诡才之道 鬼才之道(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:33 How many ghost stories
2 00:00:36 have you heard in your life?
3 00:00:44 All the famous ones…
4 00:00:47 begin like this.
5 00:00:53 You pick up something that should be left alone,
6 00:00:56 you watch a video that should be left unseen.
7 00:01:01 Excuse me.
8 00:01:07 Or…
9 00:01:09 you enter…
10 00:01:11 a room with a curse.
11 00:01:38 The carpet stinks of mold like you wouldn't believe.
12 00:01:40 And what's the deal with that black and white photo?
13 00:01:44 Why do I careif you're low on budget?
14 00:01:46 I can't showerwith this yellow water.
15 00:01:48 Get me another roomor you won't see me on set tomorrow.
16 00:02:50 This is the scariesturban legend of the year.
17 00:02:53 Backbending Femme of Room 414.
18 00:03:03 Of so many ghost stories in the world,
19 00:03:05 only a select few will be remembered.
20 00:03:08 Welcome to Ghost in the Tale.
21 00:03:10 Our guest today is Golden Ghost winner,Ghostress diva Catherine.
22 00:03:13 Hello, all, I'm Catherine.
23 00:03:17 What do you thinksets you apart from the rabble?
24 00:03:20 What's your secret?
25 00:03:23 The key to a good scare…
26 00:03:26 is timing.
27 00:03:27 You can't redo a scare,
28 00:03:29 and it takes a lot of practiceto be spontaneous.
29 00:03:32 Help!
30 00:03:33 In position in three.
31 00:03:35 Yes.
32 00:03:36 Three, two, one.
33 00:03:38 Eyes rolling.
34 00:03:40 Must be one of thosespontaneous moments.
35 00:03:43 Connie, that's not very nice.
36 00:03:45 I'm after all the faceof Formalline Cosmetics.
37 00:03:48 -This should do you some good.-You need it more, thanks.
38 00:03:50 The lovelorn suicide backstory
39 00:03:53 is based on your own experience?
40 00:03:55 Yeah, I committed suicide
41 00:03:58 after my lover left me.
42 00:03:59 I'm green with envy.
43 00:04:01 This is what we call"dying with a gold spoon in your mouth."
44 00:04:05 -And the lover?-Died of my curse, of course.
45 00:04:07 -That's youth for you.-Uh-huh.
46 00:04:09 I heard you have a new protégé.
47 00:04:11 Care to introduce her?
48 00:04:14 Not now, no.
49 00:04:15 She's not ready.
50 00:04:17 -Maybe next…-Hello, I'm Jessica.
51 00:04:19 So nice to be here.
52 00:04:20 Hello, Connie, big fan.
53 00:04:22 So happy to finally meet you.
54 00:04:25 Have a seat, Jessie.
55 00:04:26 Thank you.
56 00:04:27 Now, Jessie,we know Cathy takes work very seriously.
57 00:04:31 It must be hardto train under her wings.
58 00:04:33 Not at all,I've always looked up to Cathy.
59 00:04:36 I'd heard about Room 414even before I died.
60 00:04:39 You can say I grew upbeing scared by Cathy.
61 00:04:42 Same here.
62 00:04:44 -Really?-That's right.
63 00:04:46 How do you plan to scare in the future?
64 00:04:49 She's just a rookie, that's not…
65 00:04:50 Actually, I'm thinking of the Internet.
66 00:04:53 I want to set up a cursed site.
67 00:04:54 Whenever the living visit
68 00:04:56 and watch the cursed video,
69 00:04:57 my face will appear on screen.
70 00:05:00 While they're distracted,
71 00:05:02 I'll sneak up from behind
72 00:05:05 to deliver the ultimate…
73 00:05:09 This Internet idea sounds like a novelty.
74 00:05:12 Novelty of little use.
75 00:05:13 Wouldn't work on peoplewith no computer or Internet.
76 00:05:17 I told her a million times,
77 00:05:18 TV is the way to go.
78 00:05:20 Best to stick to the basics.She just wouldn't listen.
79 00:05:23 Cathy, she doesn't have your scary look,
80 00:05:25 so she needs new tricks to be seen.
81 00:05:27 A ghost with talentwill naturally be seen.
82 00:05:30 Only those without talent rely on tricks.
83 00:05:33 Being a scary ghost is simple as that.
84 00:05:38 Are you checking out of Lucky Hotel
85 00:05:40 because you take issuewith Catherine's ways?
86 00:05:43 Why, no.
87 00:05:44 Cathy always told meto create my own urban legend.
88 00:05:47 That's why I made this difficult decision.
89 00:05:50 Jessica's video is a huge success.
90 00:05:52 Her debut scare not only went viral,
91 00:05:54 but will be adaptedinto a movie by the living.
92 00:05:56 Jessica replaces Catherineas the face of famous cosmetics brand.
93 00:06:00 Being scary makes you worthy.Treat yourself to Formalline.
94 00:06:03 Best Ghostressof the 36th Golden Ghost Awards.
95 00:06:08 The award goes to…
96 00:06:11 Jessica.
97 00:06:15 I'd like to thank the jury,
98 00:06:17 my team,
99 00:06:18 the people who got me killed,
100 00:06:21 and Cathy.
101 00:06:23 You were right.
102 00:06:24 A ghost with talent really will be seen.
103 00:06:28 It's ghostswho fail to keep up with the times
104 00:06:30 that need to worry.
105 00:06:32 Being a scary ghost
106 00:06:34 is as simple as that.
107 00:06:39 Thank you all!
108 00:07:26 Guo, I'm telling you
109 00:07:27 I had a win at sports lotto today.
110 00:07:29 I even found some money on the ground.
111 00:08:00 But no matterhow many ghost stories you've heard,
112 00:08:03 there's no way you've heard of me.
113 00:08:06 Because small-timers like me
114 00:08:09 can never be seen.
115 00:08:15 Hey! This is all we got todayso make it last.
116 00:08:18 We can always buy more.
117 00:08:19 Yeah, with my money.
118 00:08:21 This is all I have left.
119 00:08:22 Just ask your dad to burn some more.
120 00:08:24 Why don't you ask your dad then?
121 00:08:25 Doesn't your family provide any offering?
122 00:08:29 Say,
123 00:08:30 think they'll scare anyoneat the toilets today?
124 00:08:33 Don't know and don't care.
125 00:08:47 Help, ghosts!
126 00:08:52 I was the first to scare himin the toilets.
127 00:08:55 Not before he picked upmy red envelope.
128 00:08:57 Which was placed in my pavilion.
129 00:09:00 Okay, stop.
130 00:09:02 Stop it already.
131 00:09:04 Hush!
132 00:09:09 In any case,
133 00:09:10 the cleaner you scaredisn't anybody famous,
134 00:09:13 so there won't be any appeasement ritual.
135 00:09:15 What happened today will only be
136 00:09:17 a bedtime story for his grandkids,
137 00:09:20 so it doesn't matterwhich of you scared him first
138 00:09:22 because it contributes nothingto our revenue, okay?
139 00:09:25 And you, the guy was kind enough
140 00:09:28 to clean your toilets,and you drove him away.
141 00:09:30 Now your toilets will only get dirtier.
142 00:09:33 Who's gonna come and be scared by you?
143 00:09:35 What's the matter with you?
144 00:09:37 You've not only got shit stainsbut shit for brains?
145 00:09:40 What are you laughing at?
146 00:09:42 With you small-timers moping about,
147 00:09:44 how are we pros supposed to scare?
148 00:09:46 Excuse me,can you keep some distance?
149 00:09:48 That's so rude!
150 00:09:49 -You're asking for it.-Hold it, You There,
151 00:09:52 where are you based?
152 00:09:53 Just…
153 00:09:56 over there.
154 00:09:58 Over where?
155 00:09:59 Let's see your license.
156 00:10:02 Noobs don't even knowwhat Haunting License is.
157 00:10:06 Stupid brats.
158 00:10:07 Park No. 2 is designatedfor urban legends,
159 00:10:09 so if you're not licensed to haunt
160 00:10:12 you need to clear out.
161 00:10:14 Oh, let's go.
162 00:10:16 -Sorry, little losers.-Losers.
163 00:10:22 Crawl here all you want,you'll never make it big.
164 00:10:24 Shitty ghostress.
165 00:10:25 What's wrong with shitty ghostress?
166 00:10:27 -Rolling in shit is hard work.-Yuck, keep away!
167 00:10:43 Where do we go for dinner?
168 00:10:44 Beats me.
169 00:10:47 My dad used to lay out roast chickenor steak at meal times,
170 00:10:51 but this year he's only burned this.
171 00:10:54 Can't eat phones, can you?
172 00:10:57 Now I have to scavenge for food.
173 00:11:00 Thanks for your hard work.
174 00:11:10 Get up.
175 00:11:12 Come on, get up.
176 00:11:22 Today's the 6th.
177 00:11:24 So what?
178 00:11:25 "So what?" It's your birthday!
179 00:11:28 Will your folks prepare something yummy?
180 00:11:30 Idiot, nobody lays outan offering on birthdays.
181 00:11:32 Yes, they do, let's go.
182 00:11:34 You're always eating my food,time to provide.
183 00:11:38 I'm not going back.
184 00:11:46 Happy birthday, honey.
185 00:11:51 Dinner's ready.
186 00:12:11 Happy birthday.
187 00:12:14 Let's eat.
188 00:12:26 They're nice,why don't you ever come back?
189 00:12:30 You never go home either.
190 00:12:32 I'm only keeping you company.
191 00:12:35 Thanks.
192 00:12:38 Wow.
193 00:12:40 Your parents are good at everything.
194 00:12:44 Even flower arrangement.
195 00:12:46 Your sister's a lawyer?
196 00:12:48 And an author?
197 00:12:53 You played the piano?
198 00:12:54 -Hard Work Prize.-Hey.
199 00:12:57 Keep your hands to yourself.
