龙之谷：破晓奇兵(Dragon.Nest.Warriors.Dawn) (EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:04 WOMAN: The world of Altera isabout to change.
2 00:00:09 Altera is a land dividedamong humans, elves,
3 00:00:13 and beasts and dragons.
4 00:00:17 Decades ago, the elves and humansdrove the beasts and dragons
5 00:00:22 back into the dark mountains.
6 00:00:27 Evil thrives on darknessand draws strength from it.
7 00:00:31 Rage and fury gathers in the gempossessed by the Black Dragon,
8 00:00:37 waiting for the dragon to reawaken.
9 00:00:46 In recent years, human and elveshave been fighting for territory,
10 00:00:51 and because of thisthey cannot see the common enemy
11 00:00:55 and the greater evil coming their way.
12 00:01:00 But Nerwin the elf princesscan see the growing storm
13 00:01:03 and thinks Altera's only hopeis to forget the past
14 00:01:07 and ally with the humans.
15 00:01:09 She has decidedto act on her own, in secret.
16 00:01:13 Courageous, but foolish.
17 00:01:16 - There's something here. I sense it.- Humans? We're still in elf territory.
18 00:01:22 No one knows our plan.
19 00:01:24 (SIGHS)
20 00:01:27 What?
21 00:01:53 Huh?
22 00:01:55 Why do you even try?Your skills are no match for mine.
23 00:02:00 - Princess Elena!- Princess Elena? How did she find us?
24 00:02:07 So, you're Liya. You should join me.Soon I will be the ruler of Altera.
25 00:02:14 - It's time for elves to rule.- Close your mind to her.
26 00:02:17 - She can enchant.- Nerwin, beware.
27 00:02:21 The beasts are on the moveand the Black Dragon will wake soon.
28 00:02:25 You want an alliance with the humans?That's charming, but pathetic.
29 00:02:30 I have a plan.Soon I will rule this world.
30 00:02:34 It's time for elves to rule.
31 00:02:55 Mm, chicken leg. Time to eat.
32 00:02:59 (GRUNTS)
33 00:03:00 Ow!
34 00:03:02 (ALL SHOUT)
35 00:03:06 Beasts?
36 00:03:08 Not me! Not me!
37 00:03:12 Whoa, real beasts.
38 00:03:15 - (GASPS)- Destroy. Destroy. Burn.
39 00:03:21 - Kill!- Lunch is postponed.
40 00:03:25 - Human meat.- Roast them all.
41 00:03:27 (BEASTS LAUGH)
42 00:03:29 - Hungry.- Hungry.
43 00:03:30 I must beat them to Carderock.
44 00:03:37 - Human!- Nice to meet you too! Bye!
45 00:03:41 - That way!- Get him!
46 00:03:55 There!
47 00:04:17 (ROCK CRACKS)
48 00:04:19 (SCREAMS)
49 00:04:25 BEAST: Human!
50 00:04:34 BEAST: Jump!
51 00:04:38 This is not good.
52 00:04:42 (YELLS)
53 00:04:46 Situation not improving.
54 00:05:00 (BEAST SCREAMS)
55 00:05:19 This is not my day.
56 00:05:23 Uh-oh.
57 00:05:26 - Trapped! Eat raw.- Tasty meat.
58 00:05:30 Food? You want food? I havea chicken leg. This is really tasty.
59 00:05:35 No! Eat human. You food!
60 00:05:40 So good! Arm! Wing!
61 00:05:43 No, really,I promise you, it's delicious.
62 00:05:46 - Dead end!- Dead end.
63 00:05:47 - Mine! Mine!- No, mine.
64 00:05:50 - Mine.- No, mine!
65 00:05:51 Mine, mine.
66 00:05:55 - Dead end.- Dead end? Not a dead end for me.
67 00:05:58 But it's definitely a dead end for you.
68 00:06:01 I brought you guys here on purpose.You're the ones who are trapped.
69 00:06:05 Altera's best warriors are almost hereand that makes this the end for you.
70 00:06:09 Come on out, soldiers!Number One, Number Two, attack!
71 00:06:18 (BEASTS LAUGH)
72 00:06:22 Faster, faster! I hope they believe me.
73 00:06:28 Get out fast.Beasts are in our forest. Go south!
74 00:06:34 Beasts are coming?
75 00:06:42 Arrows. Fire.
76 00:06:59 Tasty. Oh, boy.
77 00:07:05 One, Two, come on!
78 00:07:09 - Human.- (GROWLING)
79 00:07:13 Hey, I'm pretty skinny. The bigger,fatter humans went that way.
80 00:07:17 - I'll show you where they are.- Liar! Good enough.
81 00:07:20 Yeah! On the spit.
82 00:07:24 - You sure you want to do this?- Make him scream!
83 00:07:27 - On the fire.- MAN: I hate unfair fights!
84 00:07:33 What?
85 00:07:53 Number One, Two, come on!
86 00:07:58 Come on!
87 00:08:11 Help! Help!
88 00:08:20 They're OK! Great.Hey, guys. Good you made it.
89 00:08:27 Don't worry. This is weird.I'll figure this out.
90 00:08:31 Oh, no.
91 00:08:37 (SCREAMS)
92 00:08:48 Where? What the...
93 00:08:53 - MAN: I caught a fish.- Fish?
94 00:08:55 - Grab the sword, fish!- Who are you?
95 00:08:59 (MAN LAUGHS) You look like a fighter.
96 00:09:04 Let's see what you can dowith a wooden sword.
97 00:09:06 Those beasts were goingto have you for lunch.
98 00:09:09 But I saved your butt. You owe me.
99 00:09:12 I could throw you back,but this is going to be fun!
100 00:09:18 Your defense is weak.It's full of holes.
101 00:09:22 With a real sword,you'd be dead already. Come on!
102 00:09:26 Lose your balance, you lose your life.Think you're hiding?
103 00:09:32 Sloppy, weak, late.
104 00:09:36 A wager. You hit me just once,I buy you a real sword.
105 00:09:43 That's not fighting, that's tickling.
106 00:09:53 (CHUCKLES)
107 00:09:57 You can't hide from your fate, fish.
108 00:10:07 See?
109 00:10:08 (CHUCKLES)
110 00:10:11 Smoked fish. Smells pretty good.
