Hoppers (2026)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:21 Hey, turtle.
2 00:01:22 Is it dead? Touch it.
3 00:01:23 Why are youwearing your house?
4 00:01:25 Okay, everyone. Recess.
5 00:01:37 Shh.
6 00:01:41 I'm Mabel, and I'm gonnaget you out of here.
7 00:02:11 Hey, you.
8 00:02:14 What's in that bag?
9 00:02:16 What? Hey! Hey, come back here!
10 00:02:18 I'm talking to you.
11 00:02:21 Uh, Mabel, what you doing?
12 00:02:23 - Is that THE Mabel?- It is.
13 00:02:25 Her bag, it's moving!
14 00:02:28 Ugh, she's doing it again!
15 00:02:30 Mabel, give it to me.
16 00:02:31 - Mabel, sweetie...- Come here.
17 00:02:33 Come here, young lady.
18 00:02:34 Mabel.
19 00:02:36 Easy, easy, justgive us the bag, stay still.
20 00:02:38 - Drop it!- Get her!
21 00:02:41 Oh, gosh, she's so agile.
22 00:02:43 Stop, young lady.
23 00:02:59 - Mabel!- We have rules.
24 00:03:01 They apply to everyone including you.
25 00:03:03 You're part of a big class...
26 00:03:04 This behavior needs to stop.
27 00:03:07 We cannot have childrendoing whatever they want...
28 00:03:09 I know you love animals, Mabel,
29 00:03:11 but you bit someone.
30 00:03:12 You cannot bite people.
31 00:03:13 That is not somethingI should have to say.
32 00:03:19 Mom, I gotta get back to work.
33 00:03:21 Can you take her for a few hours? Thanks.
34 00:03:38 So, what they book you for this time?
35 00:03:44 The outlaw's life is pretty lonely, huh?
36 00:03:53 All right, you leave me no choice.
37 00:03:57 Come on.
38 00:04:21 When I was 12, I punchedSuzie Perkins in the face.
39 00:04:30 I used to get really mad, but not anymore.
40 00:04:34 Wanna know my secret?
41 00:04:45 You just have to be very stilland watch and listen.
42 00:05:54 Feel better?
43 00:05:59 That's what nature does.
44 00:06:02 It's hard to be mad when you feel
45 00:06:04 like you're part of something big.
46 00:06:13 Grandma, can I come here every day?
47 00:06:15 Anytime you want.
48 00:06:18 It could be our special place.
49 00:06:22 You and me.
50 00:06:29 Whoa.
51 00:06:56 Ooh!
52 00:06:59 No matter what happens,
53 00:07:01 you've always got this glade.
54 00:07:17 Gotta go, Grandma.
55 00:07:22 ♪ That girl thinks ♪
56 00:07:23 ♪ She's the queenOf the neighborhood ♪
57 00:07:25 ♪ She's gotThe hottest trike in town ♪
58 00:07:29 ♪ That girl, she holdsHer head up so high... ♪
59 00:07:31 Safety check.
60 00:07:32 Check.
61 00:07:33 ♪ I think I wanna beHer best friend, yeah ♪
62 00:07:36 ♪ Rebel girl, rebel girl ♪
63 00:07:39 Wait! Hey! Stop!
64 00:07:42 Clear to proceed with ignition?
65 00:07:44 Safety's off. Earmuffs.
66 00:07:46 - PPE check.- Check.
67 00:07:48 Okay, ignition in five, four...
68 00:07:50 No!
69 00:07:51 - ...three, two, one...- No! Wait! No!
70 00:07:57 Everyone,stop what you're doing!
71 00:08:00 This is canceled. Hey, put that down.
72 00:08:02 Hey, get off the beaver dam.It's full of dynamite.
73 00:08:05 - Then come take it out.- We can't!
74 00:08:07 Fine, I'll take it out.
75 00:08:09 No, no, no! Don't do that!
76 00:08:11 Relax, everyone.I'll take care of this.
77 00:08:18 Mabel.
78 00:08:19 - Mayor Jerry.- How's the arm?
79 00:08:22 Come find out.
80 00:08:24 When are you gonna wake up, Jerry?
81 00:08:25 Why do you keep doing this?
82 00:08:26 You'll have blood on your hands.
83 00:08:27 We've things to do, a freeway to build.
84 00:08:28 We have cars that need to move,
85 00:08:29 people who need to get to work.
86 00:08:30 Mabel, I can't keep having
87 00:08:31 this argument with you all the time.
88 00:08:33 We don't have this argument all the time.
89 00:08:35 - People love highways.- This highway is a disgrace.
90 00:08:37 Today is my day, it's not your day.
91 00:08:38 Why do you hate nature, Jerry?
92 00:08:39 - My mother lives here.- Can't sleep at night
93 00:08:41 because of the crushing guilt?
94 00:08:42 Seriously, Jerry, this is illegal.
95 00:08:44 How are you just gonna
96 00:08:45 blow up a pond full of animals?
97 00:08:46 Because there are no animals.
98 00:08:48 Oh, oh. You just gotta be, like,
99 00:08:50 very still and watch and listen.
100 00:08:58 No, you don't under--
101 00:09:00 You gotta give it a sec, Jerry.
102 00:09:09 Hey, babe, I might be home late.
103 00:09:11 Wait, where are the animals?
104 00:09:13 I was just here a few days ago.
105 00:09:15 We don't have time for this, kid.
106 00:09:16 I'm 19.
107 00:09:17 Whatever. Get off the dam.
108 00:09:19 I'm not going anywhere,
109 00:09:21 and there's nothing you can do--
110 00:09:22 - Wait!- Sorry, kid.
111 00:09:25 Stop. Let me go.
112 00:09:26 No one even wants your stupid highway.
113 00:09:28 Everyone wants my stupid highway.
114 00:09:30 It's why I'm gonna get reelected.
115 00:09:31 Jerry, you can't just take their homes.
116 00:09:33 Look, tell you what:
117 00:09:34 Start a petition, get some signatures,
118 00:09:36 then I'll hear you out.
119 00:09:38 You got 48 hours till we pourthe concrete, starting...
120 00:09:50 Hi, I'm Mabel Tanaka.
121 00:09:51 I just need two minutes of your time.
122 00:09:54 Just need one minute of your time.
123 00:09:55 We can do this in 12 seconds, I timed it.
124 00:10:12 Sign here to savea rare and beautiful place
125 00:10:15 that apparently only I care about,
126 00:10:16 which is why you've alreadyshut the door and I...
127 00:10:20 Oh. Are you fromthe Senior Sitter Service?
128 00:10:25 Oh, the glade is just special. You know?
129 00:10:28 Frogs, fish, cute duck family,
130 00:10:31 baby ducks, more baby ducks.
131 00:10:33 I basically lived inthat glade growing up.
132 00:10:36 Oh, these pants look comfy.
133 00:10:37 It's just the perfect placeto calm down and relax
134 00:10:40 and deal with your rage issues. You know?
135 00:10:42 Everyone's got rage issues.Am I right?
136 00:10:45 To some people,it's an empty piece of land.
137 00:10:48 But for those animals, it's home.
138 00:10:52 So, what do you say?
139 00:10:55 Um...
140 00:11:00 Come again?
141 00:11:03 I was just saying... thanks for today.
142 00:11:08 I like you. You've got a lot of energy.
143 00:11:13 Here.
144 00:11:20 Thank you!
145 00:11:22 Yes! Huh?
146 00:11:30 The Beaverton Beltway will be
147 00:11:31 my proudest accomplishment as mayor.
148 00:11:34 Finally, connecting Beaverton to itself.
149 00:11:39 I love animals almost as muchas I love Beaverton.
150 00:11:42 We were very careful to locate the Beltway
151 00:11:44 only across land thatwasn't home to any wildlife.
152 00:11:47 It's why the state gave uspermission to build.
153 00:11:49 We went through several rounds of--
154 00:11:52 ...only across land thatwasn't home to any wildlife.
155 00:11:55 It's why the state gave uspermission to build.
156 00:12:01 Doc! I need your help.
157 00:12:03 Uh. I-I don't go by "Doc."
158 00:12:05 Right, right, right, Dr. Sam.
159 00:12:06 I know Jerry has permissionto destroy the glade,
160 00:12:08 but something doesn't add up.
161 00:12:10 Mabel, I'm in the middle of class.
162 00:12:13 Sup, Mabel?
163 00:12:14 A class that you are enrolled in.
164 00:12:16 Notwithstanding your repeated absences.
165 00:12:20 Look, I understand your passion, I do.
166 00:12:22 But you're failing my class,you're breaking your bones.
167 00:12:25 This obsession with the gladeis ruining your life.
168 00:12:28 But Dr. Sam, we're running out of time.
169 00:12:30 My dear, you won't be in college forever.
170 00:12:32 You need a plan for the future.
171 00:12:34 Well, what about the glade's future?
172 00:12:35 The mayor's acting likethe animals are gone,
173 00:12:37 but I'm not buying it.
174 00:12:38 - Mabel, the mayor is right.- What?
175 00:12:40 Those animals are gone.
176 00:12:42 They left afterthe resident beaver moved out.
177 00:12:45 B-But what does that mean?
178 00:12:49 I know how hard it's been for you
179 00:12:50 since your grandma passed.
180 00:12:53 But, Mabel, you can't save that place.
181 00:12:58 Only a beaver can.
182 00:13:01 Wait, what? A beaver can save the glade?
183 00:13:04 Oh, well, of course.It's a keystone species.
184 00:13:07 It just takes one to dama stream, maintain the dam,
185 00:13:11 and pretty soon you've got a pond--
186 00:13:12 Pond full of animals! Of course!
187 00:13:14 So, so, so, so, if I bringa beaver back to the glade,
188 00:13:17 all the other animals will come back...
189 00:13:19 Well, maybe.
190 00:13:20 ...and Jerry won't be able to build there.
191 00:13:22 One beaver can save the glade!
192 00:13:24 Theoretically, yes.
193 00:13:25 - I mean, you're stacking a--- Thanks, Doc!
194 00:13:26 Gotta go find a beaver.
195 00:13:27 We live in Beaverton.How hard could it be?
196 00:13:38 One beaver.I just gotta get one beaver.
197 00:14:19 Mabel, are you sureyou wanna do this?
