00:38:33 [exhaling heavily]
501 00:38:35 [knock on door]
502 00:38:37 [door opens]
503 00:38:38 Hello?
504 00:38:40 [sniffles]
505 00:38:44 Yes? [clears throat]
506 00:38:46 Uh, Pastor Sung Min-chan, correct?
507 00:38:50 That's right. How may I…
508 00:38:52 We're from the police department.
509 00:38:53 We're following up on your call to usreporting Kwon Yang-rae last night.
510 00:38:56 You said it looked likehe was going to bury a dead body.
511 00:39:01 I did.
512 00:39:03 Kwon Yang-rae, uh, um…He, uh, he came to my church yesterday.
513 00:39:09 When he was here,he seemed a little suspicious.
514 00:39:11 I noticed he had on an electronic anklet.I was surprised to see that.
515 00:39:14 Then I got a call from my wifethat my ch… child was missing.
516 00:39:18 I suspected Kwon Yang-rae,which is why I went to his house but…
517 00:39:25 [Eun-gyu] But what?
518 00:39:26 Um, I saw him holding a shovel.
519 00:39:30 I assumed he was about to bury a body,so I called the police and told them that.
520 00:39:36 What about your child?
521 00:39:39 Oh, uh…
522 00:39:40 We were mistaken.
523 00:39:43 He ended up being all right.
524 00:39:45 We found out that…he was at a friend's house.
525 00:39:48 [Eun-gyu] Ah, I see.
526 00:39:50 Hmm. Well, there's alsothe case of a missing middle school girl.
527 00:39:55 Shin A-yeong.
528 00:39:56 A-- A-yeong from our church?
529 00:40:00 Yes.
530 00:40:03 What-- What happened to A-yeong?
531 00:40:06 May I look in here?
532 00:40:10 Yes, of course.
533 00:40:11 Sure.
534 00:40:12 [somber music playing]
535 00:40:23 [Yeon-hui] Kwon Yang-rae,how long was he here?
536 00:40:27 Uh, I asked him to fill outour new member registration form,
537 00:40:32 but he leftwhile I stepped out to take a call.
538 00:40:46 [somber music turns discordant]
539 00:40:52 [breathes deeply]
540 00:40:55 Tell me, Pastor,
541 00:40:57 what did you doafter you called the police?
542 00:41:00 I headed straight home after that.
543 00:41:05 [exhales softly]
544 00:41:16 Mind you, we have no evidenceof him abducting Shin A-yeong yet.
545 00:41:19 We're stillin the investigating stages right now.
546 00:41:22 So please give us a callif you happen to remember anything else.
547 00:41:26 Here's my card.
548 00:41:28 Will do.
549 00:41:34 [door shuts]
550 00:41:43 [Min-chan exhaling heavily]
551 00:41:53 [door shuts]
552 00:41:54 [panting]
553 00:42:10 [breathing raggedly]
554 00:42:17 [high-pitcheddiscordant tones overlapping]
555 00:42:26 [sobbing softly]
556 00:42:27 [pulsing anxious music playing]
557 00:42:41 PASTOR, I HAVE A CONFESSION TO MAKE
558 00:42:44 [sobs]
559 00:42:49 YESTERDAY, I
560 00:42:53 MIN-CHAN… LET'S TALK IN PERSON,COME TO MY CHURCH NOW…
561 00:42:59 [somber piano music playing]
562 00:43:00 [sobbing]
563 00:43:19 [Min-chan knocks on door]
564 00:43:28 [breathing deeply]
565 00:43:41 Pastor Jung.
566 00:43:44 I've got a big problem.
567 00:43:50 [Pastor Jung] I guess you already heard…
568 00:43:54 the news about my son.
569 00:44:01 [Pastor Jung sobs]
570 00:44:04 I taught him to never do anyone wrong.
571 00:44:08 [sniffles]
572 00:44:13 What was he thinking?
573 00:44:14 I can't believe he's having an affairwith a church member.
574 00:44:18 [Pastor Jung sniffles, sobs]
575 00:44:21 Um, he just… He only got married recently.
576 00:44:29 Well, and… [breath shudders]
577 00:44:32 …you know how tender-hearted Hwan-su is.
578 00:44:36 He is too tender-hearted for his own good.
579 00:44:39 That's why he let her seduce him.
580 00:44:41 I told him to end it.
581 00:44:43 I told him to end things with heras soon as possible.
582 00:44:47 I said he should go back to his wifeand repent.
583 00:44:50 But that girl…
584 00:44:52 The girl he had an affair with…
585 00:44:55 she posted their relationship detailson the church's website.
586 00:44:59 Here, look wh… what she wrote.
587 00:45:01 I'm telling you.She approached him on purpose! Right?
588 00:45:04 [sobbing]
589 00:45:10 Goodness.
590 00:45:14 He's going away.
591 00:45:17 I'm sending Hwan-su abroad for a few yearsto do missionary work.
592 00:45:23 He needs to get away from this.
593 00:45:27 [groans] This is insane.
594 00:45:30 [Pastor Jung sighs]
595 00:45:36 How could he let lust blind himwhen his duty is to serve God?
596 00:45:43 I've… always told him to live his lifefor God and nothing else.
597 00:45:50 [Min-chan inhaling deeply]
598 00:45:57 Min-chan.
599 00:45:58 [inhaling deeply]
600 00:45:59 Maybe this…
601 00:46:02 was all a part of God's larger plan.
602 00:46:08 Pastor Jung…
603 00:46:13 does it… smell like… something sweet?
604 00:46:19 About the Heavensfolk Church,that I'm building…
605 00:46:23 [sighs]
606 00:46:25 I was hoping…that you could be the pastor in charge.
607 00:46:28 [uplifting tone plays over somber music]
608 00:46:39 I suppose that this is God's will.
609 00:46:42 And we must always follow His will,as you know.
610 00:46:47 Min-chan.
611 00:46:49 Lead Heavensfolk Church.Do your very best.
612 00:46:54 Expand it into something amazing.
613 00:47:00 Thy will be done.
614 00:47:04 God's will…
615 00:47:09 thy will be done.
616 00:47:14 [music fades]
617 00:47:18 Kwon Yang-rae's probation officersaid he showed no strange signs at all.
618 00:47:22 And he worked hardat the demolition company.
619 00:47:24 He also hasn't misseda single session with me.
620 00:47:28 His condition, to my knowledge,had improved quite significantly.
621 00:47:32 Do you know when he drew this?
622 00:47:34 Our forensic team's working on it,
623 00:47:36 but it looked like it was drawn recently.
624 00:47:39 Recently?
625 00:47:41 He showed absolutely no signs…
626 00:47:44 but committed a crime?
627 00:47:52 [Eun-gyu] That must beKwon Yang-rae's psychiatrist.
628 00:47:58 [Nak-seong] Mental illness can becaused by many things,
629 00:48:01 including genetics.
630 00:48:03 It's hard to narrow it downto one specific cause.
631 00:48:06 Being abused by his stepfather as a childmust've played a key role.
632 00:48:11 [attorney] How was he abused?
633 00:48:13 His stepfather beat him to the point thathe ended up with a dent in his skull.
634 00:48:16 He also dunked his hand in boiling water.
635 00:48:19 He was waterboarded,lying face up on the bathroom floor.
636 00:48:23 As well as being sexually abused.
637 00:48:26 [attorney] Thank you.
