好家伙、坏家伙、怪家伙 (Nom Nom Nom)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:01 l'll take this.
2 00:00:02 Where the hell is Man-gil, anyway?
3 00:00:11 Got any more?
4 00:00:21 Are they Chang-yi's gang?
5 00:00:22 Damn, they're nasty.
6 00:00:29 Why's it so quiet?
7 00:00:31 Are they planning somethin'?
8 00:00:52 Get on! Hurry!
9 00:00:56 Go, Boss! Run!
10 00:01:01 The Ghost Market Gang is coming!
11 00:01:11 Man-gil!
12 00:01:15 Man-gil!
13 00:01:18 Man-gil!
14 00:01:24 Man-gil
15 00:01:28 Man-gil! Man-gil!
16 00:01:32 Tae-goo...
17 00:01:34 Park Chang-yi came for you.
18 00:01:38 Chang-yi? Why?
19 00:01:43 You didn't lose the map, did you?
20 00:02:11 How's the meal, boss?
21 00:02:27 There's something l was alwayscurious about.
22 00:02:33 l heard you once had a duelwith Yoon Tae-goo, boss.
23 00:02:39 ls it true?
24 00:02:47 Then who won, sir?
25 00:02:51 l heard many different versions.
26 00:02:56 Some say Tae-goo is the best.
27 00:03:27 Get up.
28 00:03:28 Sir?
29 00:03:30 l'll show you who's the best.Get up.
30 00:03:36 That's not what l meant...
31 00:03:37 Get up if you don't wantyour head blown off.
32 00:04:25 Listen up.
33 00:04:27 You'll all witness who's the best
34 00:04:32 And who's the legend, real soon.
35 00:04:37 Don't die till then,and be sure to watch.
36 00:05:16 Hey, let me ask you something.
37 00:05:21 Just when l'm about to sleep?
38 00:05:25 ltjust popped into head, man.
39 00:05:27 Why are you so bent oncatching Chang-yi?
40 00:05:31 Ever heard of the Finger Chopper?
41 00:05:34 The Finger Chopper?
42 00:05:36 Chang-yi's the Finger Chopper?
43 00:05:38 Yup.
44 00:05:41 l heard he came to Manchuriabut no one's ever seen him.
45 00:05:46 lt's Chang-yi, for sure.
46 00:05:50 There was a guy in Wonsan who claimedhe was the Finger Chopper.
47 00:05:56 When Chang-yi heard about him...
48 00:05:59 he found him and butchered him.
49 00:06:03 Just 'cuz he claimedto be the Finger Chopper.
50 00:06:08 He shot him and cut him uplike a piece of meat.
51 00:06:14 Along with five of his men.
52 00:06:19 Even cut off his finger, too.
53 00:06:24 lf you weren't in the way,l could've gotten him.
54 00:06:33 What's so funny?
55 00:06:40 The rumors.
56 00:06:43 You say Chang-yi's the Finger Chopperbut it's different from what l know.
57 00:06:49 So you're after him'cuz he's the Finger Chopper?
58 00:06:53 'Cuz he is bad.
59 00:06:55 That's it?
60 00:06:57 And for the money.
61 00:06:59 You scare me more than him, man.
62 00:07:03 lf you have no country,you still gotta have money.
63 00:07:07 You're the most cold-hearted Koreanl've ever met.
64 00:07:12 You'll end up rich for sure.
65 00:07:14 The map and Chang-yi's headwill get me 6000 won.
66 00:07:18 l'll hand over the mapas soon as l get Chang-yi.
67 00:07:21 Just hope he takes the bait soon.
68 00:07:24 lf this really is a treasure map,he's sure to follow you.
69 00:07:28 Even if it's to hell.
70 00:07:32 Hey, wait a minute.
71 00:07:35 This map ain't his!
72 00:07:38 He's after me 'cuz l stole a maphe wanted first?
73 00:07:41 lt ain't right!
74 00:07:44 Thieves got rules?
75 00:07:46 You don't know, man.
76 00:07:48 Thieves have rules, too.
77 00:07:51 lf someone's in the door before 'ya,you back off.
78 00:07:56 Chang-yi's goin' against the rules!
79 00:08:00 Pisses me off...
80 00:08:06 Hey, wait!
