Mortal Kombat II (2026)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:51 Kitana, I have something for you.
2 00:00:55 It will protect you.
3 00:00:58 It's magnificent, Father.
4 00:01:02 It was a gift from Lord Raiden, the god of thunder.
5 00:01:07 If anything happened to me, he was always there to listen.
6 00:01:18 Shao Kahn is coming, Your Majesty.
7 00:01:21 What happens if you lose?
8 00:01:24 Don't worry about it.
9 00:01:26 But what if he's too strong?
10 00:01:28 Strength is not a closed fist.
11 00:01:30 The force is here.
12 00:01:33 And here.
13 00:01:36 You are strong, Kitana.
14 00:02:05 Shao Kahn, emperor of the Otherworld, sought to unite the different kingdoms under a single rule.
15 00:02:12 Hers.
16 00:02:14 But the Ancient Gods had put certain precautions in place.
17 00:02:20 Our destinies would not be determined by the size of our armies.
18 00:02:25 They would be decided by the fight.
19 00:02:30 The rules were simple.
20 00:02:33 If one kingdom could win ten tournaments in a row, it would gain domination over the other.
21 00:02:40 The Otherworld would be allowed to plunder Edenia's resources.
22 00:02:44 And to enslave our people.
23 00:02:50 It was the final tournament.
24 00:02:52 Our last chance.
25 00:02:55 All our greatest warriors had already fallen.
26 00:02:59 Only one fighter remained.
27 00:03:01 My father.
28 00:03:04 King Jared of Edenia.
29 00:03:08 But he was facing the greatest warrior in Outworld.
30 00:03:13 Shao Kahn himself.
31 00:03:27 I bow down before you.
32 00:03:30 We'll see.
33 00:05:26 Kitana, close your eyes.
34 00:05:27 Close your eyes, right now.
35 00:06:25 Now it belongs to me,
36 00:07:07 or they all die.
37 00:08:15 Your father shouldn't have brought you here.
38 00:08:30 Kitana, you are my daughter now.
39 00:08:47 Kitana!
40 00:09:25 Surrender.
41 00:09:45 Are you making fun of me?
42 00:09:48 You're the one who taught me.
43 00:09:49 Everything is a weapon.
44 00:09:59 You give in.
45 00:10:14 What do you have there?
46 00:10:17 It's nothing.
47 00:10:19 Out?
48 00:10:22 It's been 20 years today, Liam, since you burned me out as your bodyguard.
49 00:10:27 I know what Shao Kahn took from you.
50 00:10:30 And if you had been vicious or cruel to me, no one would have held it against you.
51 00:10:33 But you treated me like a member of the family.
52 00:10:37 Like a sister.
53 00:10:40 You are my sister.
54 00:10:42 In every sense that matters.
55 00:10:48 I bought you something.
56 00:10:50 For the tournament.
57 00:10:56 I was told that a real princess should sit on cushions fanning herself.
58 00:11:02 So I thought to myself, you're not really the cushion type.
59 00:11:09 That's incredible.
60 00:11:25 Hello, Mother.
61 00:11:28 I was starting to think you were avoiding me.
62 00:11:32 I was busy training for the tournament.
63 00:11:36 GOOD.
64 00:11:37 Because I called upon the Ancient Gods and the tournament to make it begin.
65 00:11:41 Let Raiden search for his little champions.
66 00:11:44 They will simply be the first to die.
67 00:11:47 And Earthrealm will be mine.
68 00:11:55 Why is he here?
69 00:11:57 I have a mission for Shen soon.
70 00:12:00 I hope you bring good news, wizard.
71 00:12:03 My spies have located the relic.
72 00:12:06 She was last seen in Raiden's temple, where she was stolen by the mercenary Kano.
73 00:12:12 We saved the amulet, Shenandoah.
74 00:12:14 It is said that the amulet can heal any injury.
75 00:12:17 To transform a man into a god.
76 00:12:19 To charge the amulet, an impossible amount of power would be required.
77 00:12:23 We would need to capture a star from the firmament.
78 00:12:26 A star?
79 00:12:29 A god.
80 00:12:32 Outworld has issued its challenge, and the Old Gods have spoken.
81 00:12:36 When the sun has disappeared, the first round will begin.
82 00:12:40 Mortal Kombat is upon us.
83 00:12:43 Ultimately, we're still missing a champion.
84 00:13:41 It's showtime.
85 00:13:47 Ready, my beauty?
86 00:14:21 You should have brought more people.
87 00:15:26 This is the wrong path.
88 00:15:42 Johnny Cage.
89 00:15:44 Hi everyone, I've finished my day.
90 00:15:47 Mr. Cage, you have been chosen for Mortal Kombat.
91 00:15:51 Mortal Kombat, hein?
92 00:15:53 What is a fan film?
93 00:15:55 It's a fighting tournament.
94 00:15:57 Yeah, it's not really my thing anymore.
95 00:16:01 Unless it's for a pill that hurts.
96 00:16:03 Rather, it's for the destiny of the entire human race.
97 00:16:06 Tell me you're not deranged fans.
98 00:16:09 Absolutely not fans.
99 00:16:10 Okay, okay, no need to say 'absolutely'.
100 00:16:12 You have been chosen as one of the champions of Outworld.