638 00:48:27 Ladies and gentlemen of the jury,
639 00:48:29 Mr. Kwon Yang-rae…
640 00:48:30 [spectators gasp, murmur]
641 00:48:31 …has over a hundred scarsremaining on his body.
642 00:48:35 These scars are from the abusehe suffered for ten years.
643 00:48:39 Doctor, in your opinion,
644 00:48:41 could he developinto a well-adjusted adult?
645 00:48:44 Yes, not everyonewith these traumatic experiences
646 00:48:47 develop into criminals.
647 00:48:49 In this particular case,things could've been different,
648 00:48:53 -had he been treated in time.-[sighs]
649 00:48:56 Mr. Kwon Yang-raewas abused for ten years.
650 00:49:00 It was only at the age of sixteen,
651 00:49:02 after he was sentto juvenile hall for assault,
652 00:49:04 that he was able to escape his stepfather.
653 00:49:06 When he was quite young, he--
654 00:49:08 No, wait. What are you doing?
655 00:49:11 [dad] Yeon-hui.
656 00:49:13 [Yeon-hui] Why are you doing this?
657 00:49:16 Why are you giving him an excuseto escape punishment?
658 00:49:20 [snickers]
659 00:49:21 You laughed?
660 00:49:23 You laughed?
661 00:49:24 [woman] Please calm down.
662 00:49:25 -Get off of me!-Come with us, ma'am.
663 00:49:27 -Yeon-hui!-[Yeon-hui] He's pure evil!
664 00:49:29 [woman] You need to leave.
665 00:49:30 [Yeon-hui] Whose side are you even on?
666 00:49:33 Let go! I said let go of me!
667 00:49:35 Hey!
668 00:49:37 Dr. Lee Nak-seong.
669 00:49:40 It's been a while.
670 00:49:41 Lee Yeon-hui, Violent Crimes Unit.
671 00:49:43 [solemn music playing]
672 00:49:46 Have we… Have you and I met?
673 00:49:51 We've met before.
674 00:49:52 Kwon Yang-rae's case from five years ago.
675 00:49:56 The victim was abusedand held against her will.
676 00:49:58 She managed to escapeand called the police.
677 00:50:01 Her name was Lee Yeon-ju.
678 00:50:05 I'm her sister.
679 00:50:08 I've always wanted to ask you a question.
680 00:50:11 What were you thinking?
681 00:50:14 Why did you create a reasonfor Kwon Yang-rae to get away with it?
682 00:50:19 At that time…
683 00:50:21 I was testifying as an expert witness.
684 00:50:24 You're aware I'm a psychiatrist?
685 00:50:26 Well, I study and treat mental illnessesfor a living.
686 00:50:30 You "treat" them?
687 00:50:31 How long have you been treating that guy?
688 00:50:34 Where is Shin A-yeong?
689 00:50:36 This is all your fault.
690 00:50:39 All this happened becauseyou created an excuse for that devil.
691 00:50:42 [breath shuddering]
692 00:50:45 It's repeating again,just after a few years, because of you.
693 00:50:49 He's not the devil.
694 00:50:52 He's just a human being. A broken one.
695 00:50:54 [scoffs]
696 00:50:55 Do you want to save Shin A-yeong?
697 00:50:57 I suggest that you learnmore about Kwon Yang-rae.
698 00:51:00 Don't get me wrong,
699 00:51:01 I understand you feeling that way,being the victim's family.
700 00:51:04 But as a detective…
701 00:51:10 I should get going.
702 00:51:13 His story went viral after that trial.
703 00:51:18 Everyone talked about himas though he deserved pity.
704 00:51:22 As if he had no choice…
705 00:51:23 SYMPATHY FOR THE OFFENDER, WHY?
706 00:51:24 …but to turn out the way he did.
707 00:51:28 Shortly after that…
708 00:51:30 my sister, Yeon-ju, took her own life.
709 00:51:36 She had survived horrific tortureand managed to escape,
710 00:51:40 but you…
711 00:51:42 You killed her.
712 00:51:44 [forlorn music playing]
713 00:52:21 Pastor.
714 00:52:25 Pastor. Pastor Sung, right?
715 00:52:29 -Yes, uh…-I'm… A-yeong's mother.
716 00:52:33 [gasps] A-yeong's mother!
717 00:52:36 Uh, what brings you here?
718 00:52:38 My daughter, A-yeong…
719 00:52:39 [sobs] Wh… Why is my daughter…
720 00:52:42 Why don't we-- Le… Let's go…
721 00:52:44 Let's go inside and talk.Come with me. Okay?
722 00:52:47 [sobbing] What happened to my…
723 00:52:54 Here you go. We'll find A-yeong.We'll do everything we can.
724 00:52:59 [sniffling softly]
725 00:53:01 I have to find her.
726 00:53:04 Um, but, Pastor…
727 00:53:07 Hypothetically…
728 00:53:10 speaking…
729 00:53:12 What if s… somethingalready happened to A-yeong?
730 00:53:15 Don't speak like that.How could you even think about that?
731 00:53:18 I know, but if…
732 00:53:20 What if I…
733 00:53:22 If the police suddenly call and… [sobs]
734 00:53:26 …tell me that something happened to herand everyone says I have to confirm--
735 00:53:29 Ma'am, please. You must stay strong.
736 00:53:31 A-yeong must be alive.
737 00:53:32 [sobs] Right, Pastor? She must be, right?My daughter has to be alive.
738 00:53:37 Yes. Of course, she is.
739 00:53:41 Let us pray.
740 00:53:42 [mother whimpering]
741 00:53:44 Almighty God, our dear Lord, our shepherd.
742 00:53:48 You guide us and you protect usevery single step of the way,
743 00:53:52 so you must know where A-yeong is
744 00:53:55 and what kind of situationshe is in right now.
745 00:53:59 Even if your little lamb, A-yeong,is in a dark place,
746 00:54:02 we believe that she is aliveand that you are with her.
747 00:54:05 Lord, please be with usin this distressing situation.
748 00:54:08 We desperately need your help.
749 00:54:10 [detective] This is camera footagenear Kwon Yang-rae's place
750 00:54:12 a day before his disappearance.
751 00:54:14 Looks like he deliberately damagedfour security cameras near his home
752 00:54:17 over the weekend.
753 00:54:19 He seems to have come upwith a thorough plan a few days prior.
754 00:54:22 What was the control center doingwhile he was breaking all those cameras?
755 00:54:26 A lot of cameras brokedue to lightning and heavy rain,
756 00:54:29 so they thought that was the case.
757 00:54:30 Any home security or dashcamsin the vicinity?
758 00:54:33 We checked but because of the rain,couldn't secure a visual.
759 00:54:35 [phone buzzing]
760 00:54:36 [sighs] That's frustrating.
761 00:54:39 Yes.
762 00:54:41 Ah, okay, got it.
763 00:54:43 -Captain, they found Kwon's car.-[captain] Where?
764 00:54:45 -Near Foxhill Pass on Cheonil Mountain.-Come on, everyone, get moving.
765 00:54:48 -What're you waiting for? Go!-[all] Yes, sir.
766 00:54:59 I can just take the bus, Pastor.
767 00:55:02 [sighs] It's better if I drive you.
768 00:55:06 You have to keep thinking positive.
769 00:55:14 I have an idea. How aboutwe all get together and pray?
770 00:55:20 I'll assemble a community prayer vigil
771 00:55:22 and everybody that loves A-yeongwill be there.
772 00:55:24 [phone buzzing]
773 00:55:25 -We can be sure---Hello?
774 00:55:27 [mother breathing raggedly]
775 00:55:29 Um, what about A-yeong?