200 00:12:59 What's Hard Work Prize?
201 00:13:02 None of your business. Let's go.
202 00:13:05 But what is it?
203 00:13:13 Where is it?
204 00:13:14 Look for it.
205 00:13:15 I am looking.
206 00:13:18 Don't tell me you threw it out.
207 00:13:20 Of course I didn't.
208 00:13:22 Where is it then?
209 00:13:23 Keep looking, look harder.
210 00:13:24 Don't keep asking me.
211 00:13:25 I've searched all the boxes and shelves.
212 00:13:28 How about the stuff on the floor?
213 00:13:30 What do you mean, stuff on the floor?
214 00:13:32 My word!
215 00:13:33 What are you looking for?
216 00:13:35 Your sister's certificate of merit.
217 00:13:38 I was cleaning the cupboard,so I put it on top of that bag of books.
218 00:13:42 Wasn't that bag for recycling?
219 00:13:43 I already took it out.
220 00:14:06 Milla!
221 00:14:08 Get up! Get up!
222 00:14:10 What?
223 00:14:13 -What's happening?-I don't know.
224 00:14:27 Why am I suddenly glitching?
225 00:14:29 That's it!
226 00:14:34 Back then,
227 00:14:35 you were deeply in love.
228 00:14:38 Back then,
229 00:14:40 your family really cared for you.
230 00:14:44 But no matter how close you were,after you're gone,
231 00:14:47 they will eventually move on
232 00:14:49 and let us go.
233 00:14:51 If somethingthat represents your value is discarded,
234 00:14:55 in 30 days you'll disintegrate.
235 00:15:01 Disappear without a trace.
236 00:15:03 Gone. Curtain down. The end.
237 00:15:07 The end.
238 00:15:09 But don't worry,
239 00:15:10 your life after deathis only just beginning.
240 00:15:12 Work hard enough
241 00:15:13 and you'll find your value
242 00:15:16 if you have the talent to scare.
243 00:15:17 For a small application fee,
244 00:15:19 you can get a Haunting Licensefrom the Committee
245 00:15:21 and roam the world as a scary ghost.
246 00:15:25 Being licensed to hauntmeans you can show yourself,
247 00:15:28 scare the living witless,
248 00:15:29 and scare your way to fame and fortune.
249 00:15:33 Have your license renewedregularly for a small fee
250 00:15:36 and you'll never disappear.
251 00:15:37 Stick around for as long as you want.
252 00:15:40 Come to the audition and be like me.
253 00:15:42 Like me.
254 00:15:43 Become a pro
255 00:15:45 and create your own urban legend.
256 00:15:47 The Committee wishes youan everlasting death
257 00:15:49 and a haunting presence.
258 00:15:55 30 days until disintegration
259 00:15:57 28 days until disintegration
260 00:15:59 After I hanged myself,
261 00:16:01 my apartment became jinxed property.
262 00:16:03 See? Close to Metro, utilities included.
263 00:16:05 Three bedrooms, 82.5 square meters.
264 00:16:07 Rent dropping below NT$10,000and still no takers.
265 00:16:10 If I'm licensedto keep haunting the premise,
266 00:16:12 they'll have to haveappeasement rituals performed,
267 00:16:15 so I'm off to a running start.
268 00:16:18 Please choose me,
269 00:16:19 Hanged Girl of Jinxed Property.
270 00:16:24 I was dismembered with a hand missing
271 00:16:26 after my ex hacked me to pieces.
272 00:16:29 Yeah, I made front-page news
273 00:16:31 and was somewhat famous.
274 00:16:33 To scare, I'll probably do something…
275 00:16:37 like this.
276 00:16:58 My right hand is missing.
277 00:17:00 Have you seen my right hand?
278 00:17:03 Something like that.
279 00:17:05 Thank you.
280 00:17:06 I'm No. 15, Guy Who Needs a Hand.
281 00:17:09 Thank you.
282 00:17:12 Excuse me,
283 00:17:13 can someone give me a hand? Thanks.
284 00:17:15 Up next is No. 27,
285 00:17:17 and my personal favorite,let's hear it for
286 00:17:21 The Tunnel Sisters.
287 00:17:27 Everyone's heard of the urban legend
288 00:17:30 of ghosts chasing cars down a tunnel.
289 00:17:33 Back then,
290 00:17:34 ghosts haunting the tunnel
291 00:17:36 had to run after the cars themselves,
292 00:17:39 often failing to catch up
293 00:17:41 and letting the cars get away.
294 00:17:43 I thought,there's got to be a more efficient way,
295 00:17:46 so I came up with the perfect solution.
296 00:17:50 The three of us will split the work.
297 00:17:53 By chasing carsat different points of the tunnel.
298 00:17:57 -So they can never shake us off.-Good job.
299 00:18:00 If we get the Haunting License,
300 00:18:01 we'll start with the Hsin-hai Tunnel.
301 00:18:04 To revolutionize the business
302 00:18:05 and scare the shit out of the drivers.
303 00:18:07 Damn, that's as goodas making their debut.
304 00:18:09 And they look nothing like sisters.
305 00:18:11 The Tunnel Sisters!
306 00:18:14 Let's give it up for them!
307 00:18:19 Okay, now let's welcome
308 00:18:22 No. 28.
309 00:18:27 No. 28? Where are you?
310 00:18:32 You There.
311 00:18:33 Your turn.
312 00:18:34 No, no way!
313 00:18:39 -Hello.-Hi, step up please.
314 00:18:42 So, No. 28, can you tell us a little
315 00:18:45 about your cause of death?
316 00:18:49 Murder.
317 00:18:51 No, no, no.
318 00:18:52 It was a car crash.
319 00:18:54 She's obviously making it up.
320 00:18:56 Did you make the news?
321 00:19:00 No.
322 00:19:01 I see.
323 00:19:03 How about showing us your killer move?
324 00:19:14 I hate this world.
325 00:19:19 Okay, thanks.
326 00:19:20 -Now…-Sorry, can I have another go?
327 00:19:23 -I'm kind of nervous.-Okay.
328 00:19:30 I hate this world.
329 00:19:39 You There, if you don't mind me asking.
330 00:19:42 You didn't die a gruesome deathor make the news
331 00:19:45 and you have no killer move,why come to the audition?
332 00:19:50 I don't want to disappear.
333 00:19:52 Huh?
334 00:19:54 I don't want to disappear.
335 00:19:58 That's touching.
336 00:20:01 Okay, we thank You There.
337 00:20:02 Who doesn't want to disappearand has no talent.
338 00:20:05 Thank you, there you go, thanks.
339 00:20:17 Here's the contract, take a look
340 00:20:19 and sign here.
341 00:20:20 Nice to have your talent on my team.
342 00:20:23 We're family now.
343 00:20:24 -Welcome.-Welcome.
344 00:20:26 Any questions, let me know.
345 00:20:28 Would you like another family member?
346 00:20:31 Who are you?
347 00:20:32 I'm No. 28 back there.
348 00:20:36 Oh.
349 00:20:38 -The one with no talent.-Who?
350 00:20:40 "I hate this world."
351 00:20:41 Sorry but we're full, come back next year.
352 00:20:44 But she doesn't have next year. Please.
353 00:20:46 Oh.
354 00:20:48 Well,
355 00:20:50 better luck for a worse death next time.
356 00:20:53 -Go. Go.-You go.
357 00:20:56 -Go, girl.-Go.
358 00:20:57 Die wisely.
359 00:20:59 Go, girl.
360 00:21:02 Never mind, let's go grab a bite.
361 00:21:04 You There,
362 00:21:05 have you got a minute to spare?
363 00:21:07 Do you know him?
364 00:21:09 -Let's go.-No, wait.
365 00:21:11 -Hey, You There.-Let's go.
366 00:21:13 I thought you didn't want to disappear?
367 00:21:22 I'm Makoto.
368 00:21:23 I run a professional haunting agency.
369 00:21:25 How about joining me
370 00:21:26 and creating your own urban legend?
371 00:21:28 My gut tells me you'll make it big.
372 00:21:34 Who else do you represent?
373 00:21:35 You'll see.
374 00:21:39 This is where we're based
375 00:21:41 and where the infamousRoom 414 Curse was born.
376 00:21:43 Now you see why I keep a low profile?
377 00:21:45 No, why?
378 00:21:46 Come, I'll take you on a pilgrimage.
379 00:21:49 This is the lobby.
380 00:21:50 Don't mind the owner lady.
381 00:21:52 Dining hall but we don't eat here.
382 00:21:55 Lounge.
383 00:21:56 All our game plans are made here.
384 00:21:59 See anything you like, help yourself.
385 00:22:04 Aerobics room.
386 00:22:06 We train here for haunting moves.
387 00:22:08 Watch out, slippery floor.
388 00:22:10 Make-up room.
389 00:22:11 It doesn't seem like much,
390 00:22:13 but here lies the secret of our success.
391 00:22:16 Isn't this…
392 00:22:17 This is Kouji,in charge of costume and commotion.
393 00:22:19 Go away.
394 00:22:21 He'll warm to you. Next…
395 00:22:23 …is the legendary Room 414.
396 00:22:25 How about that?
397 00:22:27 You'll finally meet the ghostress
398 00:22:29 from the Ghostboosters.
399 00:22:30 Isn't it exciting?
400 00:22:33 What's Room 414?
401 00:22:35 No idea, and what's Ghostboosters?
402 00:22:42 Cathy.
403 00:22:50 Can't you leave me alone?
404 00:22:53 Cathy, we have two…
405 00:22:55 Excuse me!Miss C, we have a check-in.
406 00:22:58 Get ready now.
407 00:23:03 See how lucky you are?
408 00:23:04 Seeing her in action right away.
409 00:23:05 Huh? What do you mean?
410 00:23:07 We're off! Let's go.
411 00:23:09 Sorry, sir, I'm really sorry.
