球王贝利：巴西足球传奇 Pelé(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:06 -[spectators cheering]-[rhythmic marching]
2 00:00:15 [marching band playing]
3 00:00:23 [snare drums playing]
4 00:00:27 [commentator in English]What an incredible sight
5 00:00:29 in the Aztec Stadium in Mexico City.
6 00:00:35 I don't think anywhere ever in the world
7 00:00:37 there's been an atmospherequite like this.
8 00:00:41 [announcer in Spanish]Today, I officially declare
9 00:00:47 the 1970 World Cup open.
10 00:00:54 [commentator in Portuguese]The 1970 World Cup is underway!
11 00:00:59 [spectators cheering]
12 00:01:03 [Pel茅] My dad said,
13 00:01:05 "Football is for those who have guts."
14 00:01:10 [suspenseful music playing]
15 00:01:12 [heavy breathing]
16 00:01:17 [crowd clamoring]
17 00:01:20 [reporter 1 in English] Pel茅,the world's most famous footballer,
18 00:01:22 was the man all eyes sought out鈥?19
19 00:01:27 [reporter 3]Followed every minute of the day鈥?
20 00:01:28 Pel茅 has hidden himself away.
21 00:01:30 [reporter 4]This is Pel茅's fourth World Cup.
22 00:01:33 He's worshiped to the pointwhere he's almost a prisoner.
23 00:01:35 [reporter 5] There聽have been threatsto kidnap and even assassinate him.
24 00:01:42 [Pel茅 in Portuguese]Everything that was on the news,
25 00:01:44 that I wouldn't be able to come back,I wasn't in good shape...
26 00:01:48 [reporter]Pel茅's form has declined to the point
27 00:01:50 he's no longer the Pel茅 of old.
28 00:01:54 [Pel茅] ...it was a lot of pressure.
29 00:01:59 [people clamoring]
30 00:02:00 [male voice]It's no longer time for talking.
31 00:02:03 It's time for fighting.
32 00:02:08 [Pel茅] The World Cupwas important for the country.
33 00:02:13 [men chanting]
34 00:02:15 [Pel茅] But in that moment,I didn't want to be Pel茅.
35 00:02:20 I didn't like it. I didn't want it.
36 00:02:23 I was praying,
37 00:02:25 "God, this is my last World Cup.Help me prepare for my last World Cup."
38 00:02:30 [commentator in English]In this moment, the Brazilians need Pel茅.
39 00:02:34 鈥he Brazilians need Pel茅.
40 00:02:36 [overlapping voices]聽Pel茅.
41 00:02:41 [male voice 1] The great Pel茅.
42 00:02:42 [overlapping voices]聽Pel茅.
43 00:02:48 [male voice 2] Pel茅!
44 00:02:49 [male voice 3]Pel茅 is not as good as he was.
45 00:02:53 -[music building]-[spectators chanting] Pel茅!
46 00:02:59 [music fades]
47 00:03:37 [Pel茅 in Portuguese] Brazil is my country.
48 00:03:39 It means everything to me.
49 00:03:42 It's the country that brought meinto this world.
50 00:03:45 [soft guitar music playing]
51 00:03:59 [Pel茅] Brazil was a very young country,not very well-known.
52 00:04:06 I remember my grandparents,they sold firewood.
53 00:04:11 They had horses and their cart.
54 00:04:13 A lot of the time, I rode the horseswhen I was around ten years old.
55 00:04:24 I didn't know other countries existed.
56 00:04:27 I thought Brazil wasthe most beautiful country in the world.
57 00:04:37 We came from nothing.We didn't have much.
58 00:04:46 We were poor, but we werealways able to work. My father worked.
59 00:04:56 My father, he was a football player,and his nickname was Dondinho.
60 00:05:03 I was known as聽Dondinho's son.
61 00:05:08 My dream was always to be like my father.
62 00:05:11 I thought my father wasthe best player in the world.
63 00:05:23 [woman]When Pel茅 arrived home from school,
64 00:05:25 he was always kicking a ball aboutwith friends in the street.
65 00:05:29 He loved to play.
66 00:05:31 When he was inside, he was a troublemaker.
67 00:05:35 He always had a lot of energy.
68 00:05:41 There was a point in my father's career
69 00:05:43 when he got injuredand his club was late paying him,
70 00:05:47 and so Pel茅 thoughthe had to help at home,
71 00:05:50 so he started to work.
72 00:06:07 [Pel茅] I shined shoes, cleaned shoes
73 00:06:09 to help my family.
74 00:06:15 [interviewer] Did you think that one dayyou would be a famous football player?
75 00:06:19 No.
76 00:06:21 The principles that I was raised with,I still have them to this day.
77 00:06:27 It was my family that gave them to me.
78 00:06:29 I never thought, despite everythingthat's happened in my life, and even now,
79 00:06:33 I never think I am better than anyone.
80 00:06:37 I think this was because of the principlesand the upbringing my parents gave me.
81 00:06:41 Thank God.
82 00:06:45 But when my father realizedthat he could play, he could be a player,
83 00:06:48 he encouraged him a lot.
84 00:06:51 Then they moved to Santos.
85 00:06:54 [percussive music playing]
86 00:07:01 [man] I was the first personat Santos Football Club to meet Pel茅.
87 00:07:08 We were used to seeing a lot of people getapproved at the tryouts at Vila Belmiro,
88 00:07:13 but who didn't have any talent.
89 00:07:15 And he showed amazing talentat his first training session.
90 00:07:23 He shook my hand so hard that I thought,
91 00:07:25 "I want to be on his side.I don't want to be his opponent."
92 00:07:33 [Dorval] He arrived with that personality.He wasn't afraid of anything.
93 00:07:37 Once he got on the pitch,
94 00:07:39 it was likehe had been playing with us for years.
95 00:07:46 [Pel茅] I was 16 years old,
96 00:07:47 and I would say,"Wow, I'm a professional footballer now."
97 00:07:55 And then I was called upfor the 1958 World Cup.
98 00:08:04 We already had an ideaof how he'd be as a footballer.
99 00:08:10 When he was draftedto the Brazilian national team,
100 00:08:13 we were overjoyed.
101 00:08:37 [Pel茅]I said, "Well, we're going to Sweden."
102 00:08:39 I had never left Brazil before.
103 00:08:45 We thought Brazil was very well knownin Europe,
104 00:08:49 but no, it wasn't.
105 00:08:57 Some Swedish girls who were there,
106 00:09:00 they touched my skin,and I thought,
107 00:09:02 "Why is this girl seeingif my skin colour will come off,
108 00:09:06 if it's dye that will come off?"
109 00:09:08 She kept rubbing itand checking her hand to see
110 00:09:11 because they had never seena Black person before.
111 00:09:17 [indistinct chatter]
112 00:09:23 [Zagallo] Our country wasn't knownin the football community.
113 00:09:28 We weren't the favoritesor anything like that.
114 00:09:37 I saw a skinny kid
115 00:09:39 who should have been feeling the pressureof being picked to play in the World Cup,
116 00:09:47 but he didn't feel it.
117 00:09:48 He was confident.
118 00:09:52 [crowd clamoring]
119 00:09:58 [commentator in English]Quarter-final day in Gothenburg.
120 00:10:01 [spectators cheering]
121 00:10:08 [Pel茅 in Portuguese] Some of the reporterswould write I was too young.
122 00:10:12 That I didn't have experience.
123 00:10:16 [whistle blowing]
124 00:10:21 [inaudible]
125 00:10:25 My father always told me...
126 00:10:30 "Don't worry.When you step on the pitch, be confident,
127 00:10:33 because on the pitch, everyone is equal."And that gave me a lot of strength.
128 00:10:41 [commentator 1 speaking Portuguese]
129 00:10:44 The ball comes to Pel茅,he controls it and shoots鈥?
130 00:10:47 [commentator 1 and spectators cheering]
131 00:10:53 Pel茅 scores for Brazil!
132 00:11:08 [commentator 1 speaking Portuguese]
133 00:11:18 [spectators cheering]
134 00:11:20 [commentator 1 speaking Portuguese]
135 00:11:26 [commentator 2 in English] Pel茅,who has played such a magnificent part,
136 00:11:29 is 17 years of age.
137 00:11:32 [commentator 2 on radio]So often Brazil have been so near
138 00:11:34 and yet so far from the World Cup.
139 00:11:37 In 1950, they were hot favorites to win
140 00:11:40 and were sensationally beaten2-1 by Uruguay.
141 00:11:43 [marching band playing on radio]
142 00:11:47 [Pel茅 in Portuguese]In 1950, the World Cup was in Brazil,
143 00:11:51 and we were kids.
144 00:12:04 [man] When the championship was heldin Brazil in 1950,
145 00:12:07 it was Brazil's biggest hopeto become a well-known country
146 00:12:12 and to evolve fromthe basic status it held.
147 00:12:18 There were no televisions,
148 00:12:20 so only the people who were theresaw the match.
149 00:12:22 I was one of them.
150 00:12:25 [indistinct chatter]
151 00:12:31 There were 200,000 people at the Maracan茫.
152 00:12:36 Brazil was committed
153 00:12:37 to putting all its efforts
154 00:12:39 into stepping onto the world stagethrough football.
155 00:12:46 [man] My fellow Brazilians,in a matter of minutes
156 00:12:49 you will become world champions.
157 00:12:52 We kept our word and built this stadium.
158 00:12:56 Now do your duty and win us the World Cup.
159 00:13:00 [spectators chanting in unison]
160 00:13:06 [commentator] Brazil on the attack鈥?162
161 00:13:11 [spectators cheering]
162 00:13:12 Brazil score!
163 00:13:15 -[commentator continues indistinctly]-[spectators continue cheering]
164 00:13:18 [fireworks banging]
165 00:13:20 [cheering continues indistinctly on radio]
166 00:13:24 [Pel茅] Everybody wasin front of the radio, listening.
167 00:13:27 Everybody was talking about it.
168 00:13:30 [commentator]Ghiggia has it... He finds Schiaffino鈥?
169 00:13:35 Uruguay score! A goal for Uruguay.
170 00:13:39 They've equalized.
171 00:13:41 Ghiggia on the right.He runs towards the Brazilian goal鈥?
172 00:13:47 Uruguay score their second goal!
173 00:13:50 Uruguay win 2-1.
174 00:13:53 [commentator speaking Portuguese]
175 00:13:57 [commentator fades]
176 00:14:00 [melancholic music playing]
177 00:14:04 [Pel茅] Everyone was quiet in the streets.It was silent.
178 00:14:11 It was a tragedy.
179 00:14:18 [man] 1950 represents
180 00:14:21 the biggest national failure.