776 00:55:33 No, I… I want to be there.
777 00:55:37 No, I have to be there! I'm her mother!
778 00:55:39 [sobbing] Send me the address.
779 00:55:41 Okay.
780 00:55:43 [line disconnects]
781 00:55:43 What is it? What happened?
782 00:55:46 They found that asshole's car.
783 00:55:48 [ominous music playing]
784 00:55:50 What do I do?
785 00:55:52 [sobbing] What do I do?
786 00:55:55 [Min-chan] Where is it? I'll take you.
787 00:56:02 [ominous music continues]
788 00:56:12 [radio warbles]
789 00:56:13 [man on radio] We willbegin searching Areas 1-3.
790 00:56:15 The Forensic team is on it now.
791 00:56:17 [man 2] Copy.
792 00:56:18 [technician] There has to be something.We need to find it.
793 00:56:22 [man 2] Requesting additional supportfor Areas 1-4.
794 00:56:26 [team chattering indistinctly]
795 00:56:28 [sighing] That bastard.I wonder why he came here.
796 00:56:32 Looks like he abandoned his car.Where is he?
797 00:56:37 Do you think A-yeong escapedon their way here?
798 00:56:39 [Eun-gyu] Possible.
799 00:56:42 [detective gasps] What is all this?
800 00:56:45 [Eun-gyu] Find something?
801 00:56:49 [foreboding music playing]
802 00:57:05 Forensics!
803 00:57:15 [man] Hey! Try to search over there.
804 00:57:17 [sighs]
805 00:57:19 -Find anything?-[man 2] No, sir. There's nothing here.
806 00:57:22 [strained grunting]
807 00:57:28 [foreboding music rising]
808 00:57:33 [music fades]
809 00:57:34 -Why are you being like this?-Sir, please…
810 00:57:36 Okay, okay, I know.I'm her dad, so let me in.
811 00:57:38 Why are you being like this?
812 00:57:40 Ugh! Hey! Let me in, just for a minute.Get out of my way!
813 00:57:43 -Honey!-You can't go in!
814 00:57:45 Please calm down!
815 00:57:46 -Where's A-yeong?-Honey! They're still searching for her.
816 00:57:49 -Let's go that way.-A-yeong!
817 00:57:50 You can't go in.
818 00:57:51 We are A-yeong's parents!You need to tell us what's going on!
819 00:57:54 -[mother] A-yeong!-[officer] Barricades…
820 00:57:56 What's going on?
821 00:57:57 [sighs] Shin A-yeong's parents.
822 00:58:00 -[mother screaming] A-yeong!-[father] Let us look for her.
823 00:58:03 Guys, it's okay. It's okay.
824 00:58:04 -[mother sobs]-You must be A-yeong's parents.
825 00:58:08 Have you found her?
826 00:58:09 No, not yet.We haven't found any clues yet.
827 00:58:12 You found his car though.
828 00:58:13 Right, we did,but we're still investigating.
829 00:58:16 [mother sobbing]
830 00:58:18 Did you not find a body?
831 00:58:22 [breathing heavily]
832 00:58:24 [mother] "Body"?
833 00:58:25 [eerie music rising]
834 00:58:26 "Body"? Do you mean…
835 00:58:29 [sobbing in anguish] Is my daughter…
836 00:58:31 Is my A-yeong…
837 00:58:33 No, ma'am.
838 00:58:34 -My A-yeong!-Oh, no.
839 00:58:35 -Careful.-Medics.
840 00:58:36 -Come help us!-Here! Over here!
841 00:58:39 [father] Honey, are you okay?Honey, honey! Are you okay?
842 00:58:42 [mother sobbing hysterically]
843 00:58:43 What are we going to do with this?
844 00:58:47 This guy breaks all the security cameras.We can't get any clues from them.
845 00:58:51 [tense music rising]
846 00:58:53 Hey. Was there no dashcam in his car?
847 00:58:55 [detective] No, no dashcam.
848 00:58:57 [lead detective] So we found no evidence?
849 00:58:59 [detective] Nothing.It rained a lot yesterday,
850 00:59:02 so I'd be surprised if we found anything.
851 00:59:04 [lead detective sighs] Seems likethe universe is helping this asshole.
852 00:59:07 [tense music crescendoes and fades]
853 00:59:45 [Si-yeong] What's gotten into you?
854 00:59:48 You never likedto volunteer at the care center
855 00:59:50 because of the ladies and their politics.
856 00:59:55 Aren't you holdinga prayer service for A-yeong?
857 00:59:57 Shouldn't you be getting ready?
858 00:59:59 Si-yeong.
859 01:00:02 Don't you have something to tell me?
860 01:00:05 Huh?
861 01:00:09 You can say it. You can confess to me.
862 01:00:13 What do you mean?
863 01:00:19 [inhaling and exhaling deeply]
864 01:00:30 Si-yeong.
865 01:00:34 I know it's my fault.
866 01:00:37 We're in this mess because of me.
867 01:00:41 But…
868 01:00:44 But I've repented for everything.
869 01:00:50 It's your turn.
870 01:00:53 Do you have anything to tell me?
871 01:00:56 What are you saying?
872 01:00:57 [grunts] Come on!
873 01:01:02 Listen carefully.
874 01:01:05 Remember that new church that we saw?
875 01:01:08 Pastor Jung asked meto be the pastor in charge.
876 01:01:11 [scoffs]
877 01:01:12 [tense music playing]
878 01:01:15 You know, I looked into it.
879 01:01:17 Hwan-su's getting that church,everyone knows that.
880 01:01:20 You saidJung Guk-hwan was your spiritual father?
881 01:01:22 -You're always so ridiculously gullible---Si-yeong.
882 01:01:27 Watch what you say to me.
883 01:01:32 Hwan-su… is doing mission work abroad.
884 01:01:36 You know why?
885 01:01:40 It's because he sinned.
886 01:01:43 He committed adultery.
887 01:01:45 [tense music building]
888 01:01:56 [sighs] I'm sorry. Hey, I'm sorry.
889 01:02:02 This is God's revelation.
890 01:02:05 We must become sinless before God.
891 01:02:07 In order for us to receiveGod's revelation,
892 01:02:09 we must be completely sinless.
893 01:02:15 Si-yeong.
894 01:02:19 Come on, confess.
895 01:02:22 I… I…
896 01:02:27 I'm gonna be late. [gasps]
897 01:02:36 God knows everything though.
898 01:02:41 You can't hide from Him.
899 01:02:51 Confess.
900 01:02:59 I have committedthe mortal sin of adultery.
901 01:03:07 Louder.
902 01:03:10 [crying] Heavenly Almighty.
903 01:03:13 I've sinnedand committed adultery with another man.
904 01:03:16 Louder!
905 01:03:17 This confession must reachthe ears of God. Louder!
906 01:03:20 [crying] Almighty God,I committed adultery with another man!
907 01:03:24 -Amen!-Amen.
908 01:03:27 Amen! Amen!
909 01:03:30 -Amen.-Amen.
910 01:03:31 -Amen…-Almighty God.
911 01:03:32 -Amen.-This lost sheep repents for her sins.
912 01:03:36 We have sinned many times.
913 01:03:38 Please listen to us
914 01:03:39 as we sincerely repent to youand before you.
915 01:03:42 Your boundless love…
916 01:03:44 [music fades]
917 01:03:49 [man groans] Sir, this is completely…It's definitely stuck.
918 01:04:01 Hello, do you… Do you need a hand?
