刺客聂隐娘(The.Assassin)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:53 In 7th century China,the Tang Dynasty is in decline.
2 00:00:56 The Imperial Court seeksto protect itself
3 00:00:59 by establishing garrisonsat the frontiers of its empire.
4 00:01:02 Two centuries later,
5 00:01:04 the militarized provinces waverin their loyalty to the Court.
6 00:01:09 Some move to distance themselvesfrom the Emperor's control.
7 00:01:12 At that time, Weibo asserts itselfas the strongest of those provinces.
8 00:01:44 That man poisoned his own father,
9 00:01:47 he killed his own brother.
10 00:01:50 His guilt condemns him.
11 00:01:56 Cut him down for me, expertly.
12 00:02:04 As if he were a bird in flight.
13 00:03:45 Don't pinch it!
14 00:03:57 Where's it going?
15 00:04:02 Where does it fly to?
16 00:04:07 Where indeed?
17 00:04:15 I want to touch it.
18 00:04:23 Where's it going?
19 00:04:27 Where's it going?
20 00:04:32 Play with the ball.
21 00:06:54 Why did it take you so long?
22 00:06:58 The governor's son was there.
23 00:07:01 I could not bring myself to do it.
24 00:07:05 Another time,
25 00:07:07 first kill the one he loves,
26 00:07:09 and then the man himself.
27 00:07:25 You have mastered the sword
28 00:07:27 but your heart lacks resolve.
29 00:07:29 I shall return you to Weibo
30 00:07:31 to kill your cousin.
31 00:07:34 Tian Ji'an.
32 00:08:06 The Assassin.
33 00:09:17 My lady, a nun is here.
34 00:09:21 She says she is bringing Yinniang back.
35 00:09:55 As your humble servant,
36 00:09:59 I bow to you, Your Reverence.
37 00:10:05 Yinniang has completed her studies.
38 00:10:08 Today she returns.
39 00:10:11 I'll take my leave of you.
40 00:13:36 The King of Kophen's bluebird
41 00:13:39 failed to sing for three years.
42 00:13:43 One day the Queen remarked:
43 00:13:45 Birds sing only to their own kind,
44 00:13:49 set the bird before a mirror!
45 00:13:58 The King heeded her advice.
46 00:14:01 The bluebird saw its own image,
47 00:14:05 it sang of its sadness,
48 00:14:08 it danced,
49 00:14:12 until it expired.
50 00:14:30 Yinniang, these clothes are for you.
51 00:14:34 While you were away with the nun,
52 00:14:37 your mother made them for you herself,
53 00:14:39 every spring and autumn.
54 00:16:27 Grandmother, my respects.
55 00:16:30 Rise.
56 00:17:08 This is from your Master.
57 00:17:10 She asked the tea-traders to bring it here.
58 00:17:29 This jade was given
59 00:17:32 to Princess Jiacheng
60 00:17:34 when she was obligedto marry the Lord of Weibo.
61 00:17:37 Her brother the Emperor offeredit as a farewell gift.
62 00:17:48 This jade
63 00:17:50 symbolizes a decisive break.
64 00:17:54 His Majesty was commanding her
65 00:17:58 to depart from his Courtand to secure Weibo.
66 00:18:03 To prevent Weibo
67 00:18:06 from invading His Majesty's lands.
68 00:18:17 That year, your uncle and I werein charge of ceremonial protocol.
69 00:18:25 I recall
70 00:18:27 that the princess refusedher usual carriage.
71 00:18:33 So His Majesty gave heran Imperial gold carriage.
72 00:18:40 When Princess Jiacheng reached Weibo,
73 00:18:44 she abandoned all her former customs
74 00:18:47 and adapted to the manners of Weibo.
75 00:18:52 She sent away the retinueof staff provided by His Majesty.
76 00:19:00 She lavished gold and silk on them,
77 00:19:02 so that they could have their freedom.