111 00:10:15 Dead? I killed him already?
112 00:10:20 That's cheating!
113 00:10:25 - Not bad.- I would say I won.
114 00:10:27 - But are you sure?- Huh?
115 00:10:30 (ROARS)
116 00:10:35 What to do with you now?Stop this!
117 00:10:40 MAN 2: Varnak, are you donewith your little game?
118 00:10:44 Varnak?The famous mercenary? Varnak?
119 00:10:48 That's me.
120 00:10:49 - Wow! I just beat Varnak!- Beat me?
121 00:10:53 (LAUGHS)I was just having some fun, Gerrant.
122 00:10:58 And you're Gerrant,the famous dragon fighter.
123 00:11:02 Brother, look what else cameflying aboard. Let's keep them.
124 00:11:06 Argenta has a weaknessfor small creatures.
125 00:11:10 Creatures? Those are great soldiers.We're unbeatable.
126 00:11:14 They're my best friendsand if you team up with us,
127 00:11:17 we'll send those beastsback to the dark mountains.
128 00:11:19 - We can't return now.- OK. I have no choice. It's your ship.
129 00:11:25 Alright, guys, no matter what,we are a team. This is fun, guys, huh?
130 00:11:29 And Varnak, you owe me that sword.A really good sword. A big sword.
131 00:11:33 - A great sword!- VARNAK: Fish, you barely touched me.
132 00:11:37 - GERRANT: Varnak, we all saw it.- VARNAK: Whose side are you on?
133 00:11:40 - I was just kidding around.- LAMBERT: A really great sword!
134 00:11:47 Alliance? We're enemies.And have been for years.
135 00:11:52 Altera will not survive, your highness.
136 00:11:54 Princess, this is the human palace.
137 00:11:57 Priest! Why don't yousave that for the beast, Terram?
138 00:12:03 If it weren't for Nerwin's reputation,I wouldn't be here either.
139 00:12:07 That's enough from you, witch.You have no official standing here.
140 00:12:11 - Is that clear?- Stop! Let her speak.
141 00:12:15 Not that I believe any elf words,anyway.
142 00:12:17 Your highness, you may not trust theelves, but the elfin map does not lie.
143 00:12:22 The Black Dragon's forcesare moving across the land.
144 00:12:25 You humans know thatif the dragon wakes from hibernation,
145 00:12:29 it will be stronger than ever.
146 00:12:31 This may be the last chance for Altera.
147 00:12:35 - I beg you, your highness.- Princess!
148 00:12:37 Now is the time to forget the pastand form an alliance.
149 00:12:40 We must kill the Black Dragon.
150 00:12:42 Nerwin is right.There's no time to waste.
151 00:12:45 - We must act.- Kasarana, you're out of line.
152 00:12:47 Altera is in danger.We are all in danger.
153 00:12:52 (SIGHS)
154 00:12:55 It's true, the elves and the sorceressescannot be trusted.
155 00:13:00 But we priests sense this evil, too.Perhaps it is time for an alliance.
156 00:13:06 Dragons and beasts. Beasts and dragons.
157 00:13:09 They were defeated by us decades ago.
158 00:13:13 Now you want me to go to war,just because of some map?
159 00:13:17 What kind of joke is this?
160 00:13:22 MAN: Iron soft as butter when heated.Just like a human heart.
161 00:13:26 Just like the heart of a warrior.
162 00:13:29 - Tough when cold. Soft when hot.- (COUGHS)
163 00:13:32 A big shield for ten gold pieces,the best sword for ten gold pieces.
164 00:13:37 Old man, I need to buy this boy a sword.The cheaper, the better.
165 00:13:41 Hang on, that wasn't the deal.I want the best sword.
166 00:13:49 Never seen you buy a swordfor anyone, Varnak.
167 00:13:52 Why, you! This kid is unusual.
168 00:13:55 I've seen him take on a dozen beastswith just a dagger.
169 00:14:01 He can even stand up to a dragon,I'll bet.
170 00:14:03 And with his skill,
171 00:14:06 he only needs a swordthat costs five gold pieces.
172 00:14:10 Mm-hmm. Huh?
173 00:14:11 What have you got for five gold pieces?
174 00:14:14 I only make the best.But I can make one for you for seven.
175 00:14:18 - How about just a little cheaper?- Seven gold... and three for the hilt.
176 00:14:26 What?! That's ten.Do you think I'm stupid?
177 00:14:30 Forget it, I'm not even going to buy it.
178 00:14:32 You have no choice!You have to buy it. I beat you!
179 00:14:34 Famous Varnak, beaten by a young boyand now trying to cheat him?
180 00:14:39 (BOTH COUGH)
181 00:14:40 He cheated. He's a trickster.Little fish.
182 00:14:51 Watch out!
183 00:14:56 An elf?
184 00:14:59 My word, that's an elf!
185 00:15:02 - She owes me an apology!- Forget it. No one can catch an elf.
186 00:15:08 (WHISTLES) Let's get her!
187 00:15:10 An elf in Saint's Haven.That is so strange.
188 00:15:14 Yes, and she just paid me cashfor a dozen arrowheads.
189 00:15:17 Best work I've ever done. Full price!
190 00:15:23 We'll catch her.
191 00:15:28 You go this way!
192 00:15:36 (SIGHS)
193 00:15:38 (BARKING)
194 00:15:45 First I beat Varnak,now I'm going to catch an elf.
195 00:15:48 Number One, Number Two,get her!
196 00:15:54 (BELL CHIMES)
197 00:15:59 (CRASHING)
198 00:16:03 That thief stole my pot!Come back here!
199 00:16:06 Fast! Get out of here! She's vicious!That was crazy.
200 00:16:14 - What is this for?- Looks like it fits you.
201 00:16:17 Save it, you might need it.
202 00:16:35 (CHUCKLES)
203 00:16:38 (LAUGHTER)
204 00:16:42 Yeah. Try one of your elf tricks now!How are you going to get out of this?
205 00:16:46 Don't kick. Don't. Don't.
206 00:16:55 - (GROANS)- Not sure catching you was worth it.
207 00:16:59 You didn't catch me! We fell.
208 00:17:01 I'm the fastest human you've ever seen.(YELPS)
209 00:17:04 You're completely hopeless.
210 00:17:09 This is not looking good.