919 01:04:03 [man] No, it's okay.
920 01:04:05 The tow truck will be here any minute.But we appreciate it.
921 01:04:10 -All right.-Be careful. The road is narrow.
922 01:04:23 YEONGJIN ASSISTED LIVING CENTER
923 01:04:29 -[woman 1] My gosh. Look at this.-[woman 2] Mrs. Lee.
924 01:04:31 Oh.
925 01:04:32 -Hi.-Oh, you're early.
926 01:04:34 Oh, wow.Pastor Sung, what brings you here?
927 01:04:37 Did you just come to drop her off?
928 01:04:39 [all laugh]
929 01:04:40 You two are still so in love.
930 01:04:41 -It's all thanks to their faith.-[woman 1] Amen.
931 01:04:44 [woman 2] You're filled with God's grace.
932 01:04:47 I wish I could've been here earlierto help you all get ready.
933 01:04:50 The caterer will be taking careof everything.
934 01:04:53 We'll just watch them cook, while we chat.
935 01:04:56 There's so much evil in the worldwe must discuss.
936 01:04:58 My dear Lord.
937 01:05:00 [sighs]
938 01:05:02 What is it? What's wrong?
939 01:05:04 Oh. No. I'm just waiting on the ambulance.
940 01:05:07 Oh. We saw an ambulancewaiting for a tow truck.
941 01:05:11 I can't believe this.
942 01:05:12 What's wrong? Is someone hurt?
943 01:05:14 Well, a man showed up earliercovered in dirt and blood.
944 01:05:18 He crawled here and passed out.I think he's badly hurt.
945 01:05:21 [sinister music playing]
946 01:05:22 I think he should be takento a proper hospital.
947 01:05:25 I wonder what happened to him.
948 01:05:27 He must have crawled herefrom that mountain up there.
949 01:05:30 My goodness. That sounds serious.
950 01:05:33 Where is he now? Do you have room for him?
951 01:05:35 Oh, we moved him to the ward upstairsso he could lie down.
952 01:05:38 But if the ambulance doesn't come…
953 01:05:40 When my husband askedthe ambulance drivers if they needed help,
954 01:05:43 they said a tow truck was on the way.
955 01:05:45 [woman 3] I'm glad.
956 01:05:46 Ah, everyone! Don't you needto oversee them set up the cafeteria?
957 01:05:50 -Yes, let's do that.-Yes.
958 01:05:52 [woman 3] We should get changed,and we need to take photos.
959 01:05:54 [woman 1] Yes! You're right.
960 01:05:56 You ladies are busy.I should be on my way.
961 01:05:58 Pastor, you should stay and eat with us.
962 01:06:01 I'm holding a prayer service this evening.
963 01:06:03 -[woman 3] Ah.-I should get ready.
964 01:06:05 [woman 3] All right.
965 01:06:06 [chuckles] Shall we?
966 01:06:07 I'll take you to the roomnext to the cafeteria.
967 01:06:09 -Okay.-This way please.
968 01:06:10 -Let's go in.-Watch your step.
969 01:06:12 -Go on inside.-Yeah.
970 01:06:17 [sinister music building]
971 01:06:25 [music tempo increases]
972 01:07:09 [music fades]
973 01:07:12 [Kwon groaning]
974 01:07:16 [muttering] A pastor…
975 01:07:21 [groaning] A pastor tried to…
976 01:07:27 [groaning]
977 01:07:33 A pastor… A pastor tried to…
978 01:07:39 A pastor tried to…
979 01:07:43 [clearly] …kill me.
980 01:07:45 [sinister sting]
981 01:07:47 [panting]
982 01:07:58 [discordant music playing]
983 01:08:16 [siren wailing]
984 01:08:21 [breathes deeply]
985 01:08:26 [Min-chan grunts]
986 01:08:30 This isn't what I want to do.
987 01:08:32 God's will must be done.
988 01:08:37 [sinister music building]
989 01:08:57 [siren wailing]
990 01:09:10 You took so long!
991 01:09:11 -Where's the patient?-Upstairs.
992 01:09:17 [panting]
993 01:09:27 [music fades]
994 01:09:29 [sirens wailing]
995 01:09:38 -[sound distorts]-[muffled] This way!
996 01:09:42 [lead detective continues indistinctly]
997 01:09:43 -[sound resumes]-It was this man, correct?
998 01:09:46 Yes, it was him.
999 01:09:48 [exhales sharply]
1000 01:09:49 We had no idea that man was a criminal,so we just took him in and helped him.
1001 01:09:54 That must be why he fled.
1002 01:09:55 -Can we see the room you put him in?-Of course.
1003 01:10:02 It's this way.
1004 01:10:10 Can we check the footagefrom that camera up there?
1005 01:10:12 Oh. Um, that camera is very old.It actually doesn't work.
1006 01:10:16 [gasps] Could we get in trouble for that?
1007 01:10:18 We're really strugglingto make ends meet here.
1008 01:10:21 [Eun-gyu] Uh, we don't handlethat type of thing.
1009 01:10:26 He was here.
1010 01:10:30 [old man] He took him.
1011 01:10:34 Someone took him?
1012 01:10:36 Who was it?
1013 01:10:39 [eerie music playing]
1014 01:10:45 It was the Almighty. Our Heavenly God.
1015 01:10:49 Amen.
1016 01:10:50 [patient's daughter]Dad, did you just say "amen"?
1017 01:10:53 You hated the church.
1018 01:10:55 What a surprise. [laughs]
1019 01:10:57 Well, I… I have to believe in God…
1020 01:11:00 This man's had dementia for over 20 years.
1021 01:11:02 [daughter] Yeah, that's right.I believe you. I believe you, Dad.
1022 01:11:08 -How many entrances and exits are there?-Oh.
1023 01:11:10 Is there a back door?
1024 01:11:11 There's one over hereand there's an exit by the kitchen.
1025 01:11:14 Oh. May I see?
1026 01:11:15 [faint singing in Korean]
1027 01:11:19 [in English] Who are they?
1028 01:11:21 Oh! Uh, they are pastors' wives
1029 01:11:23 who come here to volunteeron a regular basis.
1030 01:11:26 Do you think we could possiblyget a list of the churches they're from?
1031 01:11:30 Yeah. Absolutely. Yes.
1032 01:11:31 [singing continues in Korean]
1033 01:11:32 ♪ Giver of immortal gladness ♪
1034 01:11:38 ♪ Fill us with the light of day ♪
1035 01:11:42 [groaning]
1036 01:11:45 [menacing music playing]
1037 01:11:57 [in English] Surprised?
1038 01:11:58 You managed to survive, but here I am.
1039 01:12:01 You asshole…
1040 01:12:04 why are you doing this to me?
1041 01:12:07 Good question.
1042 01:12:09 That's what I'm really curious about.
1043 01:12:12 Why does the Lordalways keep leading me back to you?
1044 01:12:18 Why?
1045 01:12:20 Like with that care home.I hadn't been there in so long.
1046 01:12:25 When I woke up this morning,I, all of a sudden, had to go there.
1047 01:12:30 Why?
1048 01:12:32 Out of nowhere?
1049 01:12:40 The day of Pentecost.
1050 01:12:42 The anointing of the Holy Spirit!
1051 01:12:44 The Holy Spirit was sent to me by Godand led me straight there.
1052 01:12:48 Holy Spirit?
1053 01:12:50 You're just trying to hide the factthat you tried to kill me.
