饥饿游戏3：嘲笑鸟(下) ( Mockingjay - Part 2)(CN/EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:43 Okay.
2 00:00:46 Okay, I know, I know.I'm sorry.
3 00:00:48 I know it's a little tender.
4 00:00:52 Hmm.
5 00:00:57 Okay, let's try your voice now.
6 00:01:01 My name is Katniss Everdeen.I'm from District 12.
7 00:01:08 - "My...- Okay, take your time.
8 00:01:12 Still got a lot of swellingin your vocal chords.
9 00:01:14 --"My..
10 00:01:18 ...name is...
11 00:01:22 ...Katniss Everdeen."
12 00:01:30 I want...
13 00:01:33 I want to talk to him.
14 00:01:37 He needs time.
15 00:01:40 But, um, we're tryingsomethin' new today.
16 00:01:45 He's been calmerwith the doctors,
17 00:01:46 but they're strangers to him.
18 00:01:49 So we're gonnatest his response
19 00:01:51 on someonehe remembers from home.
20 00:01:54 Someone he trusts.
21 00:02:09 Send her in.
22 00:02:21 Hey.
23 00:02:23 Prim.
24 00:02:25 How you feelin'?
25 00:02:26 - She's too close.- Mmm, it's okay.
26 00:02:30 - How'd you get here?- We live in District 13 now.
27 00:02:32 It's a real place.Stories are true.
28 00:02:35 You were rescued.
29 00:02:38 My family hasn't cometo see me.
30 00:02:44 There was an attack on 12.
31 00:02:46 Yes.
32 00:02:49 My family?
33 00:02:52 The bakery didn't survive.
34 00:03:11 It's Katniss.
35 00:03:14 - It's because of Katniss.- Wasn't because of her.
36 00:03:17 - She tell you to say that?- She didn't tell me anything.
37 00:03:19 She's a liar, Prim.It's a trick.
38 00:03:22 Peeta, what you're sayingisn't real.
39 00:03:30 She sent you hereto talk to me.
40 00:03:32 - She knows you're here now.- It's okay.
41 00:03:34 She knows...You can't trust her!
42 00:03:36 She's a monster!
43 00:03:37 She's a mutt that The Capitolcreated to destroy us!
44 00:03:40 - Get her outta there.- Do you understand me?
45 00:03:42 You have to kill her, Prim!You have to kill her!
46 00:03:46 - Katniss?- She's a mutt!
47 00:03:49 This is justa conditioned response.
48 00:03:52 - Kill her!- It's not him.
49 00:03:54 She's a monster! She's a mutt!
50 00:03:55 - No, it's not him.- She's a mutt!
51 00:04:07 There's not enoughmanpower coming in from 4.
52 00:04:09 I don't think that's a problem.
53 00:04:11 Please, come in.
54 00:04:12 With any kindof manpower, if we...
55 00:04:14 Will you excuse usfor just a moment?
56 00:04:16 Of course.
57 00:04:19 Have a seat.
58 00:04:24 I'm glad you're feeling better.
59 00:04:32 Snow has to payfor what he's done.
60 00:04:35 I wanna help the rebelsin any way I can.
61 00:04:37 It's hard to seePeeta this way.
62 00:04:39 That's not Peeta.
63 00:04:42 Send me to The Capitol.I'll do anything.
64 00:04:44 I can't...
65 00:04:51 I can't send you there.
66 00:04:54 We can't get into The Capitoluntil we control District 2.
67 00:04:57 Then send me to 2.
68 00:04:59 You want me tofire up our troops?
69 00:05:01 Call out to the loyalists?You've seen what I can do.
70 00:05:06 Yes, I have.
71 00:05:48 I saw Peeta... before we left.
72 00:05:52 And what did you think?
73 00:05:55 Something selfish.
74 00:06:00 That you don't have to bejealous of him anymore.
75 00:06:03 No.
76 00:06:08 I don't stand a chanceif he doesn't get better.
77 00:06:13 You'll never let him go.
78 00:06:36 What's going' onin your head?
79 00:06:41 I don't know.
80 00:06:42 That's like kissing someonewho's drunk.
81 00:06:46 Doesn't count.
82 00:06:56 30 minutes until touchdown.
83 00:06:58 Prepare for landing.
84 00:07:04 Wrap it up.Cut the chatter. Let's go.
85 00:07:07 This is another versionof booby-trapping a resource.
86 00:07:10 - Right, I see.- This one's designed to blind.
87 00:07:11 Smoke clings to the eyes.
88 00:07:14 That's an applicationof the hummingbird trap.
89 00:07:16 You scare peopleso they flee in this direction
90 00:07:18 into what they thinkis a safe haven.
91 00:07:20 Two-tiered explosion.
92 00:07:22 You allow people enough timeto rush in, help the wounded, then...
93 00:07:25 - A second bomb.- Right.
94 00:07:28 Second one goes off here.
95 00:07:29 I guess there areno rules anymore about
96 00:07:31 what a person can doto another person.
97 00:07:35 I don't think Snow used anyrulebook when he hijacked Peeta.
98 00:07:59 Welcome to District 2.I'm Corporal Homes.
99 00:08:01 You follow me, please.
100 00:08:11 Don't worry.
101 00:08:12 It's just how the loyalistssay "Good morning."
102 00:08:15 President Coin,we're indebted to you
103 00:08:16 for the reinforcementsand the Mockingjay.
104 00:08:19 But I'm not sure thatanyone outside of 2
105 00:08:22 knows whatwe've been up against.