198 00:14:23 You'll have more opportunities, sweetie,
199 00:14:25 if you come with us.
200 00:14:27 Mom, I'm not movingacross the country.
201 00:14:31 Grandma needs me.
202 00:14:52 Nope.
203 00:15:21 Look after this place. Okay?
204 00:15:34 This is impossible.
205 00:15:52 It worked? It worked!
206 00:15:53 Oh!
207 00:16:09 No, no. No, no, no, no. Wait, wait, wait!
208 00:16:14 No, no. No, no, no. Come back.
209 00:16:19 No.
210 00:16:22 No, no, no.
211 00:16:31 What?
212 00:16:33 Hey! Hey, stop!
213 00:16:37 Kidnappers!
214 00:16:45 Hey!
215 00:16:46 Bring that beaver back.
216 00:16:57 Huh?
217 00:18:16 Dr. Sam?
218 00:18:17 Hey, boss.How's the new prototype?
219 00:18:19 Good, good. Fixed the latency issue,
220 00:18:21 firm synaptic handshake.
221 00:18:23 I don't know. I just feellike someone saw me come in.
222 00:18:26 You say that every time.
223 00:18:28 Well, one of these days I'll be right.
224 00:18:31 Conner, how's Hopper 3?
225 00:18:32 All good, boss.
226 00:18:35 We just need to be careful.
227 00:18:36 This technology must neverfall into the wrong hands.
228 00:18:40 What is this?
229 00:18:42 Mabel?
230 00:18:43 Dr. Sam! You're...
231 00:18:44 You're experimenting on animals?
232 00:18:46 - I'll handle her.- Nisha, no!
233 00:18:48 I don't know what you thinkyou saw, but I can assure--
234 00:18:53 You people are sick!
235 00:18:54 No, no, no. There'sa simple explanation to--
236 00:18:56 What have you done to him?
237 00:18:57 Mabel, you're holding a robot.
238 00:18:58 What?
239 00:19:08 What?
240 00:19:10 See? Not an animal.Now, just hand back that--
241 00:19:13 Uh-uh. First, tell me what this is.
242 00:19:15 Okay, okay. We call it "Hoppers."
243 00:19:18 - Hoppers?- Mm-hmm.
244 00:19:20 We use a proprietary
245 00:19:21 mindcasting apparatus to "hop,"
246 00:19:22 or inhabit a lifelike replicant body--
247 00:19:24 I don't know what that means!
248 00:19:25 We put this into this.
249 00:19:27 Yes, yes. This into this.
250 00:19:29 This into this.
251 00:19:35 Oh, so it's not a real beaver.
252 00:19:38 - Why would you make this?- Why would we tell you?
253 00:19:40 Nisha, it's okay.
254 00:19:41 You see, Mabel, to help animals,
255 00:19:43 we have to understand them,
256 00:19:45 and the traditional methodsjust weren't working.
257 00:19:49 Until one day, I had an idea.
258 00:19:55 I refined that idea.
259 00:19:59 Hired two like-minded soulswith relevant skill sets
260 00:20:03 and, after years of work,we've done it, Mabel.
261 00:20:06 They think we're them!
262 00:20:08 Uh, so let me get this straight.
263 00:20:10 - You created a fake animal...- Yes!
264 00:20:13 ...which makes the other animals
265 00:20:14 - think you're an animal.- Yes!
266 00:20:16 Whoa, you guys,this is like Avatar.
267 00:20:18 This is nothing like Avatar.
268 00:20:20 Just give it back.
269 00:20:21 Put that down.
270 00:20:22 That's my life's work in your hands.
271 00:20:24 Oh, wait. Hold up.
272 00:20:26 Dr. Sam, you could save the glade.
273 00:20:28 Uh, what do you mean?
274 00:20:30 If you can talk to animals as an animal,
275 00:20:33 you could find a beaver
276 00:20:34 and-and get it to move back to the glade.
277 00:20:36 - Out of the question.- Why not?
278 00:20:38 We do not interferewith the workings of nature.
279 00:20:40 Look, we're on your side.
280 00:20:41 Animals are losing their homes,
281 00:20:43 and you're not doing anything.
282 00:20:44 Please, just give it back.
283 00:20:49 Well, if you won't do it, I will.
284 00:20:51 No, absolutely not.
285 00:20:54 Mabel!
286 00:20:55 Sorry, Doc, I'll bring it right back.
287 00:21:00 Mabel!
288 00:21:03 What?
289 00:21:12 This is bad.This is bad. This is so bad.
290 00:21:14 I think she's in.
291 00:21:15 - Keep her on the dock.- What?
292 00:21:17 Oh, can you hear me? Are you in there?
293 00:21:21 Whoa, crazy.
294 00:21:22 Mabel, we needto get you out of there now!
295 00:21:25 Wait! Wait. Wh-- Oh, nice.
296 00:21:27 L-Look, Doc, I'm just gonna borrow it to--
297 00:21:31 Grab her!
298 00:21:32 Get back here!
299 00:21:34 Okay, come here.
300 00:21:35 How is she so agile?
301 00:21:37 - Get back here!- We got you!
302 00:21:39 - It's locked on.- I know!
303 00:21:41 That's why we have to dock it!
304 00:21:46 Come back!
305 00:21:47 Block the exit.
306 00:21:50 Whoa, whoa, whoa.
307 00:21:54 Mabel, come in. Come in.
308 00:21:55 - Uh, Dr. Sam?- Mabel,
309 00:21:57 you are not getting away.
310 00:21:58 Nisha, she's headed for the south exit.
311 00:22:01 Got her.
312 00:22:12 Mabel, get back here.
313 00:22:14 I know you want to save that glade,
314 00:22:15 but this is not the way.
315 00:22:17 - Quiet!- And if you don't come back
316 00:22:18 - right now--- Stop it! Stop!
317 00:22:23 She found the button.
318 00:22:27 Nisha, over here.
319 00:22:34 Where did she go?
320 00:22:35 I didn't knowit could move that fast.
321 00:22:37 Just... ...find her.
322 00:22:40 - Mabel?- Mabel?
323 00:22:41 Mabel?
324 00:22:52 Yes.
325 00:22:57 Quiet down, food. My kids need to eat.
326 00:23:20 Whoa.
327 00:23:26 Hey.
328 00:23:28 Wha--
329 00:23:30 And they were in the same den.
330 00:23:33 No.
331 00:23:34 - How you doing?- Hey, girl!
332 00:23:35 What's up? I'm here to find my bird.
333 00:23:36 - Ladies.- Nice feathers.
334 00:23:38 - Are we vibing?- Is this branch taken?
335 00:23:39 Oh, I understand you.
336 00:23:41 Ladies.
337 00:23:42 What you doing later? Wanna nest?
338 00:23:44 This is incredible!
339 00:23:46 Hello! Hi!
340 00:23:48 You're a deer! What's up?
341 00:23:50 Hey, rabbit! What's up, man?
342 00:23:51 What's up, friend?What is up with all of you?
343 00:23:55 Oh, hey!
344 00:23:57 - Squirrel!- Uh, yeah?
345 00:23:59 Uh, d-do you know whereI could find a beaver?
346 00:24:02 Well... Well, you're a beaver.
347 00:24:04 Oh, yeah, I guess that's true, but, um--
348 00:24:09 Ugh, here we go.
349 00:24:12 Uh, hi. I just needtwo minutes of your time.
350 00:24:15 - Go away.- Just looking for one beaver.
351 00:24:16 Sorry!
352 00:24:17 - Can you just--- Gotta go!
353 00:24:18 - Nope.- Uh-uh.
354 00:24:19 - Sorry.- No!
355 00:24:21 Baby ducks, please. Tell mewhere to find a beaver.
356 00:24:26 Have you checked the stream?
357 00:24:29 Oh, uh...
358 00:24:31 Uh, no. Where's the, uh...
359 00:24:35 Oh, got it. Thank you.
360 00:24:37 I'm getting the glade back.
361 00:24:39 Just hang on a little longer. I got you.
362 00:24:41 Good luck.
363 00:24:42 Hey. What's that?
364 00:24:43 It's an arrow, Ted.
365 00:24:52 Beaver! Hey, o-over here.
366 00:24:56 So glad I found you.
367 00:24:57 What? Me?
368 00:24:59 Yeah! You're gonna save the glade.
369 00:25:01 We have, like, one day to dam it up
370 00:25:03 and make a pond, so let's go.
371 00:25:09 Hey, uh... ...you-you coming?
372 00:25:13 Uh...
373 00:25:14 What?
374 00:25:15 Please, we're running out of time.
375 00:25:17 The glade, they're buildinga beltway on top of it.
376 00:25:21 Uh-huh.
377 00:25:22 The beltway, it-it's-it's for cars.
378 00:25:24 Cars are, you know. You know cars?
379 00:25:27 No. Doesn't matter. The point is it's bad.
380 00:25:29 We can stop it, you and me.What do you say?
381 00:25:33 I should really get going.
382 00:25:36 Oh, wait. No, no, no, no, no.Come back! Just...
383 00:25:38 I'm so sorry. Please.
384 00:25:40 Wha...
385 00:25:45 - Lunchtime.- Oh, no.
386 00:25:47 Yay.
387 00:25:48 - No, put him down!- Ow!
388 00:25:50 Ow!
389 00:25:51 Hey!
390 00:25:53 Drop him.
391 00:25:54 Stop. Stop!
392 00:25:55 Ow!
393 00:25:56 Let him go!
394 00:25:57 I need this more than you need this.
395 00:25:59 Okay, okay, okay.
396 00:26:03 - Huh?- Why?
397 00:26:05 Why, what? Why would I save his life?
398 00:26:07 - Yeah.- Yeah. Why would you do that?
399 00:26:09 Wait, what?
400 00:26:11 She was gonna eat you.
401 00:26:13 Well, yeah, she caught me.It's pond rules.
402 00:26:15 Mm-hmm. Pond rules.
403 00:26:17 Wait, I'm confused.
404 00:26:19 How could you be cool with that?
405 00:26:20 I mean, she's got to eat someone.
406 00:26:22 So, um, you still wanna...
407 00:26:26 Uh-uh. It's weird now.
408 00:26:28 Well, I don't know.
