雾都孤儿(Oliver Twist)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:06:23 It's all over Mrs. Thingummy.
2 00:06:55 The old story. No wedding ring I see.
3 00:07:01 Goodnight.
4 00:08:05 Please come in.
5 00:08:07 Thank you madam
6 00:08:09 May l?Thank you madam.
7 00:08:12 Thank you sir.
8 00:08:16 This is indeed a pleasure sir.
9 00:08:21 Now you mustn't be fainted atwhat I'm about to say.
10 00:08:23 You've had a long walkor I wouldn't mention it.
11 00:08:26 Would you take a little dropof something Mr. Bumble?
12 00:08:28 Not a drop, not a drop.
13 00:08:29 Just a little drop, with a littlehot water and a lump of sugar
14 00:08:33 What is this?
15 00:08:34 I'm not to deceive you Mr B. Its gin.
16 00:08:40 I'm obliged to keep a littlein the flask for the staff
17 00:08:43 When they ain't well Mr. Bumble.
18 00:08:45 You are a very humane woman Mrs. Corney
19 00:08:48 I, ah, I shall take an earlyopportunity of mentioning it
20 00:08:51 To the board Mrs Corney.
21 00:08:52 Thank you sir.
22 00:08:54 I, ah, I drink to your healthwith cheerfulness Mrs. Corney.
23 00:09:02 We're forgetting business mame.
24 00:09:04 A child was baptized, Oliver Twist,was 9 year-old today
25 00:09:08 He's the worst disposed boyI ever did see.
26 00:09:11 Small wonder. We've never beenable to discover his parentage.
27 00:09:15 How come he has an name then?
28 00:09:17 I invented it.
29 00:09:18 You, Mr. Bumble?
30 00:09:20 I, Mrs. Corney.
31 00:09:21 I name all our orphansin alphabetical order.
32 00:09:24 The last was an "s".Swallow I named him.
33 00:09:28 This was a "T". "Twist" I named him.
34 00:09:30 Why you've quitea illusory characters sir!
35 00:09:33 Well well perhapsthat may be Mrs. Corney.
36 00:09:36 Perhaps I may be.
37 00:09:40 Now, let me see the boy!
38 00:09:55 Twist!
39 00:10:03 Come here.
40 00:10:13 Make a bow to the gentleman.
41 00:10:16 You are to come with me boy,you are to be presented to the board
42 00:10:21 It is my considered opinion thatour charity is being presumed of.
43 00:10:29 This work house has becomea place of entertainment
44 00:10:33 For the poorer classes
45 00:10:46 Gentleman.It is our duty to settle this strike.
46 00:10:50 We'll stop it in no time.
47 00:10:53 Come in
48 00:10:57 Case number 6
49 00:11:03 Bow to the board
50 00:11:09 What's your name boy?
51 00:11:11 Oliver. Oliver Twist Sir.
52 00:11:15 You know it's your birthday?
53 00:11:19 The boy's a fool.
54 00:11:22 Boy listen to me.You know that you're an orphan?
55 00:11:26 What's that sir?
56 00:11:27 The boy's a fool. I thought he was.
57 00:11:29 Hush!You know you've got no father or mother
58 00:11:32 And was brought up by the parish,don't you?
59 00:11:36 Yes sir.
60 00:11:38 I hope you say your prayers every night!
61 00:11:41 Yes sir.
62 00:11:43 And pray for the people who feed youand take care of you.
63 00:11:46 Well, you're going to be educatedand taught a useful trade;
64 00:11:50 You'll begin to pick okumtomorrow morning at o'clock.
65 00:12:32 For this abounding provision,oh Lord we thank thee.
66 00:12:35 Amen.
67 00:15:03 Please sir, I want some more.
68 00:15:08 What!
69 00:15:09 What!
70 00:15:10 What!
71 00:15:11 Want some more?!
72 00:15:31 Ah, good morning Mr. Bumble Sir.
73 00:15:33 Good morning.
74 00:15:34 I've just takenthe measures of the two women
75 00:15:36 That died last night.
76 00:15:37 Coffins are looking up Mr. Sowerberry.
77 00:15:41 Ah thank you.
78 00:15:44 You'll make your fortune Mr. Sowerberry.
79 00:15:46 The prices allowed by the boardare very small, Mr. Bumble.
80 00:15:48 So are the coffins.
81 00:15:50 Well, well Mr. Bumble,there's no denying that.
82 00:15:53 Must have myself some profiit Mr. Bumble.
83 00:15:55 I guess so.
84 00:15:56 By the way, you don't knowanybody who wants a boy do you?
85 00:15:59 A paroquial apprentice.
86 00:16:01 Liberal terms Mr. Sowerberry,liberal terms.
87 00:16:05 I'll take him.
88 00:16:20 Oliver!
89 00:16:22 Yes sir
90 00:16:23 Pull that cap off your eye,and hold the head up some.
91 00:16:32 Be good enough to tell Mr. Sowerberrythat the beedle is here.
92 00:16:35 Please do come in sir.
93 00:16:41 Is that you Mr. Bumble?
94 00:16:42 No one else Mr Sowerberry
95 00:16:44 Here, I brought the boy.
96 00:16:47 Ah
97 00:16:51 So this is the boy, is it?
98 00:16:53 Yes sir.
99 00:16:56 Who's that?
100 00:16:58 My dear, this is the boyfrom the work house I told you of.
101 00:17:05 He's very small.
102 00:17:07 He is rather small mame.He is small, there's no denying it.
103 00:17:12 But he'll grow Mrs. Sowerberry.
104 00:17:14 I dare say he will.On our food and on our drink.
105 00:17:17 There.Get down stairs little bag of bones!
106 00:17:22 Charlotte!
107 00:17:24 Yes mame.
108 00:17:25 Give the boy some of the cold bitsput by for the dog.
109 00:17:28 Yes mame.
110 00:17:35 I suppose you're the new boy ain't ya?
111 00:17:37 Yes sir.
112 00:17:40 There you are.Oh thank you mame.
113 00:17:43 On the box, workhouse, on the box.
114 00:17:54 What is this. Do you know who I am?
115 00:17:58 No sir.
116 00:17:59 I'm Mr. Noah Claypole and you'reunder me so don't you forget it.
117 00:18:05 Yes sir.
118 00:18:12 Are you done?
119 00:18:13 Yes mame.
120 00:18:14 Then come with me. C'mon get up.