412 00:23:12 Yes, I was testingthe motherboard this morning
413 00:23:16 and my scooter broke downwhen I was leaving
414 00:23:19 because I spent all morningtesting at Ms. Chang's.
415 00:23:23 Yes, I understand.
416 00:23:26 I'm so sorry I forgot.
417 00:23:28 I can't believe he went to poop first.
418 00:23:31 Change of plan, photos.
419 00:23:36 Wait, I want it to be perfectly aligned.
420 00:23:38 -With that?-Yeah.
421 00:23:40 Lower. Now a bit higher.
422 00:23:43 What're you doing?
423 00:23:44 -Position doesn't matter.-It does.
424 00:23:46 A little higher.
425 00:23:47 He's flushing, be ready.
426 00:23:49 Wait a minute!
427 00:23:51 He's at it again.
428 00:23:53 Okay, up a little.
429 00:23:54 Up a bit more. Now, down a little.
430 00:23:56 He's flushing, hurry.
431 00:24:02 You spent forever on just the one?
432 00:24:04 There's another one there.
433 00:24:05 I can do it right now.
434 00:24:07 I'll do it right away.
435 00:24:08 I'll do…
436 00:24:19 Sorry, what did you say?
437 00:24:21 Yes, right away.
438 00:24:23 This guy's got nerves of steel.
439 00:24:25 No, just a corporate slave.
440 00:24:28 Kouji, get them to make a commotion.
441 00:24:30 What's commotion?
442 00:24:31 Go make some noise
443 00:24:33 to attract his attention.
444 00:24:34 Go.
445 00:24:35 No, no, RAM was fine.
446 00:24:38 It turned out to be the power.
447 00:24:40 No, I mean,
448 00:24:42 yeah, RAM was fine.
449 00:24:47 Yes, yes. I know, I know.
450 00:24:50 No, it was a virus.
451 00:24:52 Yes.
452 00:24:54 Are you a cat or something?
453 00:24:56 I'll make it loud.
454 00:25:00 -No, sir, no.-Louder.
455 00:25:02 I know, I know.
456 00:25:04 -Yes, I know.-Louder.
457 00:25:07 Even louder.
458 00:25:11 No, it was the virus.
459 00:25:13 All fixed after reinstallation.
460 00:25:15 What the hell's taking so long?
461 00:25:16 Jumpsuit, mess with his laptop.
462 00:25:21 That took some time, yes.
463 00:25:24 I'm taking the bus in the morning.
464 00:25:26 Yes, I know.
465 00:25:28 Where did you dig up these two?
466 00:25:30 Cut them rookies some slack.
467 00:25:31 Sorry, yes, tomorrow morning.
468 00:25:35 I really don't know why this happened.
469 00:25:38 I know, I know, never again.
470 00:25:49 Sir,
471 00:25:51 my laptop.
472 00:25:55 I think the hinge's broken.
473 00:25:57 I can go work in an Internet café,there's one nearby.
474 00:26:00 Move, all of you, clear the hallway.
475 00:26:02 You two, keep the door shut.
476 00:26:05 I'm sorry. Yes, I know, right away.
477 00:26:08 Just give me a minute.
478 00:26:51 -Pull your weight, Milla.-I'm giving it my all.
479 00:26:53 Just a little longer.
480 00:26:55 How much longer?
481 00:26:56 Hang in there.
482 00:26:58 Hang in there.
483 00:27:01 I can't any longer!
484 00:27:03 Hang in there!
485 00:27:13 Let go.
486 00:28:10 Isn't Cathy something?
487 00:28:14 I'm sorry, sir.
488 00:28:15 This is not a good time.
489 00:28:17 Sir, I'm so sorry.
490 00:28:18 I'll take the busfirst thing in the morning.
491 00:28:21 I'm sorry, it won't happen again.
492 00:28:24 I'm terribly sorry.
493 00:28:26 How many times have I told you
494 00:28:27 I'm not taking any newbies?
495 00:28:28 Why the helldid you bring in these clowns?
496 00:28:31 I mean, Cathy, if we make her a hit,
497 00:28:32 she won't have to disappear,and we'll earn more.
498 00:28:34 Besides, look at her.
499 00:28:36 These loser eyes.
500 00:28:38 She shows a total lack of ambition.
501 00:28:39 There's no chanceshe'll ever stab us in the back.
502 00:28:42 -What?-Did your wits die when you did?
503 00:28:44 They probably never existed.
504 00:28:47 We don't need anyone new here, get lost.
505 00:28:49 Wait.
506 00:28:50 We haven't scared anyone in months.
507 00:28:53 More ghosts means more shots.
508 00:28:54 We need moneyfor license renewal or we're screwed.
509 00:28:57 -You There, how many days left?-Twenty-eight days.
510 00:28:59 Enough to make a hit out of you.
511 00:29:01 What do you say, Cathy? I swear,
512 00:29:03 if she doesn't scare anybody,
513 00:29:04 I'll never bring back anyone new.
514 00:29:08 If she doesn't,don't bother coming back at all.
515 00:29:13 So you recruited me because I'm a loser.
516 00:29:15 -I never said so.-Yes, you did.
517 00:29:17 I said you'll make it big.
518 00:29:22 It takes more than random scareto be a haunting pro.
519 00:29:25 You have to become an urban legend.
520 00:29:27 Kouji, explain.
521 00:29:29 According to the Practical Guideto Urban Legends,
522 00:29:32 a complete scare process consists of
523 00:29:33 trigger, commotion, flow, distraction,
524 00:29:35 a killer move, spreading a curse, etc.
525 00:29:36 In short, you need a killer move.
526 00:29:40 Take Little Red Hiking Hood.She lurks in the mountains.
527 00:29:43 Drowner. She grabs swimmers in the water.
528 00:29:46 Jessica…
529 00:29:51 And Cathy,
530 00:29:52 does a backbend in a hotel room.
531 00:29:55 You There,you said you were hit by a car?
532 00:29:57 Let's start from the car crash.
533 00:29:59 Stand here when a car approaches.
534 00:30:01 The driver will hit the brake.
535 00:30:02 They get out, you slip into the backseat,
536 00:30:05 they get back in,
537 00:30:06 you scare them in the rearview mirror.Shit!
538 00:30:08 Get it?
539 00:30:11 Here they come.
540 00:30:12 Sorry, Cathy,can we borrow your license for a bit?
541 00:30:14 Thanks. Keep this on you.
542 00:30:17 Think of your deepest resentment.
543 00:30:18 You'll become momentarily visible. Hurry!
544 00:30:21 What if they don't brake?
545 00:30:23 Believe me, they definitely will.
546 00:30:27 Go girl!
547 00:30:45 -Fuck, they didn't!-Of course not, you didn't show yourself.
548 00:30:48 Hang on, here comes another.
549 00:30:49 Remember, the most bitter resentment.
550 00:30:51 I don't have any.
551 00:30:52 People you hate then.
552 00:30:54 Go.
553 00:30:55 I don't hate anyone either.
554 00:30:57 Never mind. As long as you show yourself,they will brake.
555 00:31:13 Fill this space with trophies.
556 00:31:15 I know you can do it.
557 00:31:31 They didn't stop again.
558 00:31:32 They did, just not in time.
559 00:31:34 Get in the car.
560 00:31:36 Quick!
561 00:31:37 Go for it.
562 00:31:50 You can do it.
563 00:31:52 Are you a snail? Hurry up!
564 00:32:05 Oh, shit!
565 00:32:12 My Haunting License.
566 00:32:37 No way she can…
567 00:32:39 Watch closely.
568 00:32:44 -That's too much.-Hush.
569 00:33:08 Isn't that something?
570 00:33:09 That's absurd.
571 00:33:11 How can her hair grow just like that?
572 00:33:12 Well, that's how the living like it.
573 00:33:16 So we compete with not only other ghosts,but also horror movies.
574 00:33:20 That's a lot of competition.
575 00:33:22 Just be thankful you get to do it.
576 00:33:24 But it's really hard.
577 00:33:26 Why don't you give it a go?
578 00:33:27 Like hell I will.
579 00:33:29 Every ghost story is about you females.
580 00:33:31 Males have no place at all.
581 00:33:32 Nice-looking middle-aged males like mescare no one whatsoever.
582 00:33:36 Never mind.
583 00:33:37 I'm not talented like Miss C.
584 00:33:40 Why even bother?
585 00:33:44 You think Cathy's had it easy?
586 00:33:47 Now…
587 00:33:49 hold it.
588 00:33:51 Push your butt higher.
589 00:33:52 Higher.
590 00:33:54 Even higher. You can do it.
591 00:33:56 Up, up, up.
592 00:34:04 Have you forgotten
593 00:34:05 or are you afraid to remember?
594 00:34:07 Look at this face.
595 00:34:09 Don't you remember how long you waited
596 00:34:12 that night in Room 414?
597 00:34:14 Did he give a damn
598 00:34:16 when you bashed your head in?
599 00:34:18 Did he ever feel guilty?
600 00:34:19 Or light some incense for you?
601 00:34:21 Not at all!
602 00:34:26 Nowadays Room 414 has few guests
603 00:34:29 and the living are desensitized,
604 00:34:30 but Cathy never gives up.
605 00:34:32 She's always filled with resentment.
606 00:34:34 I know fully well how much she's done
607 00:34:38 to keep us from disappearing.
608 00:34:41 Okay, 500 more sets.
609 00:34:48 You're in love with her.
610 00:34:50 No way!
611 00:34:52 What are you talking about?
612 00:34:54 So it's unrequited.
613 00:34:55 Come on, we're professionals.
614 00:35:00 20 days until disintegration
615 00:35:03 Anyway,humble origins are not a hindrance.
616 00:35:07 Put in enough hard work
617 00:35:08 and you'll find your killer move in time.
618 00:35:11 I hate this world.
619 00:35:15 Go.
620 00:35:17 I have to rest.
621 00:35:20 -Sleep paralysis.-Huh?