1054 01:12:56 [Min-chan] Wait, hold on.
1055 01:12:59 It's all clear to me now.
1056 01:13:02 Now I know why God keeps leading…leading me to a child of Satan.
1057 01:13:08 I get it.
1058 01:13:09 He wants to see just how muchI'm willing to obey his commandment.
1059 01:13:21 I mean, look around us.
1060 01:13:25 This hotel was built because of rumorsabout a new golf course in the area.
1061 01:13:29 The developer went bankrupt.
1062 01:13:31 And it's been abandonedfor over three years.
1063 01:13:35 Who knew this creepy, derelict buildingwould be useful.
1064 01:13:41 It was prepared by Him.
1065 01:13:43 It's God's providence!
1066 01:13:47 [sighs rapturously]
1067 01:13:50 This is truly a miracle.
1068 01:13:52 [laughs]
1069 01:13:53 [Min-chan continues laughing]
1070 01:13:55 You're crazy. You completely lost it.
1071 01:13:59 [sighs]
1072 01:14:01 So what now?
1073 01:14:02 [Min-chan continues laughing]
1074 01:14:04 You gonna kill me?
1075 01:14:06 I don't know.
1076 01:14:09 I'm waiting for God.
1077 01:14:13 We are all just God's servantswho obey his orders.
1078 01:14:20 If you kill me, you know,
1079 01:14:23 you won't ever find that girl.
1080 01:14:27 That little girl…
1081 01:14:29 What?
1082 01:14:30 The girl who goes to your church.
1083 01:14:33 She's still alive.
1084 01:14:36 [suspenseful music playing]
1085 01:14:42 Where is A-yeong?
1086 01:14:46 Call the police,
1087 01:14:48 and I'll confess everything.
1088 01:14:56 [sniffles]
1089 01:15:05 [breathing heavily]
1090 01:15:12 Where is A-yeong?
1091 01:15:15 Kill me now, Pastor,
1092 01:15:18 that girl dies as well.
1093 01:15:22 [heaving]
1094 01:15:27 Where is she? Tell me!
1095 01:15:29 Call the police.
1096 01:15:30 What? You scared?
1097 01:15:36 -[drops pipe]-[Kwon laughing]
1098 01:15:42 [Kwon singing] ♪ Glory be to Jesus ♪
1099 01:15:47 ♪ Who died on the cross for me ♪
1100 01:15:54 ♪ The cross that you carried ♪
1101 01:16:01 ♪ I carry it now for Thee ♪
1102 01:16:05 Amen!
1103 01:16:08 ♪ His cross-- ♪
1104 01:16:10 [Kwon groaning in pain]
1105 01:16:19 [drops pipe]
1106 01:16:23 Where's A-yeong? Tell me!
1107 01:16:28 Just call the police, satanic bastard.
1108 01:16:32 [Kwon sighs]
1109 01:16:34 [breathing raggedly]
1110 01:16:36 [sinister music building]
1111 01:16:41 [muffled struggling]
1112 01:16:49 [continues struggling]
1113 01:17:03 [muffled screaming]
1114 01:17:23 [groans]
1115 01:17:54 [music fades]
1116 01:17:56 Do we have their dashcam footage?
1117 01:17:57 Yeah, everyone parked heregave us consent.
1118 01:18:01 Go through the footageas soon as you get to the office.
1119 01:18:04 Lee Yeon-hui.
1120 01:18:06 -Call it a day, Inspector.-What?
1121 01:18:09 We can't throw a welcome party for you,
1122 01:18:10 but we can at least make sureyou don't work late on day one.
1123 01:18:14 There's only a few files.Head home, rest up.
1124 01:18:17 [lead detective] See you.
1125 01:18:23 How long has it beensince she was last seen?
1126 01:18:26 [Eun-gyu sighs] It's been 24 hours, sir.
1127 01:18:28 [lead detective] Gotta say, the chancesof her still being alive are slim.
1128 01:18:35 [groaning]
1129 01:18:37 [shouts in frustration]
1130 01:18:39 [panting]
1131 01:18:52 [phone buzzing]
1132 01:19:01 DETECTIVE SO EUN-GYU
1133 01:19:04 HERE'S THE LIST OF CHURCHES
1134 01:19:08 MISSION NATION CHURCH
1135 01:19:12 [singing in Korean]♪ Giver of immortal gladness ♪
1136 01:19:17 ♪ Fill us with the light of day ♪
1137 01:19:22 [old man in English] It was the Almighty,our Heavenly God.
1138 01:19:29 [Min-chan] Did you not find a body?
1139 01:19:30 [suspenseful music playing]
1140 01:20:02 Pastor. A-yeong is okay, right?
1141 01:20:06 She's gonna be fine?
1142 01:20:11 [all murmuring]
1143 01:20:20 [crying] Thank you, Pastor.
1144 01:20:22 Let's go upstairs.
1145 01:20:47 [music fades]
1146 01:21:03 [foreboding music playing]
1147 01:21:35 MULBERRY FARMS
1148 01:21:39 MUSAN ORGANIC MULBERRY FARM
1149 01:21:48 [exhaling softly]
1150 01:21:56 [ominous sting]
1151 01:22:02 Today, we will be reading from the passage
1152 01:22:06 Deuteronomy 24:7.
1153 01:22:12 I'll begin.
1154 01:22:17 "If someone is caughtkidnapping a fellow Israelite
1155 01:22:21 and treating that person as a slave,
1156 01:22:23 or selling their fellow personinto bondage,
1157 01:22:27 the kidnapper, then,
1158 01:22:29 must die."
1159 01:22:32 "You must purge the evilthat lies amongst you all."
1160 01:22:36 [congregation] Amen.
1161 01:22:38 Amen.
1162 01:22:45 Let us now pray.
1163 01:22:49 Dear Heavenly Father.
1164 01:22:52 Everyone who lovesyour little, precious lamb, Shin A-yeong,
1165 01:22:55 is here now.
1166 01:22:57 We know that A-yeongis watching over us from heaven.
1167 01:23:00 -[gasps softly]-[tense choral music playing]
1168 01:23:02 A-yeong's mother is utterly devastated.
1169 01:23:05 Please allow her to feelthe sense of peace A-yeong is able to now.
1170 01:23:09 [congregation] Amen!
1171 01:23:10 We know that you never ignoreor keep a deaf ear,
1172 01:23:13 but listen to our prayersand cries for help.
1173 01:23:16 [congregation] Amen!
1174 01:23:16 Punishments to all whom are evil,
1175 01:23:18 purging allthat are here to go against us.
1176 01:23:22 God, all of your precious children
1177 01:23:24 remember your wrath, your fairness,and your righteousness!
1178 01:23:27 [congregation] Amen!
1179 01:23:28 You love those who are righteous,but you hate those that sin,
1180 01:23:32 punishing them.
1181 01:23:34 In Sodom and Gomorrah,
1182 01:23:35 you punishedby raining sulfur and fire upon them.
1183 01:23:38 Now, with your right handmajestic in power,
1184 01:23:41 judge all that is evilwith your righteous fire!
1185 01:23:44 Consume them all!
1186 01:23:45 Annihilate them all in your name!
1187 01:23:48 May your will be done!
1188 01:23:51 All of you now shout "Lord"with me three times
1189 01:23:53 and pray together. Amen.
1190 01:23:56 -Lord!-Lord!
1191 01:23:58 -Lord!-Lord!
1192 01:24:01 -Lord!-Lord!