121 00:18:18 You're bed's under the counter.
122 00:18:20 You don't mind I suppose.
123 00:18:22 No mame.
124 00:18:23 It doesn't much matterwhether you do or you don't '
125 00:18:24 Cuz you can't sleep anywhere else.
126 00:18:28 Here. Take this, get in there.
127 00:19:41 A very good looking boy there my dear.
128 00:19:44 He need be, he eats enough.
129 00:19:50 There's an expression of melancholyon his face my dear,
130 00:19:53 Which is very intersting.
131 00:19:56 Well?
132 00:19:57 He'd make a delightful mute my love.
133 00:19:59 I don't mean a regular muteto attend grown up people my dear,
134 00:20:02 But only for children's practice.
135 00:20:05 Depend upon it.It would have a superb effect.
136 00:21:06 Do you want a coffin?I'll fetch the Mrs.
137 00:21:10 No! No! No!
138 00:21:20 I want to see the boy.
139 00:21:22 The workhouse? He's on the job.
140 00:21:25 Who are you?
141 00:21:27 I knew his mother;nursed her when she died
142 00:21:32 Died in the work I see.
143 00:21:34 I haven't got much time,I've got to see him.
144 00:21:42 Mrs. Charlotte. Mrs!
145 00:21:56 Come in.
146 00:22:02 How is she this evening?
147 00:22:03 She hasn't much strength left in her;she's troubled in her mind.
148 00:22:05 And when the fiits aren't on,
149 00:22:08 And that's not often, she keeps saying
150 00:22:12 She's got something to tell.
151 00:22:15 She wants to see the matron.
152 00:22:18 You better fetch her.
153 00:22:27 Come in.
154 00:22:32 Yes?If you please mistress.
155 00:22:34 Ole Sally's going fast.
156 00:22:36 What's that to me?I can't keep her alive can l?
157 00:22:39 She says she's got somethingto tell you must hear.
158 00:22:42 She'll never die quietuntil you come, mistress.
159 00:22:51 Did you say anymore Martha dear?
160 00:22:52 Not a word.
161 00:22:54 Cold night, Mrs. Conery.
162 00:22:56 Very cold indeed sir.
163 00:22:58 If you have to wait longI shall be surprised.
164 00:23:01 Put the light on the floor.She won't see it there.
165 00:23:05 Goodnight sir.Goodnight.
166 00:23:47 It won't be long mistress.None of us have to wait long.
167 00:23:51 It will come soon enough.
168 00:24:07 Who's there, who's that?
169 00:24:09 Lie down, lie down.
170 00:24:14 Come here. Come here.
171 00:24:23 Listen.
172 00:24:24 Yes.
173 00:24:26 There is in this very room.In this very bed,
174 00:24:31 Lay once a pretty young creature.
175 00:24:35 She gave birth to a boy, and died.
176 00:24:40 Go on. Yes
177 00:24:43 They would have treated him betterif they had known at all.
178 00:24:47 Known what?
179 00:24:49 Anything.
180 00:24:52 It was the year...
181 00:24:53 Never mind about the year.What about him?
182 00:24:56 Ah, what about him.
183 00:24:59 What about.. I know.
184 00:25:08 Get out, get out both of you.Get out, hurry. Get out.
185 00:25:34 What?
186 00:25:50 Stone dead.
187 00:25:52 What was it mistress?
188 00:25:53 Nothing. Nothing to tellafter all. Nothing.
189 00:26:07 Come sit by the fiire now my dear.
190 00:26:09 Oliver, shut the door behind.
191 00:26:15 I saved a nice piece of bacon from
192 00:26:17 The master's breakfast for you my dear.
193 00:26:21 Oliver, here's your tea,and take them bits.
194 00:26:24 And make hastebecause I want you to mind shop.
195 00:26:27 Julia
196 00:26:29 Junior.
197 00:26:40 T ell about your mother.
198 00:26:43 She's dead.
199 00:26:45 What did she die of, workhouse?
200 00:26:48 They say she died of a broken heart.
201 00:26:54 What set you off sniffling?
202 00:26:56 Not you!
203 00:26:57 Oh not me, eh!
204 00:26:59 No, not you. You better stopsaying things about my mother.
205 00:27:03 Better stop!Workhouse, don't be imperant.
206 00:27:07 You know workhouse,
207 00:27:08 Your mother must bea regular right-down bad'un.
208 00:27:16 What did you say?
209 00:27:18 A regular right-down bad'un, workhouse.
210 00:27:22 And its a great deal betterthat she died when she did,
211 00:27:26 Or she would have been doing hard labor,
212 00:27:29 Or transported, or hung,that's more like it.
213 00:27:38 Oliver. Help me. Ah...
214 00:27:40 Ah!
215 00:27:45 The cellar.
216 00:27:47 No!
217 00:28:09 I'll get rid of you!
218 00:28:22 Noah!
219 00:28:26 Yes mame?
220 00:28:28 Fetch the beedle.
221 00:28:54 Where is this outrageous young savage.
222 00:28:57 Let me out! Let me out!
223 00:29:05 Oliver?
224 00:29:06 Yes?
225 00:29:08 Do you know this here voice so?
226 00:29:10 Yes.
227 00:29:12 Ain't you afraid of it?
228 00:29:15 Ain't you atrembling while I speak so?
229 00:29:17 No. Let me out, let me out.
230 00:29:24 That boy must be mad!
231 00:29:26 That's not madness mame. It's meat.
232 00:29:29 What?Let me out, let me out.
233 00:29:31 Meat, mame, meat.
234 00:29:32 If you kept the boy on gruelthis would have never happened.
235 00:29:36 What's the meaning of this?
236 00:29:38 Young Twist turned vicious sir.
237 00:29:40 Caught him murdering sir.
238 00:29:41 He nearly killed the Mrs.
239 00:29:49 You're a nice young fellow aren't you?
240 00:29:51 He said things about my mother.
241 00:29:53 By our account she deserved them.
242 00:29:54 That's a lie.
243 00:29:55 Oh! Oh!
244 00:29:57 Don't spare him. Don't spare him.
245 00:30:17 Get up to bed.
246 00:30:33 He comes from a bad family sir.
247 00:30:35 Excitable natures, Mrs. Sowerberry.
248 00:30:38 That mother of his, made her way here
249 00:30:41 Against diffculties and pain that
250 00:30:43 Would've killed any welldisposed woman weeks before.