622 00:35:22 Hold her down.
623 00:35:23 Grab her.
624 00:35:24 Harder, harder.
625 00:35:25 But she's loving it.
626 00:35:30 Help! She's kissing me!
627 00:35:32 Elevator going down.
628 00:35:37 I hate this world.
629 00:35:40 I hate this world.
630 00:35:55 Shit!
631 00:35:57 I can't.
632 00:36:00 14 days to go
633 00:36:02 Never mind, we can work on your look.
634 00:36:04 With the right look, anyone can scare.
635 00:36:07 But these are all white gownswith long hair.
636 00:36:10 If you know better,why don't you give it a go?
637 00:36:12 How about this? Or this? This?
638 00:36:14 This is how you stand out!
639 00:36:17 Practical Guide to Haunting Moves
640 00:36:29 I hate this world.I hate this world.
641 00:36:31 I hate this world
642 00:36:32 You can do it. Almost there.
643 00:36:33 -I hate this world.-One more step.
644 00:36:37 7 days to go
645 00:36:45 What do you think, Makoto?
646 00:36:48 What do you think, Cathy?
647 00:36:49 It doesn't matter what she wears.
648 00:36:51 She died poorly, has no talent,and is terrible at timing.
649 00:36:54 Ghosts like youobviously lived an easy life
650 00:36:57 and did nothing.
651 00:36:59 How would you know if I did anything?
652 00:37:01 So what did you dothat's worth mentioning?
653 00:37:10 Cathy, the acting instructoris almost here.
654 00:37:11 Why don't you go get ready?
655 00:37:22 Backbending Femme of Room 414
656 00:37:30 Haven't had enough of her?
657 00:37:33 Nah.
658 00:37:34 It's just she's so stuck-up.
659 00:37:36 I wanted to see her newbie days.
660 00:37:39 Seven years ago.
661 00:37:40 Five years ago.
662 00:37:42 Shit, the latest clip is four years ago.
663 00:37:50 See how lucky she is.
664 00:37:52 Back then,you could get away with such clichés.
665 00:38:01 Well, she's actually pretty good.
666 00:38:04 At least she has been seen.
667 00:38:14 -What're you doing?-Leaving comments.
668 00:38:16 Dude, this is four years old,nobody will see it.
669 00:38:18 It's better than nothing.
670 00:38:20 I can't think of anything.
671 00:38:21 Help me out.
672 00:38:24 More people need to see this.
673 00:38:27 Still watching in 2023!
674 00:38:29 Pride of Ghost Island.
675 00:38:30 "Pride of Ghost Island."
676 00:38:32 I'm in tears.
677 00:38:33 "I'm in tears."
678 00:38:35 -Awesome.-"Awesome."
679 00:38:36 -GJ.-"GJ."
680 00:38:37 -Sobs.-"Sobs."
681 00:38:39 ROFL.
682 00:38:40 How does anyone ROFLwatching scary clips?
683 00:38:43 You think of something then.
684 00:38:44 For her, I would.
685 00:39:01 Jessica's reign of terrorgoes from strength to strength
686 00:39:04 as she recruits new ghosts
687 00:39:05 and expands her curse overseas.
688 00:39:37 So far this year
689 00:39:38 our cursed video has had
690 00:39:41 200,000 views in Taiwan,
691 00:39:42 but Taiwan is small after all.
692 00:39:44 I came to New York personally this time
693 00:39:47 to check out the global market,
694 00:39:48 but if you're in New York,
695 00:39:51 what if the curse is triggered in Taiwan?
696 00:39:53 Of course we can't ignorethe domestic market,
697 00:39:55 so I've got many new ghosts
698 00:39:57 to scare in Taiwan in my guise.
699 00:39:59 You wanted to make a namefor yourselves in tunnels,
700 00:40:02 but now you're Jessica's doubles.
701 00:40:04 How do you feel about that?
702 00:40:05 It's okay. Jessica's being seen
703 00:40:08 which means we're being seen.
704 00:40:10 It's an honor, really.
705 00:40:12 An honor.
706 00:40:13 Yeah, really.
707 00:40:15 Going forward, ghosts will bestationed in all major cities.
708 00:40:18 Wherever the living watch the clip,
709 00:40:19 the curse will be upon them.
710 00:40:22 The core, use the core.
711 00:40:24 One more time, I'll carry you.
712 00:40:25 Ready? One, two, three.
713 00:40:28 Kouji, carry her feet.
714 00:40:29 One, two, three.
715 00:40:32 Stop! I've got an idea.
716 00:40:34 Here, turn 180 degrees.
717 00:40:36 Camilla right hand,Kouji left hand, now.
718 00:40:37 I'm exhausted.
719 00:40:38 Ready? One, two, three.
720 00:40:41 I hate this world!
721 00:40:42 That's it.
722 00:40:43 You There,can your head turn 180 degrees too?
723 00:40:46 -Let me help.-What? Wait.
724 00:40:48 One. Two.
725 00:40:49 What the hell are you doing?
726 00:40:52 There's no wayshe'll get better before the deadline.
727 00:40:55 Follow me.
728 00:41:02 So, what are we doing here?
729 00:41:03 Yeah, what are we doing here?
730 00:41:04 Why are you asking me?
731 00:41:06 So what are we…
732 00:41:13 If you can't do anything,
733 00:41:14 you can always jump.
734 00:41:21 What a stroke of genius, Cathy.
735 00:41:23 First, let's say this landline's cursed.
736 00:41:26 -Ring, ring.-The guest picks up.
737 00:41:27 Ghostress calls their name.
738 00:41:29 Yo, ghostress, are you listening?
739 00:41:30 Good. As soon as they pick up,
740 00:41:32 ghostress calls their name.
741 00:41:33 A landline is so passé.
742 00:41:35 Why not use a cellphone?
743 00:41:39 You're right. Why not use a cellphone?
744 00:41:46 Let's say this phone's cursed.
745 00:41:48 We slip it into the guest's pocketand call them.
746 00:41:51 -Ring, ring.-They pick up.
747 00:41:52 What if they don't?
748 00:41:54 They definitely will.
749 00:41:55 They pick up,ghostress calls their name.
750 00:41:57 -Makoto.-They will be scared.
751 00:42:00 We keep them trapped in the elevator.
752 00:42:02 Emergency stop
753 00:42:04 The door opens
754 00:42:05 and they find themselves
755 00:42:06 in the dining hall on 8F.
756 00:42:08 They'll be too scared to go out.
757 00:42:09 At which point Camilla and Kouji
758 00:42:11 will make a commotionand get them to move.
759 00:42:14 -Then, You There.-Huh?
760 00:42:16 Show up as ghostress and give chase.
761 00:42:17 All the way downstairsYou, demonstrate.
762 00:42:20 Help!
763 00:42:21 Help!
764 00:42:23 -Go!-They finally make it out,
765 00:42:25 a blood-curdling screamcomes from above.
766 00:42:29 And then you jump from the rooftop.
767 00:42:41 Crash right down,scare the shit out of them.
768 00:42:44 I hate this world.
769 00:42:45 See? Simple as that.
770 00:42:47 Simple my ass, why don't you jump?
771 00:42:49 You'll jump fine, you just did.
772 00:42:51 That's because Miss C…
773 00:42:53 But she can't be on rooftopand in dining hall at once.
774 00:42:55 Exactly. That's where Cathy comes in.
775 00:42:58 Not my ghost story, none of my business.
776 00:42:59 Come on, help the kid out.
777 00:43:01 I'm busy.
778 00:43:02 -But Room 414 is emp…-That's okay.
779 00:43:05 We'll make some commotionin the dining hall.
780 00:43:07 When will the living check in?
781 00:43:08 -Tomorrow evening.-We're counting on you.
782 00:43:15 You can make it!
783 00:43:24 Thank you.
784 00:43:26 They checked in. Is she dressed?
785 00:43:28 -Okay, okay.-No.
786 00:43:43 Not bad at all.
787 00:43:44 Nothing remarkable.
788 00:43:47 Passable, I'd say.Conspicuous at least.
789 00:43:49 Yes!
790 00:43:51 I figured the student look should beokay since she died young.
791 00:43:54 FYI, I also died young, okay?
792 00:43:57 Okay, more than okay.
793 00:43:58 Very okay, okay?
794 00:43:59 Right, let's get started.
795 00:44:05 Say…
796 00:44:07 Did you know something happened here?
797 00:44:11 Shut up, I don't want to hear this.
798 00:44:14 But it's true.
799 00:44:16 I think some woman died here
800 00:44:20 but I don't remember
801 00:44:22 which room it was.
802 00:44:26 Don't worry.
803 00:44:27 If anything happens,I'll keep you safe.
804 00:44:33 Not here.
805 00:44:34 Security cam.
806 00:44:35 Phone, in.
807 00:44:38 Wait till we're in the room.
808 00:44:40 Nobody's here to see.
809 00:44:41 What's the harm?
810 00:44:52 Is that yours?
811 00:44:53 That's not my ringtone.
812 00:45:01 When did you get this phone?
813 00:45:03 It's not mine.
814 00:45:04 Why is it in your pocket then?
815 00:45:05 No idea, I'm telling you it's not mine.
816 00:45:07 -Are you cheating on me again?-Of course not.
817 00:45:10 -Why aren't you picking up then?-I'm not…
818 00:45:11 Fine, I'll pick up.
819 00:45:16 Hello?
820 00:45:18 Chang Chia-wei.
821 00:45:23 Chang Chia-wei.
822 00:45:24 Is this Chang Chia-wei's phone?
823 00:45:28 It's Chang Chia-wei's phone.
824 00:45:30 Wrong name, this one.
825 00:45:31 -I've got your phone. I can take it to…-Sorry, sorry.
826 00:45:34 Tsou Yi-hsien.
827 00:45:42 What? Who is it?
828 00:45:45 I… don't know, some woman,
829 00:45:47 but she knows my name.
830 00:45:49 Some woman?