181 00:14:26 And it's no wonder that after this,Nelson Rodrigues coined the term...
182 00:14:33 He classified that defeat
183 00:14:34 as the biggest exampleof the mongrel complex.
184 00:14:42 [man] What he meant wasthat Brazilians were used
185 00:14:44 to putting themselves down
186 00:14:45 and praising the greatness of others.
187 00:14:48 "The others are the good ones.We're worthless."
188 00:14:51 Because a mongrel is a stray dog.
189 00:14:57 [Pel茅]I didn't know what to say to my father
190 00:14:59 because he was crying a little.
191 00:15:01 And then I said to him,"No. Don't worry. Don't be sad.
192 00:15:07 I will win a World Cup for you."
193 00:15:10 [commentator speaking Portugueseon radio]
194 00:15:22 [marching band playing]
195 00:15:26 [commentator 1] In a few moments,Brazil against Sweden will get underway
196 00:15:32 in the World Cup Final.
197 00:15:35 -[whistle blowing]-[upbeat percussive music playing]
198 00:15:38 [commentator 2 in English]And the World Cup Final of 1958 begins.
199 00:15:46 [commentator 1 speaking Portuguese]
200 00:15:50 [commentator 1 and spectators cheering]
201 00:15:52 [commentator 1 in Portuguese]Liedholm scores for Sweden!
202 00:15:56 Sweden 1-0 Brazil.
203 00:16:00 [commentator 2 in English]Sweden are in the lead.
204 00:16:02 Now then, can Brazil fight back?
205 00:16:03 That's the question we all want answered.
206 00:16:07 [in Portuguese]Is another disaster about to happen?
207 00:16:10 [commentator 1]Vav谩 finds Pel茅 and Pel茅 shoots!
208 00:16:17 What a shot by Pel茅!
209 00:16:22 Nilton Santos crosses to Pel茅,
210 00:16:27 Pel茅 controls it.
211 00:16:29 [commentator 1 and spectators cheering]
212 00:16:35 [commentator 1]Incredible goal by Pel茅!
213 00:16:39 [commentator 1 speaking Portuguese]
214 00:16:43 [enchanting music playing]
215 00:16:46 [spectators cheering]
216 00:16:51 He was a prodigy.
217 00:16:56 We used to laugh about it.
218 00:16:58 The greatest footballer of all timewas being born, right there.
219 00:17:03 That's what he was.
220 00:17:05 -[crowd cheering]-[commentator 2 in English] Orlando...
221 00:17:08 Pel茅. Out to Zagallo.
222 00:17:12 Into Pel茅鈥?225
223 00:17:20 [commentator 1 cheering]
224 00:17:22 Brazil are world champions!
225 00:17:40 [Pel茅] It was like a dream.
226 00:17:42 [camera shutter clicks]
227 00:17:43 Amazing, you know?
228 00:17:50 [inhales sharply and sniffles]
229 00:17:59 [Pel茅] That night, I didn't sleep.
230 00:18:02 I didn't sleep because I wanted to knowif people in Brazil, my family,
231 00:18:05 if they knew about the game,
232 00:18:07 if they had listened to it.
233 00:18:10 Did they know I scored those goals?
234 00:18:19 [crowd cheering]
235 00:18:32 [reporter] Look at this scene!The people have taken over!
236 00:18:37 People are jumping! They're shouting!
237 00:18:40 They're all here to celebrateBrazil's victory
238 00:18:43 and welcome home our incredible players.
239 00:18:57 [crowd cheering]
240 00:19:01 It becomes clear that Pel茅 is the man
241 00:19:03 who will begin to solvethe Brazilian mongrel complex.
242 00:19:09 Through him,Brazilians learned to love themselves.
243 00:19:13 That's no small thing,symbolically speaking.
244 00:19:18 [crowd cheering]
245 00:19:35 [fireworks banging, fizzing]
246 00:19:39 [fireworks crackling, whistling]
247 00:19:44 [fireworks banging]
248 00:19:54 [scattered shouting]
249 00:19:59 -[man] Pel茅 was the man of the hour.-[Dorval] Yes, he was the man of the hour.
250 00:20:04 Everybody got there screaming for Pel茅,"Pel茅, Pel茅, Pel茅..."
251 00:20:08 If too many peoplewere crowding around us, we'd say,
252 00:20:10 "Pel茅's over there," and they'd go wild.
253 00:20:12 They'd run towards him,and we'd be dying of laughter.
254 00:20:16 [upbeat percussive music playing]
255 00:20:24 [man] Girls wanted Pel茅 for a boyfriend.
256 00:20:27 Boys wanted Pel茅 as a brother.Fathers wanted Pel茅 as a son.
257 00:20:31 Everyone wanted Pel茅 as their neighbor.
258 00:20:34 Because he was captivating,absolutely captivating.
259 00:20:40 And his way of being was attractingmore and more interest,
260 00:20:43 and then obviously,that character began to get much stronger.
261 00:20:56 [indistinct cheering]
262 00:20:57 [man] He was seen as royalty
263 00:21:02 by Black people, white people,multiracial people, everybody.
264 00:21:07 He became a symbolof Brazil's emancipation.
265 00:21:16 [woman] I experienced that joythat Pel茅 brought like everyone else.
266 00:21:22 [whistle blowing]
267 00:21:23 The poor kids, the ones from the slums,they could see themselves in Pel茅.
268 00:21:27 They would cheer with Pel茅.They would think, "I want to be a Pel茅."
269 00:21:33 It was the most promising image we hadof a poor Black kid.
270 00:21:42 [Pel茅] I couldn't go outside.
271 00:21:44 Everywhere we went,people would come up to me.
272 00:21:47 I didn't know what to do. [chuckles]
273 00:21:50 My father's friends forgot about him,forgot about everyone else. [chuckles]
274 00:21:54 They just wanted to know about Pel茅,little Pel茅.
275 00:21:57 And so, that transition wasn't easy.
276 00:22:04 [Maria L煤cia]It must have been very difficult for him.
277 00:22:07 Because at his age,
278 00:22:09 maybe all he wanted to do was to playand show what he could do on the pitch.
279 00:22:14 [crowd chanting] Pel茅! Pel茅!
280 00:22:24 [Kfouri]Before Pel茅, Santos was a small club.
281 00:22:28 It was irrelevant.
282 00:22:31 Enter Pel茅.
283 00:22:32 [upbeat music playing]
284 00:22:37 [commentator speaking Portuguese]
285 00:22:41 [spectators cheering]
286 00:22:43 [commentator cheeringand speaking Portuguese]
287 00:22:51 [spectators cheering]
288 00:22:54 [commentator cheering]
289 00:22:59 [Kfouri] Pel茅 really took the clubto the next level.
290 00:23:03 It's not that he made the difference.
291 00:23:07 He was the difference.
292 00:23:11 [commentator speaking Portuguese]
293 00:23:15 [firework banging]
294 00:23:20 [reporter 1 in English]Playing for Santos is like performing
295 00:23:22 in a perpetual circus act.
296 00:23:24 They travel the world in search of gates,
297 00:23:26 and Pel茅 is the magic namethat pulls the crowds.
298 00:23:30 [reporter 2 in Italian]The Brazilian kid isn't 19 yet.
299 00:23:33 He may well be the best footballerin the world.
300 00:23:36 [commentator 1 in English]Now, Pel茅鈥?What's he gonna do?
301 00:23:39 He's got the third! Oh, a beautiful goal!
302 00:23:42 [reporter]He's mastered the grammar of the game.
303 00:23:43 His ball control, his instinctive eye,his feline reflexes
304 00:23:47 have bamboozledthe greatest defenses in the world.
305 00:23:51 [crowd cheering]
306 00:23:56 [spectators cheering]
307 00:23:58 [interviewer in Portuguese] Do you thinkyou're the world's best player since '58?
308 00:24:02 [Pel茅] I've never believedin a best player in the world.
309 00:24:05 To be the best player in the world,
310 00:24:08 you need to be better in every positionthan everyone else.
311 00:24:12 And that's tricky, isn't it?
312 00:24:14 [scattered applause]
313 00:24:18 [reporter in French]Pel茅 has just turned 21.
314 00:24:21 Between 1957 and 1961,
315 00:24:23 Pel茅 has scored 355 goals.
316 00:24:26 An amount that even the greatest playersonly manage by the end of their careers.
317 00:24:31 [spectators cheering]
318 00:24:39 [man in Portuguese]While I am president of Santos,
319 00:24:42 Pel茅 will not be for sale.
320 00:24:44 He's a national treasureand won't be sold for any price.
321 00:24:49 [commentator] Santos will play Benficafor the World Club Cup.
322 00:24:53 [commentator speaking Portuguese]
323 00:24:58 [commentator]Sensational goal by Pel茅! A gem!
324 00:25:02 Santos 5-2 Benfica.
325 00:25:06 Santos are world champions!
326 00:25:11 [camera shutter clicks]
327 00:25:14 [Pel茅]I was lucky to have my Santos friends,
328 00:25:17 and they gave me a lot of strength.
329 00:25:20 A lot of strength.
330 00:25:23 [inaudible]
331 00:25:33 [men laughing and chattering indistinctly]
332 00:25:36 If you don't speak English,don't speak to me.
333 00:25:39 -[men cheering]-[overlapping chatter]
334 00:25:42 [in English]If... If you don't speak English, please.
335 00:25:46 -[overlapping chatter]-[Pel茅 chuckles]
336 00:25:50 [in Portuguese]聽If you don'tspeak English, don't talk to me.
337 00:25:53 [overlapping chatter continues]
338 00:26:01 I'm trying to work.I'm going to speak in English.
339 00:26:03 But you guys don't let me work.
340 00:26:06 I'm doing well.
341 00:26:07 [indistinct chatter]
342 00:26:11 Look how well I'm doing.
343 00:26:12 Do you want to see?
344 00:26:14 Stand back a little.
345 00:26:16 Look how well I'm doing.
346 00:26:17 -[man 1] Physically well鈥?-Did someone say my name?
347 00:26:20 -[overlapping chatter]-[Pel茅 chuckles]
348 00:26:23 He did a doughnut!
349 00:26:25 [men laughing]
350 00:26:28 You guys are great.
351 00:26:30 Look at the sun.You guys brought the amazing sun with you.
352 00:26:34 What a beautiful day.
353 00:26:37 Edu wanted to top up his tan a bit.
354 00:26:39 [men chuckling]
355 00:26:46 [man 2]It was God who put this team together.
356 00:26:48 Am I right?
357 00:26:51 It was incredible.
358 00:26:52 We were a family.
359 00:26:54 Now, one thing that Brazil owes Santos for
360 00:26:57 is that when Santos was on tour,
361 00:26:59 we'd beat all the best teams in Italy,in Germany, in the whole of Europe.