251 00:30:46 My paroquial apologies sir.
252 00:34:04 Stay in London?
253 00:34:06 Yes.
254 00:34:08 Got any lodging?No.
255 00:34:10 Money?No.
256 00:34:13 Hungry?Yes.
257 00:34:16 Follow me.
258 00:35:30 Come here.
259 00:35:38 Who's that with you?
260 00:35:39 A new pal.
261 00:35:41 Come in.
262 00:35:45 Wait here.
263 00:35:58 Do you want him, Fagin?
264 00:36:02 Come on in.
265 00:36:09 Here he is Fagin,my friend Oliver Twist.
266 00:36:14 Very glad to see you.Aren't we my dears?
267 00:36:17 Yes.
268 00:36:19 From how far have you come?
269 00:36:20 I've been walking for 7 days.
270 00:36:22 Walking for 7 days?
271 00:36:25 Do you know what a beak is?
272 00:36:28 A bird's mouth, sir.
273 00:36:32 Sit down, all of you.
274 00:36:33 A beak is a magistrate my dear.
275 00:36:36 Dodger. Take off the sausages.
276 00:36:39 Sit down, Oliver.
277 00:36:44 There are a great many of themain't there my dear?
278 00:36:47 Yes sir.
279 00:36:48 We just locked them out,ready for the wash.
280 00:36:53 How have you been at work, Dodger.
281 00:36:55 Odd.
282 00:37:02 Good boy, good boy.
283 00:37:04 And free warps.
284 00:37:07 Ingenius worker, ain't he Oliver.
285 00:37:10 Very indeed sir.
286 00:37:13 You'd like to make pocket hankerchiefs
287 00:37:16 As easily as the artful dodger,wouldn't you my dear?
288 00:37:19 Yes if you teach me sir.
289 00:37:21 You know my dear, we will.
290 00:38:23 Sit down.
291 00:38:25 Elliot, go down.
292 00:39:32 Oliver. Oliver.
293 00:40:36 Never dogs, never dogs,never blow on old Fagin.
294 00:40:53 Why are you awake? Speak up boy quick.
295 00:40:57 I couldn't sleep any longer sir.
296 00:40:59 What have you seen?
297 00:41:00 Nothing sir.
298 00:41:02 You were not awake an hour ago?
299 00:41:04 No! No indeed sir.
300 00:41:06 Are you sure?
301 00:41:07 Yes sir.
302 00:41:11 Che Che my dear.I only tried to frighten you.
303 00:41:18 Did you see any ofthose pretty things dear?
304 00:41:22 Yes sir.
305 00:41:24 They, eh, they're mine Oliver,
306 00:41:29 All I have to live on in my old age.
307 00:41:33 They call me a miser.
308 00:41:37 May I get up now sir?
309 00:41:39 Certainly dear. Certainly.
310 00:41:48 They've gone to work Oliver.
311 00:41:50 Make them your model.
312 00:41:52 Do everthing that they do.
313 00:41:54 Take their advise in all things,especially the Artful Dodger.
314 00:41:58 He' going to be a great man someday,and will make you one too.
315 00:42:02 Is my handkerchief hangingout of my pocket dear?
316 00:42:04 Yes sir.
317 00:42:06 See if you can take itwithout my feeling it.
318 00:42:13 Is it gone?
319 00:42:15 Yes, here it is.
320 00:42:17 Ah you clever boy,here's a shilling for you.
321 00:42:23 Thank you sir.
322 00:42:24 If you go on this way you'll bethe greatest man of the time.
323 00:42:50 He'll do.
324 00:43:24 Stop thief. Stop thief.
325 00:45:00 Is this the boy sir?
326 00:45:03 I'm afraid it is.
327 00:45:04 Afraid? That's a good one.
328 00:45:07 Poor little fellow he's hurt himself.
329 00:45:09 I did that sir. I stopped him.
330 00:45:12 I cut my knuckles against his mouth.
331 00:45:14 Come on, get up.Make way there, make way.
332 00:45:21 Don't hurt him offiicer.
333 00:45:22 Oh no I won't. Come on you little devil.
334 00:45:27 Stop that noise. You want to get ragged?
335 00:45:30 I can't help it. I can't help it.
336 00:45:35 What would Fagin say?
337 00:45:49 Where's Oliver?
338 00:45:55 Where's the boy.What had become of the boy?
339 00:46:00 Speak before I thruttle you.
340 00:46:03 Let go of me.
341 00:46:07 The traps have got him,and that's about it.
342 00:46:24 What's it all about, Fagin?
343 00:46:30 Slack in the puck didn't it,or I might have settled someone.
344 00:46:34 Come in Mr. Sykes. Come in.
345 00:46:36 None of your Mister,and you know my name.
346 00:46:39 Come in you sneaking kid,what are you hangin' about there for?
347 00:46:43 Come on. Get in will ya'.
348 00:46:46 Will you take a drink Bill?
349 00:46:48 You that you don't poison it either.
350 00:46:51 Here. What's he been up to?Been mistreating the boys again eh?
351 00:46:58 You vicious old fiints!
352 00:47:00 You seem out of humor, Bill.
353 00:47:02 Maybe I am. And you seemkind of out of sorts too.
354 00:47:07 What's in the wind Fagin?
355 00:47:09 It's the new boy.The traps have got him.
356 00:47:11 I'm afraid you see he may say something
357 00:47:13 That would get us into trouble.
358 00:47:15 That's very likely.
359 00:47:17 To get blowed upon, Fagin.
360 00:47:19 I'm afraid you see,if the game was up with us,
361 00:47:23 It might be up with a good many more.
362 00:47:27 It would come out rather worsefor you than it would for me.
363 00:47:30 Wouldn't it my dear?
364 00:47:37 I hear.Somebody ought to go and fiind out
365 00:47:41 What's going on at the police court.
366 00:47:47 Somebody ought to go there Fagin!
367 00:48:20 It's about time too.
368 00:48:22 Ah Nancy, the very thing.She's a clever girl.
369 00:48:27 Here's to her.
370 00:48:28 Nancy will go, won't you my dear?
371 00:48:31 Where?
372 00:48:32 Only just to the police court my dear.
373 00:48:34 What do you say?
374 00:48:35 That it won't do Fagin.So there's no use trying it on.
375 00:48:37 What do you mean by that.