831 00:45:52 It's not what you think.I don't know.
832 00:45:55 You better explain yourself.
833 00:45:56 Close
834 00:46:00 Open
835 00:46:01 Close
836 00:46:12 Hey, hey.
837 00:46:14 Stop hitting the button.
838 00:46:16 I'll do whatever I want.
839 00:46:20 Camilla, write something scary.
840 00:46:31 You'll break it.
841 00:46:32 Shut up!
842 00:46:44 What?
843 00:46:47 Look.
844 00:46:54 Coriander
845 00:46:57 What's there to see?
846 00:47:00 What? Coriander is horrible.
847 00:47:11 Why are you still here?Upstairs, hurry!
848 00:47:17 Poor kid.
849 00:47:18 She's about to disappear.
850 00:47:20 All her effort will be in vain.
851 00:47:23 What's it to me?
852 00:47:24 I'll be in my room.
853 00:47:39 Wrong floor.
854 00:47:42 -Close the door already, it's dark.-I am.
855 00:47:44 What the hell, let me do it.
856 00:47:46 Go away.
857 00:47:48 Hey, where are you going?
858 00:47:50 It's dark in here.
859 00:47:51 Never you mind, I'm going home.
860 00:47:52 Don't be like that.
861 00:47:54 Why are you always paranoid?
862 00:47:57 You got a fucking secret phone.
863 00:47:58 A woman called you on itand I'm paranoid?
864 00:48:01 I told you I don't know her.
865 00:48:02 That's what you said about the girlwho liked your post.
866 00:48:04 Well, you like my posts,I like your posts.
867 00:48:06 We all like each other's posts.
868 00:48:08 It's just what people do.
869 00:48:16 What did you do that for?
870 00:48:18 It wasn't me.
871 00:48:19 -Yeah right.-It's true.
872 00:48:21 It just dropped.
873 00:48:28 I never touched anything.
874 00:48:29 You're always like this.
875 00:48:30 Throwing tantrumsand refusing to own up.
876 00:48:33 If you want to break up, just say it.
877 00:48:36 I guess it's come to this.
878 00:48:38 Who then? Some ghost?
879 00:48:39 Maybe, or the wind or something.
880 00:48:41 Look.
881 00:48:43 See? It's moving on its own.
882 00:48:44 Right? Isn't it…
883 00:48:57 -What are you doing?-You're in the way.
884 00:48:59 -Hurry!-For fuck's sake!
885 00:49:00 Wait for me.
886 00:49:06 Targets heading down.You got only one shot
887 00:49:08 to land right in front of them.
888 00:49:15 Shit, hang on!
889 00:49:16 Hang on, that's a long way down.
890 00:49:18 What are you waiting for?
891 00:49:23 Do you want to disappear?
892 00:49:31 Then climb over.
893 00:49:41 Targets entering the lobby, on my count.
894 00:49:42 Wait, hang on!
895 00:49:49 -Three.-I'm not ready yet.
896 00:49:51 -Two.-Just a minute.
897 00:49:52 One. Jump!
898 00:49:54 Hang on!
899 00:51:06 Looks awfully scary in the video.
900 00:51:08 More than 300,000 views.
901 00:51:13 Raddit. Facecard.
902 00:51:16 Even 6chan.
903 00:51:17 "Ghost made a crashing appearance
904 00:51:19 "and shocked the Internet."
905 00:51:20 Wow! You made the news.
906 00:51:22 See? Told you you'd make it big.
907 00:51:24 Nah, I just got lucky.
908 00:51:25 So you know it was just luck?
909 00:51:26 Being lucky is also a talent, right?
910 00:51:29 Right?
911 00:51:31 Right?
912 00:51:32 Isn't it?
913 00:51:39 You dropped something.
914 00:51:53 Cathy went to the Committee first thing
915 00:51:55 and got your license for you.
916 00:51:58 Shut your mouth!
917 00:52:08 Professional Haunting License
918 00:52:39 Why so many requests for this?
919 00:52:42 Request it and you'll see.
920 00:52:51 The Adoring Look
921 00:52:52 Makoto.
922 00:52:53 Who did this? Stop it!
923 00:52:55 Holy shit, what the hell's this?
924 00:53:00 Don't!
925 00:53:06 No need to be shy.
926 00:53:07 They'll find out sooner or later.
927 00:53:09 Come on, I want to hear it.
928 00:53:10 Me too.
929 00:53:11 We all had a past.
930 00:53:22 I make a point of keeping a low profile
931 00:53:24 but you still found me out.
932 00:53:29 That's right.
933 00:53:31 I was a heartthrob in my time.
934 00:53:34 My first album
935 00:53:35 came out in the golden era of pop music.
936 00:53:38 I thought I was talented enough
937 00:53:40 to stand out from the crowd
938 00:53:42 and become a superstar,
939 00:53:45 but there was too much competition.
940 00:53:47 My album didn't sell
941 00:53:49 and my agent forgot about me.
942 00:53:55 The year I turned 35,
943 00:53:57 I finally got the chanceto go on a popular show…
944 00:54:01 Welcome to Saturday Night Alive.
945 00:54:06 …and I prepared a killer move
946 00:54:08 to impress the audience.
947 00:54:47 Now, let's give a big hand to…
948 00:54:52 Makoto!
949 00:54:57 Just like that,
950 00:54:59 I missed my big break
951 00:55:03 and died.
952 00:55:07 What a shame.
953 00:55:10 Though I didn't getto prove myself in life,
954 00:55:14 I'm glad to have met you all in death.
955 00:55:17 I'm especially thankful to Cathy.
956 00:55:22 Stupid, isn't it?
957 00:55:23 My God it's cringey.
958 00:55:25 What's with that outfit?
959 00:55:30 So cringey.
960 00:55:31 Did he piss off the stylist?
961 00:55:35 It's awesome.
962 00:55:36 I watch it herewhenever I need cheering up.
963 00:55:38 Very nice.
964 00:55:39 Idol! Idol!
965 00:55:42 This mustache is so sticky.
966 00:55:45 I think he looks awesome.
967 00:55:49 That's my idol.
968 00:55:51 What are you doing, idol?
969 00:55:52 Come on, Makoto.
970 00:55:54 Come on. Come on.
971 00:56:00 Nah.
972 00:56:01 -Yes.-Come on.
973 00:56:02 Hold this for me then.
974 00:56:03 The adoring look
975 00:56:05 Every cranny and nook
976 00:56:07 A bit awkward in my book
977 00:56:10 Enough, let's stop it here.
978 00:56:29 Where's my phone?
979 00:56:32 Smile.
980 00:56:35 Be more natural.
981 00:56:37 Not like a dummy.
982 00:56:38 Smile like everyone else is an idiot
983 00:56:40 who doesn't deserveto breathe the same air you do.
984 00:56:42 Like this.
985 00:56:48 Keep this smile at the party tonight.
986 00:56:50 Ignore anyone who looks at you
987 00:56:52 and don't answer any questions.
988 00:56:53 -Got it?-Yes.
989 00:56:54 Don't answer that.
990 00:56:56 Are you guys ready? Time to get going.
991 00:56:57 Only small fries arrive on time.
992 00:57:00 We'll leave when it's half an hour late.
993 00:57:07 Now, a few wordsfrom the esteemed Little Red Hiking Hood.
994 00:57:19 Great, thanks!
995 00:57:21 A ghostress of few wordsbut much gravitas.
996 00:57:24 Next is our venerable Chairghost!
997 00:57:42 Thank you for another year of hard work.
998 00:57:48 Red Envelope, how've you been?Still single?
999 00:57:50 True love is hard to find.
1000 00:57:53 Hospital Duo, I heard you scareda vegetative patient awake.
1001 00:57:56 -No sweat. Jolted right out of bed.-He was half dead.
1002 00:58:01 Where's our super diva Jessica?
1003 00:58:04 Flight delay.
1004 00:58:06 Flight delay?
1005 00:58:07 See, moral of the story is
1006 00:58:09 even an international star
1007 00:58:11 can get screwed by the flight schedule.
1008 00:58:16 I just took a look at the Committee'sfinancial statements for the first half.
1009 00:58:20 Numbers are down by 25% from last year,
1010 00:58:24 which is a great pity.
1011 00:58:29 But that's all right.
1012 00:58:30 Let's keep fighting in the second half
1013 00:58:32 and work harder, okay?
1014 00:58:34 Now let's officially begin
1015 00:58:36 the Ghost Festival Party!
1016 00:59:14 Hello, Miss C.
1017 00:59:16 Hello.
1018 00:59:17 Hi, Miss C.
1019 00:59:18 Makoto,
1020 00:59:20 I watched your new clip.
1021 00:59:22 It was really scary.
1022 00:59:24 All in a day's work.
1023 00:59:25 Allow me to introduce myself.
1024 00:59:27 I'm Red Envelope.
1025 00:59:30 This is my calling card.
1026 00:59:33 No harm in taking that.
1027 00:59:34 I know that woman.
1028 00:59:36 I don't.
1029 00:59:38 Cathy.
1030 00:59:41 Long time no see.
1031 00:59:43 Nice of the Committeeto remember to invite you.
1032 00:59:46 If it isn't the internationallyfamous Jessica!
1033 00:59:48 How was America?
1034 00:59:50 You haven't been?
1035 00:59:51 I can take you along next time.
1036 00:59:52 I'm busy, it'd be awkwardnot to make it back in time.
1037 00:59:57 Still, here I am.
1038 01:00:00 I'm worried for you, though.
1039 01:00:01 Is Room 414 still unoccupied?
1040 01:00:04 All's well in Room 414.
1041 01:00:06 Save those worries for yourself.
1042 01:00:08 Someone in that army of doubles
1043 01:00:10 is bound to turn on you.
1044 01:00:11 No way.
1045 01:00:13 Still holding it against meafter all these years?
1046 01:00:16 You must have too much timeon your hands.