409 00:26:29 I guess I'm-I'm sorry. Okay?
410 00:26:32 No, it's not okay.
411 00:26:33 You broke the pond rules.Now we have to see the king.
412 00:26:36 There's a king?
413 00:26:41 Look, she can't have gone too far.
414 00:26:43 Conner, get out of the bird.
415 00:26:47 Dr. Sam? You there?
416 00:26:48 - Mabel!- Keep her on the line.
417 00:26:50 Mabel! Mabel, where are you?
418 00:26:51 Uh, yeah, so I'm sort ofin the mouth of a bear
419 00:26:54 because I broke somethingcalled the "pond rules."
420 00:26:57 And now some animalsare taking me to see the king.
421 00:27:00 King?
422 00:27:01 - Hello?- Did she say "king"?
423 00:27:02 Animals don't have kings.
424 00:27:03 - Hey, I need a location now.- Are you still there?
425 00:27:05 Got it. It's nowhere we've ever been.
426 00:27:08 - Hello?- Mabel,
427 00:27:09 you are in way too deep,
428 00:27:10 and you need to get your fuzzylittle behind back here now--
429 00:27:13 I know. I will, okay?
430 00:27:15 Once I get a beaver to the glade.
431 00:27:16 Listen to me.
432 00:27:17 We do not use Hopping technology
433 00:27:18 to upset the natural order.
434 00:27:20 The animal world is a dangerous,
435 00:27:22 - violent--- Uh, guys,
436 00:27:23 you should see this.
437 00:27:26 What?
438 00:27:51 Whoa, look at all those species.
439 00:27:53 Are these the missing animalsfrom the glade?
440 00:27:56 And then some.
441 00:27:57 Well, I'm sure there's
442 00:27:59 a scientific explanation for all this.
443 00:28:01 Why are they all here?
444 00:28:03 Silence. It has begun.
445 00:28:14 Whoa.
446 00:28:17 And up.
447 00:28:19 And down.
448 00:28:21 And up.
449 00:28:22 There it is. Looking good.
450 00:28:24 Now let's step it up a notch.
451 00:28:26 What?
452 00:28:31 Whoo! Yeah! Go!
453 00:28:34 Yeah, get those little legs moving.
454 00:28:35 You got this.
455 00:28:36 Keep it going. Don't you stop.
456 00:28:38 And one, and two.
457 00:28:40 Oh, yeah, keep it up and reach. Whoo!
458 00:28:43 Grab a little piece of that fluffy cloud.
459 00:28:46 I see you, turtles. Yeah, work that shell.
460 00:28:49 There we go. Yeah, no one's catching us.
461 00:28:51 You got this.Everyone is killing it today.
462 00:28:54 Yes, you can and yes, you canand yes, you... Whoa, whoa!
463 00:28:57 Stop, stop, everyone, stop. Time out.
464 00:29:03 Hey, looks like we gota newcomer to the Superlodge.
465 00:29:07 What's your name, beaver?
466 00:29:08 Mabel, remember,he can't know you're a human.
467 00:29:11 - And stay calm!- Say nothing. Just run.
468 00:29:13 - Just... deep breaths.- You know? Trees! Dams!
469 00:29:18 How did he get a little crown?
470 00:29:20 That's your question?
471 00:29:21 Hello? Beaver, you got a name?
472 00:29:23 - Uh, Mabel.- Come again?
473 00:29:26 Mabel!
474 00:29:27 A-And I-I need to askyou something, Your Majesty.
475 00:29:31 Whoa, whoa, whoa.
476 00:29:32 "Your Majesty" was my father.I'm George.
477 00:29:35 - Sir? Um...- Oh, yes. Loaf?
478 00:29:37 Ellen was trying to eat me,
479 00:29:39 but then this strange,new beaver got in the way.
480 00:29:41 Hmm. But that's against pond rules.
481 00:29:43 - Exactly.- Pond rules.
482 00:29:46 Uh, what are "pond rules"?
483 00:29:49 Wow. I am clearingthe rest of the day.
484 00:29:52 Let's welcome Mabel, everyone.
485 00:29:54 There's always room for one more.
486 00:29:58 Okay, let's take the tour.
487 00:30:02 With all these animals
488 00:30:03 living in one little pond,
489 00:30:05 we needed some rules to make it work.
490 00:30:06 You want to live here,you better learn them too.
491 00:30:08 But I don't want to live here,I just wanna--
492 00:30:10 Pond rule number one, don't be a stranger.
493 00:30:12 It's harder to be mad at someone
494 00:30:13 if you know their name.
495 00:30:14 - Looking good, Ron.- Oh, thank you, sir.
496 00:30:16 You too, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
497 00:30:19 Tamara. Prudence. Maddie.
498 00:30:20 Pete. Peter. Petey.
499 00:30:21 Sasha. Kat. Matt. Tombo.
500 00:30:23 - Oh, hey there, George.- And hello to you, Steve.
501 00:30:28 That's pond rule number two.
502 00:30:29 When you got to eat, eat.
503 00:30:31 Pond rule number three,we're all in this together.
504 00:30:34 - Uh, how is that a rule?- Well, it means...
505 00:30:39 ...no matter who you are...
506 00:30:42 ...you look out for otherswho need looking out for.
507 00:30:48 There. Pond rules.
508 00:30:51 Uh-oh. Oh, buddy...
509 00:30:52 Oof. Why did everyone come here?
510 00:30:54 Hey. Psst. I'll tell you.
511 00:30:56 - Oh. Uh, hello.- So, okay, here's the deal.
512 00:30:58 Whenever animals lose their homes,
513 00:31:00 the king invites them to come live here.
514 00:31:02 That's why he built this crazy place.
515 00:31:04 Yeah, it's crowded...
516 00:31:06 ...unsustainable...
517 00:31:08 ...and we really miss our homes.
518 00:31:10 Aw.
519 00:31:11 But we're still alive.
520 00:31:14 Well, when you got to eat, eat.
521 00:31:17 Uh, I think your pond rulesare inconsistent.
522 00:31:19 Okay, I know, I know, I know.
523 00:31:21 But they got to work for everyone.
524 00:31:22 Fish, bears, beavers, humans...
525 00:31:25 Humans? Oh, George,
526 00:31:27 humans are not a part of your pond.
527 00:31:28 Of course they are.
528 00:31:29 We're all in this together, remember?
529 00:31:31 Animal homes, human homes,
530 00:31:34 they're all just one big place.
531 00:31:36 George, no.
532 00:31:37 Humans just don't see it that way.
533 00:31:39 They want it all to themselves,
534 00:31:40 and they don't care about youor anyone else.
535 00:31:43 I think in their hearts, they do.
536 00:31:45 They don't. I'm telling you.
537 00:31:46 - Do too.- Do not.
538 00:31:47 Do too, Mabel.
539 00:31:49 It's the rule.
540 00:31:50 Okay, please.
541 00:31:51 I really need a moment with you.
542 00:31:53 Can we just talk one-on-one?
543 00:31:55 I see. Oh, boy.
544 00:31:58 Yeah, I know what this is about.
545 00:32:00 Ellen, could you give us a moment, please?
546 00:32:03 Look, don't be embarrassed.I get this all the time.
547 00:32:06 Uh, okay.
548 00:32:08 And I'm really flattered,but I'm married to the job,
549 00:32:11 and I'm not looking for a mate.
550 00:32:13 And not to mention,
551 00:32:14 I'm way too old for you.
552 00:32:16 - No. No, no, no. Just stop.- You're not the first...
553 00:32:18 - No, no, no. Ew.- ...and you won't be the last.
554 00:32:19 I don't know if it's being king...
555 00:32:20 - No, no, no. Stop, please.- ...or this round, oily bod.
556 00:32:22 Hey! You see that glade?
557 00:32:24 Move a beaver there,so we can take it back.
558 00:32:26 That's it. That's all I want.
559 00:32:28 Oh, that place?
560 00:32:29 Mmm. No one's ever moving back there.
561 00:32:31 - Why not?- It's too loud.
562 00:32:33 What do you mean, "too loud"?
563 00:32:34 Ugh, there's just this noise.
564 00:32:36 It sounds like, um...
565 00:32:39 No, that's not it. It's more like a...
566 00:32:41 ring, ring, ring, ring, ring...
567 00:32:43 It's like...
568 00:32:45 Mm-mmm. It is...
569 00:32:47 Ah, the loud place noise.It's a...
570 00:32:51 To me, the noise is morelike a...
571 00:32:53 You know, like a...
572 00:32:54 It's higher like that.
573 00:32:56 There's sort of a...
574 00:32:57 Oh, no, no, no, no, no.It's more of a...
575 00:33:06 Come on. I'll just show you.
576 00:33:26 Mmm, this is nice.I never get out of the pond.
577 00:33:28 Except when I got to gomeet with the council. Oof.
578 00:33:31 - The who?- Uh, the council.
579 00:33:33 All-seeing and all-powerful.
580 00:33:34 Mabel, do you not know about the--
581 00:33:35 No! There it is.
582 00:33:46 Do you hear that?
583 00:33:47 - Uh, no.- Wow, really?
584 00:33:50 Uh, try getting a little closer.
585 00:33:56 Yeah, still nothing.
586 00:33:57 I know! It's bad, right?
587 00:33:59 No! There's no noise at all!
588 00:34:02 I can't really hear you.
589 00:34:04 Anyway, you can see why everyone left.
590 00:34:12 Because of a noisethat only animals can hear.
591 00:34:16 Oh, man, it's even worse here.
592 00:34:18 Making my teeth hurt.
593 00:34:20 - Tell me where it's loudest.- Whoa.
594 00:34:28 What?
595 00:34:32 Jerry.
596 00:34:34 Oh, no!
597 00:34:36 - No, no, no, no, no.- Mabel, wait.
598 00:34:38 You'll hurt your little ears!
599 00:34:40 Hearing loss is forever.
600 00:34:47 It's the tree. The tree is loud.
601 00:34:52 Did she say, "The bee is proud"?
602 00:34:55 "She sees a cloud"?
603 00:34:57 What? I don't get it.
604 00:35:01 Mabel, I don't thinkbeavers can climb.
605 00:35:04 This one can.
606 00:35:08 Yeah, Mabel!
607 00:35:09 - Go, you crazy beaver!- Go! Go! Go! Go!