78 00:19:09 Since then,
79 00:19:11 the Court is the Court
80 00:19:14 and Weibo is Weibo.
81 00:19:20 The Princess implementedthat decisive break.
82 00:19:31 When her son Tian Ji'an came of age,
83 00:19:33 she divided two matching jades:
84 00:19:36 One to her son, one to you.
85 00:19:40 She wished the two of youto maintain the imperial edict.
86 00:19:46 To be resolute
87 00:19:48 in preserving the peace betweenthe Imperial Court and Weibo.
88 00:19:59 His Majesty passed away four years ago.
89 00:20:02 One year later, his nephewand heir also passed away.
90 00:20:08 When the imperial messengerbrought the sad news,
91 00:20:15 Princess Jiacheng coughed up blood
92 00:20:18 and hurled her pearls and jades
93 00:20:22 to the ground.
94 00:20:26 That year,
95 00:20:29 the glorious white peonies
96 00:20:31 she brought from the Court
97 00:20:35 withered overnight.
98 00:20:45 The Princess had one last concern.
99 00:20:51 Her heart was troubled by the thought...
100 00:20:59 that she had let you down.
101 00:21:42 A year ago,
102 00:21:44 the Court sent an official to Chengde
103 00:21:47 to console Wang Chengzong
104 00:21:49 for his father's death.
105 00:21:52 He persuaded Wang to paythe Court taxes on salt and iron
106 00:21:56 and give away two provincesfor a promotion.
107 00:22:00 The Court immediately establishedin these two provinces
108 00:22:04 the Baoxin Garrison.
109 00:22:07 Lord Tian, you have a man in Chengde,seeding trouble between.
110 00:22:11 Wang and Xue Changchao.
111 00:22:13 He tells Wang that Xue hassecret dealings with the Court.
112 00:22:18 That will goad Wang into capturing Xue,
113 00:22:22 so Xue will not be ableto receive his promotion!
114 00:22:27 This plan must be curtailed!
115 00:22:31 At the moment, the Imperial Courtis actively extending its domain.
116 00:22:37 The Court will certainly be offended
117 00:22:40 and send troops into Weibo!
118 00:22:44 Their new provinces adjoin Weibo,
119 00:22:47 and it is where they builttheir new garrison.
120 00:22:51 The Court is showing offits strength to intimidate us in Weibo.
121 00:22:55 It is time to act.
122 00:22:58 The Court could take Weibo
123 00:23:01 as easily as it took the Wushu provinces.
124 00:23:08 It will not be so easy to seize Weibo.
125 00:23:13 We are not like Wushu.
126 00:23:18 The Wushu garrison
127 00:23:20 was encircled by the Court.
128 00:23:23 Their rulers behaved as autocrats
129 00:23:27 and commanded no popular support!
130 00:23:32 Thus, the population instantlyceded to the Court's army.
131 00:23:40 There is no comparison with Weibo.
132 00:23:42 Our fifty-year history has forged bonds
133 00:23:48 between ruler and ruled.
134 00:23:52 Furthermore, even if Wangand Xue fall out,
135 00:23:57 they are related by marriage.
136 00:23:59 Their quarrel will not spill over borders.
137 00:24:03 Xue Changchao has interests in Weibo.
138 00:24:06 He does not always obey the Court.
139 00:24:10 My lord,
140 00:24:11 setting Wang against Xue
141 00:24:15 would offend the Courtand they will send troops.
142 00:24:20 It will place Weibo in grave danger!
143 00:28:25 Lord Tian is arriving.
144 00:28:41 It was a woman in black.
145 00:28:43 Your son saw her while he was playing.
146 00:28:47 She seemed to mean him no harm.
147 00:31:11 The guard says
148 00:31:13 my brother will be banished.
149 00:31:16 His blunt speaking caused offence.
150 00:31:22 How is he?
151 00:31:25 He had a stroke.
152 00:31:37 - Yinniang is back.- I heard.
153 00:31:41 The nun-princess brought her back.