376 00:48:39 What did I say Bill?
377 00:48:40 You're better than anyone for it.
378 00:48:42 No one else here knowsanything about you.
379 00:48:44 And as I don't want them to neither,
380 00:48:45 Its rather more nothan yes with me Bill.
381 00:48:48 She'll go Fagin.
382 00:48:49 Oh no she won't Fagin.
383 00:48:52 Oh yes she will Fagin.
384 00:49:03 Yes?Is there a little boy here?
385 00:49:06 Who are you?
386 00:49:08 His sister.
387 00:49:09 You'll have to wait.The case is going on now.
388 00:49:15 Now, what is the chargeagainst this boy?
389 00:49:18 Stealing a handkerchief, your worship.
390 00:49:21 I'd rather not press the case.
391 00:49:22 Hold your tongue sir!
392 00:49:25 Are there witnesses?
393 00:49:26 None, your worship.
394 00:49:29 What is your name?
395 00:49:32 What is your name?
396 00:49:36 He's been hurt. And I fear,I really fear he very ill.
397 00:49:40 Oh yes, I dare say.
398 00:49:42 Come now. None of your trickshere you young vagabond.
399 00:49:45 What is your name?
400 00:49:50 What's your name? Hm?
401 00:49:58 He says his name isTom White, your worship.
402 00:50:01 Very well. Where does he live?
403 00:50:06 Where do you live?
404 00:50:08 Where he can your worship.
405 00:50:11 Please sir. Could I have some water?
406 00:50:14 Not this nonsense.This is no time to make a fool of me!
407 00:50:21 He really really is ill your worship.
408 00:50:24 I know better. Stand away.
409 00:50:34 How do you prefer to deal withthis case your worship?
410 00:50:36 Quiet! Who is this.
411 00:50:39 I keep the bookstore.I saw it all. It was the vagabond.
412 00:50:42 Why didn't you come before?
413 00:50:44 Couldn't get a soul to mind the shop.
414 00:50:46 Swell then.
415 00:51:20 They bring himout of the court fainting,
416 00:51:22 He gets in this carriage withthis gentleman, and they drove off.
417 00:51:25 He'll blow on Fagin for certain.
418 00:52:58 That's the boy is it?
419 00:53:00 That's the boy.
420 00:53:04 Nice looking boy isn't he?
421 00:53:06 I don't know.I only know two sorts of boys.
422 00:53:11 Nilly ones and beaf-faced ones.
423 00:53:15 And which is he?
424 00:53:30 He's been getting in the habitof counting the plate at night.
425 00:53:38 Because if he doesn't fiind a tablespoon
426 00:53:40 Or two missing one Sunday morning
427 00:53:42 I'll be content to eat my head out.
428 00:53:46 You're move.
429 00:53:48 Where does he come from.Who is he, what is he?
430 00:53:52 If that boy doesn't deceiveyou my good friend,
431 00:53:54 I'll eat my head. And yours too.
432 00:53:58 We'll see.
433 00:53:59 We will, ha we will.
434 00:54:21 Where am l.
435 00:54:22 Hush my dear. You must be very quiet,very very quiet.
436 00:54:24 Or you'll be ill again.you've been very bad.
437 00:54:26 Best back to bed pretty lad.
438 00:54:39 There. There.
439 00:54:55 It's all over now.
440 00:54:58 I'm rather hoarse this morning Bedwin,I'm afraid I've got a cold.
441 00:55:02 Now, how do you feel my dear?
442 00:55:05 Very happy sir.
443 00:55:08 Have you given himany nourishment Bedwin?
444 00:55:10 He's going to have a bathand beautiful strong broth sir.
445 00:55:12 Mm, a couple of glasses of port winewill do him far more good.
446 00:55:15 Wouldn't they Tom White?
447 00:55:18 My name is Oliver sir.
448 00:55:20 Oliver. Oliver White.
449 00:55:25 No sir, Twist, Oliver Twist.
450 00:55:30 Uhm, that's a queer name.
451 00:55:32 What made you tell the magistrateyou're name was White?
452 00:55:36 I never told him sir.
453 00:55:45 Some mistake, some mistake, hmm.
454 00:55:51 Ah, have your broth young man.We must get you strong again.
455 00:55:55 And as soon as you're strong enough,we must have a little chat.
456 00:55:59 Oh thank you very much sir.
457 00:56:06 Fool! Bungler! Liar!I paid you good money
458 00:56:09 To make it in this business.
459 00:56:11 One sniffling boyand you have to lose him.
460 00:56:16 I'm worse off now thenif I never set eyes on you.
461 00:56:19 I'm farther still fromwhat should have been mine.
462 00:56:21 What do I get? My money back?
463 00:56:23 No, no my dear, not that,I'll give you hope.
464 00:56:27 Do you know the workhousewhere the boy was born?
465 00:56:30 Of course, I traced him from there.
466 00:56:32 Then you must go back my dear,you must go back.
467 00:56:35 Listen...
468 00:56:50 Tomorrow, two months it was done.
469 00:56:54 It seems "a age."
470 00:56:59 You're going to sit theresnoring all day?
471 00:57:02 I shall sit hereas long as I think proper mame.
472 00:57:05 And tho' I was not snoring,I shall snore, gapes,
473 00:57:09 Sneeze, laugh or cryas the humor strikes me.
474 00:57:12 Such be my prerogative.
475 00:57:15 Your prerogative.
476 00:57:16 I said the word mame;the prerogative of a man is to come out.
477 00:57:24 T o obey mame.As your late unfortunate husband
478 00:57:28 Should have taught you.
479 00:57:30 And perhapshe might have been alive now.
480 00:57:32 I wish he were, poor man.
481 00:57:34 You moot!
482 00:57:40 Cry your hardest mame.
483 00:57:44 Washes the countinance, excercises
484 00:57:46 Eyes, and softens down the temper.So cry away.
485 00:58:09 Talk about your prerogative againif you dare!
486 00:58:14 Get up, get away from here.
487 00:58:16 Or I might do something desperate.
488 00:58:19 Certainly, my dear, certainly.
489 00:58:51 You were the beadle here once,were you not?
490 00:58:54 I was... paroquial beadle.
491 00:58:56 What are you now?
492 00:58:58 Marshall of the workhouse
493 00:59:00 Good. Now listen to me.
494 00:59:04 I want some information.
495 00:59:11 Carry your memory backten years last winter.