1193 01:24:05 [congregation praying indistinctly]
1194 01:24:06 [tense choral music continues]
1195 01:24:09 [congregation praying indistinctly]
1196 01:24:13 …our heartfelt prayers, dear Lord…
1197 01:24:22 [sobbing]
1198 01:24:34 Amen. Amen.
1199 01:24:41 MUSAN ORGANIC MULBERRY FARM
1200 01:24:47 [tense choral music continues]
1201 01:25:12 [tense music playing]
1202 01:25:26 [plastic rustling softly]
1203 01:25:53 [breathing heavily]
1204 01:25:56 [ominous music building]
1205 01:26:29 [breathing heavily]
1206 01:26:44 DETECTIVE SO EUN-GYU
1207 01:26:45 [Yeon-ju] Yeon-hui.
1208 01:26:51 He should die.
1209 01:26:55 Now's your chance to kill him, Yeon-hui.
1210 01:26:58 Kill him.
1211 01:27:02 This is the momentyou've been waiting for.
1212 01:27:07 Do it now!
1213 01:27:13 Don't you feel bad for me, Yeon-hui?
1214 01:27:16 [sobbing] I thoughtyou wanted to avenge me!
1215 01:27:19 [screaming] Do it! Avenge me!
1216 01:27:25 He's pure evil!
1217 01:27:27 He'll hurt more people.
1218 01:27:29 He'll hurt more peopleif you don't kill him.
1219 01:27:32 Do it now!
1220 01:27:35 [Kwon groaning]
1221 01:27:36 If you kill me, that girl will die.
1222 01:27:41 [groans] Police. Call the police.
1223 01:27:44 She's still alive for now.
1224 01:27:48 [screaming] He's lying!
1225 01:27:50 [sobs]
1226 01:27:52 Yeon-hui,
1227 01:27:54 he's the devil.
1228 01:27:55 [sobs]
1229 01:27:57 Don't side with the devil.
1230 01:28:05 I am a police officer.
1231 01:28:08 Where is Shin A-yeong?
1232 01:28:10 [groans]
1233 01:28:13 Hospital.Take me to a hospital first. Please.
1234 01:28:19 Just tell me where A-yeong is.
1235 01:28:21 [tense choral music playing]
1236 01:28:29 You'll kill me once I tell you.
1237 01:28:32 I won't kill you. I won't kill you.
1238 01:28:37 Listen to me. Stop the bullshit,and tell me where A-yeong is.
1239 01:28:40 You're a crazy bitch, aren't you?
1240 01:28:42 Think I'll believe youwhen you're glaring at me like that?
1241 01:28:46 Fuck.
1242 01:28:47 There are so many lunaticsin this neighborhood, aren't there.
1243 01:28:51 [Kwon laughing]
1244 01:28:53 Tell me, asshole.
1245 01:28:54 Where the hell have you been hiding her?
1246 01:28:56 Just tell me or die!
1247 01:28:57 [laughing maniacally]
1248 01:28:59 [gasps]
1249 01:29:01 [both grunting]
1250 01:29:07 [sound distorts]
1251 01:29:12 [sound fades]
1252 01:29:19 [gasps, breathing heavily]
1253 01:29:23 [chair creaking]
1254 01:29:24 [menacing music playing]
1255 01:29:27 Pastor! What… What are you doing?
1256 01:29:29 You think it's a coincidence?
1257 01:29:31 [Kwon groaning]
1258 01:29:32 There are no coincidences.
1259 01:29:36 He led us all here.
1260 01:29:40 [Yeon-hui] Come to your senses.
1261 01:29:42 Untie me! Untie me!
1262 01:29:45 [sighing heavily]
1263 01:29:47 You see, God's will…
1264 01:29:49 isn't somethingwe mere humans can understand.
1265 01:29:55 I had the biggest headache earlier.
1266 01:29:59 "What am I going to do with the bodyonce I kill that devil?"
1267 01:30:04 "Should I just… [groans] …burn it?"
1268 01:30:07 "Or should I chop it into piecesand dump it somewhere?"
1269 01:30:10 [struggling]
1270 01:30:13 But God sent you to me, Detective.
1271 01:30:19 A-yeong! Do you know where she is?
1272 01:30:27 A-yeong has perished.
1273 01:30:30 She's lying dead somewhere.
1274 01:30:31 [Yeon-hui sobs]
1275 01:30:33 Let's not think about her.
1276 01:30:35 It's time to follow God's will.
1277 01:30:37 It's time to punish this evil bastardfor what he did to A-yeong.
1278 01:30:42 Pastor, turn yourself in.It's not too late.
1279 01:30:46 I'll tell them thatyou were accidentally shot.
1280 01:30:49 He pulled the triggerwhile fighting with you.
1281 01:30:52 Then he tripped and fell to his death.
1282 01:30:55 [Yeon-hui] Wake up, Pastor, please.
1283 01:30:57 If you kill him, we'll never find A-yeong!
1284 01:31:01 Didn't you hear me?I told you that she's dead.
1285 01:31:04 That evil monster killed her.
1286 01:31:05 [Yeon-hui breathing raggedly]
1287 01:31:07 [Kwon laughing]
1288 01:31:13 Oh, yeah! It's you.
1289 01:31:17 You're Yeon-ju's sister.
1290 01:31:22 I wondered why you followed meand stared like that.
1291 01:31:27 [inhales sharply]But let's be honest with ourselves.
1292 01:31:30 Did I actually kill her?
1293 01:31:31 -Huh?-[Yeon-hui] What?
1294 01:31:34 [Kwon] She jumped to her deathall on her very own.
1295 01:31:37 -Am I wrong?-What the fuck did you just say?!
1296 01:31:40 [Kwon] If everyone killed themselvesover a few days of suffering,
1297 01:31:44 I would've died 10,000 times by now. Fuck!
1298 01:31:50 Every night, the one-eyed monstercame knocking on my door.
1299 01:31:54 Every night, he tied me up and hit me--[groans]
1300 01:31:57 Shut up, devil!Don't you dare flick your forked tongue.
1301 01:32:00 [Yeon-hui] Stop it!We have to find A-yeong.
1302 01:32:03 I told you she's dead. She's already dead!
1303 01:32:06 Otherwise,I never would've received the revelation
1304 01:32:09 to kill him like this!
1305 01:32:11 God is perfect, understand?The Lord does things for a reason!
1306 01:32:14 Please, please do somethingabout this crazy pastor.
1307 01:32:18 [shouting] Don't you wantto save A-yeong? A-yeong will--
1308 01:32:20 Shut up, devil!
1309 01:32:22 How dare you.You're lying to get out of here alive.
1310 01:32:24 -[Yeon-hui] He said she isn't dead.-I won't fall for your lies!
1311 01:32:26 He said A-yeong is alive.
1312 01:32:29 A-yeong isn't dead. A-yeong is alive!
1313 01:32:32 Why would you let the devil deceive you?
1314 01:32:34 Can't you tell that he's lying?
1315 01:32:36 [Yeon-hui sobs]
1316 01:32:37 If we don't kill him now,
1317 01:32:39 there will be more innocent victimsjust like A-yeong.
1318 01:32:42 [Kwon singing] ♪ Glory be to Jesus ♪
1319 01:32:47 ♪ Who died on the cross for me, oh, Lord ♪
1320 01:32:53 ♪ The cross that you carry… ♪
1321 01:32:58 Look at that man.
1322 01:33:00 He's clearly insane.
1323 01:33:01 [Kwon singing]♪ I will carry it now for Thee ♪
1324 01:33:03 He is the spawn of Satan.