211 00:17:11 - Oh, no. Bombs.- Bombs?
212 00:17:14 Tasty dessert.
213 00:17:17 (CHUCKLES)
214 00:17:19 Hi, guys. I caught an elf.Impressive, huh? Right over there.
215 00:17:23 What are you doing? You traitor!
216 00:17:26 - Elf.- Sweet.
217 00:17:44 - He's yours.- Huh?
218 00:17:52 He was mine. Come on.
219 00:17:55 (GRUNTS)
220 00:18:02 - Haven't seen an elf arrow before, huh?- Careful.
221 00:18:05 You'd better leave those to me.
222 00:18:07 Hey, how do you do that?You elves have so many secrets.
223 00:18:11 You're a human.I'm definitely not telling you.
224 00:18:16 Oh, no. Looks like you're goingto have to trust a human now.
225 00:18:21 I'll take this side.
226 00:18:25 You got any training with a sword?
227 00:18:28 Because I think I can handleall this by myself.
228 00:18:32 - Elves are so full of themselves.- Let go of my hand, please.
229 00:18:37 OK. Can elves fly?
230 00:18:42 Touch me again and you will regret it.
231 00:18:45 - Oops. You just touched me.- I think you just touched me again.
232 00:18:50 You take the slow ones.Leave the rest for me.
233 00:19:03 - Who's that?- Hey, Gerrant!
234 00:19:14 Argenta, watch out! Huh?
235 00:19:17 Whoa.
236 00:19:21 The Black Dragon's coming!
237 00:19:24 No!
238 00:19:31 Blood, meat!
239 00:19:34 Kill them all.
240 00:19:37 - Watch this.- No! Stop.
241 00:19:39 (SHOUTS)
242 00:19:56 Take this!
243 00:19:59 (LAUGHS, WHOOPS)
244 00:20:05 Uh-oh.
245 00:20:07 - No need. Wait.- What?
246 00:20:16 - Kuke, round them up!- Yes, sir. Right now. Get them all!
247 00:20:26 That beast was huge. I am incredible.
248 00:20:30 You didn't do that.It was the guy on the horse.
249 00:20:37 - Gerrant, it is good to see you.- Velskud, I have missed our friendship.
250 00:20:45 These times are hard on all friendships.
251 00:20:48 I'm glad you're here.I need someone I can trust.
252 00:20:50 And I see the king has promoted you.I'm impressed.
253 00:20:53 (LAUGHS)
254 00:20:57 Don't be. The king has always beenmore impressed with you.
255 00:21:01 I don't think he's going to be impressedafter this happened in Saint's Haven.
256 00:21:04 We'll tell him together,and we can both endure his wrath.
257 00:21:08 (THUNDER CRASHING)
258 00:21:10 No! Velskud! Is that a beast helmet?
259 00:21:16 Yes, it was an unexpected beast attackand we repelled it.
260 00:21:19 No! Impossible!
261 00:21:21 I fear it meansthe Black Dragon is reviving.
262 00:21:24 (SHRIEKS) No, no, it can't be.
263 00:21:27 Why when I am king?Things were going so well.
264 00:21:32 - We cannot ignore this any more.- But...
265 00:21:34 Your highness, now you see,the map at all times reflects the truth.
266 00:21:39 As your advisor, I reluctantlyadmit that Nerwin was right.
267 00:21:45 War means gold,and me and my ship are ready.
268 00:21:48 (LAUGHS)
269 00:21:49 - Your highness, Gerrant.- Argenta.
270 00:21:52 BOTH: At your service.
271 00:21:53 The time has come. Altera must unite.You must decide.
272 00:22:00 (SIGHS) Yes, an alliance,but only under my banner.
273 00:22:06 Elves, if you agree,summon your troops.
274 00:22:32 Number Two! Where did you go?Number One, Number Two!
275 00:22:40 Number One! Number Two!
276 00:22:49 Ow!
277 00:23:09 Wow.
278 00:23:13 I hope we can celebrateat the end of this, too.
279 00:23:18 - (PANTS) Have you seen my dogs?- Dogs?
280 00:23:22 Fish, you've got to prepare for battle.Pack your things. We're off to war.
281 00:23:26 You'll be swimming in gold.
282 00:23:27 - (LAUGHS)- Don't laugh. Where are my dogs?
283 00:23:33 Ah, Fish,now is the time for you to learn.
284 00:23:37 Life is unpredictable and really brutal.
285 00:23:42 (BARKING)
286 00:23:50 There you are! Number One! Number Two!I found you! I'm so happy to see you!
287 00:23:56 (LAUGHS) Hey!
288 00:24:01 What is this?
289 00:24:03 Er... yeah, yeah.
290 00:24:06 The old man thinks they're really cute.
291 00:24:08 What? No, you traded them for the swordfor the kid. And that's the truth.
292 00:24:13 (GRUNTS)
293 00:24:15 You what?
294 00:24:17 Fish, you would be wise to stay hereand train with me, too.
295 00:24:21 - Blacksmithing is a good skill to know.- Blacksmith?
296 00:24:24 Don't listen to anything he says.Nothing he says.
297 00:24:26 My advice is that the boy and the dogsstay here with me.
298 00:24:29 It is safer here and he won't beof any good to you where you're going.
299 00:24:34 VARNAK: Stay here?I'm training him to be a warrior.
300 00:24:38 Think about it, Varnak.
301 00:24:39 He is small and will bethe first target of the beasts.
302 00:24:42 They will show him no mercyand these dogs will never see him again.
303 00:24:46 Varnak saved my life.I must be loyal to him.
304 00:24:50 Guys, this is goodbye.It's too dangerous out there for you.
305 00:24:57 I'll earn a lot of gold and I willbuy both of you back. I promise.
306 00:25:04 Blacksmith, these are my best friendsand now they're in your care.
307 00:25:08 You've got to make me your very bestsword, no matter the cost.
308 00:25:14 Number One, Number Two, be good.Make me proud. No tears.
309 00:25:18 Ignore the kid.The price doesn't change. Got it?
310 00:25:22 Boy's got a big heart.
311 00:25:24 He will make a lousy warriorbecause he will always just follow it.
312 00:25:30 Mind your own business!Stick to making swords.
313 00:25:37 Cute dogs. They yours?They seem to like you.
314 00:25:42 I got something in my eyes.What's that over there?