362 00:27:03 And they would allbe talking about Brazil.
363 00:27:07 Nobody knew about Brazil before that.
364 00:27:11 Do you remember a game聽we played in Europe, I think it was,
365 00:27:15 and Lula said to me,"Fuck, Pel茅 is injured."
366 00:27:19 He said, "You know what?"
367 00:27:21 "Since everyone at Santos who plays attackis Black or dark-skinned,
368 00:27:25 Dorval, you're going to playwith the number 10 shirt."
369 00:27:28 "They won't even know it isn't Pel茅 ."
370 00:27:30 [men chuckling]
371 00:27:32 Then I played number 10.I started with 10,
372 00:27:35 and soon everyone realized I wasn't Pel茅.
373 00:27:38 They started to chant, "Pel茅, Pel茅!"
374 00:27:42 Then you came on,a bit injured, but you still played.
375 00:27:45 I think they said something like this.
376 00:27:47 "Come on.Pel茅 is normally so handsome, so cute."
377 00:27:50 "That Black guy there, no way is he Pel茅."
378 00:27:52 [chuckling]
379 00:27:54 You're saying you were handsome?Come on, don't talk shit.
380 00:27:57 [chuckling continues]
381 00:28:00 You were the King, and we knew it.We had to help the King, do our job.
382 00:28:04 This whole "You are the King" thing,
383 00:28:07 I remember when we were in Paris,
384 00:28:11 and there was a party, and I was singing鈥?388
385 00:28:16 鈾?No kingdom, no crown 鈾?390
386 00:28:19 鈾?No castle, no queenJust going around the world 鈾?
387 00:28:23 [men chuckling]
388 00:28:26 When it comes to singing,you've improved a lot.
389 00:28:29 [men chuckling]
390 00:28:32 That was the best thing ever.
391 00:28:36 [man 3]Your voice is still the same.
392 00:28:37 [all chuckling]
393 00:28:39 [Pel茅] Don't eat too much
394 00:28:40 so you don't get fatfor the game tomorrow.
395 00:28:42 [men chuckling]
396 00:28:45 [crowd chanting in unison]
397 00:28:51 [upbeat vocal music playing]
398 00:28:59 [male voice]That World Cup was to be Pel茅's World Cup.
399 00:29:04 Pel茅 was about to turn 22 years old.
400 00:29:07 Now a grown man
401 00:29:09 and the biggest starof the football world.
402 00:29:12 [spectators cheering]
403 00:29:14 [commentator in English] Pel茅鈥?409
404 00:29:20 Oh, and a great goal!What a superb goal by Pel茅!
405 00:29:23 [spectators cheering]
406 00:29:26 [Zagallo in Portuguese]We were waiting for him
407 00:29:28 because of what he'd done in '58.
408 00:29:32 After that, it was the second gameagainst Czechoslovakia.
409 00:29:36 [spectators cheering]
410 00:29:41 [commentator] Pel茅 hits the post!
411 00:29:44 Pel茅 is injured!
412 00:29:48 [Zagallo] It was 0-0,
413 00:29:50 and Pel茅 got injured.
414 00:29:52 [rhythmic guitar music playing]
415 00:29:56 [Pel茅]I didn't know exactly what happened.
416 00:30:02 I was fresh and youngand I'd never been injured like that.
417 00:30:11 [Zagallo] We hoped he would recoveras soon as possible,
418 00:30:14 but he couldn't playin the World Cup anymore.
419 00:30:17 [crowd clamoring]
420 00:30:19 [photographer shouting in Portuguese]
421 00:30:21 [clamoring continues]
422 00:30:23 [Zagallo] It was God's wish,and his substitute, in this case,
423 00:30:29 was Amarildo.
424 00:30:30 [indistinct chatter]
425 00:30:36 [man] The headlines said,"Brazil cries for Pel茅."
426 00:30:40 Of course, here in Brazil,
427 00:30:43 Pel茅's absence was a tragedy.
428 00:30:47 [crowd clamoring]
429 00:30:52 Pel茅 was speaking to me and he said,
430 00:30:55 "Hey, kid鈥?437
431 00:31:04 [suspenseful music playing]
432 00:31:12 [Pel茅] When you get injured
433 00:31:13 and your journeyin the World Cup is cut short,
434 00:31:16 it's always very sad.
435 00:31:21 But I tried to talkto the players and said,
436 00:31:24 "Forget about that because we are a team,not just one player."
437 00:31:31 [commentator] Zagallo takesthe throw and finds Amarildo.
438 00:31:35 Amarildo goes past his defender鈥?446
439 00:31:43 Brazil! Brazil!
440 00:31:45 Brazil are nowthe two-time world champions!
441 00:31:50 [commentator speaking Portuguese]
442 00:31:55 After the game,we went to the changing rooms.
443 00:31:58 I was in there taking a shower,
444 00:32:00 and he got in fully clothedto give me a hug.
445 00:32:07 Despite him not playing the game,he played it mentally,
446 00:32:12 rooting for us,for Brazil to be successful.
447 00:32:17 [announcer speakingPortuguese indistinctly]
448 00:32:19 The World Cup is over!
449 00:32:22 Brazil win again!
450 00:32:25 Let's celebrate!
451 00:32:27 -[commentator continues indistinctly]-[upbeat music playing]
452 00:32:32 [Kfouri]The late '50s and the early '60s
453 00:32:36 was certainly one of the most importantperiods in Brazil's history.
454 00:32:41 [indistinct chatter]
455 00:32:44 Pel茅 emerged at a time when Brazil, too,was emerging as a modern country.
456 00:32:51 Not just a countryknown for exporting agricultural products,
457 00:32:54 but a country of industry,technology and culture.
458 00:32:58 A Brazil that believed in itself,that thought it could make it.
459 00:33:06 There was no more"Brazil, a promising country."
460 00:33:09 Brazil was here.
461 00:33:11 And Pel茅 didn't play a supporting role.He was the lead.
462 00:33:16 [crew member]King Pel茅. Scene one, take one.
463 00:33:20 Pel茅, the living room is full of people.There are even reporters in the kitchen!
464 00:33:24 [chuckles] I'm becoming famous!
465 00:33:27 As a player, Pel茅 was born into an era
466 00:33:29 where television was startingto get popular.
467 00:33:33 He was the product of an era.
468 00:33:36 [indistinct chatter]
469 00:33:38 Pel茅! Ever thoughtabout being in the movies?
470 00:33:40 -[camera shutters clicking]-[chuckles] No, I've never considered it.
471 00:33:43 [camera shutter clicking]
472 00:33:48 [reporter in French]Pel茅 is no longer a footballer
473 00:33:50 but a national institution.
474 00:33:56 [Kfouri in Portuguese]He loved being an idol.
475 00:34:00 And so it all came very naturally to him,
476 00:34:03 as if it was in his DNA.
477 00:34:07 This product is so cool.
478 00:34:10 [Trajano] His imagewas that of a young, strong, healthy man.
479 00:34:13 He scored a lot.He was the center of attention. He shone.
480 00:34:20 [reporter 1 in English] His name will sellanything, from petrol to toothpaste.
481 00:34:23 [reporter 2] He's earned a fortune.
482 00:34:25 [reporter 3] Football's first millionaire.
483 00:34:27 -[in Portuguese] What's this coffee?-Caf茅 Pel茅.
484 00:34:29 It's delicious!
485 00:34:32 You know it.
486 00:34:35 [Kfouri] "Where are you from?""I'm from Brazil."
487 00:34:37 To which people would reply, "Pel茅."
488 00:34:44 He made Brazilians proud to say,
489 00:34:48 "We won't bow our heads to the British,
490 00:34:49 to the Germans,to the French or the Italians.
491 00:34:52 You come after us.
492 00:34:54 Because when it comes to football,we are better than you."
493 00:34:58 It was the sport that represented us.
494 00:35:02 [upbeat music continues]
495 00:35:07 We were happy.
496 00:35:16 [Trajano] We thought that democracywould last forever and ever and ever.
497 00:35:27 Unfortunately, it didn't.
498 00:35:29 [music ends abruptly]
499 00:35:41 [indistinct chanting]
500 00:35:48 [reporter 1 in English] In Brazil,more tumult as President Goulart
501 00:35:51 sought supportfor his increasingly left-wing government,
502 00:35:54 but popular support was denied.
503 00:35:56 [ominous music playing]
504 00:35:58 [reporter 2]Yet when the end of his regime came,
505 00:36:00 it was through a briefand bloodless military coup.
506 00:36:04 [reporter 1] Under Gen.聽Branco,
507 00:36:05 the army revoltedand seized Rio de Janeiro.
508 00:36:14 [Muylaert in Portuguese]What was the reason for the coup?
509 00:36:16 That Brazil was being overtakenby Communism,
510 00:36:19 which was completely unfounded.
511 00:36:23 In 1964, Brazil was at no riskof becoming Communist,
512 00:36:29 but that is what the military claimed.
513 00:36:35 [Gil] There was an American plan
514 00:36:36 to incentivize dictatorshipsin the Americas
515 00:36:40 in order to prevent the expansionof USSR Communism.
516 00:36:46 And so, a new Brazil took shape.
517 00:36:53 All that joy聽we had feltin the late '50s and early '60s
518 00:36:58 went down the drain.
519 00:37:00 [people clamoring]
520 00:37:06 [interviewer] During the dictatorship,did anything change for you?
521 00:37:11 No, football stayed the same.
522 00:37:15 [crowd cheering]
523 00:37:27 For us, not much changed.
524 00:37:29 At least, for me, nothing changed.
525 00:37:42 I've been invited to participate[chuckles]
526 00:37:47 in politics,
527 00:37:50 but honestly,
528 00:37:52 I've got no desire to get involved.
529 00:37:56 Football already takes up most of my time,
530 00:38:00 and ultimately, I don't understandanything about politics.
531 00:38:13 [Vasconcellos] Pel茅 was simply a personwho accepted the regime.
532 00:38:16 He lived with it.
533 00:38:19 They treated him well
534 00:38:20 because they knewhow important that relationship was,
535 00:38:24 so he was just someonewhose life went on as normal.
536 00:38:27 He wasn't hindered in any way.
537 00:38:33 [interviewer in Spanish]Pel茅, three years ago you told me
538 00:38:36 you were looking to settle down.
539 00:38:39 How do you feel now you're in love?
540 00:38:43 [in Portuguese]I didn't tell people I had a girlfriend
541 00:38:49 so the papers wouldn't talk about it,
542 00:38:52 and it wouldn't become public.
