Hokum (2026)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:03:27 We're close.
2 00:03:55 Ah! Ah...
3 00:03:59 Aargh!
4 00:04:10 Ah...
5 00:04:25 It can't end like this...
6 00:04:59 It's okay.
7 00:05:01 Come here.
8 00:05:14 Nothing to be done.
9 00:05:34 Just turn away.
10 00:05:36 Be still.
11 00:05:44 I said turn away!
12 00:06:04 Aaaargh!
13 00:08:28 鈾?Oft in the stilly night 鈾?
14 00:08:35 鈾?Ere slumber's chain has bound me 鈾?
15 00:08:43 鈾?Fond memory brings the light 鈾?
16 00:08:49 鈾?Of other days around me 鈾?
17 00:08:58 鈾?The smiles, the tears 鈾?
18 00:09:01 鈾?Of boyhood's years 鈾?
19 00:09:05 鈾?The words of love then spoken 鈾?
20 00:09:12 鈾?The eyes that shone 鈾?
21 00:09:15 鈾?Now dimm'd and gone 鈾?
22 00:09:19 鈾?The cheerful hearts now broken 鈾?
23 00:10:09 Why'd you shoot it?
24 00:10:11 They're pests.
25 00:10:13 They jump up on the cars and make shit of the paintwork.
26 00:10:17 Couldn't just shoo it away, huh?
27 00:10:19 Goats are stubborn.
28 00:10:22 Spray it with a hose?
29 00:10:26 No.
30 00:10:35 I'm telling you now, Fergal,
31 00:10:36 I'm not dragging that into the woods.
32 00:10:38 Fergal: Shut up.
33 00:10:39 Fado, fado...
34 00:10:41 Long, long ago, deep in the woods,
35 00:10:44 there was a small stone hut.
36 00:10:47 And inside the stone hut,
37 00:10:50 there lived an old Cailleach...
38 00:10:54 A witch.
39 00:10:56 Preying upon the lost,
40 00:10:59 the evil old crone would first put the doomed travellers
41 00:11:02 under her spell,
42 00:11:04 leaving them as dazzled and vulnerable as lamplit game.
43 00:11:10 The witch would then shackle her stunned prey
44 00:11:13 before taking the lost travellers
45 00:11:16 on a tour of the underworld.
46 00:11:19 And sometimes,
47 00:11:21 a hand or a claw would reach out from the dark
48 00:11:25 and tear a piece from those at the end of her chain.
49 00:11:29 Pluck out an eye.
50 00:11:31 Peel off an ear.
51 00:11:34 And sometimes,
52 00:11:36 they took something from a little boy
53 00:11:38 that was more valuable to him than his eyes or ears.
54 00:11:43 Any guesses which part of you that might be?
55 00:11:49 These your kids? No.
56 00:11:53 Go find your parents.
57 00:11:57 And don't talk to strangers again.
58 00:12:02 There are worse things than strangers out there, Yank.
59 00:12:10 Did we wake you?
60 00:12:11 Uh, Mr Cob, my apologies.
61 00:12:13 I was on the phone and I thought Alby was manning...
62 00:12:15 Don't apologise to me, you maneen.
63 00:12:18 Apologise to the guest!
64 00:12:20 My apologies.
65 00:12:21 Why don't you mind your own business?
66 00:12:23 It is my business.
67 00:12:25 I'm the owner.
68 00:12:29 Bauman. I have a reservation.
69 00:12:31 If you could just sign... Ah! Mr Bauman.
70 00:12:35 Mr Ohm Bauman, Pullman City, Washington.
71 00:12:38 With us for a week. Welcome.
72 00:12:40 Lock it up.
73 00:12:44 Fergal: Alby's dragging it out into the woods.
74 00:12:48 Dining room is down this corridor here.
75 00:12:51 Breakfast in the morning from seven to ten.
76 00:12:54 Halloween party tomorrow night with live music,
77 00:12:56 cocktails, costumes...
78 00:12:58 Should be a bit of craic.
79 00:12:59 Oh, um, craic is a word we use
80 00:13:02 to describe a fun time here in Ireland.
81 00:13:04 Yeah, can I get a room as far away
82 00:13:05 from the 'craic' as possible?
83 00:13:08 I've work to do. What do you do?
84 00:13:10 Writer.
85 00:13:13 Well...
86 00:13:16 you shouldn't hear a thing.
87 00:13:17 Thank you.
88 00:13:20 Wait...Bauman.
89 00:13:23 Ah, I know that name.
90 00:13:26 I think my son is a fan of yours!
91 00:13:29 A celebrity.
92 00:13:32 Well, if there's anything we can do
93 00:13:33 to make your stay more enjoyable,
94 00:13:35 please dial '0' and let us know.
95 00:13:37 All right.
96 00:13:39 Oh, maybe I could bring in my son's book
97 00:13:41 and you could sign it for him?
98 00:13:43 No.
99 00:13:55 There's nothing getting through that.