496 00:59:15 The scene: The workhouse,the time: night,
497 00:59:18 the place: the lying-in room.
498 00:59:23 A boy was born.
499 00:59:24 A good many boys.
500 00:59:26 He was apprentice down hereto a coffin maker.
501 00:59:28 You mean young Twist?There wasn't an obstinance...
502 00:59:32 It's not of him I want to hear,it's a woman..
503 00:59:34 The hag that nursed his mother.
504 00:59:37 Where is she?
505 00:59:39 She died last week.
506 00:59:44 I remember, there was a womanwith her when she died
507 00:59:50 How can I fiind her?
508 00:59:54 Only through me.
509 00:59:56 It will be worth her while.
510 01:00:10 What if I had paid you for nothing?
511 01:00:12 Take it easy. Take my word again.
512 01:00:14 I'm a woman here alone and unprotected.
513 01:00:16 Not alone dear, nor unprotected neither.
514 01:00:19 You're a fool.You'd better hold your tongue.
515 01:00:22 You better have it cut outif you can't speak in a lower tone.
516 01:00:28 Now. Let's hear your story.
517 01:00:35 You were withthis hag the night she died?
518 01:00:37 Yes.
519 01:00:38 There was no one by?
520 01:00:40 No. She asked that we be alone.
521 01:00:42 Get up.Go on.
522 01:00:44 She spoke of a young mother,whom she nursed in that same bed.
523 01:00:51 I robbed her.She wasn't cold when I stole it.
524 01:00:58 Stole what?
525 01:01:00 It. The necklace that she had. Gold.
526 01:01:05 Gold.
527 01:01:06 Go on, what of it?
528 01:01:08 She charged me to keep it safe.
529 01:01:11 Yes? The boy's name?
530 01:01:13 They called him Oliver.
531 01:01:17 Yes.
532 01:01:18 I, I haven't told you of her, have l?
533 01:01:21 No, no be quick.
534 01:01:23 She had run away. Her father,I was to tell him, to tell him...
535 01:01:34 What were you to tell him?
536 01:01:36 Uh uh uh
537 01:01:38 What, what!
538 01:01:49 She said more. You're lying.
539 01:01:53 She never added another word.
540 01:01:56 But it was then that it happened.
541 01:01:59 What?
542 01:02:10 A scrap of paper. What was it.
543 01:02:14 A pawn broker's ticket,
544 01:02:16 Yes.
545 01:02:17 The time was up in two daysso I redeemed the pledge.
546 01:02:21 Where is it now?
547 01:02:27 There.
548 01:02:31 And this is all?
549 01:02:32 All. Is that what youexpected to get from us?
550 01:02:39 It is.
551 01:02:46 Bless us and save us,come in and wash your hands
552 01:02:49 And let me do your hairnicely for you child.
553 01:02:51 Why? What's the matter?
554 01:02:52 Mr. Brownlow wants to see you dear.
555 01:03:13 Come in.
556 01:03:19 Oh come in Oliver, come in.
557 01:03:28 Here, there are a good many books,are there not my boy?
558 01:03:32 I never saw so many sir.
559 01:03:34 How would you like to grow upa clever man and write books, eh?
560 01:03:38 I think I rather read them sir.
561 01:03:40 What? Don't you wantto be a book writer?
562 01:03:43 I think I rather be a book seller sir.
563 01:03:45 Ha ha ha. Well said my boy,very well said.
564 01:03:52 Now, Oliver,I want you to pay great attention
565 01:03:58 T o what I'm going to say.
566 01:04:00 You're not going to send me away sir?
567 01:04:01 No my dear,I'm not going to send you awy,
568 01:04:04 Unless you give me causeI'll never do that sir, never.
569 01:04:09 Good. Somehow I feel that youand I are going to be good friends.
570 01:04:16 Thank you sir.
571 01:04:18 I trust you Oliver,and I fiind myself more interested
572 01:04:21 In your behalf than I can account for,even to myself!
573 01:04:38 Are you fond of pictures Oliver?
574 01:04:40 I don't quite know sir.
575 01:04:47 There is a portrait, a likeness.
576 01:04:53 She's very pretty sir.
577 01:04:56 Yes, she was very pretty.
578 01:05:01 Any muffins for tea?
579 01:05:04 Hello, What's that?
580 01:05:07 This is young Oliver Twist.
581 01:05:09 You don't mean to say that's the boywho had the fever I hope?
582 01:05:11 That's all over now.Come and speak to my young friend.
583 01:05:16 How are you boy?
584 01:05:18 A great deal better thank you sir.
585 01:05:21 And when are we going to hearan account of his history?
586 01:05:25 Eh my friend?
587 01:05:26 I think we're going to haveour tea fiirst, eh Oliver?
588 01:05:29 Oh, is that the book seller.
589 01:05:29 Yes sir.
590 01:05:30 Stop the boythere is something to go back.
591 01:05:32 He's gone sir.
592 01:05:33 Oh dear, there's somethingI particularly wanted
593 01:05:35 T o return some tonight.
594 01:05:36 Send Oliver with them.
595 01:05:38 He'll be sure to deliver themsafely you know.
596 01:05:41 Yes, do that sir. I'll run all the way.
597 01:05:47 You shall go my boy.The books are on a chair by my table.
598 01:05:50 Fetch them down.
599 01:05:56 Let me see, he'd be backin 20 minutes at the longest.
600 01:06:01 You really expect himto come back do you?
601 01:06:04 Why? Don't you?
602 01:06:05 No. I do not.
603 01:06:07 The boy has a new suitof clothes on his back,
604 01:06:09 A set of valuable books under his arms,
605 01:06:11 And a fiive lb note in his pocket.
606 01:06:13 If ever that boy returns tothis house sir, I'll eat my head.
607 01:06:30 Good night dear.
608 01:06:49 Oliver!
609 01:06:52 Oliver Oliver Oliver you naughty boy.
610 01:06:54 No!
611 01:06:55 My dear little brother I found him.
612 01:06:57 Thank goodness gracious I found him.
613 01:06:59 Let go of me.
614 01:07:00 You cruel boy. Come home directly.
615 01:07:02 What's the matter mame?
616 01:07:03 He ran away near a month ago
617 01:07:05 From his parents, hardworking,respectable people.
618 01:07:08 I didn't.
619 01:07:08 He went and joined a set ofthieves and bad characters
620 01:07:10 And nearly broke his mother's heart.