543 00:38:55 [soft guitar music playing]
544 00:39:07 [Pel茅] My first serious relationshipwhere I wanted to start a family
545 00:39:12 was when I met Rose here in Santos.
546 00:39:17 I was a bit shy. [chuckles]
547 00:39:19 But then I became friends with her father.
548 00:39:23 And to befriend her father, I would say,
549 00:39:26 "If you want, I can shine your shoes...your shoes." [chuckles]
550 00:39:37 I said,"Well, I think it's time to settle down,"
551 00:39:41 then I got closer to the familyand we got married.
552 00:39:50 I married her because I liked her,but I was too young.
553 00:39:56 We had that friendship. I liked her a lot.
554 00:40:01 But that passion you feelwhen you are madly in love,
555 00:40:05 we didn't have any of that.
556 00:40:09 [interviewer speaking German]
557 00:40:10 [translator]Do you have any hobbies together?
558 00:40:13 [both mumble indistinctly]
559 00:40:14 Dancing, music... Popular music.
560 00:40:22 [interviewer speaking German]
561 00:40:27 [translator] Do you and your husbandspend enough time together?
562 00:40:32 He knows how to split his timebetween football and family,
563 00:40:35 so it works well.
564 00:40:41 [interviewer]What was it like for her being your wife?
565 00:40:43 Do you think it was difficult?
566 00:40:45 I think it was difficult.Yes, it was hard.
567 00:40:48 [indistinct chatter]
568 00:40:51 [Pel茅] More and more commercial dealsbegan to appear
569 00:40:54 that were outside the world of football.
570 00:40:58 So I was signing more advertising deals,
571 00:41:01 companies from around the worldwere getting in touch...
572 00:41:05 I was now聽traveling morefor that side of my work
573 00:41:08 than I was for football.
574 00:41:11 For my family and for my relationship,it was very tough.
575 00:41:14 I knew that.
576 00:41:17 [indistinct chatter]
577 00:41:26 [interviewer]Was it hard for you to remain faithful
578 00:41:28 with all the girls always hitting on you?
579 00:41:31 In all honestly, it was. It was.
580 00:41:37 [camera shutter clicking]
581 00:41:41 [Pel茅] I've had a few affairs,
582 00:41:43 some of which resulted in children,
583 00:41:45 but I only learned about them later.
584 00:41:51 My first wife, my first girlfriend,knew all about it.
585 00:41:53 I never lied to anyone.
586 00:41:58 [reporter in French]We're at the airport and we're waiting
587 00:42:03 for Edson Arantes do Nascimento, Pel茅.
588 00:42:06 Would you liketo introduce your wife to us?
589 00:42:08 [in Portuguese] I don't speak French.
590 00:42:10 [reporter in French]You don't speak French?
591 00:42:12 Are you visiting Paris?
592 00:42:16 [in Portuguese]Yes, I've been visiting Paris
593 00:42:19 with my wife and I enjoyed it.
594 00:42:22 I'd like to come back here in the future.
595 00:42:25 [in French] Who are the favoritesfor the next World Cup?
596 00:42:30 [in Portuguese] It's going to bea difficult World Cup for Brazil.
597 00:42:35 We're going for our third title,and all the teams will be well prepared,
598 00:42:38 but we'll do our best to win it.
599 00:42:47 [crowd clamoring]
600 00:42:50 [announcer speaking indistinctly]
601 00:42:53 [crowd cheering, whistling]
602 00:42:59 [Pel茅] I was chatting to some friends
603 00:43:03 about the Brazilian fans
604 00:43:05 who think we've already won it.
605 00:43:08 We've even been given banners
606 00:43:11 that said, "Three-time champions,"to sign at the hotel.
607 00:43:16 I don't like that.I think that weighs horribly on us.
608 00:43:20 You have to let things happen naturally.
609 00:43:23 In football, you win or lose on the pitch.
610 00:43:26 -We'll win, won't we, Pel茅?-God willing.
611 00:43:45 [Pel茅] I had this dreamof becoming a world champion in England.
612 00:43:51 I thought Brazil could winfor the third time,
613 00:43:55 and then I would retire.
614 00:43:58 [reporter in English] Every dayis the same at the Lymm Hotel,
615 00:44:01 deep in the heart of Cheshire,
616 00:44:03 the hotel which isthe Brazilian headquarters.
617 00:44:06 But of course the center of attraction,as always, is Pel茅.
618 00:44:11 Everybody wants to speak to Pel茅,
619 00:44:13 but still he keeps that smile on his face,
620 00:44:16 still he will answer anybody's questions.
621 00:44:19 Could you tell us, please--
622 00:44:20 -Can I speak?-You speak a little English.
623 00:44:23 [in Portuguese] What do you thinkabout this type of defensive football
624 00:44:26 where they mark you tightly?
625 00:44:27 [all chuckling]
626 00:44:29 -Are you used to it?-We have to be.
627 00:44:31 We have to get used to playing like this.
628 00:44:34 Football used to be more classic,something for the fans, a spectacle.
629 00:44:38 Now teams only play for results.Football has become ugly.
630 00:44:44 Teams are playing harder.
631 00:44:47 -[indistinct chatter]-[chuckling]
632 00:44:49 -[in English] Thank you very much.-[men chuckling]
633 00:44:55 [man in Portuguese] The majority聽of players were there for the first time,
634 00:44:58 myself included.
635 00:45:00 Pel茅 was our leader
636 00:45:01 as he was the best player in Brazil
637 00:45:03 and in the world.
638 00:45:05 So in terms of strategy,
639 00:45:06 what our opponents did wasthey created a system
640 00:45:10 to mark Pel茅.
641 00:45:13 "We have to take down Pel茅."
642 00:45:16 [commentator in English]聽And away we gofor Brazil's first match, 1966.
643 00:45:21 [rhythmic music playing]
644 00:45:24 Oh, down goes Pel茅.
645 00:45:30 [spectators shouting]
646 00:45:37 Down goes Pel茅 again.
647 00:45:43 [reporter in Portuguese]Football today is different.
648 00:45:45 Football today is tougher,
649 00:45:49 there's more marking,
650 00:45:51 teams play more defensively.
651 00:45:55 Today it's common to hear,"Let's target Pel茅!"
652 00:45:58 "Put three players on him!"
653 00:46:04 [commentator 1 in English] There's Pel茅鈥?662
654 00:46:07 -[spectators cheering]-Pel茅 has scored for Brazil.
655 00:46:10 [commentator 2]Brazil, the world champions,
656 00:46:12 have started with a victory.
657 00:46:14 A splendid game of football.
658 00:46:16 -[dramatic music playing]-[spectators chanting in unison]
659 00:46:27 [commentator 1]Oh, a great chance now.
660 00:46:28 He's got to score.He has scored for Hungary!
661 00:46:31 A splendid goal.
662 00:46:35 In comes鈥?A lovely goal by Farkas, a great goal!
663 00:46:41 The first time Brazil have been beatenin a World Cup match
664 00:46:45 since Hungary beat them in 1954.
665 00:46:49 [reporter] It does seem that there'sa great emphasis on the physical side,
666 00:46:52 particularly so far as star playersare concerned.
667 00:46:56 [commentator 1] The most important matchthat the Brazilians have played
668 00:46:59 since they won the final four years ago.
669 00:47:03 Eus茅bio鈥?A good run in there by Eus茅bio.
670 00:47:06 That was a good ball, and it's there!
671 00:47:08 [commentator 2 shouting in Portuguese]
672 00:47:15 [commentator 1 in English]鈥he outside left,
673 00:47:17 so Portugal lead by a goal to nil.
674 00:47:19 There's Torres鈥?684
675 00:47:25 Brazil, the world champions,really in trouble now.
676 00:47:27 They could be on their way out.
677 00:47:29 Silva.
678 00:47:32 Pel茅.
679 00:47:33 Oh, again... Foul!
680 00:47:36 Caught twice, actually.The referee let it go the first time.
681 00:47:40 A really sad sight.
682 00:47:41 The world's greatest footballeroff the pitch.
683 00:47:44 And my word, at this moment,
684 00:47:47 the Brazilians need someone like Pel茅.
685 00:47:52 [man in Portuguese] I thoughtthe standard of refereeing was deplorable.
686 00:47:57 And as a result of this woeful refereeing,
687 00:48:00 we were subjectedto new levels of violence in each game.
688 00:48:09 [in English] We have, in these eight days,more injured players than in eight years.
689 00:48:16 So it means something.
690 00:48:18 Yes, I think that this is the endof a kingdom, let's say.
691 00:48:27 [commentator] Eus茅bio鈥?702
692 00:48:33 And Brazil, the world champions,
693 00:48:34 certainly on their way outof the competition.
694 00:48:52 Pel茅, who, one could say,has been hammered out of the World Cup.
695 00:48:58 Obviously, the Brazilianscan't be happy about what happened.
696 00:49:01 They won the title in Sweden in 1958,uh, they won it again in 1962,
697 00:49:05 and they started this competition,remember, as favorites,
698 00:49:07 but they've gone out nowin the preliminary stages.
699 00:49:23 [reporter in Portuguese] People are sayingthat this was your last World Cup.
700 00:49:29 We can't let that happenbecause the world needs your football.
701 00:49:32 We need the spectaclethat you give the fans
702 00:49:36 as the greatest player in the world.Is it true?
703 00:49:38 It is. People have asked me this questiona few times, so let me clear it up.
704 00:49:43 I don't intend to playin a World Cup again
705 00:49:47 because I'm not lucky in World Cups.
706 00:49:49 This is the second one I've been to whereI only played two games and got injured.
707 00:49:54 [melancholic music playing]
708 00:50:00 It shocked the population.
709 00:50:04 And it shocked us,the other players at the time.
710 00:50:13 Why would Pel茅 not want to playfor the national team
711 00:50:16 if he was still young enoughto play two or three more World Cups?
712 00:50:28 [Pel茅] Getting knocked outof the World Cup back in England
713 00:50:30 was the saddest moment of my life.
714 00:50:33 I said, "Shit."
715 00:50:36 "What am I going to do now?"
716 00:50:40 And I thought, "I could end my run there."
717 00:50:47 I was really sad. I was going to quit.
718 00:50:50 [indistinct chatter]
719 00:50:58 [woman singing in Portuguese]
720 00:51:08 [Maria L煤cia]My God, he was really, really upset.
721 00:51:11 It was difficult to motivate himafter that, to get him back in the game,
722 00:51:16 as he was really down at the time.
723 00:51:18 [indistinct chatter]
724 00:51:24 [reporter in English]What do you think he will do now?
725 00:51:26 [Gosling]I think he will play for his club,
726 00:51:27 two or three years more as he said.
727 00:51:29 And after that,he'll play football only for entertainment
728 00:51:33 because he likes that, as you know.