100 00:13:57 That's built to last.
101 00:14:11 Oh, for fuck's sake.
102 00:14:13 Are you lost?
103 00:14:15 What does it look like?
104 00:14:17 Well, with that attitude, it looks like you can stay lost.
105 00:14:20 Okay, sorry, I'm just... I can't find my room.
106 00:14:22 It should be right here, but it's not.
107 00:14:26 Oh, yeah. It's this way. Thank you.
108 00:14:30 First time in Ireland? Yeah.
109 00:14:33 Are you having a nice time?
110 00:14:35 Yeah.
111 00:14:37 This is you.
112 00:14:39 Thank you.
113 00:14:40 Enjoy your stay.
114 00:14:42 Thanks. Oh, hey...
115 00:14:45 Sorry, would you happen to know
116 00:14:49 with the Big Redwood is?
117 00:16:26 Who are those? Jesus...
118 00:16:31 Oh, uh...
119 00:16:33 My folks.
120 00:16:36 Sorry for your loss.
121 00:16:40 You want a drink?
122 00:16:42 I think I may need something stronger than milk.
123 00:16:49 Nothing stronger than that.
124 00:16:53 Moonshine? Poit铆n.
125 00:16:55 Uisce beatha.
126 00:16:57 Water of life.
127 00:17:01 Whoo. Yeah, that's moonshine.
128 00:17:04 If you want something to defeat the demons,
129 00:17:06 and not just be running from them.
130 00:17:08 Magic mushrooms.
131 00:17:11 Psilocybin.
132 00:17:13 It's all natural.
133 00:17:16 I pick, dry, and grind the mushrooms myself.
134 00:17:20 And I like it with goat's milk.
135 00:17:23 What are you gonna do with it?
136 00:17:25 I'll bury her. Hm.
137 00:17:27 Do you know why they climb on the cars?
138 00:17:32 Goats like to graze on the mushrooms as well.
139 00:17:35 And when they're coming up,
140 00:17:36 they go looking for reflective surfaces, 'cause...
141 00:17:41 staring into your own eyes on mushrooms
142 00:17:45 deepens the trip.
143 00:17:48 But...
144 00:17:50 it can be dangerous.
145 00:17:52 Especially if there's an asshole with a crossbow nearby.
146 00:17:55 Don't get me started.
147 00:17:57 I've nearly come to blows with him over it.
148 00:18:00 Thanks for the drink.
149 00:18:03 Don't go climbing up on any cars.
150 00:18:05 I won't!
151 00:18:24 The boy's skull is the only hard object for, like, miles.
152 00:18:29 So, the conquistador
153 00:18:32 hits the boy with the bottle, killing him,
154 00:18:35 but the bottle still doesn't break.
155 00:18:40 In the end, he wanders out into the desert to die.
156 00:18:51 Why would you write this? What do you mean?
157 00:18:54 I mean, it's so bleak.
158 00:18:56 Well, you know, it's meant to be challenging.
159 00:19:00 Well, I won't be reading it. Not if that's how it ends.
160 00:19:04 Well, you know, a few of my novels
161 00:19:06 have been turned into bad movies,
162 00:19:08 and when they make the movie for you,
163 00:19:10 you tag on a happy ending.
164 00:19:12 Okay, well, they'd better.
165 00:19:17 You remind me of my mom.
166 00:19:20 Your mum? How old do you think I am?
167 00:19:23 Well, when she was young, you know.
168 00:19:28 Yeah, just in the way she...
169 00:19:33 Hm. She looks happy.
170 00:19:35 My dad took that.
171 00:19:37 You know, they came here for their honeymoon.
172 00:19:39 Always wanted to come back.
173 00:19:41 Oh yeah? Yeah.
174 00:19:42 Why didn't they?
175 00:19:44 Oh, she died a few years after that.
176 00:19:47 She was very young. Mm.
177 00:19:49 How did she die? Murdered.
178 00:19:52 Shot in the face as she came home from work.
179 00:19:57 Did they catch the person that shot her?
180 00:19:59 Nah, he's too young to be punished.
181 00:20:01 Should have fucking hanged him.
182 00:20:05 And your dad?
183 00:20:07 Oh, well, he... turned into a monster
184 00:20:11 and drank himself to an early grave.
185 00:20:15 You know, I've had their ashes for years
186 00:20:18 and never knew what to do with them.
187 00:20:20 I knew they were happy here, so...
188 00:20:23 Hey, I noticed the honeymoon suite, it's closed.
189 00:20:28 I wonder if that's the room they stayed in.
190 00:20:30 That has been closed a long time.
191 00:20:33 Do you know why?
192 00:20:34 Because no couple in their right mind would honeymoon here?
193 00:20:38 It's haunted.
194 00:20:41 Oh. By a witch.
195 00:20:44 Mr Cob says they managed to lock her in there years ago.