621 01:07:12 You little wretch.
622 01:07:13 I'm not! I haven't got a mother.
623 01:07:15 Go home you little brute!
624 01:07:16 I live in "Fentonville"
625 01:07:18 Oh now he blurps it out.
626 01:07:20 Go home to your mother you young dog.
627 01:07:22 I don't know them.I don't belong to them.
628 01:07:24 What's this? He's been stealing again!
629 01:07:27 Oh no Bill. Come on!
630 01:07:29 Take him home nowand bring him to his senses.
631 01:07:31 Ya' and you'll get it too!
632 01:08:19 Fagin, Dodger, look!
633 01:09:21 Delighted to see youlooking so well my dear.
634 01:09:28 Why didn't you writeand say you was coming. We'd
635 01:09:31 Gotten something hot for supper.
636 01:09:38 What's that? That's mine Fagin.
637 01:09:41 No no my dear, mine Bill, mine.You shall have the books.
638 01:09:45 If that ain't mine,mine and Nancy's that is,
639 01:09:48 I'll take the boy back again.
640 01:09:50 Now c'mon, hand it over will ya'
641 01:09:53 Where is it?
642 01:09:53 This is hardly fair Bill, hardly fair.Is it Nancy?
643 01:09:56 Fair or nor fair, give it hereyou everacious ole' scalaven!
644 01:10:00 Give it.
645 01:10:05 Take them books if your fond of reading.
646 01:10:07 Sell them.
647 01:10:09 Help, help...
648 01:10:13 Keep him here Bill,he'll tear the boy to pieces.
649 01:10:16 No you don't.
650 01:10:18 You stand up for meor I'll stick it to you...
651 01:10:20 I don't care.
652 01:10:31 What's the matter here?
653 01:10:32 The girl's gone mad.
654 01:10:34 No she ain't Fagin,no she ain't, and don't think it.
655 01:10:37 Then keep quiet.
656 01:10:38 No I wouldn't do that neither,what do you think of that?
657 01:10:50 So you wanted to get away my dear,did you, eh?
658 01:10:55 Wanted to get assistance?
659 01:10:57 Called for the Police, did you?
660 01:11:01 We'll show you my young master.
661 01:11:04 Fagin! You've got the boywhat more do you want?
662 01:11:07 Let him be! Let him be!
663 01:11:09 Or I'll put that markon some of you that
664 01:11:11 It will send meto the gallows before my time.
665 01:11:13 Why Nancy you're more cleverthan ever tonight.
666 01:11:16 You acting beautiful, dear.
667 01:11:18 Am l, then take care I don't over do it.
668 01:11:21 You'll be the worse for itif I do Fagin.
669 01:11:23 What do you mean by this?
670 01:11:25 Your a nice pretty subjectfor the boy to make a friend of.
671 01:11:28 So help me I am. I wishI had been struck dead in the street
672 01:11:33 Before helping you bring him here.
673 01:11:35 He's a thief, a liar, a devil
674 01:11:37 And all that's bad from this night on.
675 01:11:39 Isn't that enough forthe old wretch without blows?
676 01:11:42 Come come Sykes, we must havecivil words, civil words Bill.
677 01:11:45 Civil words, civil words you villain,
678 01:11:48 Yes, you deserved them from me.
679 01:11:50 I thiefed for you when I wasa child not half his age,
680 01:11:53 And I thiefed for you ever since,don't you know it.
681 01:11:56 And if you have, it is your living.
682 01:12:01 Ay it is. It is my living.
683 01:12:05 And the cold wetdirty streets were my own.
684 01:12:09 And you're the wretchthat drove me to them.
685 01:12:12 And it occurred to me there,day and night, that...
686 01:12:16 I'll do much worse than thatif you say much more!
687 01:13:02 That's the worstwe have to deal with women.
688 01:13:03 But they're clever and we can'tget along in life without them.
689 01:13:06 Dodger, show Oliver to bed.
690 01:13:08 Get into bed with his suit already on?
691 01:13:10 Certainly not. The Dodgershould get you another suit my dear,
692 01:13:14 For fear that Sundayone might get stolen.
693 01:13:37 Well Mrs. Bedwin?
694 01:13:39 I'm afraid he's lost his way sir.
695 01:13:41 You mean he never went there eh?
696 01:13:44 Ya, the boy's an imposter.
697 01:13:46 It can't be, it can't be.
698 01:13:47 What do you mean it can't be.
699 01:13:50 You old women never belief in anything
700 01:13:52 Except quack doctorsand lying story books.
701 01:13:55 He was a dear grateful gentle child sir.
702 01:13:58 I know what's true or not,I've done this 40 years,
703 01:14:01 And people who can't say the same,
704 01:14:03 Shouldn't say anything about them.That's my opinion.
705 01:14:07 That'll be all Bedwin.
706 01:14:29 Well. I'll take the libertyif you'll allow me,
707 01:14:32 To helping us both to a glass of sherry.
708 01:15:43 I haven't seen you lately Mr. Fagin.
709 01:15:45 I'm delighted you could show up.
710 01:15:49 What can I do for you?
711 01:15:56 Let's make it for an hour.
712 01:16:12 Lie down will you, you stupid brute.
713 01:16:15 Don't you know the devilwhen he's got a great coat on?
714 01:16:19 Ah, Nancy.
715 01:16:22 Well my dear,it's about the crib of Jesse.
716 01:16:27 What about it?
717 01:16:28 You know what I mean my dear.He knows what I mean don't he Nancy?
718 01:16:31 No we don't.
719 01:16:33 And don't stand theretalking to me as though
720 01:16:36 You're the fiirst thatthought about the robbery,
721 01:16:39 Somebody will hear us.
722 01:16:40 Let them hear, I don't care.
723 01:16:43 There there my dear,it was only my caution, nothing more.
724 01:16:47 Now Bill, I've got the boy, you can...
725 01:16:52 What's the matter?
726 01:16:53 I don't know if she might beout of thoughts as she was before.
727 01:16:57 Go on Fagin, tell him it's Oliver.
728 01:16:59 Ah, you're a clever one my dear.
729 01:17:01 The sharpest girl I ever saw.
730 01:17:03 It was about OliverI was going to speak, ha ha.
731 01:17:06 Him?
732 01:17:07 Yes Bill, its timehe began to earn his bread.