154 00:33:34 Lord Tian is here.
155 00:34:58 You're thinking about that woman?
156 00:35:11 Tian Xing will be sent away.
157 00:35:20 He provoked panic.They all support the Court!
158 00:35:24 Cowards, all of them!
159 00:39:27 It was Yinniang.
160 00:39:30 It was her.
161 00:39:43 I understand.
162 00:39:49 She wanted me to recognize her.
163 00:39:54 - Who?- Yinniang.
164 00:39:57 She wanted me to recognizeher before taking my life.
165 00:40:00 She wants me to know why.
166 00:40:33 These jades were given...
167 00:40:37 to my mother when she marriedinto the Weibo clan.
168 00:40:41 When I came of age,
169 00:40:44 Mother gave one to me, one to Yinniang.
170 00:40:49 One jade each,
171 00:40:51 she betrothed us.
172 00:40:56 Mother intended us to wedwhen Yinniang turned fifteen.
173 00:41:03 The following year,
174 00:41:05 Yuan, the Ming lord, formedan alliance with Weibo.
175 00:41:08 Father wanted to cementthe alliance with a marriage.
176 00:41:16 I was born to a concubine,Mother adopted me.
177 00:41:20 To be sure that I would inherit Weibo.
178 00:41:24 Mother betrayed her promise to Yinniang.
179 00:41:42 Back then,
180 00:41:45 Yinniang stayed in the forest.
181 00:41:51 Like a phoenix!
182 00:41:54 She broke into the Yuans' mansion.
183 00:41:57 Their guards wounded her.
184 00:42:00 She could have died.
185 00:42:07 Mother asked her twinsister, Princess Jiaxin,
186 00:42:12 to take Yinniang away.
187 00:42:37 I feel for Yinniang.
188 00:43:05 When I was ten I had a serious fever.
189 00:43:09 The pain was unbearable.
190 00:43:13 The doctors were no help.
191 00:43:15 A small coffin was prepared.
192 00:43:20 Yinniang's father suggested
193 00:43:22 I be rolled in a bamboo mat
194 00:43:25 and put in a cool spot.
195 00:43:28 After three daysand nights, I was cured.
196 00:43:37 In my delirium,
197 00:43:41 I sensed a presence.
198 00:43:43 It was Yinniang.
199 00:43:46 No one could have made her leave.
200 00:44:59 Excuse me, sir,our guard has a report.
201 00:45:03 Speak.
202 00:45:11 Lord Provost,
203 00:45:12 an assassin entered Lord Tian's mansion.
204 00:45:15 Our guards are in pursuit.
205 00:45:19 What is the situation?
206 00:45:21 Nothing is certain.
207 00:45:28 I withdraw.
208 00:45:41 We should not have allowedthe nun to take Yinniang away.
209 00:45:48 What choice did we have?
210 00:45:51 We had to save her somehow.
211 00:45:59 Do you realize?
212 00:46:05 Yinniang is back
213 00:46:06 to kill Lord Tianon the orders of her Master!
214 00:46:32 Provost, a messenger is here.
215 00:46:36 Lord Tian urgently requires your presence.
216 00:47:47 My Lord, the Provost is here.
217 00:47:49 Your humble servant pays his respects.
218 00:47:54 I sent for you,
219 00:47:56 because I want you to escortCommander Tian Xing to the border.
220 00:48:00 Make sure he reaches it safely.
221 00:48:15 My Lord,
222 00:48:18 Tian Xing went home yesterday.
223 00:48:20 He had a stroke.
224 00:48:24 He's pretending.
225 00:48:31 As you command.
226 00:48:34 Uncle...
227 00:48:42 Be ready for anything.
228 00:48:47 Three years ago, his predecessorwas seized and buried alive.
229 00:48:51 That must not happen again!
230 00:49:04 Yinniang...
231 00:49:07 returned home yesterday.
232 00:49:19 We came face to face last night.