1325 01:33:06 He's a monster.
1326 01:33:08 [Kwon continues singing]
1327 01:33:10 Because of people like youwho comfort devils like that
1328 01:33:15 the whole world is becoming more evil.
1329 01:33:18 ♪ To take away my sins ♪
1330 01:33:25 -♪ Now Heaven is in store… ♪-[inhales deeply]
1331 01:33:31 [Yeon-hui grunting]
1332 01:33:33 [tense dramatic music playing]
1333 01:33:59 [choking]
1334 01:34:07 [grunting]
1335 01:34:16 [metal thuds]
1336 01:34:23 -[Yeon-hui grunts]-[Min-chan groaning]
1337 01:34:28 [handcuffs rattling]
1338 01:34:43 [laughing]
1339 01:34:45 [Kwon gasps, exclaims]
1340 01:34:51 [Yeon-hui groans]
1341 01:35:03 [strained groaning]
1342 01:35:06 [whimpering]
1343 01:35:08 [creaking]
1344 01:35:10 [Kwon whimpering]
1345 01:35:13 [Yeon-hui gasping for breath]
1346 01:35:17 That girl…
1347 01:35:21 The one-eyed monster ate her.
1348 01:35:23 The one-eyed monster.
1349 01:35:27 [somber music playing]
1350 01:35:30 [gasps]
1351 01:35:34 [sobbing softly]
1352 01:35:52 -[sound muted]-[sirens wailing faintly]
1353 01:36:02 -[Eun-gyu] Inspector Lee!-Medics!
1354 01:36:04 [lead detective] Hey, you two!Go, quick. Examine him.
1355 01:36:07 [solemn music playing]
1356 01:36:09 -Hey, everyone, move in!-Say it. Tell me.
1357 01:36:13 Tell me before you die!
1358 01:36:16 -[sobbing]-Enough. Come on.
1359 01:36:17 Come with us.
1360 01:36:19 [medic] Not getting a pulse.
1361 01:36:21 Transport him.
1362 01:36:24 -[sobbing]-[lead detective] Go inside and check!
1363 01:36:27 [solemn music continues]
1364 01:36:42 [breathing raggedly]
1365 01:36:47 [muted sirens wailing]
1366 01:37:00 [music fades abruptly]
1367 01:37:06 [lead detective sighs]
1368 01:37:08 He says he received God's revelationto kill Kwon Yang-rae.
1369 01:37:12 I don't think he has any ideaas to where Shin A-yeong might be.
1370 01:37:15 [captain] Ugh, that crazy asshole.
1371 01:37:18 Captain, Kwon Yang-rae's carwas found near Foxhill Pass,
1372 01:37:21 I think because he was headedto Redevelopment Zone Four
1373 01:37:23 in Myeonbuk-dong.
1374 01:37:25 He had been working thereand knew the area well.
1375 01:37:27 He took her there, that's my bet.It's the perfect place to hide her.
1376 01:37:30 [captain] How much time do you needto comb through that area?
1377 01:37:33 I'd say probably at least three days.
1378 01:37:34 Three-- Then it'll be day five. Shit.
1379 01:37:37 The chances of her being aliveafter five days are slim.
1380 01:37:43 [singing in Korean]♪ The Lord's great grace has taught me ♪
1381 01:37:47 ♪ I feel the Lord's boundless grace ♪
1382 01:37:53 [continues singing indistinctly]
1383 01:37:59 ♪ The Lord's boundless grace ♪
1384 01:38:05 ♪ When I follow the Lord… ♪
1385 01:38:09 [continues singing indistinctly]
1386 01:38:16 [sighs heavily]
1387 01:38:18 [in English] Hey.
1388 01:38:19 Get moving. What are you waiting for?
1389 01:38:21 [all] Yes, sir!
1390 01:38:25 Inspector, please go home.Don't worry, we got this.
1391 01:38:28 I'll call you if we find her.
1392 01:38:36 [door closes]
1393 01:38:38 [Min-chan humming]
1394 01:39:02 [construction machinery whirring]
1395 01:39:06 Hey.
1396 01:39:09 Mr. Kwon.
1397 01:39:11 Hey, Mr. Kwon! Mr. Kwon!
1398 01:39:14 Yeah?
1399 01:39:15 Demolish it all. All of this has to goby the end of the day, okay?
1400 01:39:19 -Yeah, I got it.-Right.
1401 01:39:22 [machinery thudding and clanking]
1402 01:39:27 [muffled machinery thudding]
1403 01:39:34 [ominous sting]
1404 01:39:42 [muffled whimpering]
1405 01:39:45 [muffled screaming]
1406 01:39:56 Oh, please come in.
1407 01:40:03 I was surprised to get your callso early in the morning.
1408 01:40:08 DADIMAGE
1409 01:40:10 SCAFFOLDING REMOVED
1410 01:40:12 So, about that pastor,I reviewed everything you sent.
1411 01:40:17 Seems like a case of apophenia.
1412 01:40:20 Apophenia?
1413 01:40:21 It refers to the tendency to perceivemeaningful rules, patterns, or connections
1414 01:40:25 between unrelated things.
1415 01:40:28 What you're seeing now…
1416 01:40:30 is called pareidolia.
1417 01:40:32 They're natural phenomena,
1418 01:40:34 but some people believethey see specific images.
1419 01:40:37 People like him attach profound meanings.Nothing is by chance to them.
1420 01:40:50 Dr. Lee…
1421 01:40:53 I…
1422 01:40:55 I wanna learn more about Kwon Yang-rae.Can you tell me about his life?
1423 01:41:13 Horrible, right?
1424 01:41:16 He was abused every single day.
1425 01:41:18 Every time it happened,his mother sang hymns outside his room.
1426 01:41:22 -She sang and prayed.-[sighs]
1427 01:41:27 [Yeon-hui] The one-eyed monster.He talked about this before he died.
1428 01:41:31 What do you thinkthis one-eyed monster means?
1429 01:41:34 It could symbolize his stepfather,
1430 01:41:37 or it could represent himself.
1431 01:41:40 Do you see the people in its mouth?
1432 01:41:43 I'm not sure if it meanshe's in the monster's head
1433 01:41:47 or if he is the monster.
1434 01:41:49 A monster who swallowed his victims?
1435 01:41:51 It's all speculation.
1436 01:41:52 Like a puzzle, but one thing's for sure.
1437 01:41:54 That monster is deeply connectedto his traumatic memories from childhood.
1438 01:42:01 [muffled sobbing]
1439 01:42:07 [muffled screaming]
1440 01:42:15 [bleak music playing]
1441 01:42:21 [breathing raggedly]
1442 01:42:48 [water trickling]
1443 01:43:02 Are you having visions?
1444 01:43:10 My sister.
1445 01:43:14 Sometimes I see her.
1446 01:43:17 What happens?
1447 01:43:20 Does she say something?
1448 01:43:24 That she waited for me to rescue her.
1449 01:43:28 But…
1450 01:43:30 he was always the onecoming through that door.
1451 01:43:36 You know it's not your sister.
1452 01:43:39 That's not her.
1453 01:43:41 Inspector Lee,
1454 01:43:43 your visions are illusionscrafted from guilt.
1455 01:43:46 [exhales sharply]
1456 01:43:49 I know.
1457 01:43:52 I know it's not real.
1458 01:43:56 But I can't shake it off.
1459 01:44:04 A-yeong must be waitingfor someone to rescue her.