196 00:20:48 I tried to convince Mal to sneak the key off Mr Cob
197 00:20:52 so I could have a look up there,
198 00:20:54 but...he wouldn't go for it.
199 00:20:57 I have never known a man to be so afraid of his fatherinlaw.
200 00:21:01 Why do you want to go up there so bad?
201 00:21:03 To see if there really is a witch up there.
202 00:21:05 What if there is?
203 00:21:06 I mean, aren't you afraid she'll,
204 00:21:07 uh, 'get you'?
205 00:21:14 I'd bring some chalk. Chalk?
206 00:21:17 If you ever find yourself being chased by a witch,
207 00:21:20 draw a circle around you. Keep you safe.
208 00:21:22 If I ever think I'm being chased by a witch,
209 00:21:24 I will look for a psychiatrist, not a piece of chalk.
210 00:21:28 Oh, perfect. Alby...
211 00:21:30 Tell Ohm here about your encounter
212 00:21:32 with the witch upstairs.
213 00:21:36 Well, um...
214 00:21:55 Hello?
215 00:22:54 And that's what happened.
216 00:22:56 Hokum.
217 00:22:59 Don't worry, Alby.
218 00:23:00 I believe you.
219 00:23:03 Fergal: Fiona? Delivery to sign for.
220 00:23:08 Back in a sec.
221 00:23:13 Are you enjoying your stay, Mr Bauman?
222 00:23:16 Yeah, I guess.
223 00:23:19 When I saw the name, I didn't think it would actually be you.
224 00:23:22 Uh, what are you doing here?
225 00:23:25 Who knows?
226 00:23:28 I don't mean to bother you, but I wanted to tell you
227 00:23:30 how much your books have meant to me.
228 00:23:32 I really relate to your characters.
229 00:23:34 Well, that's troubling,
230 00:23:36 seeing as those pages are populated
231 00:23:38 by deeply disturbed, desperate people.
232 00:23:43 Oh, is that what you use to keep track of all your ideas?
233 00:23:46 It is, yeah.
234 00:23:48 And in fact, I just had one speaking with you.
235 00:23:55 Idea for a character,
236 00:23:57 uh, oblivious charisma vacuum.
237 00:24:01 Is completely incapable of reading a room.
238 00:24:06 Ah...
239 00:24:09 Is it true, I read that you're finally writing
240 00:24:11 the end of the Conquistador trilogy?
241 00:24:13 How fuck do I know what you read?
242 00:24:15 No, I mean, is it true you're finally writing the ending?
243 00:24:18 I'm starting to think it's gonna be openended.
244 00:24:21 And are you happy with how it's going?
245 00:24:25 I'm a writer too.
246 00:24:27 And some nights it's hard to face that blank page.
247 00:24:33 Yeah.
248 00:24:35 So that's a Halloween costume you're wearing?
249 00:24:39 Oh, uh, no.
250 00:24:40 II just work here to pay the bills.
251 00:24:42 Oh. Oh, okay. So you're not a writer, you're a bellboy.
252 00:24:47 No, I am a writer. I just don't get paid for it yet.
253 00:24:51 Ah. You know, it can be hard
254 00:24:52 to get publishers or agents or anybody to read anything.
255 00:24:55 Sure.
256 00:24:58 And actually, um, I've got a manuscript in my locker.
257 00:25:00 Do you mind if I ask you to take a look at it?
258 00:25:02 Nope.
259 00:25:03 Why not?
260 00:25:05 Ah! Jesus...
261 00:25:07 You need thicker skin than that
262 00:25:09 if you wanna make it as a writer.
263 00:25:15 What happened to you?
264 00:25:24 What happened there?
265 00:25:26 Never meet your heroes.
266 00:25:29 I'll take another.
267 00:25:30 And that'll be his last one.
268 00:25:38 To bleak endings.
269 00:26:06 Alby?
270 00:26:10 Can you open this?
271 00:26:13 I know, I'm just getting a weird feeling.
272 00:26:16 He's not answering. By the way he was drinking,
273 00:26:19 he's probably passed out in a pool of his own piss.
274 00:26:21 He burnt my hand...
275 00:26:22 Would you just open it!
276 00:26:27 Your funeral.
277 00:26:33 Mr Bauman?
278 00:26:36 It's Fiona.
279 00:26:39 You left your things in the bar.
280 00:26:42 Mr Bauman?
281 00:26:47 Fiona: Jesus Christ! Alby!
282 00:28:48 Thanks very much for your time, Guards.
283 00:28:56 Mr Bauman...
284 00:28:58 Are you closing?
285 00:29:00 End of season.
286 00:29:02 How, uh...
287 00:29:05 How are you feeling? I'm sorry.
288 00:29:09 I just, uh, came to get my stuff.
289 00:29:12 Of course.
290 00:29:14 It's just, uh, back here, safe and sound.
291 00:29:21 Thank you.
292 00:29:28 Hey, uh...
293 00:29:31 Who found me?
294 00:29:33 One of, uh, the members of staff, Fiona.