101 00:16:16 The gods have chosen you, Mr. Cage.
102 00:16:19 Well, I think it's time for you to clear out.
103 00:16:22 But I love cosplay, you know.
104 00:16:24 What's this? 'The Adventurers of China'?
105 00:16:25 A fantastic film.
106 00:16:26 Listen, I know how it may sound, but he's telling the truth.
107 00:16:29 Very soon, the champions will be summoned to fight, and you will be one of them.
108 00:16:34 The fate of your world rests on the outcome of this tournament.
109 00:16:39 Fantastic.
110 00:16:40 I'll see you there.
111 00:16:41 Thank you for coming.
112 00:16:42 Drive carefully and say hello to Dumbledore for me.
113 00:16:45 We'll have to show it to him.
114 00:17:04 How do you do that?
115 00:17:05 Come with us, Mr. Cage, and discover the man you were destined to be.
116 00:17:16 So, are you coming or what?
117 00:17:43 Where the hell am I?
118 00:17:46 It's okay, you're still on Earth.
119 00:17:48 Welcome to Raiden's Celestial Temple.
120 00:17:59 Robotic arms?
121 00:18:01 This guy has robotic arms.
122 00:18:03 We served together in the army.
123 00:18:05 This is Jax Briggs, from the Special Forces.
124 00:18:08 This is Ko-Yung.
125 00:18:10 His armor absorbs attacks and makes him stronger.
126 00:18:13 He is a descendant of Scorpion, one of the greatest warriors of the Underworld.
127 00:18:19 This is Liu Kang.
128 00:18:21 He's the best fighter we have.
129 00:18:31 The shot is good.
130 00:18:33 I feel like it's cheating, but okay.
131 00:18:39 It's kind of a joke that you have these incredible powers and I'm just, you know, incredibly handsome.
132 00:18:45 It would take months of training to unleash your powers.
133 00:18:49 We don't have that kind of time.
134 00:18:50 Yeah, and whose fault is it?
135 00:18:52 If you knew it was going to happen, why did you wait until the last second to find me?
136 00:18:55 We had another champion, Kung Lao.
137 00:18:57 Oh, great, so I'm just a fucking substitute.
138 00:18:59 He was assassinated by Shang Tsung.
139 00:19:01 Wait, murdered?
140 00:19:05 Come on, you can't be serious, can you?
141 00:19:08 I mean, it must be against the rules.
142 00:19:11 You can't just go and kill people like that.
143 00:19:14 It's not called Mortal Kombat for nothing.
144 00:19:18 I, Gandalf!
145 00:19:19 Send me back.
146 00:19:20 I want to go home.
147 00:19:21 Johnny, attends.
148 00:19:22 No, no.
149 00:19:24 You said tournament, which implies rules, a referee, and I don't know, maybe a doctor, not some fucking Squid Game-st...
150 00:19:30 The guy wants to leave, let him go.
151 00:19:32 We don't need him.
152 00:19:33 Listen, if you want to get into the octagon with a bunch of happy assholes who don't know how to lose, go ahead.
153 00:19:41 But I don't have transformer arms, I don't shoot lightning bolts or fireballs, nor do I do anything else that Flame F...
154 00:19:49 So excuse me if I don't sign up to get crushed.
155 00:19:55 You weren't wrong, Mr. Cage.
156 00:20:06 Nine times we were challenged and nine times we lost.
157 00:20:09 And now, 20 years later, Shao Kahn is seeking the other half of the kingdom for his domain.
158 00:20:16 This is a war for the fate of your world.
159 00:20:20 Listen, Cage, I understand.
160 00:20:21 All of us.
161 00:20:23 A stupid cosmic lottery decided that it was up to us to save the world.
162 00:20:30 It's terrifying.
163 00:20:32 Do you want to know the last thing I did before coming here?
164 00:20:34 I said goodbye to my wife and little girl.
165 00:20:38 The two most important things in my life.
166 00:20:41 There's a good chance I'll never see them again.
167 00:20:46 And that suits me.
168 00:20:48 Because I know that if I die there, I die for them.
169 00:20:52 If we lose one more time, the Earth is lost.
170 00:20:55 And our only chance is to face this together.
171 00:20:58 You, Johnny Cage, are part of this now.
172 00:21:12 I hate that.
173 00:21:13 Johnny, even if you leave, the Old Gods can still call you to battle.
174 00:21:16 Not if they can't find me.
175 00:21:17 So what are you going to do, huh?
176 00:21:19 Are you just going to go hide?
177 00:21:21 No, first I'm going to drink all the beers on the planet, then I'll go hide.
178 00:21:24 Because this shit has nothing to do with me.
179 00:21:26 I am not a great warrior.
180 00:21:28 I'm not a champion, okay?
181 00:21:31 I am an actor.
182 00:21:34 And before that, you were the guy with five black belts and a world-class bodyguard.
183 00:21:39 Yeah, I've seen some of those old fights.
184 00:21:45 You could have been one of the best.
185 00:21:46 But I wasn't.
186 00:21:48 And that was a long time ago.
187 00:21:50 The guy you want is dead and buried.
188 00:21:53 Or maybe he's still there, trying to get out.
189 00:22:16 Hey, listen.