81 00:08:08 lf he's still following usafter getting beat at the market,
82 00:08:12 That means this isa real treasure map!
83 00:08:17 Yes! That's right!
84 00:08:19 Keep following me,Park Chang-yi!
85 00:08:20 What's so funny?
86 00:08:22 l'm happy, man!
87 00:08:28 l'll tell 'ya since we'rein this together.
88 00:08:32 lf we find a big treasure there,whatever it may be,
89 00:08:37 You know what l'll do with it?Wanna hear what my dream is?
90 00:08:45 l'm going back homeand buying me some land.
91 00:08:49 l'll build a house, raise some cows,horses, and sheep.
92 00:08:59 That's it?
93 00:09:02 And some dogs and chickens, too.
94 00:09:06 Anything else besides buying landand raising livestock?
95 00:09:11 l never thought beyond that.
96 00:09:15 Why buy landwhen your country's stolen?
97 00:09:19 For folks like us,
98 00:09:21 it's the sameliving under nobility or the Japs.
99 00:09:25 Now, it's your turn.
100 00:09:28 For what?
101 00:09:30 lf we find the treasure,what do you want?
102 00:09:33 Wait, l shouldn't be chattin' awaylike this.
103 00:09:36 Let's sleep.We got a big day ahead.
104 00:09:43 How did you end up in Manchuria?
105 00:09:46 l came to live a new life.
106 00:09:48 Why Manchuria of all places?
107 00:09:52 Did you steal in Korea, too?
108 00:09:55 Don't ask, man.lt's sad.
109 00:10:01 Every Korean has a sad story.
110 00:10:07 Hey. Yoon Tae-goo.
111 00:10:11 Everyone has the rightto dream big but...
112 00:10:18 Did you know?
113 00:10:19 What?
114 00:10:20 Hurry up.l gotta sleep.
115 00:10:26 lf you chase somethin'to get somethin'
116 00:10:31 Somethin' else will come chasing you.
117 00:10:35 Life is about chasingand being chased.
118 00:10:39 There is no escape.
119 00:10:41 Let me sleep, man.Stop making me think!
120 00:10:53 This map...
121 00:10:56 l don't believe in it.
122 00:11:01 But if it's for realand someone asks what my dream is...
123 00:11:11 l'd say...
124 00:11:17 You asleep?
125 00:12:48 Are we there yet?
126 00:12:53 Beyond this hill is a plain.
127 00:12:58 Then a small hillin the middle of the plain.
128 00:13:03 Beyond that within a 30m radiusshould be the marked place.
129 00:13:07 Go and check.
130 00:13:09 Yes, sir.
131 00:13:10 Hejun! Shengying!
132 00:13:20 We finally made it!
133 00:13:22 We're here!
134 00:13:25 l see it!
135 00:13:29 l see it!
136 00:13:34 l see the ocean!
137 00:13:39 The ocean?
138 00:13:43 lt's the ocean.
139 00:13:48 The ocean?What the hell!
140 00:13:54 Byung-choon.
141 00:13:56 What happened?
142 00:13:59 Damn that Man-gil!
143 00:14:43 Food and drinks, please.
144 00:14:45 Got a spare room?
145 00:14:46 Yes, right down this way.
146 00:14:48 Sir.
147 00:14:54 This used to be calleda stable house.
148 00:15:01 Where people stay and restwith their horses.
149 00:15:08 But now...
150 00:15:17 What is this place?
151 00:15:20 Don't worry, sir.
152 00:15:23 Who are you?
153 00:15:24 You don't know me,but l know you well, sir.
154 00:15:30 You robbed that train, didn't you?
155 00:15:40 Don't get excited, sir.
156 00:15:42 l'm Suh, a fighter forthe independence of Korea.
157 00:15:45 Crazy from too much opium?
158 00:15:48 Even opium dealers are nowinto the independence movement?
159 00:15:52 Let's discuss the detailsin the private room.
160 00:16:00 What's going on?
161 00:16:09 They're just the barmaids.Don't worry, sir.
162 00:16:27 Embarrassed to say,but opium funds the movement.
163 00:16:32 Our primary customers areChinese, Russian, and Japanese.
164 00:16:36 You must know how difficultthe situation is in Korea.
165 00:16:40 lf you'll allow me...
166 00:16:42 Anna. My staff.