295 00:29:38 She was working in the bar that night.
296 00:29:39 Christ... Is she around?
297 00:29:43 No.
298 00:29:44 Well, I'd like to talk to her. Apologise.
299 00:29:48 Could I get her number?
300 00:29:51 Uh, Mr Bauman, um, Fiona's missing.
301 00:29:55 What do you mean?
302 00:29:58 She hasn't been seen since Halloween,
303 00:30:00 and that's weeks ago.
304 00:30:02 What?
305 00:30:06 We thought maybe she just wanted some time
306 00:30:09 and didn't let anybody know, but...
307 00:30:12 What do they think happened to her?
308 00:30:14 They don't know.
309 00:30:16 Well...
310 00:30:17 Okay, but she couldn't have just disappeared.
311 00:30:20 I mean, they searched the hotel? Of course.
312 00:30:23 And the woods.
313 00:30:25 Could she have been taken?
314 00:30:26 By who?
315 00:30:28 Well, how the fuck should I know?
316 00:30:30 I mean...local weirdo, a guest, someone who works here?
317 00:30:35 I mean, I don't know if you've noticed
318 00:30:37 but there are some oddballs walking around this place.
319 00:30:40 Okay.
320 00:30:42 Those men... they were police.
321 00:30:46 And there is a man that they wanna speak with
322 00:30:48 who lives in the woods. His name is Jerry.
323 00:30:51 Fergal saw Fiona outside talking to him earlier that night.
324 00:30:55 He hasn't been seen since.
325 00:30:58 Now, we always just considered him a pest around here.
326 00:31:02 He comes into the hotel, sits by the fire,
327 00:31:05 bothers the guests. Right.
328 00:31:08 Since his disappearance,
329 00:31:10 the Guards have learned who Jerry is, and...
330 00:31:14 it turns out Jerry disappeared after his wife died
331 00:31:18 under suspicious circumstances ten years ago.
332 00:31:23 Mr Bauman, I think you've been through enough.
333 00:31:27 Go home. Heal.
334 00:31:29 I promise I'll call you myself if there's any updates.
335 00:31:36 I bet you have a whole new appreciation
336 00:31:39 for a woman's intuition.
337 00:31:42 Alby told me that Fiona made him unlock your door
338 00:31:45 because she had a bad feeling.
339 00:31:47 Lucky boy.
340 00:31:49 You saw Fiona talking to the man in the woods
341 00:31:52 before she disappeared?
342 00:31:53 Jerry. I warned her before to stay away from him.
343 00:31:57 Yeah, Mal said his wife died under suspicious circumstances?
344 00:32:02 Well, he obviously killed her, didn't he?
345 00:32:05 Why else would he be down here hiding in the woods for years,
346 00:32:08 living out of an old van.
347 00:32:10 Oh, well, now he's gone.
348 00:32:12 He'll be back.
349 00:32:15 And I'll be waiting for him.
350 00:32:18 Did you talk to her that night?
351 00:32:21 Yeah. Yeah?
352 00:32:22 Wh... How'd she seem?
353 00:32:25 Well, not herself.
354 00:32:28 Distracted.
355 00:32:30 Sad.
356 00:32:31 I think she was still in shock from having to cut you down.
357 00:32:40 Okay, what about the honeymoon suite?
358 00:32:42 What about it?
359 00:32:44 Well, was it searched?
360 00:32:46 I mean, Fiona mentioned wanting to go up there.
361 00:32:49 Impossible. The gate is always locked.
362 00:32:51 Mr Cob has the key on him at all times.
363 00:32:54 So it wasn't searched?
364 00:32:57 It's always locked.
365 00:33:01 It's locked now.
366 00:33:03 Mr Cob has me check the gate every day.
367 00:33:06 There's no way she could have possibly got up there,
368 00:33:08 so you might as well suggest that we search the moon.
369 00:33:13 Police talk to you?
370 00:33:19 I talk to the Guards every day.
371 00:33:21 My first cousins.
372 00:33:24 Guarda Sergeant is my uncle.
373 00:33:27 Why do you ask?
374 00:33:36 See, the best thing you could do now,
375 00:33:40 is get into your car
376 00:33:42 and fuck off back to the airport
377 00:33:43 while you still look like your passport picture.
378 00:33:53 Safe home now.
379 00:34:18 Come on!
380 00:35:19 Jesus fucking Christ!
381 00:35:22 Fiona'd be glad to know you woke up.
382 00:35:24 Okay, well, she's missing.
383 00:35:28 Do you have anything to do with that?
384 00:35:30 No.
385 00:35:32 Well, the police are looking for you.
386 00:35:34 You're the last one seen talking to her.
387 00:35:37 I don't think it's the only reason
388 00:35:38 they're looking for me now.
389 00:35:40 Huh?
390 00:35:42 Yeah, that's right. They said you killed your wife.
391 00:35:45 Yeah, that's true.
392 00:35:49 She was very ill.