233 00:50:24 As My Lady guessed,
234 00:50:26 she faked her period with chicken blood.
235 00:50:33 Lord Tian is here.
236 00:50:48 Tell the nurse to fetch the boys.
237 00:51:05 Jiang, show yourself!
238 00:51:16 Yesterday, I ordered Tian Xing to leave.
239 00:51:20 He has a new post.
240 00:51:24 Just now, I ordered Provost Nie Feng
241 00:51:28 to escort him.
242 00:51:33 The incident of three years ago
243 00:51:37 must not be repeated!
244 00:51:42 Understood.
245 00:51:48 I hear we had an intruder last night.
246 00:51:50 The same woman in black?
247 00:51:55 You are well informed!
248 00:54:22 Travel safely!
249 00:55:42 Bring Xiaomian here.
250 00:55:55 Master,
251 00:55:57 it is exactly as Madame guessed.
252 00:55:59 Huji is pregnant.
253 00:56:01 She faked her period with chicken blood.
254 00:56:36 Commander Tian Xing will leave.When it gets dark, go after him.
255 00:57:17 - What news?- Tian Xing has left the staging post.
256 00:57:40 They took a fork in the road.
257 00:57:43 With Commander Tian?
258 00:57:44 It was too dark to tell.
259 00:57:46 Our man is chasing them.
260 01:06:20 We should not have letthe nun take you away.
261 01:15:32 Princess Jiacheng taught me the zither.
262 01:15:36 She told me a storyabout a bluebird's dance.
263 01:15:47 She herself was the bluebird.
264 01:15:53 She left the Courtfor Weibo all by herself.
265 01:15:59 There was no one like her in Weibo.
266 01:24:46 Come and help!
267 01:24:54 Huji!
268 01:25:23 Huji is pregnant.
269 01:27:09 I found this in the corridor.
270 01:27:24 My father showed meone of these shortly before he died.
271 01:27:31 When the Lord died suddenly in the night,
272 01:27:35 one was found by his bed.
273 01:27:38 Father suspected a plot by Princess Jiaxin.
274 01:27:41 He traced her to a temple in the south,where they spoke.
275 01:27:46 She blamed him for his suspicions,
276 01:27:49 saying she servedthe heavens, not evil spirits
277 01:27:52 and such black magic justscares the simple-minded.
278 01:27:58 In her opinion,
279 01:28:00 the Lord died of fear.
280 01:28:03 He scared himself to death.
281 01:29:31 Lord Tian is here.
282 01:29:34 Come here, boys!
283 01:30:37 Sit.
284 01:30:41 All of you.
285 01:30:59 Rise!
286 01:31:11 Clear this away.
287 01:31:46 Reporting, sir! Commander Tianreached his post.
288 01:31:50 And Provost Nie is recoveringfrom his wounds.
289 01:31:53 He remains weak,
290 01:31:54 but will report to you himself tomorrow.
291 01:31:59 My Lord,
292 01:32:00 Wang Chengzong has sent 200 cavalrymen
293 01:32:03 to arrest Xue Changchao.
294 01:32:08 My Lord, if we behaveaggressively
295 01:32:12 and destroy the Imperial troops,
296 01:32:15 the Court will mobilizeagainst Weibo.
297 01:32:20 I propose that we distract the Court's men
298 01:32:24 by offering them food and wine.
299 01:32:26 Meanwhile, we negotiate with Wang...
300 01:34:32 Were Tian Ji'an to die whilehis sons are still young,
301 01:34:36 Weibo would fall into chaos.
302 01:34:40 So I chose not to kill him.
303 01:34:46 The way of the sword is pitiless.
304 01:34:48 Saintly virtues play no part in it.
305 01:34:52 Your skills are matchless,
306 01:34:56 but your mind is hostageto human sentiments.
307 01:38:34 Look! The young woman kept her promise.
308 01:38:38 She said she'd come back.
309 01:38:41 She is trustworthy.
310 01:38:43 She'll escort him into the land of Xinro.