315 00:25:45 (LAUGHS)
316 00:25:47 A warrior, crying over dogs?That's quite charming.
317 00:25:52 - You just leave me alone, OK?- Alright, I'll leave you alone.
318 00:26:11 Hey! What did you shoot at?
319 00:26:20 Whoa! Whoa!
320 00:26:25 - Whoa! Careful. Don't shoot me.- There was someone up here.
321 00:26:31 There was a statue.
322 00:26:37 - Relax. I won't tell anyone.- I know I saw something moving.
323 00:26:44 Hey. Come here. Look.Now, that's a dinner we should be at.
324 00:26:48 Yes, well,last time I heard from you people,
325 00:26:51 the Black Dragon was lockedin the mountains for 100 years.
326 00:26:56 Who can I trust here?
327 00:26:58 If the beasts are attacking,that means the dragon could wake soon.
328 00:27:03 The danger is great.
329 00:27:08 Nothing to be scared of.I say fly there and kill it!
330 00:27:11 Its resting place is heavily defended.
331 00:27:14 And it's also protectedby a treacherous mountain range.
332 00:27:17 KING: Are you sayingyou can't beat those beasts?
333 00:27:21 Their forces are much larger than ours.
334 00:27:24 We can't face the beastsand the Black Dragon at the same time.
335 00:27:27 After all these years of hibernation,the dragon will be a fearsome foe.
336 00:27:30 And if we get to it before it wakes?
337 00:27:33 I fear any close approachwill awaken it.
338 00:27:36 So, you mean to say...Well, in that case, we're all dead!
339 00:27:40 The dragon does have a weakness.
340 00:27:42 Its awesome powercomes from a gem in its chest.
341 00:27:46 Remove the gem,and the dragon is vulnerable.
342 00:27:50 - Yes, that's right.- A gem. I wonder what that's worth.
343 00:27:55 Legend has it the gem has great powers.
344 00:27:58 It can kill and it can revive the dead.
345 00:28:01 Your highness, this gem should belongto the humans here in Saint's Haven.
346 00:28:06 Terram!This must be a mission for peace!
347 00:28:09 The war is under the king's banner,so the spoils belong to us.
348 00:28:14 There's no room for black magicfrom you sorceresses!
349 00:28:17 Typical! First you tell the kingthere's no threat,
350 00:28:21 then you want all the powerfor yourself.
351 00:28:22 If the alliance fights,then this is up to the king!
352 00:28:25 Yes, and it's your troopsthat let the beasts invade the city.
353 00:28:28 Why is itthat you make all the decisions?
354 00:28:31 Why should anyone trust youwith anything?! Soldier.
355 00:28:35 - Kasarana, that's enough!- Do you always fight like this?
356 00:28:38 If elves join this battle,we should have a say as well.
357 00:28:41 KASARANA: As long asit's not the priests.
358 00:28:43 I'll settle this. Get the gemand sell it, then split the gold.
359 00:28:48 Hey, hey, hey! Listen to yourselves!
360 00:28:51 How can you fight like this?
361 00:28:54 Take a break and listen to my idea.
362 00:28:56 First, Kuke.Kuke's army attacks from the front
363 00:29:00 and draws the attentionof the beast army.
364 00:29:02 - You little village rat!- Hang on! Hang on.
365 00:29:04 Meanwhile, our small groupflies on Varnak's ship.
366 00:29:07 Yeah!
367 00:29:08 All the way to the rearof the dragon's nest,
368 00:29:10 and we both attack at the same time!
369 00:29:15 We sneak in,catch the dragon before it wakes,
370 00:29:17 make a fast attack,grab the gem and fly back.
371 00:29:21 Perfect. And guess what?
372 00:29:23 I've already got one elf signed on.We're ready to go.
373 00:29:29 (CHUCKLES AWKWARDLY)
374 00:29:31 Stay Out! " No!"
375 00:29:34 Let's listen.
376 00:29:36 - TERRAM: Who is this kid?- KING: Actually, I like his plan.
377 00:29:40 Velskud, what do you think?
378 00:29:46 Gerrant, you know dragons the best.
379 00:29:49 Even if we kill the Black Dragonand capture the gem,
380 00:29:52 this gem can corrupt the most innocent.
381 00:29:55 One thing I'm sure of,the Black Dragon gem must be destroyed.
382 00:30:05 I don't think humans and elvescan work together very well.
383 00:30:07 And priests and witches.
384 00:30:10 But you made a big impression on them.You should be proud.
385 00:30:13 (LAUGHS) Now you see the truth.I'm the best.
386 00:30:17 I'm going to be a great warrior.
387 00:30:19 Human boys.I should have known better.
388 00:30:22 This is not bad. Tasty.
389 00:30:38 ELENA: Velskud, my love,can you feel it?
390 00:30:41 The plan is unfoldingjust as I told you it would.
391 00:30:47 You are so close to what youalways wanted. It is at hand.
392 00:30:52 You will be the most powerful kingAltera has ever had.
393 00:30:58 Velskud! I've got new orders for you.
394 00:31:02 The Black Dragon gem should be mine.
395 00:31:06 Kill the dragonand bring the gem to me.
396 00:31:09 VELSKUD: Whoever controls the black gemwill control all of Altera.
397 00:31:13 And that is whythe Black Dragon gem must be mine,
398 00:31:16 and you must get it for me.
399 00:31:18 And I will be all-powerful.And you will be my general.
400 00:31:24 ELENA: General? Our future king hasno interest in being a general.
401 00:31:29 Who is that? A dark elf!Velskud, kill her! She can't be here!
402 00:31:35 - Kill her!- Kill? I like the sound of that.
403 00:31:38 (GRUNTS)
404 00:31:41 Not the... the dark elf. It's...
405 00:31:48 ELENA: King Velskud.It fits so well, doesn't it?
406 00:31:54 The Black Dragon will wake soon. It'stime for you to leave on your mission.
407 00:32:11 Wow. It's a beauty.
408 00:32:19 (GRUNTS)
409 00:32:29 - (GIGGLING)- Hey, what's so funny?
410 00:32:31 You. But I think it's cute.I like you in armor.
411 00:32:42 - We will be gone before anyone knows.- We can never be sure of that.
412 00:32:46 I can get new sails out of this,maybe even a new anchor.