733 01:17:10 Besides, the others are all too big.
734 01:17:12 He's about the right size, l...
735 01:17:14 He'll do anything you wantif you freighten him enough.
736 01:17:18 When is it to be done?
737 01:17:19 Ah, very civil.When is it to be done? Eh?
738 01:17:30 Tomorrow night.
739 01:17:32 Good.
740 01:17:33 It'a all arranged aboutbringing off this way...
741 01:17:35 It's all planned.Now you hold your tongue
742 01:17:37 And keep your boys ready.
743 01:17:39 That's all you have to do.
744 01:17:42 Now leave us alone, will ya?
745 01:18:24 what's the news?So is mine....a charming young singer,
746 01:18:28 Who's never appeared in public before.Ms. Luci Willard.
747 01:19:18 This is the only proveof the boy's identity?
748 01:19:21 So I got the youngdevil's money at last.
749 01:19:24 Now you can do what you like with him.
750 01:19:26 Get him hauled up for some felony,
751 01:19:27 Drag him through a rejailing tub.
752 01:19:29 It's not easy to train himto the business.
753 01:19:32 That's your affair.
754 01:19:33 If, uh, it not likely, but ifthe worse should come to the worst..
755 01:19:39 It's no fault of mine.I hand no hand in this.
756 01:20:18 Get out.
757 01:21:50 Artful, are you awake?
758 01:21:54 What's the matter?
759 01:21:55 Listen carefully my dear.I want you to do a piece of work for me
760 01:21:58 That needs great care and caution.
761 01:22:01 What's that?
762 01:22:02 I want you to dodge a woman.
763 01:22:04 How do you do that?
764 01:22:07 What do you want me to dodge her for?
765 01:22:10 You are to tell me where she goes,
766 01:22:14 Who she sees, and what she says.
767 01:22:17 And bring backall the information you can.
768 01:22:21 Who is she?
769 01:22:23 One of us.
770 01:22:29 What will you give me?
771 01:22:31 If you do it well my dear,a guinea, one guinea,
772 01:22:38 And that's what I never gavefor such a pleasant piece of work.
773 01:23:14 You tighten the crowbar.
774 01:23:26 Take heed. He's a rough man. Mind.
775 01:23:34 What's that?The boy.
776 01:23:37 One of Mr. Fagin's lads.
777 01:23:43 It's cold, Nancy dear.
778 01:23:45 It seems to go right through one.
779 01:23:47 It must be if it foundits way through your heart!
780 01:23:51 Come here young one.
781 01:23:53 Come here. Do you know what this is?
782 01:23:59 Yes sir.
783 01:24:00 If you speak a wordwhen we're outside, you'll get
784 01:24:04 A bullet throughyour head without warning.
785 01:24:07 If you do make up your mind to talk,
786 01:24:09 You better say your prayers fiirst.
787 01:24:13 Now there, look sharp.We're late as it is.
788 01:24:20 C'mon!
789 01:26:23 Sir.
790 01:26:24 You come in consequence ofhaving seen my advertisement?
791 01:26:27 Not here sir, I'm afraid to speak.Down the steps.
792 01:26:41 Why you bring me hereto this dark and dismal place?
793 01:26:45 Because there are thosewho will surely be mad at me
794 01:26:47 If they knew I was here tonight.
795 01:26:49 Young woman, if you haveany intelligence of this poor child,
796 01:26:52 In heaven's name,put me in position of it.
797 01:26:57 Do you know a man named Monks?
798 01:26:59 Monks? What do you know of this man?
799 01:27:03 Before I tell you sir,
800 01:27:05 Have I your promise my secretswill be strictly kept?
801 01:27:08 I'll never turn on the others because,
802 01:27:10 Bad as they are,they never turned on me.
803 01:27:12 Have I your promise for that?
804 01:27:14 You have.
805 01:27:16 And no body will ever learnhow you know what you do?
806 01:27:19 Never.
807 01:27:23 Sometime ago,and soon after Oliver was taken
808 01:27:26 From your house in Fentonville.
809 01:27:28 I saw this man Monks.The other day, I saw him again.
810 01:27:34 He came to a place
811 01:27:35 I know called Three Cripples.
812 01:28:08 There, take care of that.And do the best you can with it.
813 01:28:11 There's been trouble enough to get.
814 01:28:26 What are you looking at melike that for.
815 01:28:32 He's gone mad!
816 01:28:34 I've got that to tell youto make you worse than me.
817 01:28:38 Ay. Look sharpor Nancy will think I'm lost.
818 01:28:41 Lost! She's pretty well settledthat in her own mind already.
819 01:28:46 Open your mouth and saywhat you have to say in plain words.
820 01:28:50 Suppose that lad that's lying there.
821 01:28:52 Suppose that lad was the peach.
822 01:28:55 To blow upon us all.
823 01:28:56 First stealing out at night,
824 01:28:57 To fiind the right folks for the purpose
825 01:29:00 Then having a meetingwith him in the streets.
826 01:29:02 Not grabbed, dragged, dried,and brought to it on bread and water,
827 01:29:06 But on his own fancy, do you hear me,
828 01:29:08 Suppose he did this. What then?
829 01:29:10 What then, I shall beat his head in.
830 01:29:12 What if I did it,I could hang so much besides myself.
831 01:29:17 I beat your brains out.
832 01:29:19 You would?Try me!
833 01:29:21 If it was Charlie or the Dodger... or...
834 01:29:24 No matter who I'd do the same.
835 01:29:36 Dodger, Dodger, poor lad, he's tired.
836 01:29:45 Tired with watching for her so long.
837 01:29:49 He's watching for her Bill!
838 01:29:55 What do you mean?
839 01:29:57 Tell me that again, once again,just for him to hear.
840 01:30:04 Tell you what?That about Nancy.
841 01:30:09 What about her?
842 01:30:10 You followed her,
843 01:30:12 Yes.
844 01:30:13 To London Bridge?
845 01:30:14 Yes.
846 01:30:15 Where she met a gentleman.
847 01:30:17 So she did.
848 01:30:17 A gentleman she gone to onher own accord who asked her
849 01:30:20 To give up her pals which she did?
850 01:30:23 Well she...She did all this. She told it all.
851 01:30:26 Every word without a threat,without a murmur.
852 01:30:29 She did, did she not?
853 01:30:31 All right, that just about what it was.
854 01:30:34 What did she say about the boy?