190 00:22:19 I'm 90% sure I have a ruptured aneurysm and this is some kind of shitty coma dream.
191 00:22:26 But in case this shit is real, good luck with this whole saving the world thing.
192 00:22:47 Know that when you died, it wasn't your so-called friends who brought you back.
193 00:22:56 It wasn't Lord Raiden, the great imposter.
194 00:23:03 It was Shao Kahn.
195 00:23:06 Rise now, as the champion of Outworld.
196 00:23:19 Xyla, we have recovered the package.
197 00:23:27 Send your disciples to Earth.
198 00:23:29 What were they doing there?
199 00:23:30 Simply recovering lost property, my dear.
200 00:23:34 On your father's orders.
201 00:23:38 What is this ?
202 00:23:44 I think it's called a Kano.
203 00:23:53 A guard dog, please.
204 00:24:00 You are Johnny Cage.
205 00:24:02 That's what it says on the label.
206 00:24:05 Holy shit.
207 00:24:06 J'adore Citizen Cage.
208 00:24:09 When I was a kid.
209 00:24:12 Thanks, man, I appreciate it.
210 00:24:15 Dude, do you know what they should do?
211 00:24:18 They should make another Citizen Cage.
212 00:24:21 Like a reboot.
213 00:24:23 Come on, man, let me breathe.
214 00:24:25 Nobody wants that.
215 00:24:27 What ?
216 00:24:28 Do you think the world is clamoring for Johnny Cage's return?
217 00:24:32 Hein ?
218 00:24:33 Non.
219 00:24:34 They want something realistic, something concrete; they want Keanu Reeves to kill a thousand guys with a pencil.
220 00:24:39 That's what people want.
221 00:24:40 That's what people want to see.
222 00:24:42 Not a dinosaur doing karate poses.
223 00:24:48 That was good in the 90s.
224 00:24:53 I thought it was pretty cool.
225 00:25:40 Where the fuck is my eye?
226 00:25:46 Blondie.
227 00:25:49 The tournament has begun.
228 00:25:51 Today, you fight for Earthrealm.
229 00:25:53 For the lives of everyone you've ever known.
230 00:25:56 If you fail, the Earth fails with you.
231 00:25:59 Two of our champions will be chosen to compete today.
232 00:26:03 The winners will advance to the next stage of the tournament.
233 00:26:06 The losers will be eliminated.
234 00:26:09 To death.
235 00:26:11 It depends on the winner.
236 00:26:13 Maybe don't lose.
237 00:26:20 Well, it looks like it's my lucky day.
238 00:26:22 Wait, I have this.
239 00:26:30 I thought you said there were two of us fighting.
240 00:26:53 You look a bit down, Johnny.
241 00:26:56 You're usually a bit more animated.
242 00:27:05 One more, thank you, Ed.
243 00:27:36 An amulet of what, again?
244 00:27:37 Chinook.
245 00:27:37 Be careful.
246 00:27:38 Don't look at me with that tone.
247 00:27:40 Large, discolored dildo.
248 00:27:42 I just died.
249 00:27:43 And my fucking eye disappeared.
250 00:27:44 Stop complaining all the time.
251 00:27:46 We can build you another one.
252 00:27:48 Why isn't he a ghost like the others?
253 00:27:50 It wasn't worth the time or effort.
254 00:27:52 This one has almost no soul left to corrupt.
255 00:27:55 Ha !
256 00:27:56 Did you hear that, Mugglewood Pop?
257 00:27:57 Hahahaha!
258 00:27:58 Go ahead, my handsome one.
259 00:27:59 Where is the amulet you took from Raiden's temple?
260 00:28:02 I don't know.
261 00:28:03 Probably in my pocket, where I keep all the crap I steal.
262 00:28:07 Oh, okay.
263 00:28:13 What if we went to another temple?
264 00:28:16 What do you think?
265 00:28:18 It could be...
266 00:28:19 Ha ha, yes.
267 00:28:20 She called her.
268 00:28:22 Oh!
269 00:28:23 Here we are.
270 00:28:24 I don't see it.
271 00:28:26 Louie !
272 00:28:27 We could have left him to die.
273 00:28:28 Hey!
274 00:28:29 First, back up.
275 00:28:30 And where are you going with that?
276 00:28:33 I'm going to take it to my father.
277 00:28:36 Unfortunately, princess, it seems you are needed elsewhere.
278 00:28:42 Hey, you disgusting mime.
279 00:28:44 I stole it there, no argument.
280 00:28:47 Good luck.
281 00:29:09 Each flame represents a fighter.
282 00:29:12 The tournament ends when one side no longer has any champions.
283 00:29:16 Hi, how are you, darling?
284 00:29:20 Listen, I'm warning you.
285 00:29:23 I won a Saturn Award for Best Female Fighter in a Feature Film, so don't mess with me.
286 00:29:31 Whoa !
287 00:29:32 Whoa, easy now, okay?
288 00:29:34 Let's take a break and talk about it, okay?
289 00:29:37 I'm really not comfortable with the idea of 鈥嬧€媓itting a girl.
290 00:29:41 Don't worry, you won't do it.
291 00:29:54 Whoa, whoa, easy now, let's talk about it!
292 00:30:13 Why does this strike me?