413 00:33:13 What's your problem, fish?You still whining about those dogs?
414 00:33:17 I let them down. But I'll return andtrade in this sword to get them back.
415 00:33:23 That's what I'm going to do.
416 00:33:29 Well, I bought back the dogs and paidthe blacksmith to take care of them.
417 00:33:34 And you better practice with that sword,
418 00:33:36 or you might not make it backfrom the mission.
419 00:33:38 - You'll be beast food.- Thank you, Varnak.
420 00:33:41 You have a real heart under that armor.
421 00:33:43 I wouldn't go that far.
422 00:33:49 - (ALL SHOUT)- No! No!
423 00:33:54 VARNAK: Hang on!
424 00:33:58 Get a hold! I've got it under control.
425 00:34:04 What?!
426 00:34:16 Liya!
427 00:34:17 (SCREAMING)
428 00:34:28 My ship. I didn't get paid for this.This never happens to me!
429 00:34:38 GERRANT: This won't stop us.
430 00:34:40 ARGENTA: Nerwin, can you find usa way there in time?
431 00:34:43 It's possible. We can make it.
432 00:34:45 The terrain is bad,but the map will guide us.
433 00:34:48 Bad luck. I call it bad luck.
434 00:34:58 - Get off me!- VARNAK: No. My ship!
435 00:35:01 Now we won't make it.Kuke will beat us there.
436 00:35:04 He will wake the Black Dragonif he arrives first.
437 00:35:07 We have no alternative.We can't turn back.
438 00:35:09 - Wait, wait.- Here you are.
439 00:35:12 - VELSKUD: Summon an elf flying ship?- NERWIN: Impossible.
440 00:35:15 - Quit arguing! There's dragons to kill.- VELSKUD: We'll need a shorter route.
441 00:35:19 GERRANT: Then we'll be closer to beastterritory. So which way is it?
442 00:35:22 Should have brought an elf ship.
443 00:35:25 Elf ship? This wasthe best ship in Altera. Was.
444 00:35:44 Step aside.
445 00:35:46 My heart beats like a weapon.
446 00:35:52 Fighting for your love.
447 00:35:56 I'm a soldier
448 00:35:58 (I'm a soldier)
449 00:36:00 For your love.
450 00:36:04 I'm a soldier
451 00:36:06 (I'm a soldier)
452 00:36:08 For your love.
453 00:36:18 My heart beats like a weapon.
454 00:36:23 I'm a soldier for your love
455 00:36:30 I charge double for walking.
456 00:36:34 (SNIFFS)
457 00:36:38 (WHISTLES)
458 00:36:42 Liya, do you know where we are now?Because“.
459 00:36:46 Here.We're about halfway to the dragon nest.
460 00:36:48 VARNAK: Halfway.
461 00:36:50 (LAUGHS DERISIVELY)
462 00:36:51 I got blistersthe size of an elf's foot already.
463 00:37:00 I'm the smallest one,but I'm carrying everything.
464 00:37:03 VARNAK: Shh!Young, dumb and noisy. Quiet.
465 00:37:06 - Sorry. Sorry. What is this?- These are the Ruins Forgotten By Time.
466 00:37:12 (GASPS)
467 00:37:14 A battle in the war between the elvesand humans was fought here.
468 00:37:18 Many elves were slaughtered.
469 00:37:21 The elf ghosts still inhabit this placeand no one should enter.
470 00:37:26 (GASPS) Ghosts? I hate ghosts.Did you say ghosts?
471 00:37:31 - (SCREAMS)- No!
472 00:37:37 - No!- GERRANT: Another delay.
473 00:37:43 ELENA: Future king,I am watching over you. I love you.
474 00:37:48 Time is running out.You must make them hurry.
475 00:37:53 My feet are killing meand you made me come down here.
476 00:37:58 Fish, you are a disaster.
477 00:38:00 I wouldn't have fallen if you didn'tload me up with everything.
478 00:38:03 Stop making excuses and just move.
479 00:38:08 (HAUNTING MUSIC)
480 00:38:20 Liya, don't touch them. Be careful.
481 00:38:24 They are our kin.They are crying out to us.
482 00:38:27 They're lost. The treacheryof humans created this war.
483 00:38:32 They're waiting to be freed,but it will take some strong magic.
484 00:38:38 This tragedy was notonly the fault of the humans.
485 00:38:42 - NERWIN: Yes, it was.- Ignore these creatures.
486 00:38:46 Don't let them distract us.The Black Dragon is our goal.
487 00:38:51 They're just vapor.I can't even swing a sword at these.
488 00:38:57 Lambert's fall forced usto take the shortest route.
489 00:39:00 I don't need a mapto find the shortest way.
490 00:39:03 - You are a clumsy warrior.- I like you calling me a...
491 00:39:06 - (LAUGHTER)- VARNAK: Circle up!
492 00:39:08 Strangers. Intruders.
493 00:39:13 I'm ready.
494 00:39:19 What is this I see?Humans and elves together?
495 00:39:22 NERWIN: It's the batof the dark mountains.
496 00:39:25 What?
497 00:39:26 Pretty far from home.Bats scout for beasts.
498 00:39:30 Then we can't let him out of here,right?
499 00:39:33 Only one, should be easy to kill.
500 00:39:37 Yes, indeed. Humans and elves,a priest, a sorceress who controls fire
501 00:39:43 and some other strange beings, too?
502 00:39:45 You're a talker.
503 00:39:47 Something important must be happening.Humans and elves in this territory.
504 00:39:53 - Bat. What do you want?- Me? I want nothing, or little.
505 00:39:59 I am very peaceful and friendly.
506 00:40:02 But that's me.I protect the dragon territory.
507 00:40:05 And the beasts will be very interestedto know about this.
508 00:40:09 Yes, indeed, they will wantto offer you their own welcome.
509 00:40:12 They will be very interested to knowthat humans and elves are together.
510 00:40:16 But to keep a secret,that will cost you.
511 00:40:20 We crashed here. You cantell your friends we're going home.
512 00:40:23 Beast territory. For you, expensive.For me, rewarding.
513 00:40:27 - You'll die!- Velskud, stop!
514 00:40:30 Fun!
515 00:40:34 (BAT LAUGHS)
516 00:40:39 Spread out!