608 00:35:15 Huh?
609 00:35:17 - Hey!- Uh, really sorry.
610 00:35:18 I'm Conner from, uh, the-the lab.
611 00:35:21 I-I'm... I'm gonna need youto come with me.
612 00:35:22 - R-Right now, preferably.- Sorry.
613 00:35:25 I have to destroy this fake tree.
614 00:35:26 Fake tree? What the...
615 00:35:29 This is a fake tree.
616 00:35:30 Wait. Is that why the animals left?
617 00:35:32 I don't know.
618 00:35:32 Conner, please recover the asset.
619 00:35:34 10-4, boss.
620 00:35:35 Hey, we can deal with this later.
621 00:35:37 Stop!
622 00:35:38 I've got to get you back to the lab.
623 00:35:39 Stop it!
624 00:35:40 Holy smokes!
625 00:35:42 - What's that bird doing?- I think he's helping.
626 00:35:44 If you could, please?
627 00:35:49 Gotcha!
628 00:35:52 Whoa.
629 00:35:53 - Mabel, be careful.- Whoa.
630 00:35:55 That's too high for a beaver.
631 00:35:56 No, Jerry's not getting awaywith this.
632 00:36:16 Hey, the noise is gone.
633 00:36:18 - The noise is gone.- The noise is gone.
634 00:36:21 Oh, "The tree is loud."
635 00:36:23 Mabel, that was the most heroic thing
636 00:36:26 I've ever seen a beaver do.
637 00:36:28 Whoo-hoo! Yeah, Mabel!
638 00:36:30 Whoo!
639 00:36:32 Fellow animals!
640 00:36:33 The humans have stolen theirlast inch of land from us.
641 00:36:36 - I say we take back the glade.- Whoo-hoo!
642 00:36:41 Mabel! Mabel!
643 00:36:42 Uh, team leader, I was notable to recover the asset.
644 00:36:46 And she seems to have instead become
645 00:36:48 a beloved Joan of Arc-type rebel leader.
646 00:36:52 How long has she been in there?
647 00:36:53 Is her brain gonna be okay?
648 00:36:58 Great! The land is ours.
649 00:37:00 So, uh, what do we do now?
650 00:37:03 Now... we party.
651 00:37:05 - Did he say party?- I love a party.
652 00:37:06 Party? Isn't there work to do?
653 00:37:09 We're beavers, Mabel.
654 00:37:11 Work is the party.
655 00:37:17 ♪ Everyone's watching ♪
656 00:37:20 ♪ To see what you will do ♪
657 00:37:23 ♪ Everyone's looking at you ♪
658 00:37:27 ♪ Oh ♪
659 00:37:30 ♪ Everyone's wondering ♪
660 00:37:32 ♪ Will you come out tonight ♪
661 00:37:36 ♪ Everyone's trying to get it right ♪
662 00:37:40 ♪ Get it right ♪
663 00:37:43 ♪ Everybody's working for the weekend ♪
664 00:37:49 ♪ Everybody wants a new romance ♪
665 00:37:56 ♪ Everybody's goin' off the deep end ♪
666 00:38:00 ♪ You want a piece of my heart ♪
667 00:38:04 ♪ You better start from the start ♪
668 00:38:07 ♪ You wanna be in the show ♪
669 00:38:11 ♪ Come on, babyLet's go ♪
670 00:38:19 ♪ Hey ♪
671 00:38:21 Whoo-hoo! Yeah!
672 00:38:47 - Come on!- Yeah!
673 00:38:48 - Happy to be home?- Yeah.
674 00:38:51 Huh. It's like we never left.
675 00:38:56 Hey, Dave.
676 00:38:57 Oh, hey, Bill.
677 00:39:07 That's what nature does.
678 00:39:10 It's hard to be mad
679 00:39:11 when you feel like you're partof something big.
680 00:39:17 Woo-hoo!
681 00:39:19 Hey, Mabel! Let's go backto the Superlodge.
682 00:39:21 We got some things to discuss.
683 00:39:23 Oh, um...
684 00:39:25 Uh, George, I gotta go.
685 00:39:27 I mean, I only came hereto bring these animals back.
686 00:39:29 Yeah, and they love you for it.
687 00:39:32 Look how happy Loaf is.
688 00:39:36 You can't leave now. Come on, Mabel.
689 00:39:39 - Mabel, join us.- Just for a bit. Come on.
690 00:39:41 - Come on. Mabel.- Mabel, come on.
691 00:39:43 - Don't do this, Mabel. Please.- Uh...
692 00:39:46 Okay.
693 00:39:47 But I-I can't stay for long.
694 00:39:48 Woo-hoo!
695 00:39:52 Ta-da! The Beaverton Beltway.
696 00:39:55 Getting you where you need togo up to four minutes faster.
697 00:39:58 Hey, big rally tomorrow.
698 00:39:59 Come for the fireworks.
699 00:40:00 Stay to watch us pour some concrete.
700 00:40:02 Yeah, what is it?
701 00:40:03 The tree is down!The animals are back!
702 00:40:04 What?
703 00:40:06 Call the crew.
704 00:40:07 We got a little more work to do.
705 00:40:17 Oh, what a day. Yep.
706 00:40:20 Nothing like a good swim aftera long day's party.
707 00:40:23 - Eh, Mabel?- What?
708 00:40:25 Mabel! Wait, do you not know how to swim?
709 00:40:27 Of course I know. I'm...
710 00:40:30 I'm swimming right... ...now.
711 00:40:33 Hey. Here, relax the paws.
712 00:40:39 Let your back legs do the work.
713 00:40:41 In back, we're kicking.Up front, we're kicking back.
714 00:40:48 There you go.
715 00:40:51 Oh, that is way better. Thanks.
716 00:40:56 Parents never taught you, huh?
717 00:40:57 Yeah, along with everything else.
718 00:40:59 Parents, am I right?
719 00:41:01 - You could say that again.- Parents, am I right?
720 00:41:04 - Totally.- Yeah.
721 00:41:07 My dad thought I was unfitto succeed him as king,
722 00:41:09 so he banished me.
723 00:41:10 Whoa.
724 00:41:11 I know. Doesn't get worse than that.
725 00:41:13 One day in, and I was like,"Somebody eat me already!"
726 00:41:17 But... But then what happened?
727 00:41:19 Eh. My dad tried to start a new family,
728 00:41:21 an uncle sought to usurp him,
729 00:41:22 the Twig Wars began.
730 00:41:24 Next thing you know, they're like,
731 00:41:25 "Hey! Return from exile! You're the king!"
732 00:41:27 And I was like, "Okay."
733 00:41:30 How could your daddo that to you?
734 00:41:33 What a jerk.
735 00:41:34 Yeah, it was a long time ago.
736 00:41:38 Eh, we just saw things pretty different.
737 00:41:41 He always thought everyone was
738 00:41:42 trying to take advantage of him.
739 00:41:43 Me, I just try and see the good in folks.
740 00:41:46 Because everyone's gooddeep down, you know?
741 00:41:48 Yeah.
742 00:41:50 I mean, but not everyone, right?
743 00:41:52 What about your dad?
744 00:41:53 Ah. He was just doing his best.
745 00:41:56 What about humans?
746 00:41:57 I don't know. They make somepretty cool stuff.
747 00:42:00 What about the guywho put up that fake tree?
748 00:42:03 Eh, I think if you gave him a chance,
749 00:42:05 he just might surprise you.
750 00:42:06 No, he's horrible.
751 00:42:07 Come on, George.
752 00:42:08 You can't just go aroundtrusting everyone.
753 00:42:11 You mean the way I trust you?
754 00:42:13 Well, I'mdifferent. He's a human.
755 00:42:15 And I am a b...
756 00:42:17 a beaver.
757 00:42:21 Coolest beaver I know.
758 00:42:23 Pfft. No.
759 00:42:25 There's just somethingdifferent about you.
760 00:42:27 You fight for what's right,you say what's on your mind,
761 00:42:29 and you're not afraid of anything.
762 00:42:32 Which is why...
763 00:42:36 I wanted to ask you something.
764 00:42:38 Uh...
765 00:42:40 Mabel of the Glade,will you be Paw of the King?
766 00:42:45 Uh, what?Did-Did you say "paw"?
767 00:42:48 Yeah, my royal adviser,confidant and eternal friend.
768 00:42:53 Oh, and because I have nokits, the heir to my throne.
769 00:42:57 What do you say?
770 00:42:59 George, I... I can't be your heir.
771 00:43:01 We just met.
772 00:43:02 Oh.
773 00:43:04 - I... I see.- And...
774 00:43:06 ...you don't know who I really am.
775 00:43:10 George, I'm...
776 00:43:11 I'm not a real beave...
777 00:43:17 What was that?
778 00:43:22 What?
779 00:43:29 Oh. Loaf, what happened?
780 00:43:33 The glade.
781 00:43:36 It's all gone.
782 00:43:38 I don't understand. We just took it back.
783 00:43:40 Did the humans take it "back" back?
784 00:43:42 It gets worse.
785 00:43:54 So, yeah. I think there'smore loud trees now.
786 00:43:57 It was intense.
787 00:44:03 Jerry.
788 00:44:06 - I can't believe that guy.- Oh.
789 00:44:08 Gosh. Blow up the dam.I'll blow you up.
790 00:44:09 Uh...
791 00:44:11 Welcome back, everyone.
792 00:44:13 Dorothy, Jose, Scotty.
793 00:44:15 Um, we're gonna need to make alittle more room, I'm afraid.
794 00:44:17 Stop! Stop! We can't give up now.
795 00:44:19 We gotta fight back.
796 00:44:20 It's okay, Mabel. We'rebetter off at the pond anyway.
797 00:44:23 Pond rules.We're all in this together.
798 00:44:25 Stop it. No. There has tobe someone who can help us.
799 00:44:28 Oh, weren't you talking aboutsome big powerful committee?
800 00:44:32 The Council? Oof.
801 00:44:33 I don't know. They are a tough crowd.
802 00:44:35 Well, we gotta try something.
803 00:44:37 Summon the Council.
804 00:44:41 Wait, are you advising me?
805 00:44:43 Yeah. Of course.
806 00:44:45 Does this mean you'll be Paw of the King?