293 00:32:13 Finish him off!
294 00:32:54 The opposing side has already lost a man.
295 00:32:58 Tragic.
296 00:33:00 And who are you?
297 00:33:04 Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn.
298 00:33:09 They are sending their queen into battle?
299 00:33:11 Non.
300 00:33:12 We are sending our best warriors.
301 00:33:15 Phew.
302 00:33:16 No offense, my dear, but you look like you're dead.
303 00:33:19 I have been freed from my deadly bonds.
304 00:33:20 Shao Kahn introduced me to the pleasures of eternal life.
305 00:33:28 Perhaps I'll do the same for you.
306 00:33:40 What a lovely tour.
307 00:33:43 Do you want to see mine?
308 00:33:45 No, thank you, that's fine.
309 00:35:17 It seems that our forces are now equal.
310 00:35:26 What did I miss?
311 00:35:28 Yeah !
312 00:35:29 Look who's back.
313 00:35:32 So, was it serious?
314 00:35:35 The zombie queen.
315 00:35:36 A little bit of spikes.
316 00:35:38 Yeah.
317 00:35:38 That's one hell of a bat.
318 00:35:47 What happened?
319 00:35:49 You have been eliminated from the tournament.
320 00:35:52 You lost.
321 00:35:53 You were lucky that she was merciful and let you live.
322 00:36:04 Hey, anyone.
323 00:36:06 I looked for you everywhere in this rat hole.
324 00:36:08 You promised me a new eye, and it had better shoot lasers.
325 00:36:12 I have other priorities.
326 00:36:14 So what the hell?
327 00:36:15 If it's to wear more makeup, believe me, you look amazing.
328 00:36:18 All right ?
329 00:36:19 Come on, my friend.
330 00:36:19 I dive headfirst into anything and everything.
331 00:36:22 I mean, my peripheral vision is messed up.
332 00:36:24 Completely screwed, my friend.
333 00:36:25 Okay, then.
334 00:36:26 Hurry up.
335 00:36:26 Let's get started.
336 00:36:29 You don't have to do it right away.
337 00:36:31 I mean, you need to take a measurement, check the color, or brush your dirty little hands.
338 00:36:40 Alright.
339 00:36:40 Let's see.
340 00:36:41 Don't drive like an idiot on the ground, you piece of trash.
341 00:36:46 Hey, amulet.
342 00:36:48 I want it, and don't let the hell drive it.
343 00:36:51 You have a good eye.
344 00:36:52 Now, leave me alone.
345 00:36:54 The amulet does not belong to you.
346 00:36:56 His powers far surpass your meager understanding, idiot.
347 00:37:01 Alright.
348 00:37:02 Let's give it a try.
349 00:37:05 One two three.
350 00:37:09 Oh shit.
351 00:37:11 There's a problem.
352 00:37:17 Damn, is this in HD?
353 00:37:19 It's not bad.
354 00:37:19 How many eyes did you make?
355 00:37:21 Can you make another one?
356 00:37:35 You seem troubled, Mr. Gage.
357 00:37:41 Earth's chances have just worsened by 20%.
358 00:37:44 I had a chance to do something worthwhile, and I blew it.
359 00:37:48 So, yeah.
360 00:37:50 I would say that 'troubled' sums up the situation well.
361 00:38:00 What is this?
362 00:38:03 Pills.
363 00:38:04 Oh.
364 00:38:06 Are these magic pills for fighting?
365 00:38:08 Is that how you get your powers?
366 00:38:20 Birdseed.
367 00:38:22 Oh, yes, yes, yes.
368 00:38:25 Birdseed, yes.
369 00:38:27 I thought you were going to lecture me, but yes.
370 00:38:33 Chores are a good thing.
371 00:38:36 You don't need a lesson.
372 00:38:39 You need perspective.
373 00:38:42 Perspective, eh?
374 00:38:43 There are eight billion human beings on this planet, and yet the gods have chosen you.
375 00:38:47 Perhaps they saw your true potential as a champion of our throne.
376 00:38:52 Perhaps they were mistaken.
377 00:38:54 Maybe.
378 00:38:55 If I encounter the other gods, I will be sure to tell them.
379 00:39:03 Well, I'm glad you're enjoying all of this so much.
380 00:39:06 By the way, great motivational speech.
381 00:39:08 I delivered.
382 00:39:58 I've already done it.
383 00:40:01 I've seen him do it before.
384 00:40:10 It'll be OK.
385 00:40:11 Princess Kitana has been my eyes and ears in the palace for many years.
386 00:40:18 We are aware of the risk you took by coming here.
387 00:40:20 Merci, Kitana.
388 00:40:21 Wait.
389 00:40:21 Are you telling me I got my ass kicked by one of the nice girls?
390 00:40:25 I had to make it look real.
391 00:40:27 He was watching.
392 00:40:28 They found Shinnok's amulet.
393 00:40:31 She was in the possession of a dead mercenary named Kano.
394 00:40:34 Son of a bitch.
395 00:40:36 If the Emperor finds a way to charge the amulet, he would be untouchable.
396 00:40:39 It would be like fighting a god.
397 00:40:41 Yeah, well, let's try not to do that.
398 00:40:44 My friend is in the tournament.