393 00:35:51 She was in a lot of pain.
394 00:35:56 You know...
395 00:35:59 this is Fiona's. We were friends.
396 00:36:02 She let me borrow it.
397 00:36:04 Oh, she did?
398 00:36:07 Okay, well, why don't you come with me
399 00:36:09 and we'll talk to the police.
400 00:36:11 No, it's pointless.
401 00:36:13 Theythey wouldn't believe me anyway.
402 00:36:16 Oh yeah?
403 00:36:17 Why? What do you think happened to her?
404 00:36:19 I don't know.
405 00:36:20 But I know she's dead.
406 00:36:25 Why do you say that?
407 00:36:26 There's a cupboard in Mal's office
408 00:36:28 full of medicine left behind by guests.
409 00:36:31 Two nights ago, I went there to stock up...
410 00:36:35 II saw her.
411 00:37:34 What?
412 00:37:35 Andand the bell she was pointing to,
413 00:37:38 it's an old mechanical call bell
414 00:37:40 connected to the honeymoon suite.
415 00:37:44 I think she was trying to tell me to go up there.
416 00:37:50 I'm waiting till the hotel's empty
417 00:37:52 and then I'm going up there to check.
418 00:37:53 Okay, but unless you have a key, then how the hell...
419 00:37:57 Ah, right. Of course.
420 00:37:59 Cob lives on the other side of the woods. I broke in.
421 00:38:02 But if he had the key, then she couldn't be up there.
422 00:38:04 No, unless someone stole it,
423 00:38:06 took her up there and then put it back without him noticing.
424 00:38:09 Right, but who would do that?
425 00:38:11 I don't know!
426 00:38:14 Okay. Why don't you give it to me?
427 00:38:16 I'll go back and I'll check. No, youyou...
428 00:38:18 You wouldn't even get near the gate
429 00:38:20 with Fergal or Mal still there.
430 00:38:21 No. It has to be at night.
431 00:38:23 Tonight...
432 00:38:25 when the hotel is empty.
433 00:38:31 Would you come with me?
434 00:38:35 I don't know what I'm gonna find when I get up there.
435 00:38:38 I'd rather not go alone.
436 00:38:46 You know all these things do exist?
437 00:38:52 It is just people with closed minds can't see 'em.
438 00:39:01 There's one more car to pass by my count,
439 00:39:05 then the hotel is empty.
440 00:39:08 You really think that was Fiona's ghost that you saw?
441 00:39:11 Yeah.
442 00:39:13 Were you drinking your magic milk when you saw this ghost?
443 00:39:18 That's how I saw her.
444 00:39:20 My mind was open.
445 00:39:24 What the fuck am I doing here?
446 00:39:28 My wife's spirit visited me once on a trip.
447 00:39:34 She thanked me for ending her suffering.
448 00:39:38 Said we'd be together again someday.
449 00:39:45 Whatever you say, man.
450 00:39:49 She said we'd be together again.
451 00:39:54 Believe what you want.
452 00:40:01 When we go up there, yeah,
453 00:40:03 and we find Fiona...
454 00:40:06 you'll believe it too.
455 00:40:09 And what if we don't find her?
456 00:40:12 Does that mean all of this is just in your head?
457 00:40:22 Okay.
458 00:41:04 Hey, sheshe was kind of like this.
459 00:41:08 Come on. Just getting the crossbow.
460 00:41:10 What? Don't go get that! We don't need that!
461 00:41:13 Shit.
462 00:41:32 Ugh...
463 00:41:55 Is there someone there?
464 00:42:16 Garda Station? 脕ine? It's Fergal.
465 00:42:19 I have Jerry.
466 00:42:21 Tell my cousins I'm bringing him in.
467 00:42:22 What do you mean, 'you have him'?
468 00:42:23 I have to get on the road. What? Fergal, no...
469 00:45:40 Jesus...
470 00:47:47 Uh...
471 00:47:58 It's all right, it's all right.
472 00:48:01 What are you doing here?
473 00:48:02 You're asking me?
474 00:48:05 I got a phone call from Mr Cob in a panic
475 00:48:08 saying the honeymoon key was missing.
476 00:48:16 How'd you even get this?
477 00:48:17 Jerry? Jerry.
478 00:48:19 Yeah, he's convinced Fiona was up here.
479 00:48:23 Where is he?
480 00:48:25 Fergal, the fuckhead, took him to the police.
481 00:48:27 He didn't see me.
482 00:48:30 What were you thinking?
483 00:48:33 Uh, she saved me. I wanted to help find her.
484 00:48:35 I don't know.
485 00:48:38 Okay.
486 00:48:40 Why don't we just go downstairs?
487 00:48:42 We'll get in trouble if we're caught up here.
488 00:48:44 Alright.
489 00:48:47 Can you gimme a ride back to my car?
490 00:48:49 Yeah.
491 00:48:56 You're lucky you didn't get locked in here.