167 00:16:44 As you know,
168 00:16:46 The Japanese took over KoreaManchuria as their puppet.
169 00:16:51 And now they're set ontaking Gando.
170 00:16:55 But Gando originally belonged to us!
171 00:16:59 This land is rightfully ours.
172 00:17:01 We owned out to herein the past.
173 00:17:04 Whatever, Mr. lndependence.
174 00:17:07 My map's got nothing to do with that.
175 00:17:11 So forget it.
176 00:17:15 Not in the face, girl.
177 00:17:22 Your map is the key to the futureof Russia and Manchuria.
178 00:17:28 lf it succeeds,it'll have a huge impact on...
179 00:17:43 Hey, you!
180 00:17:45 What the heck are youtalking about?
181 00:17:49 You're not making any sense.
182 00:17:52 Stop smoking!He's already giving me a headache!
183 00:17:58 The future of Korea,rests on that map, sir.
184 00:18:02 Japan is trying to take overthe inland continent as we speak!
185 00:18:09 More than ever
186 00:18:13 Your map will bea great help to Korea.
187 00:18:21 So, l ask you...
188 00:18:23 Who are we?
189 00:18:27 What are we?
190 00:18:34 lf you hand over the map,you'll be greatly rewarded.
191 00:18:42 l get it!
192 00:18:45 Mr. lndependence wants the map!
193 00:18:48 You won't find anythingeven if you get there.
194 00:18:52 Oh! Mr. lndependence really wantsthe map, huh?
195 00:19:05 Wait!
196 00:19:09 Didn't l already say that?
197 00:19:12 l said it twice, right?
198 00:19:14 l did, didn't l?
199 00:19:16 Right girls?
200 00:19:19 Stop smoking.Tell 'em to stop, man.
201 00:19:24 Girls, l can't thinkwith all this smoke!
202 00:19:50 Damn.! He's so heavy.
203 00:19:54 lt's me.
204 00:19:56 l got the map so tell Capt.lshihara to get the money ready.
205 00:20:02 Of course l caught him!
206 00:20:04 l told you he'd come this way.
207 00:20:08 lt's the border.
208 00:20:10 Wake up, mister.Please, wake up!
209 00:20:18 Mister?
210 00:20:50 Who are you?
211 00:20:53 You a new girl?
212 00:20:54 Where's the scumbag?
213 00:20:56 New, my ass!Here l am, shithead!
214 00:21:19 Close your eyes, kids!
215 00:21:39 lndependence fighter my ass!
216 00:21:43 He fell for it good!
217 00:21:57 Out of the way, kids!
218 00:22:28 l'll take the map.
219 00:22:30 You can go to hell!
220 00:22:43 What?
221 00:22:46 You little...
222 00:22:49 Close your eyes, kids!
223 00:23:01 l've been in countless wars.
224 00:23:04 But l've never seensuch gruesome deaths.
225 00:23:08 Damn Koreans.
226 00:23:10 Perhaps he's a pervert?
227 00:23:13 Did you find the map?
228 00:23:16 No, sir.We lost it again.
229 00:23:19 l hear you're looking for the map.
230 00:23:21 No...
231 00:23:23 The one who has the map.
232 00:23:28 Yoon...
233 00:23:30 Tae...
234 00:23:31 Goo.
235 00:23:32 Capt. lshihara!
236 00:23:34 lt's time to make a decision!
237 00:23:37 Send all the troops
238 00:23:39 Mobilize all forces out there bothJapanese and Manchurian.
239 00:23:46 Yes, sir.
240 00:23:49 lt's notjust some secret facility.
241 00:23:53 lt's Japan's last source of fundsto finance the war.
242 00:23:56 So the rumor was true.
243 00:23:58 We must destroy it beforethe Japanese get to it.
244 00:24:02 Wait, Na-yun!We can't rush into something like this!
245 00:24:06 General!Make you decision, sir!
246 00:24:10 There's no victory without bloodshed!
247 00:24:13 We don't have the forcesto take 'em on, now!
248 00:24:16 Give us the command, sir!
249 00:24:21 lf you don't hurry,
250 00:24:23 Tae-goo and Do-wonwill get there first.
251 00:24:28 l don't know what your dealis with Tae-goo,
252 00:24:32 But stay away from him.