517 00:40:57 Not bad, but I'll finish them off.
518 00:41:10 Take that.
519 00:41:13 Here I come. Try and get me.
520 00:41:18 Liya, don't shoot!
521 00:41:25 Good shot!See if you can force him toward me.
522 00:42:21 Impossible. You'll never catch me.
523 00:42:27 No. No!
524 00:42:31 Got you, blabber mouth!No giving up our position now.
525 00:42:35 (LAUGHS)Looks like my fish is a flying one.
526 00:42:47 (MUMBLES)
527 00:42:52 He talked too much.Liya, you were amazing.
528 00:42:56 We make a great team. The best.Without us, this mission would be over!
529 00:43:01 Stow it, fish! You're the onewho got us here in the first place.
530 00:43:05 I've got to admit, you're right.But we stopped the bat.
531 00:43:08 And besides,the map says I found the shortest way.
532 00:43:11 - Let's go!- You, navigating?
533 00:43:15 As long as you're not usingthat sword, you're not bad.
534 00:43:18 You've really got to teach methat bow and arrow thing.
535 00:43:21 That bat would haverevealed our mission.
536 00:43:24 It said it saw strange beings.What did it mean?
537 00:43:27 That was just meaningless chatter,nothing more.
538 00:43:30 So, which one of you guysis the strange creature?
539 00:43:33 Because you both looka little strange to me.
540 00:43:36 (LAUGHS)
541 00:43:41 ELENA: We elves, we were wronged here.
542 00:43:44 I will be back to free youwhen I have that gem.
543 00:44:00 (SIGHS) I give up. This bow and arrowis not my thing. I just can't do it.
544 00:44:05 May I?
545 00:44:12 Maybe it's this armor. It's a bit tight.
546 00:44:23 Whoa.
547 00:44:30 (WHISTLES)
548 00:44:32 The most important thingis not power or strength,
549 00:44:34 but the heart and desire.
550 00:44:38 Use your focus and intentionto get what you want.
551 00:44:42 That's what we elves learnand use in everything we do.
552 00:44:46 You need to learn that.
553 00:44:49 I understand power,and I have been told I have a big heart.
554 00:44:54 Humans are not to be trusted.They have always disappointed the elves
555 00:44:58 and made selfish decisionsthat have hurt us.
556 00:45:00 The princess told me to be careful withyou. But I sense that I can trust you.
557 00:45:06 - Can I?- Of course you can trust me.
558 00:45:09 I have nothing to hide. Nerwin is wrong.
559 00:45:13 We can show all the elves and humansthat we can get along.
560 00:45:16 I'll be there for youwhenever you need me.
561 00:45:19 We can be a team like no elfand human has ever been before.
562 00:45:22 Liya, I'm not going to disappoint you.
563 00:45:38 - NERWIN: Liya! It's time to go.- We have to go.
564 00:45:45 (SIGHS)
565 00:45:59 The closer we get to the gem,the more I want to change.
566 00:46:03 I feel a shadow of dreadtouching my whole being.
567 00:46:06 We can't reveal our other side.There would be no going back.
568 00:46:10 - We have no choice now.- Of course we do.
569 00:46:13 Gerrant, they won't understand.We'll be their enemy.
570 00:46:17 Then so be it.
571 00:46:18 VARNAK: I miss my ship.But I don't want to hear you complain.
572 00:46:23 My mouth is frozen, I can't complain.
573 00:46:26 This is just a wall of ice. Are you sureit is the entrance to the dragon nest?
574 00:46:30 - The elf map cannot be wrong.- It's here somewhere, it must be.
575 00:46:35 Here, let me. (YELPS)
576 00:46:38 Frozen feet.
577 00:46:39 What do you know of the powerof the gem? Why do you fear it?
578 00:46:44 I know nothing more than you.
579 00:46:47 I sense you know more about itthan you say. Have you ever touched one?
580 00:46:50 I know once you touch a powerful gem,it becomes forever a part of you,
581 00:46:54 good and evil.
582 00:46:56 - It's here, the portal.- Stop! Brother!
583 00:47:00 Step aside. This calls for fire.
584 00:47:11 The battle of the three dragons.The symbol of the dragon race.
585 00:47:16 It is a powerful seal,holding a great evil inside.
586 00:47:19 If we open it, what might be released?
587 00:47:23 You're saying this is a door,so there must be a handle, right?
588 00:47:29 Varnak, wait. He's right.There must be a secret way to open it.
589 00:47:33 I see it. There, under the ice,is another dragon symbol.
590 00:48:07 LAMBERT: Wow. It's not going to getany warmer in here.
591 00:48:12 - (RUMBLING)- LAMBERT: That's not good.
592 00:48:17 ELENA: Sentinel Dragon,Chaos Dragon, Void Dragon.
593 00:48:22 Your reign is over,and mine is about to start.
594 00:48:38 I was not expecting this.Everything here is frozen, like my feet.
595 00:48:48 This is too easy,and we are vulnerable here.
596 00:48:51 We don't have any choice.
597 00:48:53 (OMINOUS NOISES)
598 00:48:56 Don't make any noise and stay alert.
599 00:49:07 What is that?
600 00:49:10 It is a guardian of the dragon nest.Kill it!
601 00:49:36 - Follow me. We must get out of here.- He's right. This way.
602 00:50:01 Watch out!
603 00:50:06 Watch out!
604 00:50:09 NERWIN: Liya!
605 00:50:18 (WHOOPS)
606 00:50:32 I'm your hero, right?
607 00:50:40 Don't worry, hero. I've got you.
608 00:50:44 Avalanche!
609 00:50:48 I must seal this cave.
610 00:50:56 What are you doing?
611 00:51:05 Gerrant, don't let it happen.They'll kill us.
612 00:51:10 Argenta, I can't stop it.It's up to us now.
613 00:51:28 - You fool, Gerrant is still in there!- We can't let those creatures out!
614 00:51:32 Our whole mission will be lost.
615 00:51:34 - You...- TERRAM: Look.
616 00:51:40 - Gerrant. Gerrant!- ARGENTA: It's OK.
617 00:51:44 Do we still have time to findthe Black Dragon?
618 00:51:47 Stay away.
619 00:51:53 We're too late.Kuke and the army are here.
620 00:51:59 They're going to wake the Black Dragon.