399 00:40:47 Jade was raised under Shao Kahn's army.
400 00:40:49 Do what you must, but don't make her suffer.
401 00:41:05 Did you go to another kingdom?
402 00:41:10 Did you follow me?
403 00:41:11 I'm trying to keep you alive.
404 00:41:14 By spying on your friend?
405 00:41:15 By preventing my friend from making a mistake.
406 00:41:18 You were plotting with Lord Raiden, the enemy.
407 00:41:21 I have taken the oath.
408 00:41:22 With Kitana.
409 00:41:24 To serve as Shao Kahn's sword.
410 00:41:36 The second tournament will consist of three fights.
411 00:41:40 Jax, Cole, Liu Kang.
412 00:42:00 Too bad.
413 00:42:02 I have been given a new life.
414 00:42:05 My son.
415 00:42:16 Look at this.
416 00:42:17 Still in this tournament.
417 00:42:20 But that's not why I'm here.
418 00:42:45 Kitana!
419 00:43:15 Non !
420 00:43:28 What power!
421 00:43:31 Be careful, wizard.
422 00:43:34 It doesn't belong to you.
423 00:43:43 The amulet must be linked to a mortal soul.
424 00:45:07 I assume you are Jade.
425 00:45:09 Let's put an end to this.
426 00:45:16 I was told that you carry the blood of Scorpio.
427 00:45:23 I can't wait to twirl you around.
428 00:45:40 You know you're fighting on the wrong side, don't you?
429 00:45:52 What are you doing down there?
430 00:45:56 Shit.
431 00:45:56 Non !
432 00:46:18 Well, hello.
433 00:46:27 I hope your ancestors are watching.
434 00:47:02 For what it's worth, I don't get any pleasure from it.
435 00:47:07 Are you really going to hate this crap?
436 00:47:10 Non !
437 00:47:15 It's for my family.
438 00:47:18 For my friends.
439 00:47:20 For every moment that led me here.
440 00:47:23 It's for the Earth, you son of a bitch.
441 00:48:40 You are yours until death.
442 00:48:51 Vas-y.
443 00:48:53 Do it.
444 00:49:18 For what ?
445 00:49:19 Your friend spared one of ours.
446 00:49:23 Now we're even.
447 00:49:25 By the way, I love to fight.
448 00:49:39 Non !
449 00:49:53 Open my eyes to the truth.
450 00:50:02 The gods abandoned their creation.
451 00:50:05 Only Shao Kahn can save us now.
452 00:50:08 One of these gods raised you.
453 00:50:11 Loved you.
454 00:50:13 But you slit his throat.
455 00:51:23 You are.
456 00:51:25 You were my brother.
457 00:51:28 And when you are dead, when your kingdom falls, we will be brothers again.
458 00:51:58 When you do that,
459 00:53:21 I will find a way to save you.
460 00:53:36 I'll take you back.
461 00:54:13 Not today.
462 00:54:15 Brother !
463 00:54:42 Is it...
464 00:54:43 He is alive.
465 00:54:45 Barely.
466 00:54:51 He was looking for you.
467 00:54:54 Yes, okay.
468 00:55:14 What happened?
469 00:55:19 I killed him.
470 00:55:20 I had no choice.
471 00:55:23 I'm sorry.
472 00:55:28 Where is Cole?
473 00:55:31 He did not return.
474 00:55:37 Shit.
475 00:55:52 Give me a legendary warrior.
476 00:55:56 The one they call Sub-Zero.
477 00:56:27 I am reborn.
478 00:56:39 Raiden's portal is already weakening.
479 00:56:42 It won't last once he's gone.
480 00:56:43 Why would they have taken his powers?
481 00:56:46 Shao Kahn is linked to the amulet.
482 00:56:48 He stole the powers of a god.
483 00:56:49 The only way to reverse the process is to destroy the amulet.
484 00:56:53 Okay, we'd better do it before the next round.
485 00:56:56 So, let's use the portal.
486 00:56:58 We dive in, grab the crappy magic amulet, destroy it, and get out of there before they even arrive.
487 00:57:04 The palace has magical protections.
488 00:57:07 Open a portal and they'll smell you immediately.
489 00:57:09 So where does this lead us?
490 00:57:18 There is a tunnel under the castle.
491 00:57:22 This is the only entrance that is not under constant surveillance.
492 00:57:25 For what ?
493 00:57:26 Because it's the service entrance for the Tarkatans.
494 00:57:32 He is a Tarkatan.
495 00:57:41 What ?
496 00:58:35 Wait, what did you do?
497 00:58:37 It wasn't me, Kitana.
498 00:58:40 Yes, it's you.
499 00:59:02 Are you the leader of this clan?
500 00:59:08 I am Baraka.
501 00:59:13 I am Liu Kang.
502 00:59:18 I know how much your people suffered at the hands of Shao Kahn.
503 00:59:24 He uses you like slaves.
504 00:59:26 He treats you like wild dogs.
505 00:59:35 We are wild dogs.
506 00:59:38 We have come to put an end to Shao Kahn's reign.
507 00:59:42 Are you going to help us?
508 00:59:45 Shao Kahn has an army.
509 00:59:47 Do you have an army?
510 00:59:49 Non.
511 00:59:50 So you're wasting my time.