253 00:24:34 Never saw anyone come outalive against him.
254 00:24:38 He'll survive no matter what.
255 00:24:50 Hey!
256 00:24:53 Your damn mouth isalways the problem.
257 00:24:56 Hold still!
258 00:25:11 What if an independence fightertook the map?
259 00:25:19 lf that's the case,it could mean disaster for us.
260 00:25:40 Where's Do-won?
261 00:25:42 How would l know?Just 'cuz l work in a dump like this...
262 00:25:46 This is an urgent matter!
263 00:25:50 They're headed for the Korean shelteron the great plain, now!
264 00:25:53 The Japanese troops areheaded there, too!
265 00:25:55 Hurry! Go!
266 00:27:07 Who the hell are they?
267 00:27:09 Byung-choon?
268 00:27:17 Mom... Mom...
269 00:27:21 That way!
270 00:27:23 Fire!
271 00:27:24 lt's the last resource forour nation's prosperous future.
272 00:27:32 Capt. lshihara!
273 00:27:34 We must find that map!
274 00:27:38 Byung-choon?
275 00:27:40 What's going on here?
276 00:27:43 lsn't that the foolwho has the map?
277 00:27:45 l think so, sir.
278 00:27:49 Blow the horn! Tell the othersto get the fool on the scooter!
279 00:27:53 Yes, sir.
280 00:27:59 By the way, sir.
281 00:28:03 What really is this map we're after?
282 00:28:57 Yoon Tae-goo!
283 00:29:00 Hey, Tae-goo!
284 00:29:02 Stop!Or l'll shoot!
285 00:30:00 Who do we go after, sir?
286 00:30:07 He's the one with the map!
287 00:30:08 The one up front!
288 00:30:10 Get him!
289 00:30:12 Yes, sir!
290 00:30:14 All forces! Charge!
291 00:30:53 Don't kill him!
292 00:30:55 He may not have the map!
293 00:30:57 Tell the boys up front!
294 00:31:01 Catch him alive!
295 00:31:03 Blow the horn!
296 00:31:10 Who the hell is that?
297 00:31:34 Get him alive!
298 00:32:05 The Japanese army is here!
299 00:32:42 Should we open fire, sir?
300 00:32:44 Hurry up! Fire!
301 00:32:46 Wipe 'em all out!
302 00:32:48 Yes, sir!
303 00:32:49 Open fire!
304 00:33:06 The Japanese army is here!
305 00:35:16 That bastard!
306 00:37:46 What do we do now?
307 00:37:49 Shit! Forget the map!Let's go!
308 00:42:33 Stupid son of a bitch!
309 00:42:36 Fight till the end!
310 00:42:39 Son of a bitch!
311 00:43:44 Shit!
312 00:43:46 You scared me!
313 00:43:47 Found it after all, huh?
314 00:43:48 Park Do-won!Following me all the way here!
315 00:43:52 Where'd you go?l missed 'ya.
316 00:43:57 This is the place.
317 00:44:00 lt's right here.
318 00:44:11 What's this smell?The treasure's rotting?
319 00:44:19 Dig!
320 00:44:20 Ah, sure.l'll dig!
321 00:44:42 But why am l the only one digging?
322 00:44:47 We split it 60-40, so l dig first,is that it?
323 00:44:52 You don't trust me, do you?
324 00:44:54 Bingo.
325 00:44:56 Not till l see it first.
326 00:44:59 Think l could ever trust you?
327 00:45:02 Think this is a joke?
328 00:45:05 Go on. Dig.
329 00:45:07 Put the gun away while you can.
330 00:45:11 Then you think you can beat me?
331 00:45:15 Are you trying to be funny?
332 00:45:17 The reward on you shot up.
333 00:45:20 Real high!
334 00:45:23 Tragedy at a happy moment like this.
335 00:45:29 Damn!
336 00:45:32 You escaped my punch, huh?
337 00:45:38 Come here you!
338 00:45:40 Put 'em up!
339 00:45:55 You're on thin ice, man.
340 00:46:29 What the hell is this?ls it a treasure house?
341 00:46:46 Where's it coming from?
342 00:46:58 Park Chang-yi, that bastard!
343 00:47:05 The sick bastards!
344 00:47:14 What the hell is that?
345 00:47:36 l knew it.