621 00:52:19 (ROARS)
622 00:52:41 Attack!
623 00:52:45 Die!
624 00:52:51 Formation! Charge!
625 00:52:56 (SHOUTS)
626 00:53:33 (ROARS)
627 00:54:05 Hold your position! Don't retreat!
628 00:54:10 Steady.
629 00:54:23 Brother, promise me we won't die here.
630 00:54:32 Brother!
631 00:54:35 - We failed. The whole plan is gone!- Now what?
632 00:54:39 I just want to get out of here alive.
633 00:54:51 (SIGHS)
634 00:54:54 (VARNAK HUMS)
635 00:55:02 Fish, I told you before,life is unpredictable and brutal.
636 00:55:08 - And...- This is how it ends?
637 00:55:11 I'm sorry I got you into this one.But for us, the worst is over.
638 00:55:17 We're marching back to Saint's Havenand building us a new ship.
639 00:55:21 We'll fight again, I promise.And I can get a refill on this and...
640 00:55:26 (CHUCKLES) Huh?
641 00:55:31 Here they come.
642 00:55:42 They're coming for us!
643 00:55:54 (VARNAK YELLS)
644 00:56:02 I'll get this.
645 00:56:08 VARNAK: Fall back.Everybody fall back, fall back.
646 00:56:15 (YELLS)
647 00:56:33 There's too many of them.
648 00:56:42 That won't hold for long.Where's my fish?
649 00:56:46 - Liya and Lambert are out there.- What now?
650 00:56:48 What do we do?
651 00:56:50 We must help them.Quick. We can't stay here.
652 00:56:53 Where's my fish?He can't handle this alone.
653 00:57:05 Come on.
654 00:57:23 Liya. Liya!
655 00:57:37 - Liya!- Lambert.
656 00:57:40 Liya.
657 00:57:46 - Liya!- Lambert!
658 00:58:15 Got you.
659 00:59:04 (SCREAMS)
660 00:59:11 (SILENCE)
661 00:59:22 (BEAST GROWLING)
662 00:59:25 (YELLS)
663 00:59:44 Liya, no!
664 00:59:50 Liya.
665 00:59:52 Liya, I'm here.
666 00:59:59 Oh, God.
667 01:00:02 (CRIES)
668 01:00:13 No!
669 01:00:20 Over here!
670 01:00:22 - Liya!- Lambert!
671 01:00:26 Lambert!
672 01:00:38 Lambert!
673 01:01:30 Come on.
674 01:01:37 VARNAK: Lambert!
675 01:01:41 Brother, no!
676 01:01:58 Gerrant.
677 01:02:31 ARGENTA: No, no, no. Stop.Don't attack. It's Gerrant.
678 01:02:38 Gerrant? That's a dragon.
679 01:02:55 - I couldn't tell you the truth.- You're a dragon.
680 01:03:01 You're right. But I'm also human.
681 01:03:05 I can control my dragon sideto do good for humans.
682 01:03:11 You're a good dragon? Yeah, right.
683 01:03:16 But we are dragons. And without us,you're all going to die, for sure.
684 01:03:21 We're your only hope.
685 01:03:23 Dragons can never be good,or the hope of humans.
686 01:03:26 In this world,nothing is completely good or evil.
687 01:03:32 Dragons are evil.
688 01:03:35 We're something new,something Altera has never seen before.
689 01:03:42 We are the future.
690 01:03:45 Never. Dragons need to beeliminated from this world.
691 01:03:52 (RUMBLING)
692 01:04:16 (ROARS)
693 01:04:19 I need a bigger sword and more gold!
694 01:04:31 (ROARS)
695 01:04:46 ARGENTA: Why'? Why'?
696 01:04:51 Why? Why can't I change?
697 01:05:06 Brother! Brother! Gerrant! No.
698 01:05:50 Huh?
699 01:05:55 The gem can kill,and it can give life.
700 01:06:01 Liya, I will be back.The Black Dragon's gem will be ours.
701 01:06:17 There's no way we can kill it.It's too big. It killed the whole army.
702 01:06:22 Gerrant is up there fighting for us.We must help him.
703 01:06:28 - There's nothing we can do.- We can't beat the Black Dragon.
704 01:06:32 - Kasarana.- We're all going to die!
705 01:06:34 Kasarana. It's OK. We're not lost yet.
706 01:06:41 Liya.
707 01:06:47 I'll get the gem. I'll fight for you!For Liya!
708 01:07:19 (ROARS)
709 01:08:14 Fish, I'm coming to help!
710 01:08:16 (LAUGHS)
711 01:08:19 (ROARS)
712 01:08:28 Varnak! Stand up!
713 01:08:33 (YELLS)
714 01:08:51 (SCREAMS)
715 01:09:46 VARNAK: Where's my fish?
716 01:09:54 Whoa!
717 01:10:13 Dragon blood, dragon spirit.Dragon blood, dragon spirit. Dragon...
718 01:10:18 (SHRIEKS)
719 01:10:27 (ROARS)
720 01:10:29 ARGENTA: Lambert!
721 01:10:42 We must help.
722 01:10:55 (GASPS) Brother!
723 01:11:16 Brother!
724 01:11:40 - Argenta?- Dragons fighting dragons!
725 01:12:06 My 'turn!
726 01:12:19 (LAMBERT SHOUTS)
727 01:12:47 (SOUND FADES)
728 01:13:26 Liya!
729 01:13:54 (COUGHING)
730 01:14:15 (COUGHING)
731 01:14:19 Lambert?
732 01:14:24 LAMBERT: I must have that gem.I must save Liya.
733 01:14:28 Lambert, stay away from me.It's not safe.
734 01:14:32 You cannot touch it.It will destroy you.
735 01:14:36 I can feel its power.
736 01:14:38 I need that gem for Liya,no matter what you say.
737 01:14:41 See? It is already affecting you.I'm going to destroy it.
738 01:14:46 I will, Gerrant.
739 01:14:48 If either of you touch this gem,you will never be the same again.
740 01:14:52 - You will be corrupted.- I don't care!
741 01:15:00 But... I can give you my gem.
742 01:15:04 If there is any life left in Liya,it will revive her. Try.
743 01:15:12 - But will it work?- It should.
744 01:15:15 But go quickly.There needs to be a spark of life.