1047 01:00:18 Luckily, you have this new kidto lord over.
1048 01:00:20 Hello there, we've never met
1049 01:00:23 but you probably know who I am.
1050 01:00:25 What's your name?
1051 01:00:27 I'm…
1052 01:00:31 What's your plan going forward?
1053 01:00:32 My team could use someone like you.
1054 01:00:34 But I…
1055 01:00:38 She got a lot more talent
1056 01:00:39 than my previous protégé.
1057 01:00:42 She deserves betterthan slaving for you.
1058 01:00:53 Red Hiking Hood,fancy seeing you here.
1059 01:00:55 Excuse me.
1060 01:01:04 What does she mean we never met?
1061 01:01:07 We actually spoke last time.
1062 01:01:10 You were a nobody,
1063 01:01:13 so you were nonexistent in her eyes.
1064 01:01:18 Same with us all.
1065 01:01:21 We make ourselves into monstrosities
1066 01:01:24 lest others look down on us.
1067 01:01:29 Do you know
1068 01:01:31 what counts as talent to them?
1069 01:01:36 As long as you are seen,
1070 01:01:39 they think you're talented.
1071 01:01:43 But what does it mean to be seen?
1072 01:01:49 That's any ghost's guess.
1073 01:01:54 -Please give us another chance.-Sir, I beg you.
1074 01:01:57 -Just another three months.-One month for me.
1075 01:01:59 -My girlfriend turns 60 in two days.-That's right.
1076 01:02:02 But you didn't meet the quota this year.
1077 01:02:04 What would others thinkif I hand out extensions just like that?
1078 01:02:07 Please, I want to see my daughterin her wedding dress.
1079 01:02:10 -This social distancing makes it hard.-I feel for you, I do,
1080 01:02:13 but protocol must be followed.
1081 01:02:16 Now if you'll excuse me.
1082 01:02:17 -Thank you.-Sir!
1083 01:02:19 Please, sir!
1084 01:02:26 Thank you.
1085 01:02:28 Thank you for your service.
1086 01:02:34 Mt. Jade Raincoats
1087 01:02:36 They used to be huge.
1088 01:02:43 No worries, carry on.
1089 01:02:53 See you, sir.
1090 01:02:55 Bye, see you around.
1091 01:02:59 Hordes of climbers up Mt. Jadeand they scared none? Useless.
1092 01:03:10 Cathy.
1093 01:03:12 What are you doing for the holidays?
1094 01:03:17 I'm going back.
1095 01:03:21 To see him?
1096 01:03:23 Yeah.
1097 01:03:25 Any problem with that?
1098 01:03:27 It's not that.
1099 01:03:30 Or you'll stop me from going?
1100 01:03:38 I…
1101 01:03:41 can't say that I will.
1102 01:03:52 Safe travels.
1103 01:03:58 Who's Miss C off to see?
1104 01:04:00 Her ex.
1105 01:04:01 -Wasn't he killed by her curse?-Right?
1106 01:04:03 Don't ask or you'll die again.
1107 01:04:11 Admission to Club Styx Resort
1108 01:04:30 Okay, you take this.
1109 01:04:31 It's all set here.
1110 01:04:34 And these books.
1111 01:04:35 They're heavy, be careful.
1112 01:04:37 Here, careful.
1113 01:04:39 How much left?
1114 01:04:40 This is the last box.
1115 01:04:41 Okay, I'll take this.
1116 01:04:43 Thanks.
1117 01:04:45 Miss,
1118 01:04:47 the boss has a meetingand can't make it today,
1119 01:04:50 but he told me to burnlots of stuff for you.
1120 01:04:55 I hope you like it.
1121 01:05:13 Grandpa.
1122 01:05:28 Mazinger Z is online
1123 01:05:29 A: MZ!B: Where've you been?
1124 01:05:30 C: MZ!!!
1125 01:05:34 Mazinger Z: Busy lately
1126 01:05:36 B: Been so long we thought you died lol
1127 01:05:43 Mazinger Z: Haha
1128 01:06:28 Non-Believer, a Taiwanese influencerwith five million subscribers
1129 01:06:31 made an announcement today
1130 01:06:33 that will shock the underworld.
1131 01:06:36 Welcome back, I'm Non-Believer.
1132 01:06:40 Rememberthe American influencer Rogan?
1133 01:06:42 -Yeah.-He watched a cursed video
1134 01:06:44 and a ghost appeared.
1135 01:06:45 It got him 20 million views.
1136 01:06:46 -That was insane!-Extra.
1137 01:06:48 So, I'm gonna do him one better.
1138 01:06:51 Have you heard of
1139 01:06:52 Lucky Hotel?
1140 01:06:54 -I know, the cursed phone-That's right.
1141 01:06:57 What if we go to Lucky Hotel,find the cursed phone
1142 01:07:01 and watch the cursed video?
1143 01:07:02 Shit, man!
1144 01:07:04 -Getting two ghosts in one go?-That's right!
1145 01:07:07 See what happens next time.
1146 01:07:09 Lucky Hotel, two curses
1147 01:07:11 busted at once.
1148 01:07:13 So busted!
1149 01:07:15 What do you think of this Non-Believer
1150 01:07:17 who declared he's gonna triggertwo urban legends?
1151 01:07:20 I'd love to see it, of course.
1152 01:07:22 Getting them scared
1153 01:07:24 means we get five million fans instantly.
1154 01:07:27 I hope the two ghostresseswork as a team
1155 01:07:29 and make us proud.
1156 01:07:31 What if they don't?
1157 01:07:33 We'll thank themfor their service then.
1158 01:07:37 Wherever the livingwatch my video, I'll be there.
1159 01:07:41 Chairghost's wish is my command,
1160 01:07:43 but Lucky Hotel
1161 01:07:44 has nothing but old-timers and losers.
1162 01:07:47 Come to think of it,
1163 01:07:49 it's high time Cathy retired.
1164 01:07:51 Am I the only onewho thinks Jessica's overrated?
1165 01:07:54 With old-timers in the way,
1166 01:07:56 we young ones will never make it.
1167 01:07:58 Jessica, of course.
1168 01:08:00 Youngsters today haven't been throughanything that'd make them proper scary.
1169 01:08:04 Back in our days, Miss Screwpine…
1170 01:08:06 You know Miss Screwpine?
1171 01:08:08 Scared the hell out of everyone.
1172 01:08:09 Little Red Hiking Hood.
1173 01:08:11 She's not in this one.
1174 01:08:13 She's not?
1175 01:08:14 The new girl, of course.
1176 01:08:16 She used to hang out hereand learn from us.
1177 01:08:19 If you want to be as big as she is,
1178 01:08:22 make sure to enroll
1179 01:08:23 in our Park No. 2 Crash Course.
1180 01:08:26 Call us at…
1181 01:08:27 They'll both lose.
1182 01:08:29 I'll be the last one standing.A new star…
1183 01:08:34 is about to be born.
1184 01:08:36 About to drop dead
1185 01:08:37 You There, I believe in you.
1186 01:08:39 Don't let us down.
1187 01:08:44 With all eyes on the upcoming
1188 01:08:46 double-bill scare,
1189 01:08:48 let's welcome
1190 01:08:49 the new girl who has shot to fame.
1191 01:08:52 Welcome.
1192 01:08:59 Please take a seat.
1193 01:09:01 Are you nervous about being in
1194 01:09:04 the same production as Jessie?
1195 01:09:12 Jessie, she's literally looking downher nose at you.
1196 01:09:16 Will history repeat itself
1197 01:09:18 with a newcomerstealing your thunder?
1198 01:09:21 Not at all.
1199 01:09:23 I'm looking forwardto our collaboration.
1200 01:09:26 What's more,
1201 01:09:28 -I've prepared a little surprise for you.-What is it?
1202 01:09:31 A fun little clipto share with you all.
1203 01:09:34 How nice of you.
1204 01:09:36 -Let's take a look.-By all means.
1205 01:09:38 Here we go.
1206 01:09:41 Now let's welcome No. 28.
1207 01:09:44 No. 28? Where are you?
1208 01:09:46 No. 28, You There?
1209 01:09:50 Tripping
1210 01:09:52 Hi.
1211 01:09:54 So, No. 28, can you tell us a little
1212 01:09:57 about your cause of death?
1213 01:09:59 Murder. No, car crash.
1214 01:10:02 She's obviously making it up.
1215 01:10:04 How about showing us your killer move?
1216 01:10:09 I hate this world.
1217 01:10:12 -Okay, thanks…-Sorry, can I have another go?
1218 01:10:15 -I'm kind of nervous.-Okay.
1219 01:10:17 I hate this world.
1220 01:10:19 I hate this world.
1221 01:10:25 Wait a minute
1222 01:10:26 Isn't it funny?
1223 01:10:28 No, no, not at all.
1224 01:10:30 I gotta learn this.
1225 01:10:32 It's nothing, laugh it off
1226 01:10:34 No way.
1227 01:10:35 You There, how aboutgiving us a demonstration?
1228 01:10:38 -I hate…-I hate this world.
1229 01:10:40 Jessie can't do it.
1230 01:10:41 Did your dad teach you this?
1231 01:10:43 Now you do it.
1232 01:10:46 That's adorable.
1233 01:10:47 I'll have a go, I hate this world.
1234 01:11:09 What the hell was that?
1235 01:11:11 You could've said anythinginstead of going along with it.
1236 01:11:16 What was I supposed to say?
1237 01:11:20 They were right, I'm a loser,
1238 01:11:21 as you all just saw.
1239 01:11:25 Fake it, then.
1240 01:11:27 Fake it until you make it.
1241 01:11:45 You fake it.
1242 01:11:49 I'm done.
1243 01:12:16 Are you sure about this?
1244 01:12:19 She's trying so hard.
1245 01:12:21 She deservessome encouragement.
1246 01:12:23 See? Just like the real thing.
1247 01:12:27 It's still a fake.