346 00:47:38 There's no treasure here.
347 00:47:45 Know what l thought aboutwhile coming out here?
348 00:47:50 l lost everything.
349 00:47:54 All thanks to you, two.
350 00:47:56 They died like dogs.
351 00:47:59 Died in vain.
352 00:48:02 Actually, no one dies in vain.
353 00:48:05 Only those left behind feel empty.
354 00:48:08 So l've decided...
355 00:48:11 To fill the void...
356 00:48:14 l'm gonna play a game with you, two.
357 00:48:20 A way to get rid of both of youat once.
358 00:48:25 A fun game.
359 00:48:32 A game to decide who is the best.
360 00:48:35 Where no one knowswho will shoot whom.
361 00:48:38 Where only one man survives.
362 00:48:44 Right here, right now.
363 00:48:48 l'll kill both of you.
364 00:48:54 That'll never happen.
365 00:48:58 l'll shoot you down first.
366 00:49:02 We'll see about that.
367 00:49:05 Tempted, aren't 'ya?
368 00:49:12 Come out Yoon Tae-goo!
369 00:49:23 That's it? That's all?
370 00:49:26 Killing us to fill your void in life?
371 00:49:31 That's just stupid!You moron!
372 00:49:35 Why the hell did you chase meall the way out here for?
373 00:49:38 To find out who's the best!
374 00:49:40 You can have it!Have the honors, l don't care!
375 00:49:44 Tell people l lost,l don't give a damn!
376 00:49:46 lf that's your reason for living,mine's finding the treasure!
377 00:49:52 We don't see eye to eye, man.Got that?
378 00:49:55 So, see 'ya.
379 00:49:58 Then how's this!
380 00:50:02 Reason enough for 'ya?
381 00:50:08 How's that for a start?
382 00:50:13 The survivor takes it all.
383 00:50:35 Looks good to me.But why drag me into this?
384 00:50:41 Can't call it a real gamewithout Park Do-won.
385 00:50:45 Think you got the skills?
386 00:50:50 We'll see about that.
387 00:50:56 Reason enough for me.Tae-goo's in, too.
388 00:51:04 You crazy sons of bitches.
389 00:51:08 lt's 'cuz l can't stand you two.
390 00:51:12 So split it between 'ya.l don't care!
391 00:51:14 l'm outta here!
392 00:51:16 Ciao!
393 00:51:18 Damn!
394 00:51:22 They're asking for it.
395 00:51:51 Still got my finger?
396 00:51:55 Finger Chopper!
397 00:52:39 Hear that?
398 00:52:43 Was it fun?
399 00:53:23 Remember?
400 00:53:26 Wonsan, five years ago.
401 00:53:29 Winter.
402 00:53:33 l never forgot that day.
403 00:53:38 Park Chang-yi.
404 00:53:42 l left everything behindwhen l left Korea.
405 00:53:46 So you forget it, too.
406 00:53:55 How can l ever forget!
407 00:54:04 There's no way out of this one.
408 00:54:07 Guess you're stuck, Tae-goo.
409 00:54:10 Or should l say,Finger Chopper.
410 00:54:15 You're diggin' your graves.
411 00:54:20 Don't regret this, boys.
412 00:54:24 Let's roll.
413 00:58:53 What the...
414 00:58:59 What the hell is that?
415 00:59:40 l came to the wrong place?
416 01:00:35 Why am l so heavy?
417 01:01:05 Never thought the past wouldcome back to haunt me.
418 01:01:13 Forget everything, man.
419 01:01:16 You're goin' to hell anyways.
420 01:01:20 This is for your trip there.
421 01:01:26 Coming all this way for nothing.
422 01:01:32 God damn it.
423 01:02:44 Damn Korean!
424 01:02:45 Retreat! Retreat!
425 01:03:05 Damn luck! Shit!
426 01:03:30 Dead
427 01:03:47 Wanted: Yoon Tae-gooReward 3400 won
428 01:04:03 What do you want?
429 01:04:04 You know Yoon Tae-goo, right?
430 01:04:13 Tell me where he is.
431 01:04:14 What?
432 01:04:16 Where's Yoon Tae-goo!You bastard!
433 01:04:37 l'll ask you one last time.
434 01:04:39 Where's Yoon Tae-goo?