512 00:59:58 So I challenge you, Baraka, to a duel.
513 01:00:04 I refuse your challenge.
514 01:00:06 Now, go.
515 01:00:14 You know, everyone never stops talking.
516 01:00:16 Target this, target that.
517 01:00:18 Big teeth, stabbing arms, ooh, scary.
518 01:00:22 Nobody mentioned the fact that you're all a bunch of giant cowards.
519 01:00:26 Okay, maybe don't insult the monsters.
520 01:00:33 I mean, do you have any idea who you're talking about?
521 01:00:36 I am Johnny fucking Cage.
522 01:00:39 And that guy is Liu Kang.
523 01:00:41 The largest Chani on Earth.
524 01:00:43 I mean, look, man, I get it.
525 01:00:45 I would be afraid of him too.
526 01:00:48 One day, when Shao Kahn is dead, and our world has been defeated,
527 01:00:54 You will have to tell all your little grandchildren about the Halloween monsters,
528 01:00:59 that you had the chance to fight the great Liu Kang.
529 01:01:03 But you were too cowardly.
530 01:01:13 I accept your challenge.
531 01:01:18 Thank you for making me angry.
532 01:01:26 Hollywood negotiations, level 1.
533 01:01:35 But not him.
534 01:01:37 My fight is with you.
535 01:01:41 Me?
536 01:01:43 So, what did I do?
537 01:01:45 I find you annoying.
538 01:01:47 I want to kill you and be done with it.
539 01:01:51 That would bring me immense satisfaction.
540 01:01:57 Is this guy serious?
541 01:01:59 Yeah.
542 01:02:01 Guys, I'm just a fucking actor, okay?
543 01:02:04 Johnny Cage is just a character I play, right?
544 01:02:07 I have stunt doubles who do this shit for me.
545 01:02:09 It will be up to you to do it.
546 01:02:10 Oh, no, no, no, no, no.
547 01:02:13 Chani, you're really going to die.
548 01:02:16 Oh, okay.
549 01:02:17 You're going to die.
550 01:02:18 Yeah, okay.
551 01:02:19 Absolutely agree.
552 01:02:21 One minute, Bob.
553 01:02:22 Guys, you saw me in the tournament.
554 01:02:25 I can't do that.
555 01:02:26 No kidding.
556 01:02:28 That's enough!
557 01:02:30 On se bat!
558 01:02:32 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
559 01:02:34 The ground is stable.
560 01:02:36 Not the face.
561 01:02:57 Weapon!
562 01:04:26 Stay on the ground!
563 01:04:46 That's a stupid way to lose.
564 01:04:50 Come on, get up.
565 01:04:51 Get up.
566 01:05:11 You are an actor.
567 01:05:13 So, play.
568 01:05:20 I'm fucking.
569 01:05:27 It's time.
570 01:06:48 That was the most beautiful fight I've ever seen!
571 01:06:53 Look, my brothers and sisters!
572 01:06:57 To the Russians!
573 01:06:58 Speed!
574 01:06:59 The ferocity!
575 01:07:00 And Chani's mundane phone call!
576 01:08:07 I have taken you as far as I dare.
577 01:08:10 The Tarkatans are not allowed in the castle.
578 01:08:16 You did well, my people.
579 01:08:19 And one day, I will return as promised.
580 01:08:23 Then we will complete your training.
581 01:08:26 May the cries of your enemies echo in your dreams.
582 01:08:30 And make sure that soft patch isn't on your tongue.
583 01:08:33 Yes.
584 01:08:36 And the same goes for you and your enemies and your tongue and the sweet fat.
585 01:08:42 So, also on your tongue.
586 01:08:51 We're not going to make it in time.
587 01:08:54 We have to try.
588 01:08:58 Let's go, baby.
589 01:09:05 So, what punishment is fitting for the lost princess?
590 01:09:14 As you can see, I wouldn't want you to resurrect her.
591 01:09:20 But perhaps your mother should have another accident.
592 01:09:36 It might be difficult to perform a resurrection when his skull is dripping between my fingers!
593 01:09:41 Stop!
594 01:09:43 Last chance, John!
595 01:09:44 Where did you go?
596 01:09:46 Earthrealm !
597 01:09:50 Towards the Kingdom of Earth.
598 01:09:56 Did you know that?
599 01:09:58 I went to find Lord Raiden.
600 01:10:02 But he had disappeared.
601 01:10:04 His champions too.
602 01:10:05 I don't know what happened to them.
603 01:10:08 All I know is that I am alone.
604 01:10:14 Take her to the village square.
605 01:10:16 May the princess's betrayal serve as a warning to all.
606 01:10:33 Exit.
607 01:10:35 I know she's like a sister to you.
608 01:10:38 What you just did was no small thing.
609 01:10:41 I still remember the little girl we bought from the arena fights.
610 01:10:49 But I say today that I made the right choice.
611 01:11:04 We'll cover more ground if we split up.
612 01:11:06 Find the amulets.
613 01:11:39 And what do we have here?
614 01:11:42 Raiden sends one of his miserable followers.
615 01:11:46 A gift, from a dying god.
616 01:12:24 He is the son of the dragon.
617 01:12:26 And I'm going to watch you burn!
618 01:13:22 Amulets!