1248 01:12:30 It's okay to fake it now.
1249 01:12:33 Point isshe got to believe in herself,
1250 01:12:36 then she'll make it someday.
1251 01:12:42 Your first certificate of merit.
1252 01:12:45 See?
1253 01:12:47 In this life,
1254 01:12:48 what matters most is to succeed.
1255 01:12:51 Take every chance to make ourselves seen
1256 01:12:55 by the entire world,
1257 01:12:57 so that our life isn't in vain.
1258 01:13:03 This will be your space.
1259 01:13:05 Work hard like your sister.
1260 01:13:07 Fill it with medals and trophiesand make us proud.
1261 01:13:15 My goals
1262 01:13:19 Perfect attendance
1263 01:13:25 Go on a hot date
1264 01:13:30 Lose weight
1265 01:13:35 Qualify for violin concours
1266 01:13:37 Learn break dance
1267 01:13:41 Withdrawal notice
1268 01:13:49 Graduate from college
1269 01:13:52 Be a good daughter
1270 01:14:30 But what if I can't?
1271 01:14:35 What if I'm never seen,
1272 01:14:37 no matter how hard I try?
1273 01:14:41 That won't happen.
1274 01:14:43 I believe in you…
1275 01:14:47 because you're special.
1276 01:15:03 Be a good daughter
1277 01:15:23 Ghost made a crashing appearanceand shocked the Internet
1278 01:15:34 Say,
1279 01:15:36 why did you
1280 01:15:38 take in a loser like me?
1281 01:15:42 Because I was also taken in.
1282 01:15:48 When I died,
1283 01:15:50 I was too good-looking to be scary.
1284 01:15:59 If not for Cathy,
1285 01:16:01 I'd have been long gone,
1286 01:16:05 I also asked her
1287 01:16:07 why take in
1288 01:16:09 a good-for-nothing like me?
1289 01:16:13 She just said…
1290 01:16:16 So you're fine with disappearing?
1291 01:16:36 Seeing you getting laughed at
1292 01:16:38 reminded me of myself.
1293 01:16:48 But I also did think you'd make it.
1294 01:16:54 Professional Haunting License
1295 01:16:59 Do you know…
1296 01:17:02 what the best thingabout being dead is?
1297 01:17:07 No longer having to careabout what others think.
1298 01:17:41 What if she doesn't come back?
1299 01:17:44 I'm sick of you ghostresses.
1300 01:17:46 You crave nothing but attention,
1301 01:17:47 then you becomea pain in the ass.
1302 01:17:49 What's she doing running awaylike a high school girl
1303 01:17:53 and leaving us stranded?
1304 01:18:55 Excuse me.
1305 01:19:10 The Committee/Joint scare event live
1306 01:19:15 Good evening, everyone.
1307 01:19:17 Our ghostresses are going head to head
1308 01:19:20 with the influencers tonight.
1309 01:19:23 That's right.Will this unprecedented collaboration
1310 01:19:26 scare the shit out of the brats?
1311 01:19:29 For best coverage,
1312 01:19:31 we have many camera ghoststo film and broadcast the event.
1313 01:19:35 Emotions are running highat the Committee.
1314 01:19:38 Even the Chairghost looks excited.
1315 01:19:40 -Hello, sir.-Scare them shitless!
1316 01:19:43 One shot them!
1317 01:19:44 Now entering the sceneis Team Jessica
1318 01:19:47 They're good at creating a senseof impending horror by A/V means.
1319 01:19:52 I look forwardto what she will bring today,
1320 01:19:54 but I wonder if it's too much overtime
1321 01:19:56 that's giving them the murderous look.
1322 01:19:59 In contrast, there's still no sign
1323 01:20:01 of Team Lucky Hotel.
1324 01:20:03 This may be their home turf
1325 01:20:06 but perhaps what happenedon Connie's show has made it awkward.
1326 01:20:09 Will Jessica have to scare by herself?
1327 01:20:11 I'm fine with that.
1328 01:20:12 I can totally do it myself.
1329 01:20:13 No problem.
1330 01:20:15 Very confident indeed.
1331 01:20:20 Finally, Team Lucky Hotel is here,
1332 01:20:23 as each membermakes an impressive entrance.
1333 01:20:26 And here, ladies and gentleghosts,
1334 01:20:28 is one of our leads tonight,
1335 01:20:31 Catherine?
1336 01:20:33 But why is she dressed like this?
1337 01:20:35 I guess Catherinewill be filling in for the new girl,
1338 01:20:38 but dressedas a high school girl at her age?
1339 01:20:42 That's courageous.
1340 01:20:44 How brave of you, Cathy.
1341 01:20:46 Where's the new girl?
1342 01:20:47 She's having a day off, I'm doing it.
1343 01:20:50 What about Room 414?
1344 01:20:53 The curse of Room 414 is no more.
1345 01:20:57 I'm now the stunt double
1346 01:21:00 of the cursed phone ghostressof Lucky Hotel.
1347 01:21:03 OMG, Catherine says she's retiring.
1348 01:21:06 The night has hardly begun
1349 01:21:07 before Catherine drops a bombshell.
1350 01:21:09 How touching.
1351 01:21:11 Let's work together.
1352 01:21:13 Gladly.
1353 01:21:14 Now, the objective tonight
1354 01:21:16 is to be their scariestto the influencers.
1355 01:21:19 The whole thing must be capturedon the influencers' camera.
1356 01:21:22 That's right, I'm sure they'll make usghosts proud
1357 01:21:25 Hang on, folks,
1358 01:21:26 the popular influencerNon-Believer has arrived,
1359 01:21:29 and both teams are getting ready.
1360 01:21:32 Hello, guys, I'm Non-Believer.
1361 01:21:35 I'm Lola.
1362 01:21:36 And I'm Wu Hsiao-ming,aka Woeful Wu.
1363 01:21:40 Here we are at the Lucky Hotel.
1364 01:21:42 Lucky.
1365 01:21:45 Hello. Checking in.
1366 01:21:52 Boss lady is the silent type.
1367 01:21:55 We're off to find the cursed phone.
1368 01:22:00 Now they're entering the elevator
1369 01:22:01 and looking for the cursed phone.
1370 01:22:04 Triggering the curse right awayshows they've come prepared.
1371 01:22:07 It won't be easy to catch them unawares.
1372 01:22:14 Did you hear something?
1373 01:22:17 Fuck, you set me up?You put it here?
1374 01:22:20 Fuck, here it comes.
1375 01:22:21 Hush, be quiet.
1376 01:22:24 -Speaker phone.-Okay.
1377 01:22:27 Hello?
1378 01:22:29 Wu Hsiao-ming.
1379 01:22:34 Sorry, ghost lady,we'll do the vid first.
1380 01:22:36 Hey…
1381 01:22:38 Wow, they hung up on Catherine!
1382 01:22:41 Now, remember your manners,
1383 01:22:43 even if the caller is a ghost.
1384 01:22:46 We just answered the cursed phone.
1385 01:22:47 Let's watch the cursed video.
1386 01:23:03 Too long. Triple speed.
1387 01:23:07 Wow, the cursed video was fast-forwarded!
1388 01:23:09 What an affront to us all!
1389 01:23:12 Too slow-paced.
1390 01:23:15 Right, we answered the phoneand watched the vid,
1391 01:23:18 which ghost's gonna come get us?
1392 01:23:20 Now that both curseshave been triggered,
1393 01:23:22 the game is officially on.
1394 01:23:37 Wrong floor.
1395 01:23:38 What's this place?
1396 01:23:39 -The dining hall.-Never mind.
1397 01:23:42 -Might as well.-Not so fast.
1398 01:23:43 Not even ghosts would eat here.
1399 01:23:45 Look, he's so scared.
1400 01:23:48 Even with all these charms?
1401 01:23:49 -Granny gave you these?-Do they work at all?
1402 01:23:53 Is something there?
1403 01:23:54 -Is something there?-No.
1404 01:23:56 -Nothing here.-Yes. Yes, I saw it.
1405 01:24:03 Didn't you see it? There!
1406 01:24:05 Where?
1407 01:24:10 Fuck!
1408 01:24:12 Why did you hit me on the head?
1409 01:24:13 How could I? I'm in front of you.
1410 01:24:16 Look at Catherinemaking a complex move
1411 01:24:18 right after drawinga full circle on them.
1412 01:24:21 Let's watch the replay.
1413 01:24:25 What a fantastic dive.
1414 01:24:28 Now she's charging ahead with a kick,
1415 01:24:32 and rebound,causing rapid-fire commotion
1416 01:24:35 and giving them a scare.
1417 01:24:37 Really impressive.
1418 01:24:38 This takes perfect timingand lots of stamina.
1419 01:24:40 Catherine's still got it.
1420 01:24:42 That's years of experience for you.
1421 01:24:49 Fuck! Why did you touch my head?
1422 01:24:50 I didn't.
1423 01:24:52 -Nobody did.-Cut the crap, you idiots!
1424 01:24:56 -Go take a look.-Huh?
1425 01:24:57 Why me?
1426 01:25:01 Wow!
1427 01:25:02 That was more than a full spin.
1428 01:25:04 A double loopas she gets down on the floor
1429 01:25:07 to prepare for the jump scare to come
1430 01:25:09 by doing the Exorcist Crawl.
1431 01:25:12 Now Catherine is on her way.
1432 01:25:14 Will she score first?
1433 01:25:17 What happened?
1434 01:25:19 The team's checkingwhat stopped her in her tracks.
1435 01:25:23 Building blocks!
1436 01:25:24 What a shame.
1437 01:25:26 Catherine was doing great,
1438 01:25:28 but the blocks spoiled it for her.
1439 01:25:30 Oh, no! How comemy toy ended up here?
1440 01:25:33 I'm so sorry, Cathy.
1441 01:25:35 Are you hurt?
1442 01:25:37 How about you take some rest
1443 01:25:39 while I carry on?