729 00:51:35 [reporter] So as far as the World Cupand European football is concerned,
730 00:51:38 perhaps we have seen the lastof the great Pel茅?
731 00:51:40 I think so.
732 00:51:41 [ominous music playing]
733 00:51:48 Brazil performed really badlyat the World Cup in England back in '66.
734 00:51:51 Already under the dictatorship,
735 00:51:54 but not yet under the infamous AI-5,Institutional Act Number Five,
736 00:51:59 that shut everything downand was imposed in 1968.
737 00:52:02 [crowd clamoring]
738 00:52:14 -[whistle blowing]-[people screaming]
739 00:52:22 [reporter] His Excellencythe President of the Republic
740 00:52:26 has decided to implementan Institutional Act
741 00:52:31 that gives the government
742 00:52:34 the necessary toolsto secure safety, order and peace.
743 00:52:41 -[people clamoring]-[sirens blaring]
744 00:52:48 It took away all possible freedomin the country.
745 00:52:52 Anyone could get arrested
746 00:52:55 without the need for cause.
747 00:53:01 People would just disappear.
748 00:53:04 [ominous music playing]
749 00:53:11 My role in the AI-5 was that I signed it.
750 00:53:16 [interviewer] Some people have saidthat it condoned torture.
751 00:53:20 Most definitely.聽Most definitely.
752 00:53:25 Because man is the only animal that,when it has power,
753 00:53:29 is capable of murdering its own species.
754 00:53:46 [man] M茅dici was the dictatorat the height of the murders and torture.
755 00:53:52 He was, one could say,
756 00:53:54 the cruelest dictator Brazil ever had.
757 00:53:58 [crowd cheering]
758 00:54:07 He knew football was captivating,
759 00:54:09 so on Sundays it became customto see Gen.聽Em铆lio Garrastadzu M茅dici
760 00:54:14 in the Maracan茫holding a radio to his ear.
761 00:54:18 While peoplewere being tortured in prison,
762 00:54:21 the general was there with his radio,
763 00:54:23 creating an image of himselfas a nice guy.
764 00:54:35 [crowds chanting indistinctly]
765 00:54:42 [interviewer]What did you know about it at the time?
766 00:54:45 As a player, did you know about that life,that culture, those things?
767 00:54:49 I mean,
768 00:54:50 if I were to say nowthat I had never been aware of it,
769 00:54:55 it would be a lie.
770 00:54:57 I'd be lying.
771 00:54:59 There is a lot we never got to find out.
772 00:55:02 But there were also many stories,
773 00:55:04 we weren't sure if they were true or not.
774 00:55:08 Because when Santos was touring,we'd be in Europe, away from home.
775 00:55:13 We would get news,but how could we know what was true?
776 00:55:17 Here in Brazil,we were always told to be careful
777 00:55:22 and not leave the hotel.
778 00:55:25 I was worried.
779 00:55:30 [interviewer] How was your relationshipwith the government?
780 00:55:34 My doors were always open.
781 00:55:38 Everyone knows that, even back when...
782 00:55:41 things were really bad.
783 00:55:46 They were always looking to seeif they could make me take sides.
784 00:55:53 [Cardoso] I don't know where he standson the political spectrum,
785 00:55:59 but Pel茅 has never identifiedwith any government.
786 00:56:03 He was always above all that.
787 00:56:06 [spectators cheering]
788 00:56:11 Every country needs a hero.
789 00:56:13 People need something to believe in.
790 00:56:20 -[commentator speaking Portuguese]-[spectators cheering]
791 00:56:26 [Cardoso]The feeling of belonging to a community
792 00:56:28 sometimes overcomes eventhe biggest struggles of that community.
793 00:56:32 Sports are a part of that.
794 00:56:36 [commentator speaking Portuguese]
795 00:56:43 [Cardoso] People weren't paying attentionto politics.
796 00:56:45 They were paying attentionto what mattered the most to them,
797 00:56:48 which was living their everyday lives.
798 00:56:52 And Pel茅 helped with that.
799 00:56:57 [crowd cheering]
800 00:57:01 Pele's achievements are intertwinedwith the national glory,
801 00:57:04 no matter who wins.
802 00:57:05 Dictatorship or democracy.
803 00:57:07 It will profit from either.
804 00:57:13 [commentator] Goal!
805 00:57:16 Pel茅!
806 00:57:18 Pel茅's here with me,
807 00:57:20 and he's going to give usan exclusive interview.
808 00:57:24 Pel茅! How emotional!
809 00:57:26 The pleasure is all mine,
810 00:57:29 especially when you considerthe expectations surrounding today.
811 00:57:33 You can't even imagine how I'm feeling.
812 00:57:35 The ball for the 1,000th goal.
813 00:57:39 It's the only one in the world
814 00:57:41 because no playerhas ever achieved this feat.
815 00:57:45 [helicopter whirring]
816 00:57:57 [crowd chanting indistinctly]
817 00:58:01 Pel茅's name has just been announced!
818 00:58:06 This is an indescribable feeling.
819 00:58:10 Show the peoplethat are cheering for the King.
820 00:58:14 The first sportsman in the worldwith the chance to score 1,000 goals.
821 00:58:21 Congratulations, Pel茅!Congratulations, Brazil!
822 00:58:24 [commentator]We're 14 minutes from the end of the game.
823 00:58:29 Here's Pel茅鈥?835
824 00:58:37 [commentator continues indistinctly]
825 00:58:40 [da Silva] The thing that was left,amidst all the sorrow, was football.
826 00:58:46 That is where Brazilianswould let off steam.
827 00:58:54 And the leader,the unparalleled idol, was Pel茅.
828 00:58:59 [spectators cheering]
829 00:59:01 [commentator] The stadium wants Pel茅.
830 00:59:02 The biggest stadium in the world
831 00:59:04 is ready for the biggest playerin the world.
832 00:59:12 Here's Pel茅with the goal of the century at his feet.
833 00:59:20 [Pel茅] I thought, "God,
834 00:59:22 if the keeper saves it,or it hits the post and rebounds,
835 00:59:25 then where is the Santos team?"
836 00:59:27 There was no one there.
837 00:59:29 Then I look back...
838 00:59:32 and I see them all the way back there.
839 00:59:36 My legs were shaking. I thought,
840 00:59:38 "I can't miss this penalty."
841 00:59:41 [silence]
842 00:59:48 -[commentator shouting in Portuguese]-[crowd cheering]
843 00:59:52 [commentator shouting in Portuguese]
844 01:00:21 [Gil] Pel茅 was a shining star,
845 01:00:24 glowing in the black skyof Brazilian life.
846 01:00:31 He symbolised a victoriousand powerful Brazil,
847 01:00:36 the promise of a fairerand happier country.
848 01:00:44 That's what Pel茅 represented.
849 01:00:48 Pel茅, we thank you eternally
850 01:00:53 for what you've done for Brazil,
851 01:00:56 and for our sport,that is the soul of our people.
852 01:00:59 Pel茅, get some well-deserved rest.
853 01:01:03 No one deserves it more than you.
854 01:01:11 [woman speaking indistinctly]
855 01:01:18 [crowd clamoring]
856 01:01:22 [indistinct chatter]
857 01:01:28 [crowd cheering]
858 01:01:33 [Pel茅] All the famous people,the idols that I met,
859 01:01:37 whenever I was toldthey wanted to meet me, see me,
860 01:01:40 have lunchor have some sort of encounter,
861 01:01:42 if I could go, I always would.
862 01:01:45 I never had an issue with that.
863 01:01:54 -[scattered applause]-[camera shutters clicking]
864 01:01:57 [ominous music playing]
865 01:02:09 [inaudible]
866 01:02:13 [Pel茅] I was toldthe president wanted to congratulate me,
867 01:02:18 so I went.
868 01:02:20 I was never forced to do anything. Never.
869 01:02:25 [indistinct chatter]
870 01:02:30 [Vasconcellos] A lot of people looked lessat what he did on the pitch
871 01:02:32 and more at what he did off of it.
872 01:02:37 Off the pitch,he was known for his political neutrality.
873 01:02:42 At that moment in history,that worked against him.
874 01:02:47 [inaudible]
875 01:02:51 [man] I love Pel茅, but that won't stop mefrom criticizing him.
876 01:02:55 I thought his behaviour was thatof a Black man who says, "Yes, sir,"
877 01:02:58 a submissive Black man
878 01:03:01 who accepts everything
879 01:03:02 and doesn't answer back,question, or judge.
880 01:03:07 It's a criticismI hold against him to this day.
881 01:03:12 Because just one statement from Pel茅would have gone a long way in Brazil.
882 01:03:23 [Kfouri] But Pel茅, being who he was,
883 01:03:27 he couldn't just turn his backon the president.
884 01:03:32 But then people would say,"Hang on. Muhammad Ali, he was different."
885 01:03:37 Muhammad Ali was different.
886 01:03:39 And I applaud him for that.
887 01:03:41 [applause]
888 01:03:42 [man in English] They saythat every time that I enter the ring,
889 01:03:45 in a way, I'm going to war.
890 01:03:47 There's one hell of a lot of difference
891 01:03:50 in fighting in the ringand going to war in Vietnam.
892 01:03:54 [audience applauding]
893 01:03:57 [Kfouri in Portuguese] Muhammad Ali knew
894 01:03:59 that he would be arrestedfor draft evasion,
895 01:04:01 but he also knewhe faced no threat of being hurt,
896 01:04:05 of being tortured.
897 01:04:09 Pel茅 didn't have that guarantee.
898 01:04:12 Look.
899 01:04:14 Dictatorships are dictatorships.
900 01:04:16 Only those who have lived through itknow how things go.
901 01:04:21 [ominous music continues playing]
902 01:04:27 I don't think I could have doneanything different.
903 01:04:31 -[interviewer] Why?-It wasn't possible.
904 01:04:34 "What were you doingduring the dictatorship?"
905 01:04:36 "Which side were you on?"
906 01:04:38 You get lost in these things.
907 01:04:42 I'm Brazilian.I want what's best for my people.
908 01:04:46 [crowd clamoring]
909 01:04:48 I was no superman,I didn't work miracles or anything.
910 01:04:52 I was just a normal person
911 01:04:54 whom God grantedthe gift of being a football player.
912 01:04:58 But I am absolutely certain
913 01:05:02 that I've done much more for Brazilwith football,
914 01:05:06 in my own way,
915 01:05:08 than many politicianswho are paid to do so have done.
916 01:05:27 TERES脫POLIS WELCOMESOUR GOLDEN NATIONAL TEAM
917 01:05:34 COME ON, GOLDEN TEAM!