855 01:30:36 I told you that before...
856 01:30:37 Again. T ell it again.
857 01:30:40 Well he asked why she hadn'tbrought Oliver with her,
858 01:30:44 Why, why, tell him that.
859 01:30:47 Because he was out on a job, with him.
860 01:30:50 What more of him?Tell him that, tell him that.
861 01:30:53 Well, that she'd bring himto London Bridge, tomorrow.
862 01:30:57 Mid-day.Yes, why?
863 01:31:01 Because he'd be asleep.
864 01:31:03 She made me laugh when she said this.
865 01:31:05 Said what?
866 01:31:07 That she was going to give hima drink that knocked him out.
867 01:31:11 Get me out of here!
868 01:31:18 Bill, Bill.
869 01:31:28 Don't speak to me it won't be too safe.
870 01:31:30 You won't be too violent Bill.
871 01:31:35 I mean not too violent for safety.
872 01:32:07 Get up.
873 01:32:12 Oh its you Bill
874 01:32:14 It is.
875 01:32:16 Get up.
876 01:32:21 There's light enough forwhat I gotta do.
877 01:32:24 Why are you looking at me like that?
878 01:32:31 Oh no, Ah!
879 01:32:35 Bill, Bill, speak to me,what have I done?
880 01:32:39 You were watched tonight.Every single word you said was heard.
881 01:32:50 Bill let me talk to you.Give me a chance.
882 01:35:42 Bill, Fagin lied Bill.I didn't tell. He deceived you.
883 01:35:51 He deceived you, he deceived you.
884 01:35:56 She turn on her pals.
885 01:35:59 He wasn't brought thereon bread and water,
886 01:36:03 But on her own fancy. She did, she did.
887 01:37:56 Murder, brutal murder,murder, brutal murder,
888 01:38:03 In the early hours of this morning,
889 01:38:05 A young woman was brutally beatento death by one William Sykes.
890 01:38:45 I fiirst met this girl at London Bridge.
891 01:38:48 I went there in responseto an anonymous letter.
892 01:38:51 I promised not to revealthe names of her associates
893 01:38:56 But in face if this terrible crime,
894 01:38:57 I no longer considerthat promise binding.
895 01:39:27 Lock the door on the outsideand come when I ring.
896 01:39:33 Where is my grandson?
897 01:39:34 Grandson?
898 01:39:35 I warn you every word work that passes
899 01:39:38 Between you and yourcriminal associates is known to me.
900 01:39:41 Is this a trick to deprive meof my inheritance?
901 01:39:43 Oh you have no inheritance.
902 01:39:44 For as you knowmy daughter had the child.
903 01:39:47 And it is you whofor your own gain surpressed
904 01:39:49 The only proveof his birth and parentage.
905 01:39:52 You can prove nothing.Your daughter ran way;
906 01:39:54 Was never heard of again.
907 01:39:55 Coward. Liar. Where is Oliver Twist?
908 01:39:59 I know nothing of him.
909 01:40:02 We shall see.
910 01:40:08 Sit down.
911 01:40:23 How do you do sir? I hope you are well.
912 01:40:30 Take him away
913 01:40:31 Idiot!
914 01:40:34 It only remains for meto tell you that neither of you
915 01:40:37 Will ever be employedin the position of trust again.
916 01:40:40 You may go.
917 01:40:42 Fool.
918 01:40:48 I hope this little unfortunate incidence
919 01:40:51 Will not deprive meof my paroquial offiice.
920 01:40:54 Indeed it will.
921 01:40:55 And think yourself well off besides.
922 01:40:58 It was all Mrs. Bumble, she would do it.
923 01:41:01 That is no excuse. You were presentat the sale of the lugget
924 01:41:04 And indeed are the more guiltyof the two in the eye of the law.
925 01:41:08 For the law presumes thatthe wife acts under your direction.
926 01:41:12 If the law supposes that,then the law is "a" ass, "a" idiot.
927 01:41:21 If that's the eye of the law,then the law is the bachelor.
928 01:41:24 And the worseI wish the law is, that his eyes
929 01:41:27 May be open by experience.By experience.
930 01:41:52 It's Charlie.
931 01:41:58 It's all up!
932 01:41:59 What's the matter?
933 01:42:00 They got the police out everywhere.
934 01:42:06 Now, what's the news?
935 01:42:08 They nabbed Monks.
936 01:42:11 And Sykes? What about him?
937 01:42:13 They say he'll be caught tonight.They're looking for his dog.
938 01:42:18 Fool.
939 01:42:39 Come over here.
940 01:43:47 There. Take him away.
941 01:43:57 It's the dog, it's the dog.
942 01:44:21 What happened?It's the dog! They got the dog!
943 01:44:44 Don't leave us in the dark!
944 01:45:31 There... What are you gonna do?
945 01:45:34 Sell me or let me lie hereuntil it one's over?
946 01:45:37 We're in this together Fagin.
947 01:45:40 Lock up.
948 01:46:31 Get me a drink.
949 01:46:41 Get me a drink will you?
950 01:46:44 Young'un!
951 01:47:14 Blast ye can't you say something?
952 01:47:34 Don't you know me Dodger?
953 01:47:38 Don't come near me!
954 01:47:41 I'm not afraid of him. If theycome here I'll give him up, I will.
955 01:47:46 You what?
956 01:48:05 Come here.I'll get that.
957 01:48:32 What?They're here.
958 01:48:48 Get that table there.
959 01:48:59 Help. Help, he'here, help.
960 01:49:22 In the King's name...
961 01:49:30 I'm going out over the roof.
962 01:49:35 I'll get you yet.
963 01:49:48 Young'un, You're coming with me.
964 01:49:52 Get me a rope. Come here.
965 01:50:23 Don't go without me Bill.
966 01:50:34 Strike them all God.
967 01:50:37 What right do you to be pushing me!
968 01:51:08 Stay close to me young'un.
969 01:51:17 They got Fagin!
970 01:51:20 Ya, Ya.
971 01:51:27 Take this. On the roof.
972 01:52:18 Sykes!
973 01:52:27 Help, Help.
974 01:52:30 Get the rope. Get that rope boy.
975 01:52:39 50 poundsfor the man who rescues the boy.
976 01:52:58 Help, help.
977 01:53:24 We've got the boy sir.
978 01:53:26 They've got the boy!
979 01:54:19 He's come back sir. I knew he would!