745 01:15:24 Liya, Liya, I have it. I'll save you.
746 01:15:38 Liya, I love you. Come back, Liya.
747 01:15:43 VELSKUD: How does it feel to holdthe Black Dragon gem?
748 01:15:46 - Do you feel its power?- I can feel its evil.
749 01:15:50 But I can't withstand it too long.You must help me destroy it.
750 01:15:56 No, I'm not going to destroy the gem.I'm going to destroy you, dragon!
751 01:16:02 (GASPS)
752 01:16:06 No!
753 01:16:11 VELSKUD: With this gem,I am going to rule the world.
754 01:16:14 Reign over humans, elvesand even what's left of dragons!
755 01:16:18 That gem will consume you.
756 01:16:21 No, I will use it to destroy all of you,and reign supreme.
757 01:16:26 The gem is controlling you. Don't...
758 01:16:29 (LAUGHS)The king was going to betray all of you.
759 01:16:34 He was going to use this gemfor himself.
760 01:16:36 That is why I killed him, too.
761 01:16:39 Drop it. It's not worth it.
762 01:16:43 I could let you all liveif you give your allegiance to me.
763 01:16:47 The whole world will bow to meand honor my will.
764 01:16:52 Even Elena will pay homage to thegreatest king the world has ever seen.
765 01:16:57 Elena? Does Elena havesomething to do with this?
766 01:17:01 My reign will last forever,but I will never trust you!
767 01:17:05 - Your time is over.- I am your friend.
768 01:17:07 Listen. That gemis taking over your body and soul.
769 01:17:11 You will not survive.
770 01:17:12 " No!"
771 01:17:17 Velskud? Velskud, listen to your friend.
772 01:17:22 We're all your friends. Drop it.
773 01:17:25 Velskud, you can't controlthat kind of evil power.
774 01:17:29 I can. I know how. Let me have it.It will not overpower me.
775 01:17:34 I will use it for all of us.
776 01:17:46 - You lie. Now you die!- No!
777 01:17:49 - VARNUK: No! Velskud, no!- NERWIN: No!
778 01:17:58 (GASPS)
779 01:18:05 Drop it, or I'll cut it from your hand.
780 01:18:08 - You are a fish and I will gut you.- No, you won't.
781 01:18:16 (GASPS)
782 01:18:20 - Surrender now, or I will finish you.- You are a great fighter.
783 01:18:24 And you can have a long lifeunder my rule and command.
784 01:18:29 I would let you liveand be with your precious Liya.
785 01:18:31 But now it is your choice.Live or die?
786 01:18:45 Join your friends. Die!
787 01:19:17 I will destroy you all.I will be all powerful.
788 01:19:22 - Velskud, you can't!- I will rule over all!
789 01:19:26 (SHOUTS)
790 01:19:35 Finish him before he fully transforms.
791 01:19:39 You can do it, Lambert. We need you.
792 01:19:45 (SHOUTS)
793 01:20:09 I'll help you, Lambert.
794 01:20:21 VELSKUD: You are dead.
795 01:20:24 I will absorb your life, your soul.You will be nothing.
796 01:20:27 No one will remember you were alive.
797 01:21:03 Gerrant, you were rightabout the power of this gem.
798 01:21:10 - I know it now.- Velskud!
799 01:21:33 You were about to be foodfor that beast.
800 01:21:37 Liya? Liya!
801 01:21:59 I'm impressed.
802 01:22:00 Without your bow and arrow,I wouldn't have made it.
803 01:22:03 Oh, Lambert.
804 01:22:07 I will teach you how to use them.
805 01:22:28 - Altera is safe again.- Safe? What about my ship?
806 01:22:35 What about my gold?
807 01:22:36 We now have to ride home on an elf ship.
808 01:22:40 My worst nightmare, an elf ship!
809 01:22:44 - (MUTTERS)- Blessings.
810 01:22:47 Hey, Varnak!
811 01:22:57 Altera is again at peace.
812 01:23:01 Such a precious thing, peace...
813 01:23:05 for it is easily lost to thosewho cherish other things.
814 01:23:56 I am the eye of your storm.
815 01:24:00 Your lion's roar.
816 01:24:02 On the battlefield.
817 01:24:05 My love will be your shield.
818 01:24:08 No cause for alarm.
819 01:24:11 I will come to arms.
820 01:24:14 The world could fall.
821 01:24:16 We'd still be standing tall.
822 01:24:19 And when you think all hope has gone.
823 01:24:24 My beating heart will drive you on.
824 01:24:29 I will fight for you.
825 01:24:32 Give my life to you.
826 01:24:35 When you can't see the skyI will make you fly.
827 01:24:41 I'll be dreamingtill I'm no longer breathing.
828 01:24:47 Rising from the wreckage.
829 01:24:50 Fighting to protect this gem of love.
830 01:24:57 You're all I've ever dreamed of.
831 01:25:01 So I'm fighting to protect this love.
832 01:25:08 Our love is bulletproof.
833 01:25:12 There's no breaking through.
834 01:25:14 You can take your shot.
835 01:25:17 But nothing can stop us.
836 01:25:20 I am the moonlight star.
837 01:25:23 Reflecting in your heart.
838 01:25:26 If you lose the ground.
839 01:25:28 I'll never let you down.
840 01:25:31 So when you think all hope has gone.
841 01:25:38 I will be your secret weapon.
842 01:25:42 I will fight for you.
843 01:25:44 Give my life to you.
844 01:25:47 When you can't see the skyI will make you fly.
845 01:25:53 I'll be dreamingtill I'm no longer breathing.
846 01:26:00 Rising from the wreckage.
847 01:26:03 Fighting to protect this gem of love.
848 01:26:09 You're all I've ever dreamed of.
849 01:26:14 So I'm fighting to protect this love.
850 01:26:18 This gem of love.
851 01:26:22 Oh-oh-oh.
852 01:26:30 This gem of love.
853 01:26:34 Oh-oh-oh.
854 01:26:37 I'm fighting to protect this love.
855 01:26:44 Subtitles: BTI Studios
856 01:27:06 (BARKING)
857 01:27:09 (LAUGHS) Oh, stop it! Stop it!Come on, you win.
858 01:27:15 Hey! Also, I have decided.
859 01:27:18 Number One, your new name is Bow.Number Two, yours is Arrow.