918 01:05:37 [Gil] It was a periodwhere the dictatorship in Brazil
919 01:05:40 was at its most extreme.
920 01:05:44 It was the peak of repression,attacks on freedom of speech,
921 01:05:48 and restrictions of movement.
922 01:05:52 And in the middle of it all,there lay an oasis
923 01:05:57 of beauty and hope,
924 01:06:00 of positive and stimulating emotion,
925 01:06:03 which was the 1970 World Cup.
926 01:06:06 [suspenseful music playing]
927 01:06:12 [Kfouri] Since the fiascoof the 1966 World Cup in England,
928 01:06:16 the national team was in turmoil.
929 01:06:20 Winning the World Cup聽became鈥?942
930 01:06:30 The team's staff was almost entirelymade up of military personnel.
931 01:06:40 A number of fascist slogans were created.
932 01:06:43 "Brazil,聽love it or leave it."
933 01:06:46 "No one can stop this country."
934 01:06:48 [crowd whistling]
935 01:06:53 A patriotic euphoria spreadthrough the country in the worst way,
936 01:06:57 and it was encouraged by the dictatorship.
937 01:07:02 Pel茅 doesn't like to talk about it,
938 01:07:04 but there were messagesfrom the dictatorship
939 01:07:06 saying he'd better play in the World Cup.
940 01:07:14 [Netto] It became something
941 01:07:16 of real personal importancefor the president.
942 01:07:22 [interviewer] Why?
943 01:07:23 Why? If the people are happy,
944 01:07:26 then the government is happy.
945 01:07:30 [interviewer] Did you feel pressurefrom the government to come back?
946 01:07:34 Always.
947 01:07:35 I'd be asked to come and speakto the administration,
948 01:07:38 to representatives, to governors...
949 01:07:42 The message was alwaysfor me to come back.
950 01:07:48 [sinister music playing]
951 01:07:58 [Pel茅] I was really torn.
952 01:08:00 I didn't want to playin the '70 World Cup.
953 01:08:09 I didn't want to repeatwhat had happened in England.
954 01:08:16 I was unsure.
955 01:08:18 I was worried, but I also missed it.
956 01:08:26 I just wanted to be remembered.
957 01:08:32 But that was it.
958 01:08:36 It was going to be my last World Cup.
959 01:08:43 King, are you ever coming back?
960 01:08:58 If I were to saythat I played the 1970 World Cup
961 01:09:02 for the people of Brazil,
962 01:09:05 I would be lying to youbecause it's not true.
963 01:09:09 That World Cup was my personal challenge.
964 01:09:12 [indistinct shouting]
965 01:09:17 [coach speaking in Portuguese]
966 01:09:20 [reporter in English]Almost as much an idol as Pel茅
967 01:09:22 is the man who manages the Brazilian team
968 01:09:24 for their build-up to Mexico,Jo茫o Saldanha.
969 01:09:28 The Brazilians are seekingto organize their elusive greatness
970 01:09:31 and to modernize their style.
971 01:09:33 Only if they do this have they a hopeagainst Europe's best in Mexico.
972 01:09:38 Mr. Saldanha, it's widely heldby knowledgeable critics of football
973 01:09:42 that your style of footballhas been overtaken
974 01:09:44 and outmoded by the Europeans.
975 01:09:46 Do you agree with that?
976 01:09:48 It's not easy to changethe national character.
977 01:09:52 Maybe it's dangerous.
978 01:09:54 But maybe we have time to change this.
979 01:09:57 If we have time to change this,
980 01:09:59 we can play the same as you play.
981 01:10:03 That means organized.
982 01:10:09 [interviewer in Portuguese] For thosewho don't know, who was聽Saldanha?
983 01:10:12 [chuckles]
984 01:10:16 The man was crazy. Crazy!
985 01:10:19 But he was a bloody good guy.
986 01:10:20 He was also demanding.
987 01:10:23 He didn't care if you were聽Pel茅,the King of Football.
988 01:10:26 He was still strict with him.He was strict with everyone.
989 01:10:31 [Pel茅] That was a good thing about him.He had no fear.
990 01:10:35 He would just put his foot in his mouthfrom time to time
991 01:10:37 and say things that weren't necessary.
992 01:10:40 [chuckles]
993 01:10:41 But he wanted to be the big man in charge.
994 01:10:45 But, hey, if you were to ask meif he knew anything about football,
995 01:10:50 personally, I'd say he didn't.
996 01:10:54 We'd say,"Jo茫o, what about if we do this?"
997 01:10:57 And he'd be like,"I'm the coach. I'm in charge!"
998 01:11:00 And we'd say, "Let's talk about it."
999 01:11:02 [chuckles]Because he would make a lot of decisions
1000 01:11:06 that we could seeweren't going to go well.
1001 01:11:09 Pel茅, Saldanha has shown us his plans,
1002 01:11:13 and you're playing as a striker.
1003 01:11:16 You don't enjoy playing there, do you?
1004 01:11:19 It's not that I don't like playing there,
1005 01:11:21 but in my current condition,I can play deeper.
1006 01:11:28 I've been playing deeper for 15 years
1007 01:11:35 and to ask me to change how I playfrom one moment to the next
1008 01:11:40 just isn't possible.
1009 01:11:41 [ominous music playing]
1010 01:11:48 [Trajano]There was something going on there.
1011 01:11:52 Saldanha would argue with Pel茅about petty things during training.
1012 01:12:00 They just didn't get along.
1013 01:12:02 [interviewer speaking in Portuguese]
1014 01:12:04 [Pel茅] Given that Jo茫o Saldanhaliked showing off,
1015 01:12:08 he gave an interview to a journalist
1016 01:12:10 saying that he was very concerned
1017 01:12:14 because I had undergone an eye exam,
1018 01:12:16 and I couldn't see properly.
1019 01:12:23 [Ghivelder] Jo茫o Saldanha wasvery particular and unpredictable.
1020 01:12:28 I say that with affection.He was a great friend of mine.
1021 01:12:31 But he also liked to lie a lot.
1022 01:12:37 I honestly can't explainwhy he made up the story
1023 01:12:41 that Pel茅 was short-sightedand couldn't play.
1024 01:12:47 [Lima] Saldanha said he was blind.
1025 01:12:50 He knew how to push buttons.
1026 01:12:54 He said, "It's really bad."
1027 01:12:56 "He's blind.He can't see shit." [chuckles]
1028 01:12:59 Pel茅 was fuming. [chuckles]
1029 01:13:02 [interviewer]Pel茅 has issues with his eyesight.
1030 01:13:05 That informationcame from the coach, Jo茫o Saldanha.
1031 01:13:11 How did you react to this?
1032 01:13:14 I thought it was nasty
1033 01:13:18 but he clearly wantedto lash out at someone.
1034 01:13:22 And he created a real storm.
1035 01:13:26 [reporter 1 in English] Saldanha insistedthat Pel茅 should be rested
1036 01:13:29 to preserve his strength for Mexico.
1037 01:13:31 [reporter 2] Saldanha wanted to drop Pel茅,but the Brazilian FA said no.
1038 01:13:38 I said,"Well, I will take him off for caution."
1039 01:13:44 They said, "Please, please, don't. No."
1040 01:13:48 [interviewer]In other words, for commercial reasons,
1041 01:13:50 it's impossible for the managerof the Brazilian team to drop Pel茅?
1042 01:13:53 Yes.
1043 01:13:57 [man in Portuguese]聽You have the kingof football of the world,
1044 01:13:59 the best player of all time,
1045 01:14:00 and you want to leave him on the bench?
1046 01:14:05 "Pel茅's not playing well. He's terrible."
1047 01:14:07 It doesn't matter. He's got to play!
1048 01:14:11 So there were fights and arguments,
1049 01:14:14 and that's when the move to oust Saldanhafrom the national team began.
1050 01:14:19 When the Brazilian FA offered me the job,many people said they wanted someone else.
1051 01:14:24 I call this the right to have an opinion.
1052 01:14:26 I'm not a child and I won't resign.
1053 01:14:30 The government pulled some strings,
1054 01:14:33 not only to get Pel茅 back on the pitch,
1055 01:14:36 but they interferedwith the whole of football.
1056 01:14:40 The president and I have a lot in common.
1057 01:14:45 We're both from the south,we support the same club,
1058 01:14:49 and we like football.
1059 01:14:52 But I don't choose his ministers,and the president doesn't pick my team.
1060 01:14:56 That way we understand each other well.
1061 01:14:58 When we watched that interview,we were like, "Wow!"
1062 01:15:02 "The shit's going to hit the fan!"
1063 01:15:04 It was inevitable.
1064 01:15:06 They sacked Saldanha.
1065 01:15:09 [fast-paced music playing]
1066 01:15:12 [reporter in English]So in a blaze of world publicity
1067 01:15:14 at a press call at the Maracan茫 stadium,enter new boss,聽M谩rio Zagallo.
1068 01:15:19 Zagallo, who in Sweden in 1958,had played for Brazil alongside Pel茅.
1069 01:15:27 [in Portuguese] I took over the positiontwo months before the World Cup.
1070 01:15:35 Pel茅 just said that he was upset鈥?1084
1071 01:15:44 what Saldanha had saidabout him being blind.
1072 01:15:49 He wanted to answer his critics.
1073 01:15:52 [indistinct chatter]
1074 01:15:57 [Pel茅] During training, Zagallo came to meand said, "What's going on, Pel茅?"
1075 01:16:02 "You're not tackling when you're playing.You're not yourself."
1076 01:16:08 And to be honest, he was right.
1077 01:16:14 I was concerned for myself.
1078 01:16:18 I wanted to be in good physical shape.
1079 01:16:25 [Zagallo]During our first training session,
1080 01:16:27 he put his hand on my shoulder
1081 01:16:30 and said, "Zagallo."
1082 01:16:33 "Don't pick me."
1083 01:16:37 I said to him,
1084 01:16:40 "You are like no other."
1085 01:16:42 "I will never leave you on the bench."
1086 01:16:47 "You're going to help mewin the World Cup."
1087 01:16:51 [melancholic music playing]
1088 01:17:16 [crowd applauding]
1089 01:17:26 [spectators cheering]
1090 01:17:37 [commentator in English]聽And sothe 1970 World Cup can get underway.
1091 01:17:45 [players chanting]
1092 01:17:51 [reporter in English] Here in Mexico,Pel茅 seeks to re-establish
1093 01:17:54 the World Cup reputationhe lost in England four years ago.
1094 01:17:59 Pel茅 is 29 nowand this is his fourth World Cup,
1095 01:18:01 and he badly wants to make ithis greatest World Cup.