492 00:48:59 Mr Cob told me a story about a young bride
493 00:49:01 locking herself in here once.
494 00:49:05 Oh no, Mr Bauman...
495 00:49:07 Mr Bauman, would you please?
496 00:49:09 You're not supposed to be up here!
497 00:49:11 Mr Cob is very strict on people not coming up here!
498 00:49:14 I could lose my job!
499 00:49:16 Where does this go?
500 00:49:19 There was a basement down there before it was a hotel.
501 00:49:21 Uhhuh.
502 00:49:22 The entrance was lost
503 00:49:23 during the renovations.
504 00:49:24 There's nothing down there.
505 00:49:28 Oh, look at that.
506 00:49:31 There is nothing down there.
507 00:49:42 No! Okay, okay. We need to move, move.
508 00:49:45 We need to leave!
509 00:49:49 Mr Bauman, I am going to have you arrested for trespassing
510 00:49:53 if you do not leave right this minute!
511 00:50:10 Oh...
512 00:50:29 Hey!
513 00:50:45 Hey!
514 00:50:47 Hey!
515 00:51:28 Idea for a character.
516 00:51:31 Uh, oblivious charisma vacuum.
517 00:51:36 Completely incapable of reading a room.
518 00:51:47 Hi, girls.
519 00:51:49 Looking well.
520 00:51:55 I thought you were gonna hand that in to the hospital.
521 00:52:01 He's, uh, famous, you know?
522 00:52:04 I bet you he'll dedicate his new book to you if he wakes up.
523 00:52:06 Don't say 'if', Mal.
524 00:52:13 Drink your tea while it's still hot.
525 00:52:34 Uh... You all right?
526 00:52:38 I feel...
527 00:52:41 I feel off.
528 00:53:19 I'm grateful for it, you know, it looks awesome.
529 00:53:25 I can't see a thing in it, man.
530 00:53:27 It's absolutely sweating...
531 00:53:40 It's alright.
532 00:53:46 Ah...
533 00:54:35 Fiona: I know I'm gonna be okay.
534 00:54:38 I'm gonna leave this message here just in case.
535 00:54:44 My name is Fiona Crotty.
536 00:54:48 I think I'm in the basement of the hotel, but...
537 00:54:51 I don't know.
538 00:54:59 I'm pregnant.
539 00:55:04 Mal, the manager, is the father.
540 00:55:09 He wasn't happy with me for keeping the baby.
541 00:55:17 I wasn't gonna tell anyone it was his,
542 00:55:23 but he was just so terrified
543 00:55:25 his wife or fatherinlaw, Mr Cob, would find out.
544 00:55:30 I can't believe he'd go this far.
545 00:55:33 Put us down here.
546 00:55:35 Get rid of us.
547 00:55:43 It's dark,
548 00:55:44 but I'm gonna see if I can find a way out.
549 00:55:48 If I don't and someone finds this message,
550 00:55:53 tell my parents I love them.
551 00:57:22 Fuckin' Fergal...
552 00:57:56 Shit...
553 00:58:29 No, no, no, no, no, no.
554 00:58:34 Fuck!
555 00:58:35 Fuck!
556 00:59:40 Hello?
557 01:00:45 Hey!
558 01:00:47 Who's there?
559 01:01:29 Aargh!
560 01:01:30 Okay, kids, we're gonna read our next letter!
561 01:01:35 Kids: Yay!
562 01:01:37 "Dear Jack..." That's me!
563 01:01:40 "My name is Ohm Bauman."
564 01:01:43 Ohm? Okay.
565 01:01:44 "I am ten years old and my mom died last year."
566 01:01:49 What dies, kids? Everything!
567 01:01:52 "I was playing with my dad's gun and it went off."
568 01:01:56 What are the two things we don't ever play with, kids?
569 01:02:01 Kids: Fire! And?
570 01:02:03 Guns! That's right!
571 01:02:05 "My dad hates me now."
572 01:02:08 "I miss my mom."
573 01:02:10 "I'm scared all the time."
574 01:02:12 "Can you help me? Ohm."
575 01:02:14 Well, Ohm, it's pretty simple.
576 01:02:17 Your dad told you not to go near his gun,
577 01:02:20 but you did anyway.
578 01:02:23 And his wife got her brains blown out.
579 01:02:28 You want help? There's none coming.
580 01:02:31 You're scared? You should be.
581 01:02:33 You fucking should be!
582 01:03:50 Fiona: There's no way back up.
583 01:03:53 The dumbwaiter button's broken.
584 01:03:56 I can't use it to get back up.
585 01:04:00 I can't find a way out.
586 01:04:05 I'm stuck down here.
587 01:04:43 Yes!
588 01:05:17 Right...
589 01:06:14 Oh! Ah...
590 01:06:17 Oh, fuckin' Jesus.
591 01:06:35 Ah...
592 01:09:22 I think there's someone down here!
593 01:09:26 I keep hearing something.
594 01:09:35 Is someone there?