1444 01:25:42 Are you okay?
1445 01:25:51 Now Jessica's moving in to take over
1446 01:25:54 as the current ghostress diva.
1447 01:25:56 What we're seeing hereis a classic first move of hers.
1448 01:26:00 When the clip finishes playing,filling them with dread,
1449 01:26:03 that's the perfect time for a jump scare.
1450 01:26:06 Now Jessica's getting ready
1451 01:26:08 to make the jump scare.
1452 01:26:19 She's getting up slowly
1453 01:26:22 to lunge at the vulnerable influencers.
1454 01:26:32 The cursed video's also gone wrong!
1455 01:26:34 The mood is suddenly very cheerful.What happened?
1456 01:26:36 I wanted to turn up the volume for you,
1457 01:26:38 but I changed the channel by mistake.
1458 01:26:40 What the hell?
1459 01:26:41 I thought the ghost was coming out.
1460 01:26:43 Who the fuck is this dude?
1461 01:26:44 Where's the ghost?
1462 01:26:47 This is fucking insane!
1463 01:26:49 I can't go on.
1464 01:26:50 This crap can't go on, more like.
1465 01:26:52 Man, what a shitty video.
1466 01:26:54 My mom could've made something better.
1467 01:26:56 I'm going home, you carry on.
1468 01:26:58 I'm done!
1469 01:27:00 Cathy, I thoughtthis was a collaboration.
1470 01:27:01 So did I,but you sabotaged me first.
1471 01:27:04 Scared I'll steal your thunder?
1472 01:27:05 Not with that scant talent of yours.
1473 01:27:08 I'll show you my talent.
1474 01:27:13 Now Jessica's teamis causing a commotion,
1475 01:27:15 scaring two influencers
1476 01:27:17 and leading them to the next scene.
1477 01:27:18 These two are scared shitless.
1478 01:27:20 I'll definitely catchsome ghosts on cam, let's go!
1479 01:27:44 Hey, Woe,
1480 01:27:45 wait for me!
1481 01:27:47 -We never should've come.-Who could've known?
1482 01:27:51 Targets are in the corridor on 7F
1483 01:27:53 trying to escape by elevator.
1484 01:27:54 But Jessica has a trap lying in wait.
1485 01:27:57 Let's see what they'll do next.
1486 01:27:59 TARGET REACHES THE HALLWAYJESSICA'S TEAM STRIKES AGAIN
1487 01:28:18 Jessica's just pulled a Teleportation.
1488 01:28:20 Let's watch the replay.
1489 01:28:23 Yes, that's her killer moveusing the Tunnel Sisters.
1490 01:28:26 It takes a lot of team effort.
1491 01:28:27 They must've worked on itfor ages.
1492 01:28:29 Yes, we can seehow they use the shadows
1493 01:28:31 to hide the differencesin the Sisters' figures.
1494 01:28:34 It's really a testamentto great team work.
1495 01:28:37 And it's not only the light,
1496 01:28:39 there's also sound effects and voices.
1497 01:28:41 Yes, everyone must do their job
1498 01:28:43 to make sucha precise move happen.
1499 01:28:53 Jessica standing by,
1500 01:28:55 again preparing for a jump scare.
1501 01:29:02 I told you it's all about timing.
1502 01:29:12 That's low!
1503 01:29:13 Catherine just cuts in and snatchesJessica's jump scare!
1504 01:29:19 Blocking her completely from cam,
1505 01:29:21 leaving hernot a second of screen time.
1506 01:29:26 I've had enough of you!
1507 01:29:30 Out of my way!
1508 01:29:34 Did you get that?She started it first.
1509 01:29:37 It's now obvious
1510 01:29:39 they didn't mean a word they saidabout working together.
1511 01:29:43 I'll choke you to death!
1512 01:29:51 Let's seewhat's happening in the elevator.
1513 01:29:54 The ghostressesare holding each other down.
1514 01:29:58 -Jessica finds a weak spot.-The wig, the wig!
1515 01:30:02 And takes the opportunity for revenge
1516 01:30:04 by banging Catherineagainst the wall.
1517 01:30:07 Ouch, that must hurt.
1518 01:30:11 A nice right hook!
1519 01:30:13 Never seenanything like this in my death.
1520 01:30:15 While I kind of want to let them fight,
1521 01:30:17 I do hope they don't forgetwhy they're here today.
1522 01:30:22 That's right.
1523 01:30:23 Where did they go?
1524 01:30:25 Ghost, there's a ghost!
1525 01:30:26 Stop running!Fuck, I need somebody on cam!
1526 01:30:42 -Scram!-With targets about to get away,
1527 01:30:45 the ghostresses scrambleto make up for lost time.
1528 01:30:48 Close the door!
1529 01:30:51 Cathy!
1530 01:30:55 Go away!
1531 01:31:53 -What a disgrace!-What the hell are they doing?
1532 01:31:55 -Shame on them.-Worst scare ever!
1533 01:31:58 Useless fuckers!
1534 01:31:59 The cam broke,we've got nothing to show.
1535 01:32:01 I never should've got you to come!
1536 01:32:02 Fuck you!You think I wanted to do this?
1537 01:32:05 -What a pain in the ass!-Oh, I'm the pain?
1538 01:32:06 It was really careless of them
1539 01:32:08 to break the influencer's cam.
1540 01:32:10 This means everythingtonight has been in vain.
1541 01:32:14 The Chairghostisn't looking too pleased.
1542 01:32:15 And it's not only him, the crowd here…
1543 01:32:18 Oh, they're storming away.
1544 01:32:21 It's obviouseveryone's bitterly disappointed.
1545 01:32:24 The two ghostressesare surely bound to disintegrate.
1546 01:32:32 Are you happynow that we'll both disappear?
1547 01:32:36 I've never wanted you to disappear.
1548 01:32:43 Yeah.
1549 01:32:44 You just looked down on me.
1550 01:32:48 Everyone is a loser in your eyes.
1551 01:33:32 Fuck!
1552 01:33:53 I hate this world!
1553 01:33:58 Fucking hell!
1554 01:34:01 I can't even do a fucking jump right.
1555 01:34:13 Why am I such a loser?
1556 01:34:22 Bingo!
1557 01:34:29 What are you doing?
1558 01:34:30 Let's go scare some people.
1559 01:34:32 What people?No one's here to watch it.
1560 01:34:34 I'll watch it
1561 01:34:35 I'll watch you
1562 01:34:37 even if no one else will.
1563 01:34:41 Let's go.
1564 01:34:56 Might as well do it together.
1565 01:35:03 I hate this world!
1566 01:35:09 I hate this world!
1567 01:35:14 I hate this world
1568 01:35:18 I can't catch my breath!
1569 01:35:25 -Hurry up!-I hate this world!
1570 01:35:38 I hate this world!
1571 01:35:41 Why is it more tiring
1572 01:35:43 to be dead than alive?
1573 01:35:58 Right, Team Lucky Hotel
1574 01:36:01 seems to be makinga desperate last attempt.
1575 01:36:04 There's no one left now.
1576 01:36:05 Why even bother?
1577 01:36:07 Yeah.
1578 01:36:13 Let's have a day off tomorrow.
1579 01:36:17 Just kidding.
1580 01:36:21 All right. Day off, then.
1581 01:36:32 Help, help, man!
1582 01:36:35 Drive, fast!
1583 01:37:03 Enough now.
1584 01:37:23 Hey.
1585 01:37:34 Have I been a disappointment?
1586 01:37:46 You…
1587 01:37:49 are the second bestghostress in the world.
1588 01:38:15 In the end, I still don't know…
1589 01:38:19 what it means to be seen.
1590 01:38:24 I've already given it all.
1591 01:38:38 All I know is that night…
1592 01:38:42 was the first time I felt alive.
1593 01:39:01 What an amazing year.
1594 01:39:03 The most anticipated double-bill scare
1595 01:39:05 almost turnedinto the biggest fiasco ever
1596 01:39:09 before ending in a crash
1597 01:39:10 causing serious injury to the influencers.
1598 01:39:12 A huge appeasement ritualwas performed,
1599 01:39:16 which won the Chairghost back.
1600 01:39:18 Very well.
1601 01:39:20 Granted
1602 01:39:23 Surprisingly, this year's Golden Ghost
1603 01:39:26 was won by Little Red Hiking Hood,
1604 01:39:28 who said she was only takinga stroll in the mountains
1605 01:39:31 when she was caught on camand went viral.
1606 01:39:40 Well said.
1607 01:39:41 As the new year approaches,
1608 01:39:43 which urban legends will be seen
1609 01:39:46 and who will be forgotten?
1610 01:39:48 Let's wait and…
1611 01:39:55 You have two cards.
1612 01:40:00 And you said you didn't have the Joker!
1613 01:40:05 Oh, jumping really hurts.
1614 01:40:11 Break a leg and all.
1615 01:40:13 -I've lost.-You're the best.
1616 01:40:17 Leave it to yours truly.
1617 01:40:21 Evening. Who's it gonna be today?
1618 01:40:24 Can't you see?
1619 01:40:27 I'm not surprised.
1620 01:40:29 Happy deathversary.
1621 01:40:30 Did you sleep well?
1622 01:40:33 I'm off.
1623 01:40:34 Have a good one.
1624 01:40:36 I'll be late for dinner.Don't wait for me.
1625 01:40:38 We won't, bye.
1626 01:40:40 Bye.
1627 01:41:39 I hate this world.
1628 01:41:50 You know what?
1629 01:41:54 You really…
1630 01:41:57 don't have to be anyone special.
1631 01:42:01 It's okay.
1632 01:48:07 MAKOTOThe Adoring Look
1633 01:49:41 The Adoring Look
1634 01:50:11 Okay that's really it
1635 01:50:13 Really
1636 01:50:15 You can go now
1637 01:50:23 See you
1638 01:50:26 This is a work of fiction
1639 01:50:27 Any resemblance to actual events or locales or persons,