1096 01:18:05 We have been hearing in Englandthat the great Pel茅,
1097 01:18:07 who has many millions of admirersin England,
1098 01:18:10 is perhaps not in the right moodfor the World Cup.
1099 01:18:14 He had a bad time in the last one
1100 01:18:16 when he had problemsagainst Portugal and Bulgaria.
1101 01:18:19 What is the mood of Pel茅 now,as he comes to his fourth World Cup?
1102 01:18:23 [in Portuguese]I can happily talk about Pel茅's mood
1103 01:18:26 as I was lucky enough to play with himin '58 and '62.
1104 01:18:30 And now as coach,
1105 01:18:32 I feel that Pel茅 is the same boy
1106 01:18:35 that helped us win both those World Cups.
1107 01:18:39 [whistle blowing]
1108 01:18:42 [crowd cheering]
1109 01:18:48 [commentator 1 in English]Beautiful bit of football.
1110 01:18:50 And there's a chance! Pel茅 over the bar!
1111 01:18:53 [man in Portuguese]Pel茅's form has dipped to a level
1112 01:18:55 where you can mark him differentlybecause he's no longer the Pel茅 of old.
1113 01:19:03 [commentator 2 speaking Portuguese]
1114 01:19:05 Oh my God!
1115 01:19:11 [commentator in English]An incredible surprise.
1116 01:19:14 Plants these聽Braziliansright back on their heels.
1117 01:19:17 It will shake them all over South Americaat this moment.
1118 01:19:21 [Rivellino in Portuguese] We left Brazilwithout an ounce of credibility.
1119 01:19:26 Not even Brazilian fansbelieved in the team.
1120 01:19:28 They thoughtwe wouldn't get through the first stage.
1121 01:19:31 [spectators cheering]
1122 01:19:33 [commentator in English]But Pel茅 now moving for Brazil.
1123 01:19:37 Tost茫o.
1124 01:19:39 Oh, a wide, wide, wide one.
1125 01:19:43 Pel茅 with Tost茫o moving to his left.Here's Tost茫o. Pel茅 going for the return.
1126 01:19:47 This is a situation, a difficult one.
1127 01:19:50 The foul given.
1128 01:19:55 It's Pel茅鈥?1143
1129 01:19:58 Rivellino! What a goal!
1130 01:20:00 What a goal! Rivellino!
1131 01:20:07 [in Portuguese] And then
1132 01:20:10 he started to enjoy it again.
1133 01:20:13 [commentator in English]Kuna going in hard.
1134 01:20:16 But it's Pel茅 striding away again.
1135 01:20:18 Getting through a fair bit of work,being chased a long way by Hrdli膷ka.
1136 01:20:21 Pel茅 is still going.
1137 01:20:22 Still there with it鈥?Jairzinho. Tost茫o!
1138 01:20:27 Well, that was a brave bitof running there by Pel茅.
1139 01:20:31 [in Portuguese] His intelligence,his confidence... What a show.
1140 01:20:37 [commentator speaking Portuguese]
1141 01:20:48 [Rivellino] Pel茅 was the pioneerof the most fascinating non-goals
1142 01:20:51 in football history.
1143 01:20:53 Everyone scoresfrom the middle of the pitch now,
1144 01:20:55 but he was the first to try it.
1145 01:20:58 And he did it in a World Cup.
1146 01:21:00 It was like a weighthad been lifted off him.
1147 01:21:04 "The King is here. I am the King."
1148 01:21:07 [commentator 1 in English]G茅rson. There's Pel茅 running鈥?
1149 01:21:09 Here's Pel茅!聽Pel茅 now!
1150 01:21:11 Yes, there it is!That is the touch of a master!
1151 01:21:15 -[commentator 2 in Portuguese] Goal....-[commentator 1 in English] Pel茅!
1152 01:21:19 [commentator 2 in Portuguese]...Pel茅!
1153 01:21:22 [commentator 2 speaking in Portuguese]
1154 01:21:24 [stadium announcement] Brazil!
1155 01:21:33 [Trajano] Well played. Wow!
1156 01:21:37 But that was just one game.
1157 01:21:39 In the World Cup,you have to keep on winning.
1158 01:21:42 I think England
1159 01:21:45 are the big favorites.
1160 01:21:47 England are the holders,
1161 01:21:51 so they have to be聽favorites.
1162 01:21:53 But Brazil will give it everything.
1163 01:21:55 [in English] England against Brazil.
1164 01:21:57 Pel茅, Jairzinho, Bobby Moore,Bobby Charlton. What a prospect.
1165 01:22:00 [spectators cheering]
1166 01:22:10 [Pel茅 in Portuguese] We knew thatit would be a tough game against England.
1167 01:22:15 We studied how they played,the way they defended.
1168 01:22:20 Everyone said the same thing.Whoever won the match
1169 01:22:24 would go all the way to the final.
1170 01:22:27 [dramatic music playing]
1171 01:22:29 [commentator in English]The world champions
1172 01:22:30 and the former world champions.
1173 01:22:32 Jairzinho鈥?1189
1174 01:22:37 Pel茅!
1175 01:22:38 [spectators cheering]
1176 01:22:39 What a save!
1177 01:22:42 [cheering continues]
1178 01:22:43 [man] I don't think he's lostany of his footballing technique.
1179 01:22:46 Most certainly,his thinking ability is second to none.
1180 01:22:49 Whether he's physically as fit,
1181 01:22:51 whether he puts as much into his gameas he used to, I don't know.
1182 01:22:57 [commentator 1]Pel茅 finding Mullery very difficult.
1183 01:22:59 Mullery sticking so close.
1184 01:23:02 It's certainly no match for boys.
1185 01:23:09 There's a lot of hard running going onoff the ball.
1186 01:23:13 It could be a real test of stamina,this match, and fitness.
1187 01:23:17 [commentator 2] Rivellino.This is the fellow with the left foot.
1188 01:23:21 [indistinct commentary]
1189 01:23:22 What a shot! What a save!
1190 01:23:25 Sir Alf Ramsey lookingmore and more worried
1191 01:23:28 about this game at the moment.
1192 01:23:30 Crowd really shoutingfor "Brazil, Brazil" now.
1193 01:23:33 Brazilians picking up the pace now,
1194 01:23:35 putting some聽real hard pressureon this England defense.
1195 01:23:38 Tost茫o!
1196 01:23:39 And here's Pel茅!
1197 01:23:41 [silence]
1198 01:23:43 [Jairzinho in Portuguese]Pel茅 gets the ball,
1199 01:23:45 the defense lineimmediately goes after him,
1200 01:23:48 and I'm then free on the diagonal.
1201 01:23:51 He had already seen me therefrom further up the pitch.
1202 01:23:56 -[commentator] Jairzinho!-[spectators cheering]
1203 01:23:58 [commentator shouting excitedly]
1204 01:24:03 [Jairzinho] It wasthe most celebrated goal of my life.
1205 01:24:13 [chuckles]
1206 01:24:15 Brazil leads 1-0.
1207 01:24:22 [commentator in English]And with the roar of "Brazil, Brazil"
1208 01:24:25 echoing round this vast stadium,
1209 01:24:27 Brazil have beaten the world champions.
1210 01:24:30 [Lima in Portuguese] It was spectacular.A beautiful game, clean, like chess.
1211 01:24:35 And we won. Fuck, it was great.
1212 01:24:38 We got even more confident.
1213 01:24:40 -[indistinct chatter]-[upbeat music playing]
1214 01:24:54 [Pel茅] 1970 was a real blessing.
1215 01:24:59 It was impressive how close we were.
1216 01:25:02 Everyone having funwith each other like that,
1217 01:25:05 it's not something you saw every day.
1218 01:25:07 [inaudible]
1219 01:25:09 [commentator speaking Portuguese]
1220 01:25:22 [crowd cheering]
1221 01:25:24 [stadium announcement] Brazil!
1222 01:25:41 [Brito] We were representing our country.
1223 01:25:43 It wasn't just for us.It was for everyone.
1224 01:25:47 Every victory belonged to the peopleof Brazil, and we kept on going.
1225 01:25:50 [inaudible singing]
1226 01:25:56 I covered the '70 World Cup,and let me be clear,
1227 01:25:59 I was against the dictatorship,I went there to cheer for the opposition.
1228 01:26:04 We thought that if Brazil won,
1229 01:26:07 it would bolster the dictatorship,and none of us wanted that.
1230 01:26:11 [whistle blowing]
1231 01:26:14 But with football,your heart rules your head.
1232 01:26:17 You forget your principleswhen the ball starts rolling.
1233 01:26:22 And it was impossiblenot to support our team.
1234 01:26:25 [commentator speaking Portuguese]
1235 01:26:35 [commentator speaking Portuguese]
1236 01:26:45 [reporter in English]As for Brazil, if they play to form,
1237 01:26:47 it will take a good team to beat them.
1238 01:26:49 And we shouldn't want to be in Brazilthe day that happens.
1239 01:26:57 [Vasconcellos in Portuguese]We were one game away
1240 01:26:59 from being in the final of the World Cup.
1241 01:27:02 But the entire populationof Brazil was聽panicking.
1242 01:27:06 [inaudible]
1243 01:27:09 "Yes, we're doing well.Pel茅 is doing great."
1244 01:27:12 "But it's Uruguay."
1245 01:27:14 "We all know how it goes against Uruguay."
1246 01:27:29 [reporter in Italian] We can't forgetthat in the 1950 World Cup Final,
1247 01:27:32 staged in Rio de Janeiro,
1248 01:27:34 it was Uruguaywho defeated favorites Brazil
1249 01:27:38 to become world champions.
1250 01:27:45 Football is unpredictable,
1251 01:27:49 but could the same thing happen20 years later?
1252 01:27:53 [ominous music playing]
1253 01:28:05 [Pel茅 in Portuguese] One of the thingsI did before going to bed
1254 01:28:07 was to pray and give thanks.
1255 01:28:10 I said, "Man,will everything go well tomorrow?"
1256 01:28:18 The psychological aspectscan really mess with you.
1257 01:28:26 [commentator in English] Brazil's passinguncharacteristically loose so far.
1258 01:28:30 Not the sparkling Brazilthat we saw against Peru.
1259 01:28:34 [spectators groan]
1260 01:28:38 [commentator] This is Morales for Uruguay.
1261 01:28:40 And a good ball through here.It's Cubilla!
1262 01:28:43 Right across and in! Cubilla!
1263 01:28:49 This is a real problem now for Brazil.
1264 01:28:53 [Pel茅 in Portuguese]You just lose control.
1265 01:28:54 It's impossible to explain.
1266 01:29:04 [commentator in English] Pel茅's justin front of him looking for the one-two.
1267 01:29:08 A very tricky situation now.
1268 01:29:14 Seven minutes to go to half-time.