1460 01:44:09 She's probably waiting to see someonewalk through the door and save her.
1461 01:44:16 [voice breaking] But again,there's nothing that I can do.
1462 01:44:20 What if we can't find A-yeong?
1463 01:44:23 If something bad already happened to her…
1464 01:44:25 [breath shuddering]
1465 01:44:27 It's all my fault.
1466 01:44:30 [sobs] It's all my fault.
1467 01:44:35 This is all my fault.
1468 01:44:40 Right.
1469 01:44:43 You think it's all your fault.
1470 01:44:46 Kwon Yang-rae blamed his tragedyon the monster.
1471 01:44:50 Sung Min-chan, God's revelation.
1472 01:44:52 You blame yourself.You think that it's all your fault.
1473 01:44:56 These sound different,but they're actually the same.
1474 01:45:00 You all fixated on one thingas the cause of a situation.
1475 01:45:05 It's what a lot of people do.
1476 01:45:08 Most tragedies are caused
1477 01:45:09 by a combination of circumstanceswe can't control.
1478 01:45:11 Devils, monsters and the like,
1479 01:45:14 they're createdby people seeking justification.
1480 01:45:24 Then what should I do now?
1481 01:45:28 I need to get to A-yeong.
1482 01:45:30 I agree.
1483 01:45:32 Think about what you can actually see.
1484 01:45:35 Kwon Yang-rae was getting better,so what triggered him to re-offend, huh?
1485 01:45:40 We have to find outwhat awakened his monster.
1486 01:45:43 I'm sure there's somethingwe happened to have missed.
1487 01:45:47 [knock on door]
1488 01:45:50 Professor,the dean would like to meet with you.
1489 01:45:54 Ah, I'll be right back.
1490 01:45:59 [door shuts]
1491 01:46:11 [worker] Come all the way!
1492 01:46:13 To the right, to the right!More, more, more, more!
1493 01:46:19 Stop!
1494 01:46:26 -[gasps, screams]-[loud rumbling]
1495 01:46:36 [sighs]
1496 01:46:41 I would've died 10,000 times by now. Fuck!
1497 01:46:48 Every night, the one-eyed monstercame knocking on my door.
1498 01:46:52 Every night, he tied me up and hit me--
1499 01:47:00 [phone buzzing]
1500 01:47:05 DAD
1501 01:47:14 What's up, Dad?
1502 01:47:15 [dad] What's going on with you?You're not responding to my texts.
1503 01:47:19 You didn't even come home last night.
1504 01:47:21 I know. I've been super busy. Sorry.
1505 01:47:24 I've been working on a case.
1506 01:47:27 Why'd you call?
1507 01:47:28 Did you see the picture I sent?
1508 01:47:31 We finally removed the scaffolding.
1509 01:47:33 You said you wanted to see it.
1510 01:47:35 Oh, right.
1511 01:47:37 Let me look.
1512 01:47:38 The exterior is done,
1513 01:47:39 but we'll probably need another monthto finish the interior.
1514 01:47:43 There's a lot of big remodeling jobslike this in this area.
1515 01:47:47 They want to fix up all the old houses.
1516 01:47:50 -Wait, Dad---My goodness.
1517 01:47:51 This one was stressful.
1518 01:47:53 The client wanted to highlightthe one-eyed thing.
1519 01:47:56 [foreboding sting]
1520 01:47:57 "One-eyed thing"?
1521 01:47:58 Yeah. Do you see the round windowright under the roof?
1522 01:48:01 [foreboding music playing]
1523 01:48:03 That's what's called an oculus window.Some people call it a one-eyed window.
1524 01:48:08 Back in the day,they built a lot of houses like that.
1525 01:48:11 They're a rare sight these days though.
1526 01:48:17 -[sighs]-Are you listening?
1527 01:48:19 Argh! What's wrong with this phone?
1528 01:48:25 -Ta-da!-[laughs]
1529 01:48:27 -Isn't it great? Come here, come here.-Hmm?
1530 01:48:29 Let's take a selfie.
1531 01:48:32 One, two and three.
1532 01:48:34 [dramatic music playing]
1533 01:48:40 [Nak-seong] Kwon Yang-raewas getting better,
1534 01:48:42 so what triggered him to re-offend, huh?
1535 01:48:45 We have to find outwhat awakened his monster.
1536 01:48:51 Kwon Yang-rae's trigger.
1537 01:48:55 [line ringing]
1538 01:48:56 [Eun-gyu] Yes, Inspector Lee.
1539 01:48:58 -Did you see the photo I sent?-A photo?
1540 01:49:00 Kwon Yang-rae's "one-eyed monster,"
1541 01:49:02 it's a house with a circular window.
1542 01:49:04 Check the street viewof Redevelopment Zone Four
1543 01:49:07 and find a house with a window like that.That's where A-yeong is.
1544 01:49:10 Got it.
1545 01:49:11 [dramatic music continues]
1546 01:49:18 Find a buildingwith a circular window like this
1547 01:49:20 in Redevelopment Zone Four. ASAP.
1548 01:49:21 -Roger that!-On it. Send us the photo.
1549 01:49:25 [siren wailing]
1550 01:49:55 This is it.
1551 01:49:58 [phone chimes]
1552 01:49:59 DETECTIVE SO EUN-GYU:23-7 MINDEULRE-GIL
1553 01:50:02 [breathing heavily]
1554 01:50:04 [dramatic music continues]
1555 01:50:16 [muffled screaming]
1556 01:50:33 [construction machinery whirring]
1557 01:50:38 [whimpering]
1558 01:50:55 [screams]
1559 01:50:57 [workers shouting]
1560 01:51:02 Hey! What's your problem?
1561 01:51:05 [sound fades]
1562 01:51:14 [muted exclaiming]
1563 01:51:20 [sound resumes]
1564 01:51:21 [A-yeong whimpering]
1565 01:51:23 [Yeon-hui grunting]
1566 01:51:27 Wait, hold on.
1567 01:51:30 Hang in there, okay?
1568 01:51:32 [sighs heavily]
1569 01:51:36 [Yeon-hui sobbing]
1570 01:51:39 [haltingly] I kept telling myself
1571 01:51:41 that someone would come and save me.
1572 01:51:49 [forlorn music playing]
1573 01:51:50 It's all right.You're safe, you're all right.
1574 01:51:57 [sobbing] You're okay.
1575 01:52:22 [inmates chattering indistinctly]
1576 01:52:53 [Yeon-hui] Mr. Sung Min-chan.
1577 01:52:56 We found her. We found Shin A-yeong.
1578 01:53:02 You found… her remains, you mean?
1579 01:53:08 Actually,
1580 01:53:09 we found her alive.
1581 01:53:12 She's being treated in the hospital.
1582 01:53:15 She's still traumatized by everything…
1583 01:53:19 but there is hope.
1584 01:53:21 Her doctor said she'll be okay.
1585 01:53:30 That can't be right.
1586 01:53:35 I swear I was told that she died.
1587 01:53:39 Who told you that?
1588 01:53:42 Pardon me?
1589 01:53:44 You just said thatyou were told that she died.
1590 01:53:48 Who told you?
1591 01:54:33 [sighs]
1592 01:54:41 [forlorn music playing]
1593 01:55:14 [music turns ominous]
1594 01:55:20 [sighs]
1595 01:55:32 [grunts, gasps]
1596 01:56:15 [music fades]
1597 01:56:18 [somber music playing]
1598 01:57:52 [woman vocalizing haunting tune]
1599 01:59:57 [music fades]