595 01:09:39 Oh God! Oh...
596 01:10:49 Three, two...
597 01:11:01 Come on! Come on...
598 01:11:05 Come on...
599 01:11:11 Hello?
600 01:13:16 Aah...
601 01:15:49 Uh...
602 01:15:51 Jesus... Ah, Mal.
603 01:15:53 I need your help.
604 01:15:54 Jesus, Jerry. What happened to you?
605 01:15:57 Oh, Fergal. It doesn't matter.
606 01:16:00 I need to get up here.
607 01:16:01 I need to get this open.
608 01:16:02 What for? The American.
609 01:16:04 Ohm, he went up there.
610 01:16:06 Ugh! Stop! Stop, stop.
611 01:16:09 He's gone.
612 01:16:11 What?
613 01:16:12 Mr Cob sent me out here to look for the key,
614 01:16:16 and when I got here, the gate was unlocked,
615 01:16:17 so I went up. And?
616 01:16:20 What did you find? Mr Bauman.
617 01:16:22 Drunk. What?
618 01:16:25 Where is he? He's on his way to the airport.
619 01:16:28 Well, he was too drunk to drive, so I took him down to town,
620 01:16:31 stuffed him in a taxi and sent him off.
621 01:16:33 And Fiona?
622 01:16:35 No.
623 01:17:41 Hey...
624 01:17:46 So, you just jumped?
625 01:17:49 I mean, you could have been killed.
626 01:17:57 Are you sure you checked that room?
627 01:17:58 I mean, you looked everywhere?
628 01:18:00 The room's not that big.
629 01:18:02 She's not there. I swear to you, I looked.
630 01:18:05 I need to see it for myself.
631 01:18:08 Fiona wants me to go up there.
632 01:18:11 I'm going to have to call the guards
633 01:18:13 to tell them you're here.
634 01:18:19 They know about your wife.
635 01:18:25 I saw her...
636 01:18:27 I saw her.
637 01:18:30 Just go, Jerry.
638 01:18:33 Take Bauman's car and don't come back.
639 01:18:37 I'll tell them that you were already gone.
640 01:18:42 Just go.
641 01:20:06 No, no, no! Jerry!
642 01:20:08 Jerry!
643 01:20:32 Jerry!
644 01:20:34 Jerry!
645 01:20:40 Aah...
646 01:21:03 Uh!
647 01:21:05 Ah!
648 01:21:10 I left the keys.
649 01:21:17 Motherfucker...
650 01:21:22 Are you all right, Mal?
651 01:21:24 No, I'mI'm actually not feeling the best.
652 01:21:28 I think I might need to lock up and go home.
653 01:21:32 Hey, why don't I get the keys and I'll bring them out to you?
654 01:22:20 God damn it!
655 01:22:51 鈾?Oft, in the stilly night 鈾?
656 01:22:58 鈾?Ere slumber's chain has bound me 鈾?
657 01:23:06 鈾?Fond memory brings the light 鈾?
658 01:23:13 Jerry. Fiona used to say,
659 01:23:17 never ignore when something feels off.
660 01:23:24 Something feels off here, Mal.
661 01:23:26 Jerry...
662 01:23:28 You have to leave.
663 01:23:29 If you dropped Ohm into town,
664 01:23:31 why did you come back out here?
665 01:23:36 To get this... reframed for my wife.
666 01:23:41 You drove all the way back out here for that?
667 01:23:43 Can't a man do something nice for his wife
668 01:23:45 without having something to hide?
669 01:24:00 Uh... Jerry...
670 01:24:02 Jerry, what the fuck are you doing?
671 01:24:04 Key! I don't have it.
672 01:24:06 I gave it back to Mr Cob.
673 01:24:07 Give it to me!
674 01:24:09 Okay. Okay, okay.
675 01:24:17 Jerry, please.
676 01:24:19 It was a mistake.
677 01:24:21 You don't know Fiona like I did.
678 01:24:22 She wasn't a good person!
679 01:24:24 You know, she was threatening to tell Mr Cob!
680 01:24:26 And he hates me!
681 01:24:28 He's threatened to have me killed for less over the years!
682 01:24:32 Just leave him!
683 01:24:33 He was gonna kill himself anyway!
684 01:24:45 鈾?I've seen around me fall 鈾?
685 01:24:51 鈾?Like leaves in wintry weather 鈾?
686 01:24:58 鈾?I feel like one 鈾?
687 01:25:02 鈾?Who treads alone 鈾?
688 01:25:05 鈾?Some banquethall deserted 鈾?
689 01:25:18 Ohm! Hey! Jerry!
690 01:25:21 I'm in here! Get me the fuck out of here, man!
691 01:25:31 There's a small door here!
692 01:25:34 I can bust it open.
693 01:25:36 Yeah.
694 01:25:38 Stay back, stay back.
695 01:25:41 Uh!
696 01:25:48 Fiona? No, she's dead.
697 01:25:49 Mal fucking killed her.