619 01:14:45 Protect the amulet!
620 01:14:47 I'm keeping it safe.
621 01:15:29 You filthy beast!
622 01:15:32 You're next.
623 01:16:05 Come on guys.
624 01:16:06 This way.
625 01:16:07 You, in the middle.
626 01:16:08 A little bit over there.
627 01:16:09 And you, there.
628 01:16:11 Just one step forward.
629 01:16:21 Let's talk terms.
630 01:16:27 Terms of what?
631 01:16:29 And what are you going to do?
632 01:16:31 Old Kano will arrive on his big white horse to save you all, you bunch of assholes.
633 01:16:51 I told you to stop.
634 01:16:55 You forced his hand.
635 01:16:59 It had to end like this.
636 01:17:06 It's not too late.
637 01:17:10 He begs for her forgiveness.
638 01:17:13 You cannot stand against him.
639 01:17:15 None of us can do it.
640 01:17:17 He's too strong.
641 01:17:25 We are better than them.
642 01:18:01 Ah good ?
643 01:18:02 Damn, you've seen better days.
644 01:18:04 What do you want, Kano?
645 01:18:07 Well, for now, I think I want you to win this thing.
646 01:18:11 Nonsense.
647 01:18:12 Dude, have you seen our world?
648 01:18:15 Are you Edenia?
649 01:18:16 I mean, it's just pebbles, sand and sad people, for fuck's sake.
650 01:18:20 I want to get out of here.
651 01:18:20 I like air conditioning.
652 01:18:22 And beer.
653 01:18:23 Unlimited red sticks.
654 01:18:25 Sunburn.
655 01:18:26 And one-night stands.
656 01:18:27 And threesomes.
657 01:18:28 And foursomes.
658 01:18:29 Jack and Coca.
659 01:18:31 Just Jack.
660 01:18:32 Just Coca-Cola.
661 01:18:33 And why should we trust you?
662 01:18:40 Because I know where Bi-Han takes the amulet.
663 01:18:45 Netherrealm.
664 01:18:47 What is the Netherrealm?
665 01:18:48 The realm of the dead.
666 01:18:51 A place of fire.
667 01:18:53 And of punishment.
668 01:18:55 That looks nice.
669 01:18:56 I can't wait to go.
670 01:18:57 And given how things stand, you still have enough juice to get us there, so here's what I think.
671 01:19:02 The amulet is broken.
672 01:19:03 We're getting your powers back.
673 01:19:05 Shao Kahn becomes mortal again.
674 01:19:06 Yeah, yeah.
675 01:19:07 We'll kill that bastard.
676 01:19:08 We're saving the world.
677 01:19:09 The handsome guy puts me in a wrist lock.
678 01:19:11 Everyone wins.
679 01:19:12 Haha!
680 01:19:13 So, you idiots, are you coming?
681 01:19:14 On and off, brothel!
682 01:19:16 Would we have been stuck there?
683 01:19:27 We'll never know.
684 01:19:28 What you did...
685 01:19:33 It was still worth it.
686 01:19:37 You have changed, Mr. Cage.
687 01:19:42 That's what we call taking a step back.
688 01:19:50 You will not survive the Netherrealm without a guide.
689 01:20:13 You have no business being here.
690 01:20:22 I'm 100% in.
691 01:20:34 What is this place?
692 01:20:37 Reality is thin in the Kingdom of Shadows.
693 01:20:41 It's a place where nightmares roam.
694 01:20:46 But dreams can also be exploited.
695 01:20:50 If the will is strong enough.
696 01:20:58 Fucking hell.
697 01:20:59 You gotta try this page, man.
698 01:21:01 You know, I'm trying to scare you with all these stories about devils, pitchforks and all that nonsense.
699 01:21:06 I knew hell would be a pretty nice place.
700 01:21:13 We were sent by Lord Raiden.
701 01:21:19 We need a guide.
702 01:21:22 Then you've come to the wrong place.
703 01:21:25 I'm sorry.
704 01:21:31 Behan, what is it?
705 01:21:33 What is a Behan?
706 01:21:35 Nothing is Behan.
707 01:21:37 It's Sub-Zero, you idiot.
708 01:21:38 You know, he killed your whole family or something like that.
709 01:21:40 I mean, they tried to explain it to me, but...
710 01:21:42 To be honest, I wasn't ready to listen.
711 01:22:32 Hanzo Hasashi will destroy you.
712 01:22:36 In hell, there is always my god.
713 01:22:48 Are you keeping the place warm?
714 01:22:50 Raiden sent his last warriors to the Shadow Realm.
715 01:22:53 They are going to retrieve the amulet.
716 01:22:56 That means there's no one left to guard Lord Raiden.
717 01:23:02 If we lose this amulet, we lose everything.
718 01:23:07 Shao Kahn will be deprived of his power, and our empire will fall.
719 01:23:10 Send me there.
720 01:23:13 I'll protect the amulet while you take care of Raiden.
721 01:23:15 I thought your loyalty would be to your princess.
722 01:23:18 Kitana has made her choice.
723 01:23:51 Behan is here.
724 01:24:00 Hanzo Hasashi will destroy you.
725 01:24:03 You fight all men.
726 01:24:06 I'm not here for their war.