807 00:44:48 Uh, yes, I'll be the Paw.
808 00:44:50 Oh!
809 00:44:56 All hail Mabel, Paw of the King!
810 00:45:01 Paw! Paw! Paw! Paw! Paw!
811 00:45:04 - George, the Council!- Oh. Right.
812 00:45:07 Uh, someone call the Council, please.
813 00:45:09 Okay!
814 00:45:12 Oh, boy.
815 00:45:13 They should be here anyminute.
816 00:45:16 George, why are you sonervous? You're the king.
817 00:45:19 Oh, Mabel, I'm just the Mammal King.
818 00:45:22 Wait, what?
819 00:45:37 What? Huh?
820 00:45:47 Whoa!
821 00:45:58 No way!
822 00:46:08 Yes! George, George!
823 00:46:12 Whoo!
824 00:46:14 Yes!
825 00:46:24 The great Animal Councilhas been summoned.
826 00:46:28 Let's go inside.
827 00:46:32 Hey, um, let me do the talking. Okay?
828 00:46:34 Yeah, you got it.
829 00:46:38 This is unbelievable.
830 00:46:40 They all have crowns.
831 00:46:41 I'm going in.
832 00:46:53 We hear your request, Mammal King.
833 00:46:57 Humans have overrun your glade
834 00:46:59 and driven its residents ontoyour badly overcrowded shores.
835 00:47:04 Now you seek our help in reclaiming it.
836 00:47:07 Do I have that right?
837 00:47:09 Yes! Will you help us?
838 00:47:10 - No.- Oh.
839 00:47:12 - Is that it?- Can we leave?
840 00:47:14 Good meeting. Short.
841 00:47:15 - But we really need your help!- Mabel.
842 00:47:17 These dry land mattersdo not concern the Fish Realm.
843 00:47:20 Humans are your subjects, Mammal King.
844 00:47:22 Get your house in order.
845 00:47:24 - George, you gotta push back.- Let me handle this.
846 00:47:26 These are allgood points, but, um...
847 00:47:30 Mother, I wish to go home. Now!
848 00:47:32 What a waste of my time.
849 00:47:34 I came down from the sky for this?
850 00:47:35 Bad meeting. Long.
851 00:47:36 I'm supposed to be at a party.
852 00:47:37 Do you know howhard it is to come up here?
853 00:47:39 I think we're done here.
854 00:47:43 Let me explain something to you.
855 00:47:45 Uh, Mabel.
856 00:47:46 This isn't just our problem.It's yours too.
857 00:47:48 It's everyone's.
858 00:47:49 Oh, no.
859 00:47:50 What is that?
860 00:47:52 It's a fake tree.
861 00:47:54 Look.
862 00:47:55 This is you and your subjectsliving happily in your homes.
863 00:47:59 But then, Jerry puts this in there.
864 00:48:02 And it's so loud, you have to leave.
865 00:48:06 So you're not there to stophim from taking your land
866 00:48:09 and building his big, stupid highway.
867 00:48:14 Doing this...
868 00:48:15 ...to the places you called home.
869 00:48:16 Wait, who is Jerry?
870 00:48:19 The mayor of Beaverton.
871 00:48:23 The... uh...
872 00:48:24 The Human King.
873 00:48:26 - What? Unbelievable!- A human king?
874 00:48:30 They're defying our authority! But how?
875 00:48:33 Because you're letting them.
876 00:48:34 You don't see what's happeningright in front of your face.
877 00:48:37 How dare you speak to us in this way,
878 00:48:39 you web-footed commoner!
879 00:48:40 Patience, Titus. Let her continue.
880 00:48:43 - Wake up!- No.
881 00:48:44 Every year, the human city gets bigger,
882 00:48:47 and your kingdoms get smaller.
883 00:48:49 - But where will we all nest?- We're gonna run out of room!
884 00:48:51 Exactly. Jerry's gonna take and take
885 00:48:54 until you end up with nothing at all.
886 00:48:56 No more land, no more water,
887 00:48:59 no more you.
888 00:49:00 - I feel cold!- I feel dry.
889 00:49:01 And it's all because of Jerry.
890 00:49:03 And if we don't stop him now,
891 00:49:05 we're doomed.
892 00:49:10 The shrill, unlikable beaver is right.
893 00:49:13 Like it or not, we all haveour place on the food chain.
894 00:49:17 But one animal is taking morethan is rightfully his.
895 00:49:22 One animal, breaking ourvery world with his greed.
896 00:49:26 No longer! The humanswill not take the glade!
897 00:49:30 Yeah!
898 00:49:31 Their treachery ends here, now!
899 00:49:33 Yeah!
900 00:49:34 Let's squish the Human King.
901 00:49:36 Yeah! Wait...
902 00:49:38 Uh...
903 00:49:39 "Squish"?
904 00:49:45 Oh.
905 00:49:46 Or...
906 00:49:47 Or we... we-we just scare him.I bet that would work.
907 00:49:50 No, we must squish him.
908 00:49:51 - Your glade depends on it.- They squish us.
909 00:49:54 Why shouldn't we squish one of them?
910 00:49:55 I really don't think we needto go all the way to squish.
911 00:49:58 I like it. Finally,they'll show us some respect!
912 00:50:00 It's like we say in the sky.Flap around and find out.
913 00:50:03 Squish party.
914 00:50:05 Squish! Squish!
915 00:50:06 - Squish! Squish!- Okay.
916 00:50:08 Squish! Squish! Squish! Squish!
917 00:50:16 Boss, are you seeing this?
918 00:50:18 Uh-huh.
919 00:50:20 Then it's settled.
920 00:50:21 For the crime of stealing the glade,
921 00:50:24 the Human King known as Jerryshall be squished.
922 00:50:28 Summon an apex predator.
923 00:50:41 Mabel, what have you done?
924 00:50:43 Yeah, I'm so sorry!
925 00:50:44 I didn't mean for that to happen.
926 00:50:46 Wait! I am not okay with this.
927 00:50:48 What?
928 00:50:49 This is your mess we're cleaning up.
929 00:50:51 I don't even think squishingJerry would save the glade.
930 00:50:54 Cowards! You wanted us to fight back,
931 00:50:56 so we're fighting back.
932 00:50:57 You mammals disgust me.
933 00:50:59 You call yourselves intelligent.
934 00:51:00 You're so stupid.
935 00:51:02 When will you learn?
936 00:51:03 It's squish or be squi--
937 00:51:08 M-M-Mom?
938 00:51:19 We gotta go.
939 00:51:21 I am so sorry!
940 00:51:24 Squish them!
941 00:51:29 Come on. Come on. Run. Run!
942 00:51:31 Hurry.
943 00:51:37 Mabel! Just stay calm.
944 00:51:38 We're gonna get you out of here.
945 00:51:39 Look out!
946 00:51:43 Nisha! What happened?
947 00:51:52 Hey! Put me down!
948 00:51:54 Mabel! Wait! It's me.
949 00:51:55 Oh! You again. We-- We gotta get George.
950 00:51:57 No can do, Mabel.
951 00:51:58 You've already interferedtoo much in the animal world.
952 00:52:00 In fact, to be honest,
953 00:52:01 it seems you've unleashed a rampage.
954 00:52:03 - Go get George.- Mabel! Please! Stop it!
955 00:52:07 We gotta get you back.
956 00:52:10 Got you.
957 00:52:14 This is my nightmare!
958 00:52:20 Avian traitor. Face the V.
959 00:52:30 I got V'ed, guys.They V'ed me up real good.
960 00:52:37 - George? Wha--- No!
961 00:52:40 Oh, gosh.
962 00:52:41 Help me! Please!
963 00:52:44 Somebody call--
964 00:52:56 Mabel, what are you doing?
965 00:53:03 Mabel! Mabel, can you hear me? Come in.
966 00:53:06 I can't override the telelink.There's no way to contact her.
967 00:53:08 Her vitals are elevated.
968 00:53:10 A-And she's foaming a little at the mouth.
969 00:53:12 Oh, Mabel. What have you done?
970 00:53:17 So, uh, let me get this straight.
971 00:53:19 The Insect Queen is dead.
972 00:53:21 Mammal King, also dead.
973 00:53:22 Andare there fake animals now?
974 00:53:24 What do we do?
975 00:53:26 Silence!
976 00:53:28 Show some respect.
977 00:53:32 - Condolences.- Sorry about that.
978 00:53:33 - Sorry for your loss.- Sorry.
979 00:53:37 Spare me your pity.
980 00:53:39 Oh, yes. Yes, yes, yes.
981 00:53:42 I've been waiting forthis moment for so long.
982 00:53:47 All hail Titus, the Insect King!
983 00:53:51 Uh...
984 00:53:52 - Hail.- Hail.
985 00:53:54 Hail.
986 00:53:55 Human weaponry.
987 00:53:57 Clever. But no match forthe fury and might of nature!
988 00:54:02 Soon Jerry shall be squished,
989 00:54:05 his crown at our feet.
990 00:54:08 And then, the real fun can begin.
991 00:54:11 But first,
992 00:54:13 attend me... as I pupate.
993 00:54:16 Oh, dear.
994 00:54:31 Well, uh...
995 00:54:33 that was gross.
996 00:54:40 George?
997 00:54:44 George!
998 00:54:57 George. George.
999 00:54:59 Are you okay?
1000 00:55:01 Oh, gosh. That was bad.That was really bad.
1001 00:55:03 But it's gonna be okay.
1002 00:55:05 And actually,the whole Jerry thing,
1003 00:55:07 it might really help us out.
1004 00:55:09 If he knows they're gonnasquish him, then--
1005 00:55:12 Uh...
1006 00:55:13 George? Where are you going?
1007 00:55:18 Mabel, I made you my paw.
1008 00:55:22 And, I mean, you put theHuman King's life in danger.
1009 00:55:25 You got me chased out of my own home.
1010 00:55:26 You squished my colleague.
1011 00:55:28 I know.
1012 00:55:29 Now all I can dois go back to the Council,
1013 00:55:32 beg for the Human King's life, and...
1014 00:55:35 and accept my fate.
1015 00:55:36 Wait. No--
1016 00:55:37 I know you care about that glade,
1017 00:55:39 - but this is not okay.- Well, I'm just...
1018 00:55:40 Why couldn't you justlet me do the talking?