1269 01:29:16 Brazil must worry moreand more as the minutes pass by.
1270 01:29:20 Tost茫o.
1271 01:29:21 Clodoaldo going into the middlefor the return and there it is!
1272 01:29:24 -What a goal! What a goal!-[spectators cheering]
1273 01:29:27 Clodoaldo!
1274 01:29:36 [in Portuguese]We were lucky it was 1-1 at half-time.
1275 01:29:41 I gave them a pep talk during the break."You're not even playing."
1276 01:29:48 "Now you all have to playhow you know best."
1277 01:29:52 "Not like how you were playingin the first half."
1278 01:29:56 "I don't need to say anything else."
1279 01:30:05 [Pel茅] You get worried when thingsdon't get off to a great start.
1280 01:30:10 [heavy breathing]
1281 01:30:11 "I will have to. I am going to."You have to really get going.
1282 01:30:20 [commentator in English] Pel茅.
1283 01:30:21 Tost茫o on his left.
1284 01:30:23 Pel茅 off on a run here.He's got three men to beat.
1285 01:30:25 He's tripped over one.He's in the penalty area!
1286 01:30:27 Is he brought down?Outside says the referee!
1287 01:30:34 [Vasconcellos in Portuguese] I wonder聽if there was just one Pel茅 in that game,
1288 01:30:37 because it seemed likethere were three of him.
1289 01:30:41 It was the return of the superman.
1290 01:30:47 [commentator in English]Pel茅 driving one back! What a shot!
1291 01:30:51 [Kfouri in Portuguese]He transformed himself on the pitch.
1292 01:30:54 And winning became a goalthat was non-negotiable.
1293 01:30:57 [commentator 1 in English]Jairzinho, Pel茅鈥?
1294 01:31:00 [commentators overlapping]
1295 01:31:02 [commentator 1 in English]聽Jairzinho.And he's round Matosas!
1296 01:31:06 It's a goal!
1297 01:31:07 [commentator 2 speaking Portuguese]
1298 01:31:20 [spectators cheering]
1299 01:31:23 [commentator 1 in English]3-1! The game absolutely sewn up.
1300 01:31:26 Rivellino!
1301 01:31:30 Pel茅 streaking away.There's a beautiful pass for him.
1302 01:31:33 He's round the goalkeeper.Just let it run on!
1303 01:31:35 And he scores鈥?No!
1304 01:31:40 The most magnificent dummy.
1305 01:31:43 Now we knowwhy they call this man the King.
1306 01:31:46 Why he's knownas the greatest footballer in the world.
1307 01:31:51 [whistle blowing]
1308 01:31:52 [commentator 1]Brazil are in the World Cup Final.
1309 01:31:55 They have beaten Uruguay.
1310 01:32:03 [players shouting indistinctly]
1311 01:32:13 [players chanting in unison]
1312 01:32:16 [Pel茅 in Portuguese]I was certain I was ready to play.
1313 01:32:23 But in sport, there's alwaysa bit of doubt, you know?
1314 01:32:29 [interviewer] So even the best playersin the world get nervous sometimes.
1315 01:32:32 Not sometimes, all the time.
1316 01:32:35 [rhythmic music playing]
1317 01:32:46 [Pel茅] When we arrived at the stadium,
1318 01:32:50 I looked out of the windowsand saw a sea of Brazilians with flags,
1319 01:32:53 screaming, "Brazil! Pel茅!"
1320 01:32:57 It made me cry.
1321 01:33:02 I wanted to stop crying, but I couldn't.
1322 01:33:08 I was the most experienced player there.
1323 01:33:11 The other players looked at meand wondered, "Why is he crying?"
1324 01:33:18 I was overwhelmed,overcome with emotion. It was a release.
1325 01:33:24 "Dear Lord, help me preparefor my last World Cup."
1326 01:33:28 "I need your helpfor this last World Cup."
1327 01:33:36 [sniffling]
1328 01:33:50 [inhales] I'm sorry...
1329 01:33:52 [sniffling continues]
1330 01:34:00 I couldn't hold it in. I'm sorry.
1331 01:34:05 [spectators cheering]
1332 01:34:07 [horns blaring]
1333 01:34:15 [commentator in English]And here come the teams.
1334 01:34:19 Pel茅
1335 01:34:21 playing in his second World Cup Final.
1336 01:34:24 The first one he played inwhen he was only 17.
1337 01:34:28 [announcer in Portuguese]The stadium is completely full.
1338 01:34:31 It's the biggest occasion in sport.
1339 01:34:36 We are here and can only imagineyour expectations back home in Brazil.
1340 01:34:40 What will the score be?
1341 01:34:49 [commentator in English] And away they gofor the 1970 World Cup Final.
1342 01:34:57 [Pel茅 in Portuguese] I didn't careif I scored against Italy or played well.
1343 01:35:01 What mattered was that Brazil won.
1344 01:35:05 God help me, I had to perform well.
1345 01:35:08 [whistle blowing]
1346 01:35:25 [commentator 2 speaking Portuguese]
1347 01:35:29 [spectators cheering]
1348 01:35:42 [commentator 1 in English] Pel茅 leapingright above the ball, heading it down.
1349 01:35:46 It's 1-0 for Brazil.
1350 01:35:49 [stadium announcement] Brazil!
1351 01:35:52 [Kfouri in Portuguese]He needed the 1970 World Cup.
1352 01:35:56 He needed to scorethat header against Italy.
1353 01:36:01 He needed to punch the air.
1354 01:36:05 [commentator 1 in English]聽A wordof warning that in every World Cup Final
1355 01:36:08 since the war,
1356 01:36:09 the side to score first has lost.
1357 01:36:21 Boninsegna鈥?1374
1358 01:36:28 [spectators cheering]
1359 01:36:30 Boninsegna has equalized!
1360 01:36:44 [commentator 2 speaking Portuguese]
1361 01:36:53 [Pel茅 in Portuguese]It had nothing to do with fear.
1362 01:36:56 It was, I don't know,a sense of responsibility.
1363 01:37:00 You try to step up to the responsibility,
1364 01:37:03 and then that's whenthe emotion gets to you.
1365 01:37:10 [commentator 1] Jairzinho.
1366 01:37:11 [commentator 2 speaking Portuguese]
1367 01:37:16 [commentator 1 in English]Great goal, a beauty!
1368 01:37:18 Tremendous goal by G茅rson!
1369 01:37:20 [commentator 2 speaking Portuguese]
1370 01:37:25 [commentator 1 in English] G茅rson scoreshis first of the competition.
1371 01:37:28 Twenty-one minutesof the second half gone.
1372 01:37:38 [Jairzinho in Portuguese]He always lifted us up.
1373 01:37:41 And he gave us what it took to be...
1374 01:37:45 giants like him.
1375 01:37:50 [commentator 1 in English]There's Pel茅 to Jairzinho!
1376 01:37:54 And he scores!
1377 01:37:55 [commentators overlapping indistinctly]
1378 01:37:59 [commentator 2 speaking Portuguese]
1379 01:38:14 [commentator 1 in English]This is great stuff.
1380 01:38:19 They just take it in turnsto give an exhibition.
1381 01:38:22 Jairzinho, number 7.
1382 01:38:25 Pel茅.
1383 01:38:27 Up goes Carlos Alberto on the right鈥?1401
1384 01:38:35 Oh, that was sheer delightful football.
1385 01:38:40 -[horns blaring]-[spectators cheering]
1386 01:38:51 [Pel茅 in Portuguese]I think it was just the relief.
1387 01:39:05 The greatest giftyou get from victory isn't the trophy.
1388 01:39:11 It's the relief.
1389 01:39:16 [soothing music playing]
1390 01:39:31 Three times he shoutedin the changing rooms
1391 01:39:34 and it still gives me goosebumps.
1392 01:39:36 "I'm not dead!I'm not dead! I'm not dead!"
1393 01:39:55 [Zagallo] What else could Pel茅 want?
1394 01:39:57 Pel茅 was everything.
1395 01:40:01 Pel茅 was everything imaginable.
1396 01:40:23 [Maria L煤cia] It was the victoryhe wanted to leave as his legacy.
1397 01:40:31 To achieve what he set out to achieve,
1398 01:40:34 and thank God he did it.
1399 01:40:42 [indistinct shouting]
1400 01:40:47 [Cardoso] Pel茅 fused togetherhis glory and Brazil's.
1401 01:40:52 It was like being at warwith the Brazilian flag in your hand.
1402 01:40:59 His legend is our legend.
1403 01:41:01 [crowd cheering]
1404 01:41:07 [Pel茅] The 1970 World Cupwas the best moment of my life,
1405 01:41:11 but I thinkit was even more important for the nation,
1406 01:41:16 because if Brazil had lost in Mexico,things would have gotten a lot worse.
1407 01:41:23 Brazil's victory gave the whole countrya moment to breathe.
1408 01:41:32 The 1970 World Cup was for the nation,not for the sport.
1409 01:41:37 There's no doubt about it.
1410 01:41:41 [crowd cheering]
1411 01:42:00 [Kfouri] Obviously, the dictatorshiptook advantage of that victory.
1412 01:42:10 But the people of Brazilhave never given credit
1413 01:42:13 to the dictator Gen.聽Garrastadzu M茅dicifor the World Cup title.
1414 01:42:21 Just look at how history rememberedthis dictatorship.
1415 01:42:25 It wasn't M茅dici's victory.
1416 01:42:29 It was Pel茅's.
1417 01:42:38 -[gentle acoustic music playing]-[rhythmic tapping]
1418 01:43:11 [spectators cheering]
1419 01:43:18 [reporter in Portuguese]Thousands of white scarves
1420 01:43:20 bidding farewell to Pel茅
1421 01:43:22 on his last game for Brazil.
1422 01:43:32 LONG LIVE THE KING
1423 01:43:42 [announcer] He's enchanted fanswho say his name in every language.
1424 01:43:47 Pehle, Peely, Pel茅, Pele.
1425 01:43:50 Whatever the language,
1426 01:43:51 he meansthe greatest Brazilian player of all time.
1427 01:44:03 [announcer 2 in English]The love of the man for the people,
1428 01:44:05 the love of the people for the man.
1429 01:44:07 The kind of a hero we all want to see.
1430 01:44:09 [commentator] Pel茅鈥?1449
1431 01:44:15 Love!
1432 01:44:17 [spectators] Love!
1433 01:44:19 Love!
1434 01:44:20 [spectators] Love!
1435 01:44:22 I love!
1436 01:44:23 [spectators] Love!
1437 01:44:25 Thank you very much!
1438 01:44:34 [rhythmic tapping]
1439 01:44:44 [upbeat music playing]