727 01:24:09 I'm here for your life.
728 01:24:12 You might be surprised.
729 01:24:15 I am not the same man you killed.
730 01:24:19 I belong to the shadows, or you belong to the darkness.
731 01:24:22 They belong to me.
732 01:24:42 It's like we're the main course.
733 01:24:44 Let's go kill that bastard.
734 01:24:47 It's time to end this.
735 01:24:49 Two more deaths.
736 01:24:59 And the last round is mine.
737 01:25:46 It will be mine.
738 01:26:14 Are you making fun of me?
739 01:26:15 You have no power?
740 01:26:17 Just try to be handsome.
741 01:26:19 Oh, we're doomed.
742 01:26:37 How do we destroy it?
743 01:26:41 Well, the fact is, I don't know.
744 01:26:43 What do you mean, you don't know?
745 01:26:47 That's your plan.
746 01:26:48 Don't speak to me in that tone.
747 01:26:50 Why don't you look at the instructions on the back?
748 01:26:52 Yes, that's a good idea, but...
749 01:26:54 Oh, there it is.
750 01:26:55 Look at.
751 01:26:55 One ring to rule them all, one ring to...
752 01:26:57 Don't kid yourself.
753 01:26:59 Will you let me tell the jokes?
754 01:27:00 You can stay the asshole.
755 01:27:04 Course !
756 01:29:01 I finally understand.
757 01:29:07 Raiden told me I am not the chosen one.
758 01:29:09 Your death belongs to another.
759 01:29:18 My journey is to bring Kona back.
760 01:29:21 This is not the end.
761 01:29:25 This is just the beginning.
762 01:29:44 Fight.
763 01:29:48 Combat.
764 01:29:50 Congratulations, my daughter.
765 01:29:51 We just won.
766 01:29:54 Earthrealm belongs to us.
767 01:30:01 Non.
768 01:30:05 Only one fighter remains.
769 01:30:15 I'm giving up on Outworld.
770 01:30:18 I renounce your legacy of pain and cruelty.
771 01:30:22 I renounce you.
772 01:30:27 Today, I fight for Earthrealm.
773 01:30:52 Either.
774 01:32:27 Come here!
775 01:35:30 For the first time in my life, I punched a tiny fucking cage.
776 01:35:58 Non.
777 01:36:11 You're going to die.
778 01:36:12 And you should run away.
779 01:36:37 Non.
780 01:37:50 Just like your father.
781 01:38:06 You are strong, Kitana.
782 01:39:08 Please stand up.
783 01:39:10 Get up.
784 01:39:11 Please.
785 01:39:18 We are proud Edenians.
786 01:39:22 We do not kneel.
787 01:39:32 A queen.
788 01:39:38 A queen.
789 01:40:11 Do you want to know what makes a hero?
790 01:40:17 It's not destiny.
791 01:40:20 It's not something you're born with.
792 01:40:24 It is discovering that sometimes just one small light is enough to push back the darkness.
793 01:40:32 It's facing an unimaginable loss.
794 01:40:35 And find peace on the other side.
795 01:40:48 It's comforting to know that you are loved.
796 01:40:54 They'll be there to catch you when you fall.
797 01:41:13 I tell all this to Raiden.
798 01:41:16 And he looks at me.
799 01:41:17 And he said: You...
800 01:41:21 You have taught us so much, Mr. Cage.
801 01:41:25 THANKS.
802 01:41:27 Thank you for sharing your wisdom.
803 01:41:30 And you know what I tell him?
804 01:41:33 What did you say?
805 01:41:35 I said, that's not wisdom, my friend.
806 01:41:38 It's a matter of perspective.
807 01:41:42 Odd.
808 01:41:43 That's not how I remember it.
809 01:41:47 They.
810 01:41:48 I was just telling those guys how we saved all the kingdoms.
811 01:41:52 Ensemble.
812 01:41:54 Okay, listen.
813 01:41:56 I may have taken some creative liberties.
814 01:42:01 Contemplate.
815 01:42:02 The human woman you saved from the Spyrus pits.
816 01:42:06 Serious ?
817 01:42:08 Two or three creative liberties.
818 01:42:10 Yeah, I have to admit it.
819 01:42:11 I thought you'd run back to Hollywood at the first opportunity.
820 01:42:14 I made a promise to those guys.
821 01:42:16 Hollywood can wait.
822 01:42:20 Oh shit.
823 01:42:22 Tell me there isn't another tournament.
824 01:42:23 Non.
825 01:42:24 Outworld has been defeated.
826 01:42:26 Earthrealm has been saved.
827 01:42:28 So, uh...
828 01:42:29 What are you doing here?
829 01:42:31 We have lost far too many of our champions.
830 01:42:34 It's time to bring them home.
831 01:42:38 Did someone call a necromancer?
832 01:42:40 It may look like Voldemort's testicles, but trust me.
833 01:42:43 We're going to name him, that bastard.
834 01:42:46 Hello, Blondie.
835 01:42:48 It's been ages.
836 01:42:50 Ready for your next lesson?
837 01:42:52 For the glory of Johnny Cage.
838 01:42:58 Let's go get our friends.
839 01:43:00 Then, Kano is killed.
840 01:43:03 Yeah, yeah.