1019 00:55:42 Because I'm so tired of feeling this way!
1020 00:55:52 Like...
1021 00:55:54 Like everything's broken.
1022 00:55:57 And I can't even fixthis one little thing.
1023 00:56:03 Like...
1024 00:56:06 I can't make a difference.
1025 00:56:10 Instead, I make everything worse.
1026 00:56:16 I just...
1027 00:56:46 I am so tired of having to do this alone.
1028 00:56:51 Why? Why doesn't anyone else care?
1029 00:56:58 I do.
1030 00:57:00 I'm gonna help you save that place.
1031 00:57:03 It matters to you, so it matters to me.
1032 00:57:09 But... ...how can youtrust me again?
1033 00:57:13 Trust is like a dam.
1034 00:57:15 It's gonna leak sometimes.
1035 00:57:17 We just gotta patch it up.
1036 00:57:20 Oh, George. Thank you.
1037 00:57:22 But we're gonna save the Human King too.
1038 00:57:24 Because we're all in thistogether. Pond rules.
1039 00:57:27 Pond rules!
1040 00:57:29 - You can say that again.- Pond rules.
1041 00:57:35 Oh. Thanks. See, Mabel? You're not alone.
1042 00:57:38 Pond crew, we're gonna savethe glade and the Human King.
1043 00:57:41 Who's with me?
1044 00:57:42 - I.- I.
1045 00:57:44 - Uh... How?- Oh. That is a great question.
1046 00:57:47 Well, the Council's just mad at Jerry
1047 00:57:49 for taking the glade. Right?
1048 00:57:51 Go on.
1049 00:57:52 So if we convince Jerry to give it back...
1050 00:57:55 Oh! The Council will call off the squish.
1051 00:57:57 And that's why she's the paw.
1052 00:57:59 - Paw! Paw, paw, paw!- Oh, yeah!
1053 00:58:01 - Paw, paw, paw, paw!- Whoo-hoo!
1054 00:58:03 We just got toget to him first.
1055 00:58:05 Let's move. Poor guy must bescared to death right now.
1056 00:58:10 Mmm.
1057 00:58:14 Oh.
1058 00:58:19 Mayor Jerry here.
1059 00:58:20 Sir, everything's ready for your big day.
1060 00:58:23 I'm on my way.
1061 00:58:24 ♪ You've got a cute way of talkin' ♪
1062 00:58:29 ♪ You got the better of me ♪
1063 00:58:31 There he is.
1064 00:58:34 ♪ You put a spell on me ♪
1065 00:58:36 ♪ I'm right where you want me to be ♪
1066 00:58:39 ♪ You make me feel like dancin' ♪
1067 00:58:43 ♪ I wanna dance the night away ♪
1068 00:58:44 Okay, Mom, here you go.
1069 00:58:47 I like that Mayor Jerry.He gets things done.
1070 00:58:49 ♪ You make me feel like dancin' ♪
1071 00:58:52 See you at the rally, Mr. Mayor.
1072 00:58:53 Can't wait, Jim.
1073 00:58:54 - I love you, Jerry!- I love you.
1074 00:58:56 And you. And you.
1075 00:58:59 ♪ You make me feel like ♪
1076 00:59:00 ♪ Walkin' to my car ♪
1077 00:59:02 ♪ And gettin' in, whoo! ♪
1078 00:59:09 Memo to self: Remember this feeling.
1079 00:59:15 Mmm?
1080 00:59:23 Oh! Uh...
1081 00:59:28 What are you doing?
1082 00:59:30 What do you want?
1083 00:59:34 Please don't hurt me. Wait. What?
1084 00:59:38 I can't believeI have to do this.
1085 00:59:42 We areyour friends. Red heart.
1086 00:59:46 Your life is in danger.
1087 00:59:48 You must do exactly as we say, Herry.
1088 00:59:51 LOL, I mean Jerry.
1089 00:59:53 You know my name? Oh, no.
1090 00:59:55 Wait. Is this about the dam?
1091 00:59:58 Are you here for revenge?What do you want?
1092 01:00:01 Relax, bro.
1093 01:00:02 Just drive to the glade,
1094 01:00:04 cancel your dumb highway,and no one will get hurt.
1095 01:00:07 Cancel the beltway?No, we're about to finish it.
1096 01:00:10 Uh, I think you're losing him.
1097 01:00:11 Don't worry. I'll handle this.
1098 01:00:13 A king should hear from a king.
1099 01:00:16 What are you saying? I don't understand.
1100 01:00:19 Greetings, Human King.
1101 01:00:20 I offer you my fragrant,soothing oils to calm you.
1102 01:00:24 It's good.
1103 01:00:26 What is this?
1104 01:00:29 Smells like vanilla.
1105 01:00:30 You are not safe here. Just do as I say.
1106 01:00:32 This can be fun, like a game.
1107 01:00:35 Time is running out.We need to get to the glade.
1108 01:00:38 Drive.
1109 01:00:40 Drive. Your life depends on it.
1110 01:00:42 Drive. Now. Rocket ship.
1111 01:00:44 Okay. Okay. Okay.
1112 01:00:58 Exit in five miles.
1113 01:01:02 You are doing great. Thumbs up.
1114 01:01:04 Uh-huh.
1115 01:01:06 He's listening.Mabel, you did it.
1116 01:01:08 All right. All right.
1117 01:01:09 We're not out of the woods yet.
1118 01:01:11 - May I? Ooh!- Hey!
1119 01:01:13 Beaver. Beaver.
1120 01:01:14 - Beaver. Beaver.- George.
1121 01:01:16 Beaver. Beaver.
1122 01:01:17 - Beaver.- Okay. That's probably enough.
1123 01:01:19 Wait. I'm not done.
1124 01:01:20 Chopped wood logs. Chopped wood logs.
1125 01:01:22 What, logs? You want logs?I'll get you logs.
1126 01:01:24 We'll forget all about this beltway thing.
1127 01:01:25 - George, you're confusing him.- No. Look. He likes it.
1128 01:01:28 Excuse me, I have some thingsI'd like to say.
1129 01:01:31 Chopped wood logs. Chopped wood logs.
1130 01:01:33 Lizard. Lizard.
1131 01:01:34 - Giraffe. Orangutan.- Stop it.
1132 01:01:35 Give it to me.
1133 01:01:36 Potato. Potato. Loaf of bread.Men wrestling. Loaf of bread.
1134 01:01:39 Coconut. Hospital.
1135 01:01:40 - Okay. Enough.- Potato. Potato.
1136 01:01:46 Uh-oh.
1137 01:01:51 Uh...
1138 01:01:57 Uh, guys, look out!
1139 01:02:00 Mabel!
1140 01:02:05 Forgive me!
1141 01:02:16 Hang on! I'll slow him down!
1142 01:02:19 Let go!
1143 01:02:21 Whoa!
1144 01:02:29 Jerry!
1145 01:02:34 Mabel, pull over. We need to unhop you.
1146 01:02:37 Now!
1147 01:02:38 I can't. I'm protecting Jerry.
1148 01:02:40 It does not look likeyou're protecting Jerry.
1149 01:02:42 Well, he's not cooperating!
1150 01:02:44 They're getting away!
1151 01:03:04 What?
1152 01:03:09 Oh, my...
1153 01:03:18 No. No. No.
1154 01:03:20 No, no, no, no, no, no, no, no.
1155 01:03:22 It's an apex predator!
1156 01:03:23 Oh. It's Diane.
1157 01:03:25 You guys, she's actually,like, super nice.
1158 01:03:28 Hi. How are we today?
1159 01:03:30 Could you just, um, scooch back a little?
1160 01:03:33 Yeah. Oh. Perfect.
1161 01:03:34 Yep, that's him.
1162 01:03:36 All right, everyone.
1163 01:03:37 Let's try and have a good clean squish.
1164 01:03:40 Beaver, I suggest you leave the vehicle.
1165 01:03:42 Wait! You don't have to do this!
1166 01:03:43 It's a misunderstanding.
1167 01:03:44 Be back in a minute.
1168 01:03:49 Mabel, what's going on? What did you do?
1169 01:03:51 Where'd it go? Did it leave?
1170 01:03:58 You're gonna kill us!
1171 01:04:08 Just calm down and let me save your life.
1172 01:04:10 Mabel, he cannot understand you.
1173 01:04:13 Cross communication does notwork in that beaver body.
1174 01:04:16 - That's it!- Conner, get the net.
1175 01:04:18 I'm here?
1176 01:04:22 Whoa! Hey!
1177 01:04:26 - What are you doing?- Sorry!
1178 01:04:27 - I'll bring it right back!- Grab her!
1179 01:04:33 Mabel! Diane's back!
1180 01:04:47 Okay!
1181 01:04:48 You'll feel a brief bitingsensation, followed by death.
1182 01:04:51 That's enough, Diane.
1183 01:04:52 We're coming... ...Human King!
1184 01:05:08 No! Not you again!
1185 01:05:10 Jerry!
1186 01:05:11 It's me. Mabel.
1187 01:05:13 - Mabel?- Mabel.
1188 01:05:16 Huh?
1189 01:05:17 - Hey.- Hey.
1190 01:05:18 Oh, hey.
1191 01:05:19 Oh.
1192 01:05:22 I get it.
1193 01:05:24 I'm dreaming.
1194 01:05:25 What? No! This is real!
1195 01:05:27 - This is just a dream.- Jerry. Jerry!
1196 01:05:33 I bet that alarm will go off in three,
1197 01:05:36 two, one.
1198 01:05:50 I'm going tosleepy sleepy time.
1199 01:05:54 That was very unprofessional, beaver!
1200 01:06:13 Not a dream, not a dream.
1201 01:06:14 People are beavers. Beavers are people.
1202 01:06:16 - Birds carry sharks.- Psst. Jerry!
1203 01:06:17 - Stay back!- Shh-shh-shh.
1204 01:06:21 - Wha-- It's okay.
1205 01:06:23 We're on your side.
1206 01:06:24 Us help you. Us no hurt you.
1207 01:06:27 You're not with the shark?
1208 01:06:29 No. We're here to make the shark go away.
1209 01:06:31 - Really?- This will all go away.
1210 01:06:33 - We got you.- Oh! Thank you, thank you.