698 01:25:53 Are you okay?
699 01:25:55 I'll live.
700 01:25:57 Uh!
701 01:26:16 Don't try and leave!
702 01:26:18 I mean it!
703 01:26:40 Oh, fuck!
704 01:26:43 Aaargh!
705 01:26:46 God! Fuck!
706 01:27:25 Bauman?
707 01:27:31 Fuck...
708 01:27:35 Bauman!
709 01:28:00 Mal: Bauman, listen to me.
710 01:28:03 The hotel is on fire.
711 01:28:04 There's no way out down there.
712 01:28:07 I'll bring you back up with the key
713 01:28:09 and we can both leave.
714 01:28:10 You can go home.
715 01:28:13 Bauman!
716 01:28:15 Can you hear me?
717 01:28:34 Ohm...
718 01:29:01 Bauman?
719 01:30:22 Ah!
720 01:30:24 Uh!
721 01:31:19 It was an accident.
722 01:31:25 I'm sorry, it was an accident.
723 01:31:28 I know.
724 01:31:33 You can't stay here.
725 01:31:41 It was an accident.
726 01:32:10 What's happening?
727 01:32:33 Help!
728 01:32:40 Please! No!
729 01:32:51 Aaaargh!
730 01:35:04 Fergal: Mal!
731 01:35:09 Mal!
732 01:35:12 Mal!
733 01:35:14 Can you hear me?
734 01:35:17 Ohm's Mum: Fergal!
735 01:35:21 Is there someone there?
736 01:35:28 Jesus...
737 01:35:31 Hey! Hey, hey, hey!
738 01:35:33 Come on, we have to go! Up!
739 01:35:39 Come on! We have to go!
740 01:36:00 How are you feeling, Mr Bauman?
741 01:36:07 You're that bellboy.
742 01:36:09 My name's Alby.
743 01:36:11 I didn't think you'd have anybody visiting you,
744 01:36:13 being away from home.
745 01:36:14 I'm not sure I'd have anybody visiting me there either.
746 01:36:20 Sit down, sorry.
747 01:36:26 Okay. Uh, I guess I'll just get two scoops of vanilla.
748 01:36:30 Yeah, I work in the ice cream parlour next door as well, yeah.
749 01:36:34 Ah.
750 01:36:36 Oh, this is from Fergal.
751 01:36:39 He's pretty devastated about Fiona.
752 01:36:42 He said if you needed anything to let him know.
753 01:36:44 Yeah, I spoke to him on the phone.
754 01:36:45 Oh.
755 01:36:48 You been to the hotel?
756 01:36:49 What's left of it.
757 01:36:52 They found remains.
758 01:36:54 Fiona and Jerry.
759 01:36:59 Mal?
760 01:37:01 His car was found outside.
761 01:37:03 They're looking for him.
762 01:37:09 Mr Bauman, I need to tell you something.
763 01:37:16 I don't what happened, um,
764 01:37:18 but I'm worried it might have been my fault in some way.
765 01:37:22 How?
766 01:37:25 There was a flask of whiskey in your room.
767 01:37:28 Did you drink it? Yeah.
768 01:37:31 Much of it?
769 01:37:33 Well, it's whiskey. I drink all of it. Why?
770 01:37:37 I spiked it.
771 01:37:40 With what?
772 01:37:42 I had some of Jerry's mushroom powder.
773 01:37:45 I snuck into your room and I put it in the flask.
774 01:37:50 Why would you do that?
775 01:37:52 Well, it was after I tried to speak to you
776 01:37:53 at the bar that night.
777 01:37:56 You burnt my hand.
778 01:37:58 That hurt.
779 01:38:02 Jerry: You know, all these things do exist.
780 01:38:05 It's just people with closed minds can't see 'em.
781 01:38:14 I'm sorry.
782 01:38:16 You were really rude.
783 01:38:20 I'd better go before they kick me out.
784 01:38:23 One of the firemen found this at the hotel.
785 01:38:35 Hey, um...
786 01:38:38 you can take that, too.
787 01:38:40 I didn't touch it.
788 01:38:41 Yeah, no, just, just take it.
789 01:38:47 If you wanted something to pass the time,
790 01:38:50 I could bring in my manuscript.
791 01:38:53 I mean, I've been through enough already, Alby.
792 01:38:58 I'll do a quick polish tonight and drop it in tomorrow.
793 01:39:01 All right.
794 01:39:47 I said turn away!
795 01:40:06 Aaargh!
796 01:40:19 Here.
797 01:40:21 Hit me here.
798 01:40:24 As hard as you can. You understand?
799 01:40:29 You don't stop for blood.
800 01:40:31 You don't stop for bone
801 01:40:32 and you keep hitting until it breaks.
802 01:40:37 Follows the map and you claim it all as yours.
803 01:40:43 It's nothing I don't deserve.
804 01:40:51 Do it before I change my mind.
805 01:40:55 No.
806 01:40:56 No...