1211 01:06:35 - Oh!- Oh! Thank you.
1212 01:06:37 - Aw.- Thank you. Thank you.
1213 01:06:38 So, what do we do?
1214 01:06:40 You just have to give up the glade.
1215 01:06:42 Oh.
1216 01:06:43 You see, the animals are mad at you
1217 01:06:45 because you took their home.
1218 01:06:46 - So if you just give it...- Mabel.
1219 01:06:47 I'm not canceling the Beltway.
1220 01:06:50 Uh... Jerry, you broke the law.
1221 01:06:51 Okay. One, you can't prove anything.
1222 01:06:53 Two, what law?
1223 01:06:54 - Three, people want this.- I saved your life!
1224 01:06:56 Okay. Mabel, I don't knowwhy you're a beaver now.
1225 01:06:58 It's okay. We can work this out.
1226 01:06:59 Just stay the course.
1227 01:07:00 I made a promiseto the people of Beaverton,
1228 01:07:02 and I'm keeping that promise.
1229 01:07:03 Just like it says in the ad.
1230 01:07:05 He's down here!
1231 01:07:07 - Mabel, no! They'll hear you.- You gonna give it back?
1232 01:07:10 Okay, please. Maybe we canwork something else out.
1233 01:07:12 Last chance, Jerry. Three, two, one...
1234 01:07:14 Please. No. No. Wait.
1235 01:07:15 Got her!
1236 01:07:17 I have the asset!
1237 01:07:24 No, no, no! No. No.
1238 01:07:26 Over here! On the dock!
1239 01:07:29 Put her down, Human King!
1240 01:07:30 She didn't mean to hurt you!
1241 01:07:32 No, George! Stay back.
1242 01:07:34 - George!- Mabel!
1243 01:07:35 I'm sorry.
1244 01:07:43 Mabel.
1245 01:07:45 Stay put. Your brain needs to recover.
1246 01:07:49 No one should ever hop that long.
1247 01:07:56 George.
1248 01:07:59 George.
1249 01:08:00 Please.
1250 01:08:03 Please.
1251 01:08:05 It's me. Mabel.
1252 01:08:10 Wait.
1253 01:08:12 I...
1254 01:08:18 It's okay.
1255 01:08:21 Please.
1256 01:08:43 What?
1257 01:08:58 Shh!
1258 01:09:01 Jerry?
1259 01:09:03 Mmm, where are your...
1260 01:09:05 They'll hear you.
1261 01:09:08 Dr. Sam, w-what's going on?
1262 01:09:54 Okay!
1263 01:09:55 Okay, okay, okay. I got it. I got it.
1264 01:10:13 Dr. Sam, what did you guys do?
1265 01:10:16 Uh, well, once the Council learned
1266 01:10:18 we had created the fake animals,
1267 01:10:21 they made us put the scienceto the opposite use.
1268 01:10:28 Wha...
1269 01:10:32 You made a-a human?
1270 01:10:35 Not just any human.
1271 01:10:37 Wha... Wait. Wha...
1272 01:10:44 Greetings!
1273 01:10:50 Hey, Mabel. Remember me?
1274 01:10:53 I... Is-Is that...
1275 01:10:57 It is.
1276 01:11:00 Oh! My voice has dropped.
1277 01:11:02 Everyone, I have pupated into a man.
1278 01:11:06 They put this into this.
1279 01:11:13 Where's my body?
1280 01:11:18 So weak and small.
1281 01:11:21 I like this body better.
1282 01:11:23 Don't you agree?
1283 01:11:24 Ugh! Come on.
1284 01:11:26 What is happening?
1285 01:11:28 Why does he have my face?
1286 01:11:29 Oh, I'm sorry.
1287 01:11:30 Are you not pleased to see your king?
1288 01:11:42 What is this? A tail for your neck?
1289 01:11:45 A true king would barethe lushness of his plumage
1290 01:11:48 for all to see.
1291 01:11:51 Welp, I'm gonna lose re-election.
1292 01:11:53 I don't understand.
1293 01:11:54 How does a fake Jerry help the Council?
1294 01:11:57 I'll tell you.
1295 01:11:59 Remember this?
1296 01:12:01 We've discoveredthat with a few adjustments
1297 01:12:04 it can be used on humans too.
1298 01:12:07 Wha...
1299 01:12:07 Turns out if you have enoughfake loud trees in one place
1300 01:12:12 and put all the humansright in the middle...
1301 01:12:14 The rally.
1302 01:12:18 The sound is not just extremely annoying,
1303 01:12:20 it extremely squishes you.
1304 01:12:27 Please don't do this.
1305 01:12:28 I-I know Jerry did some bad stuff,
1306 01:12:29 but we-we're not all like him.
1307 01:12:31 Are you kidding?You two are the same.
1308 01:12:35 You stole.
1309 01:12:37 You lied.
1310 01:12:39 You used us.
1311 01:12:41 There's just no coming back from that.
1312 01:12:44 Right, Mammal King?
1313 01:12:48 George?
1314 01:12:49 No. No, no, no. No, you don't understand.
1315 01:12:51 Please, I-I didn't mean to...
1316 01:12:53 Mmm, too late.He doesn't wanna talk to you.
1317 01:12:55 And he's got a party to go to.
1318 01:12:57 This guy just loves to party, you know?
1319 01:13:00 Come on, everyone.
1320 01:13:02 Don't wanna be late.
1321 01:13:04 George?
1322 01:13:08 I... I didn't...
1323 01:13:19 It's over!We're doomed. We're doomed.
1324 01:13:22 I hope you're happy, Mabel.
1325 01:13:23 The animals got us,and it's all your fault.
1326 01:13:28 Hey, I'm talking to you.
1327 01:13:31 Why... Why are you so quiet?You're freaking me out.
1328 01:13:36 Uh...
1329 01:13:37 Mabel?
1330 01:13:41 I did use him.
1331 01:13:44 I did lie to him.
1332 01:13:47 Who? The beaver in the crown?
1333 01:13:51 - He was my friend.- "Friend"?
1334 01:13:53 They're all just animals. Animals!
1335 01:13:55 And now they're trying tosquish us or whatever,
1336 01:13:57 and you don't even care.
1337 01:13:58 Oh! What is wrong with you? You did this.
1338 01:14:00 You riled up those animals.Now they're all angry.
1339 01:14:03 Mabel? Mabel!
1340 01:14:04 Shh.
1341 01:14:21 Unreal. Unbelievable.
1342 01:14:22 You got a problem, kid. You know that?
1343 01:14:23 You are just the absolute worst.
1344 01:14:25 Jerry?
1345 01:14:26 I can't believe thatI'm stuck here with you.
1346 01:14:27 - Jerry.- What?
1347 01:14:29 It's...
1348 01:14:31 It's hard to be mad when
1349 01:14:33 you feel like you're part ofsomething big.
1350 01:14:37 But what are we a part of?
1351 01:14:48 Everything.
1352 01:14:50 We're all in this together.
1353 01:14:55 Hey! We can get out of this, all of this,
1354 01:14:58 if we just work with each other.
1355 01:15:02 How?
1356 01:15:06 Stick your head in there.
1357 01:15:08 What? No, no, no. No.I'm not getting in that thing.
1358 01:15:13 - Put on the helmet.- It's not safe!
1359 01:15:15 There are people to save.They're your voters.
1360 01:15:17 I'm afraid, okay? I'm a coward.
1361 01:15:18 I'm gonna count to three.
1362 01:15:19 - Ready? One, two, three.- Fine!
1363 01:15:23 Uh, okay. Am I supposed to...
1364 01:15:26 Uh, what was it like when you...
1365 01:15:32 Uh...
1366 01:15:34 Oh!
1367 01:15:35 Okay.
1368 01:15:38 Careful, Jerry, and watch out for the...
1369 01:15:40 Oops.
1370 01:15:44 Jerry, you did it.
1371 01:15:49 Mabel? Mabel.
1372 01:15:50 So what's the plan?
1373 01:15:52 We're gonna give the Insect King
1374 01:15:53 the chance to do the right thing.
1375 01:15:55 What? Why?
1376 01:15:56 Because everyone's good deep down.
1377 01:16:00 Mabel, you know that's not true.
1378 01:16:05 Wouldn't you like it to be?
1379 01:16:07 Just so we're clear, if this works,
1380 01:16:09 I'm still gonna build the Beltway.
1381 01:16:12 And I'm still gonna fight it.
1382 01:16:13 But today, we've gotmore important things to do.
1383 01:16:16 Now, stay in that beaver body.I've got an idea.
1384 01:16:18 So do I.
1385 01:16:26 Fellow Beavertonians.
1386 01:16:28 Please welcome to the stage, your mayor...
1387 01:16:33 ...Jerry Generazzo!
1388 01:16:36 Whoo! Yeah!
1389 01:16:38 - Marry me!- Sup, baby?
1390 01:16:40 Whoo!
1391 01:16:41 Yeah!
1392 01:16:44 It's me. Jerry, your leader.
1393 01:16:47 Are we having a good time or what?
1394 01:16:54 Oh, what a day.
1395 01:16:56 It sure is nice to be human.
1396 01:17:02 Yeah.
1397 01:17:04 I mean, look what we did to this place.
1398 01:17:06 It once belonged to all kinds of animals.
1399 01:17:10 Not anymore.
1400 01:17:12 We love you, Jerry!
1401 01:17:26 Huh?
1402 01:17:28 Shh.
1403 01:17:30 Speaking of powerful, who herehas squished an insect?
1404 01:17:33 What?
1405 01:17:35 - Me!- Yeah, I just did.
1406 01:17:36 Who else? Don't be shy.
1407 01:17:39 You've all done it. Come on.
1408 01:17:41 Raise your hands, you little squishers.
1409 01:17:44 Boy, it's a good thing
1410 01:17:47 an insect can't squish you.
1411 01:17:50 Because you'd kind of deserve it, right?
1412 01:17:58 Wait!
1413 01:18:01 It's that girlwho hates the mayor.
1414 01:18:03 You don't have to do this, Titus.
1415 01:18:06 - What? "Titus"?- How did you know my name?
1416 01:18:08 I thought it was "Jerry."
1417 01:18:09 Someone very wise once taught me,
1418 01:18:12 "Don't be a stranger."
1419 01:18:14 Pond rules.
1420 01:18:15 Look, I'm sorry I killed your mom.
1421 01:18:20 You think I care about that?
1422 01:18:22 She was old and weak.
1423 01:18:23 Of course you care.
1424 01:18:26 She was your mom.
1425 01:18:28 When it happened, I just... I-I felt so...
1426 01:18:32 - So...- Powerless?
1427 01:18:35 Yeah.
1428 01:18:37 I felt that way too.
1429 01:18:39 And it made me do things I wish I hadn't.
1430 01:18:43 But it's not too late, Titus.
1431 01:18:45 We can still learnto live with each other.
1432 01:18:48 Animal homes, human homes...
1433 01:18:51 They're all just one big place.
1434 01:18:53 "They're all just one big place."
1435 01:19:04 Ha-ha-ha!
1436 01:19:05 Nice speech. Too bad it sucked.
1437 01:19:08 So what, your plan was just to talk?
1438 01:19:10 Did you actually think that would work?
1439 01:19:16 I really hoped it would.
1440 01:19:18 Jerry, Plan B!
1441 01:19:32 What?
1442 01:19:39 - What happened?- What's going on?
1443 01:19:41 Shut upand let me finish the job.
1444 01:19:43 Sorry, Insect King.I won't let you back in.
1445 01:19:45 Council, seize thistreasonous milk drinker.
1446 01:19:50 Everyone!
1447 01:19:51 Listen to me. Get out of here
1448 01:19:53 while you still can.
1449 01:19:53 She's trying to steal your phone, Jerry!
1450 01:19:55 Wake up!
1451 01:19:59 Ah!
1452 01:20:00 Give it back.
1453 01:20:02 Wha... Huh?
1454 01:20:09 I'll be back.
1455 01:20:12 I don't think that's the mayor.
1456 01:20:15 Calm down, losers.
1457 01:20:16 I'm just getting my phone back.
1458 01:20:20 That's enough, buddy.
1459 01:20:21 This town's not big enough for the... Oh.
1460 01:20:24 Jerry!
1461 01:20:37 What is wrong with you?
1462 01:20:38 - Get him! Yeah!- Yeah!
1463 01:20:39 Mabel, be careful!
1464 01:20:41 Get off of me.
1465 01:20:42 What are you doing? Stop it. Stop.
1466 01:20:44 No, no...
1467 01:20:45 No!
1468 01:20:46 Get it off! Get it off!
1469 01:20:49 Mabel!
1470 01:20:54 Mine!
1471 01:20:56 Time to die, human.
1472 01:21:00 What?
1473 01:21:01 Yoo-hoo!
1474 01:21:03 Missing something?
1475 01:21:05 Titus, it's over.
1476 01:21:08 It's just begun. I will squishevery last one of you.
1477 01:21:12 - The mammals, the birds...- What?
1478 01:21:14 - ...the reptiles...- Huh?
1479 01:21:15 - ...the stupid amphibians.- What?
1480 01:21:17 No one will ever eat us again.
1481 01:21:19 The world will be our hive.
1482 01:21:40 Mabel!
1483 01:21:41 Mammal King! What are you gonna do?
1484 01:21:44 I'm gonna help.
1485 01:21:45 What are you gonna do?
1486 01:21:48 How dare you ignore me?
1487 01:21:50 I'll burn the whole world down.
1488 01:21:51 Only the insects will--
1489 01:22:03 Everyone, this way. Follow me.Let's go. Come on.
1490 01:22:21 Mabel. Uh! Mabel!
1491 01:22:33 No!
1492 01:22:38 What? George.
1493 01:22:41 Please, I can't lose it. No!
1494 01:22:47 George?
1495 01:22:52 No.
1496 01:22:55 Oh, no, please, please, no.
1497 01:22:59 I'm so sorry, George.
1498 01:23:12 Okay, let's get you out of here.
1499 01:23:27 We need to get him to safety.
1500 01:23:37 This way. This way.
1501 01:23:38 Emergency evacuation, everyone!
1502 01:23:40 - This way.- Let's go, let's go!
1503 01:23:41 Come on, come on!
1504 01:24:08 Oh, no. The city.
1505 01:24:31 But... are you sure, George?
1506 01:25:20 Whoa!
1507 01:25:41 It's built too well!
1508 01:25:43 We need help.
1509 01:25:46 Huh?
1510 01:28:22 All right, folks,
1511 01:28:24 let's clean this place up.
1512 01:28:26 I want it looking like we were never here.
1513 01:28:29 You heard him. Let's go!
1514 01:28:35 Three, two, one.
1515 01:28:38 Yeah.
1516 01:29:12 So, what are you gonna doabout the beltway?
1517 01:29:17 Well... ...you're here. I'm here.
1518 01:29:21 Let's figure this out together.
1519 01:29:26 - Just move a little to the...- Okay. I got it.
1520 01:29:28 - ...to the left.- I got it.
1521 01:29:29 Jerry, could you...
1522 01:29:29 - All right. I can't...- Okay, okay.
1523 01:29:31 - Don't go so fast.- You're not even carrying it.
1524 01:29:40 Dr. Sam! Dr. Sam!
1525 01:29:43 Huh?
1526 01:29:50 Uh...
1527 01:29:52 Dr. Sam? Is that...
1528 01:29:55 Mabel?
1529 01:29:56 Oh. Dr. Sam.
1530 01:29:58 I thought the mouse was... you know.
1531 01:30:01 If only, Mabel.
1532 01:30:02 As you can see, the deanfinally shut down Hopping.
1533 01:30:05 But what about the research value?
1534 01:30:07 Not worth the "danger to humanity."
1535 01:30:09 Her words.
1536 01:30:10 But when a door closes,a thousand windows open.
1537 01:30:15 What?
1538 01:30:16 Now I can focus on all my other ideas.
1539 01:30:19 And I have a lot.
1540 01:30:21 Oh, this is so exciting.It's a little kooky, but--
1541 01:30:24 Hey, um, could I help with those?
1542 01:30:28 You mean work for me?
1543 01:30:30 Look, I know I destroyed your life's work,
1544 01:30:32 and you probably shouldn'teven have let me graduate,
1545 01:30:35 but I'm looking for a job,
1546 01:30:37 and I just wanna workwith people who care.
1547 01:30:43 You know, we could use someone who's...
1548 01:30:46 - Passionate?- Annoyingly persistent?
1549 01:30:49 Strong.
1550 01:30:52 Thank you, Dr. Sam.
1551 01:30:54 Oh!
1552 01:30:57 And I'm sorry aboutthe whole Hopping thing.
1553 01:31:01 I know you and the king were pretty close.
1554 01:31:05 I am sorry that you can'ttalk to him anymore.
1555 01:31:59 Beaver. Beaver.
1556 01:32:03 Chopped wood logs.
1557 01:32:06 Coconut. Hospital. Dancing man. Potato.
1558 01:32:10 Red heart. Red heart.
1559 01:32:13 Revolving hearts.
1560 01:32:17 Potato.
1561 01:32:26 ♪ Is it a crimeTo fall in love ♪
1562 01:32:29 ♪ With all I see as if it's mine? ♪
1563 01:32:34 ♪ Am I a fool ♪
1564 01:32:35 ♪ To think that I couldChange the world ♪
1565 01:32:38 ♪ And not change too? ♪
1566 01:32:41 ♪ Is it so badTo pause the future ♪
1567 01:32:45 ♪ To appreciate the past? ♪
1568 01:32:50 ♪ Can we move on? ♪
1569 01:32:51 ♪ It's all so heavy ♪
1570 01:32:53 ♪ Need more strength to carry on ♪
1571 01:32:56 ♪ Caught in the friction ♪
1572 01:32:58 ♪ I'm on a mission ♪
1573 01:33:00 ♪ Here's to hopin' there's still a way ♪
1574 01:33:04 ♪ I'm in positionFull of conviction ♪
1575 01:33:08 ♪ Ms. Tunnel-VisionTo save the day ♪
1576 01:33:12 ♪ Get out of my way ♪
1577 01:33:19 ♪ Out of ♪
1578 01:33:20 ♪ Get out of my way ♪
1579 01:33:27 ♪ Out of my... ♪
1580 01:33:30 ♪ Is it a crimeTo fall in love ♪
1581 01:33:33 ♪ With the whole world as if it's mine? ♪
1582 01:33:37 ♪ Am I a fool to think that ♪
1583 01:33:40 ♪ I'm exempt from pain and losses too? ♪
1584 01:33:45 ♪ Is it so badTo shut the door ♪
1585 01:33:49 ♪ And just accept we can't go back? ♪
1586 01:33:53 ♪ How to move on ♪
1587 01:33:56 ♪ Pick up the pieces ♪
1588 01:33:57 ♪ Build the strength to carry on ♪
1589 01:34:00 ♪ Caught in the friction ♪
1590 01:34:02 ♪ I'm on a mission ♪
1591 01:34:04 ♪ Here's to hopin' there's still a way ♪
1592 01:34:08 ♪ I'm in positionFull of conviction ♪
1593 01:34:12 ♪ Ms. Tunnel-VisionTo save the day ♪
1594 01:34:16 ♪ Get out of my way ♪
1595 01:34:23 ♪ Out of ♪
1596 01:34:24 ♪ Get out of my way ♪
1597 01:34:31 ♪ Out of my... ♪
1598 01:34:33 ♪ Can't hold backToo much at stake ♪
1599 01:34:37 ♪ And I don't know howBut I'm comin' back for you ♪
1600 01:34:41 ♪ Don't hold backToo much at stake ♪
1601 01:34:45 ♪ I know it all looks bad ♪
1602 01:34:47 ♪ Still comin' back for you, babe ♪
1603 01:34:52 ♪ Hold it down to the grave ♪
1604 01:34:56 ♪ I'll be back for you ♪
1605 01:35:06 "Look at me,I'm the Human King.
1606 01:35:09 I'm a big man. I do my taxes."
1607 01:35:12 "Legislation. Blah, blah, blah.
1608 01:35:14 Hot dogs."
1609 01:35:16 "Beltway. Automobiles. Vroom, vroom.
1610 01:35:18 I love traffic. Big cars.
1611 01:35:21 Big traffic. More, more,more traffic. Yeah!"