106 00:08:23 This is The Nut.
107 00:08:25 The Capitol's headquartersfor all offensive operations.
108 00:08:28 It's manned by both military
109 00:08:30 and civilian personnelfrom District 2.
110 00:08:32 As you can see,
111 00:08:34 the fortress lies so far beneaththe bedrock, it's untouchable.
112 00:08:38 Yesterday, we attemptedto take the northeastern gate.
113 00:08:41 The enemy countered from higher upand we were forced to pull back.
114 00:08:45 We took heavy losses.
115 00:08:47 Could we create a decoy?Send troops towards one gate,
116 00:08:49 launch a staggered attackon another.
117 00:08:52 Whose troops do you proposeas a decoy, commander?
118 00:08:54 We have the Mockingjay.Don't underestimate her.
119 00:08:57 We could use herto erode support.
120 00:08:59 She may be able to swaysome of the loyalists.
121 00:09:02 You've been undergrounda long time, Madam Coin.
122 00:09:05 This isn't likethe rest of Panem.
123 00:09:07 Support for The Capitolruns deep here.
124 00:09:10 Then there isno sacrifice too great.
125 00:09:13 We need to control the arsenalinside that fortress.
126 00:09:17 Even with every districtin this alliance,
127 00:09:20 we are outgunned.
128 00:09:21 I won't commit my peopleto a ground assault
129 00:09:23 just to pillage weapons.
130 00:09:24 Commander Paylor,your people have suffered
131 00:09:26 more than just about anyone elseat the hands of The Capitol.
132 00:09:29 Which is why I won'tcondone a mass suicide.
133 00:09:30 If we don't take District 2,we won't get into The Capitol.
134 00:09:33 Would it be enough to disablethe fortress... instead of taking it?
135 00:09:38 What do you have in mind?
136 00:09:41 You think of itlike a wolf den.
137 00:09:43 You're not gonna fight your way in,so you've got two choices:
138 00:09:46 you trap the wolves inside,or you flush 'em out.
139 00:09:48 If we can't attackstraight on,
140 00:09:50 then couldn't we useour hovercraft
141 00:09:51 to strike around it?We'll use the mountains.
142 00:09:53 We'll hit weak spotsin the peaks.
143 00:09:54 We could design the bomb targetsin sequence using seismic data.
144 00:09:57 Trigger avalanches.
145 00:09:58 Block all exits,cut off their supplies.
146 00:10:00 You make it impossible for themto launch their hovercraft.
147 00:10:02 Bury them alive.
148 00:10:04 We'd forfeit any chanceto control the weapons.
149 00:10:07 Yes, but we'd facea weakened Capitol.
150 00:10:08 There's civilians in there.
151 00:10:11 They should be givena chance to surrender.
152 00:10:13 Could use one of the supplytunnels for the evacuees.
153 00:10:15 It's a luxury we weren't givenwhen they firebombed 12.
154 00:10:18 There's gotta be a better way.
155 00:10:20 L suggest we try the avalanche,but leave the train tunnel alone.
156 00:10:25 Civilians can escapeinto the square,
157 00:10:27 where our armies will bewaiting for their surrender.
158 00:10:28 We should have everyavailable medic standing by.
159 00:10:31 And if they won't surrender?
160 00:10:33 Then we will needa compelling voice...
161 00:10:36 to persuade them.
162 00:10:53 Red flag, this is blue leader.
163 00:10:55 Form up on Charlie Tango,1,500 meters out.
164 00:11:03 All bombers are outbound.
165 00:11:07 What's the difference, Katniss?
166 00:11:08 Crushing the enemy in a mine
167 00:11:10 or blowing' them outta the skywith one of Beetee's arrows.
168 00:11:12 It's the same thing.
169 00:11:13 We were under attackin District 8,
170 00:11:17 and that hovercraftwasn't filled with civilians.
171 00:11:19 Doesn't matter.
172 00:11:21 Even if those civiliansare just mopping' floors,
173 00:11:22 they're helping the enemy.
174 00:11:25 And if they have to die,I can live with that.
175 00:11:28 No one who supportsThe Capitol is innocent.
176 00:11:30 With that kinda thinking,you can kill whoever you want.
177 00:11:32 You can send kids offto The Hunger Games
178 00:11:34 to keep the districts in line.
179 00:11:41 It's war, Katniss.
180 00:11:44 Sometimes killingisn't personal.
181 00:11:48 Figured if anyone knew that,it was you.
182 00:11:49 I, of all people, knowthat it's always personal.
183 00:12:27 Don't worry, Katniss,there'll be survivors.
184 00:12:31 Let's focus onwhat it is you gotta say.
185 00:12:33 Now, Plutarch wrotea speech for you--
186 00:12:35 I'm not saying that.
187 00:12:36 Okay. Didn't think so.Let's,uh“.
188 00:12:40 But just remember,you're talking to everybody.
189 00:12:42 Not just the rebels,but The Capitol,
190 00:12:45 the survivors in 2.
191 00:12:47 We want themto lay down their arms.
192 00:12:49 So you might wanna experiment
193 00:12:50 with a littlesensitivity, warmth.
194 00:12:53 Make it quick,you're exposed.
195 00:13:20 This is Katniss Everdeen,
196 00:13:22 speaking to all of the loyalistsfrom the heart of District 2.
197 00:13:25 Survivors! Inbound!
198 00:13:26 Ready! Ready! Guns up!
199 00:13:30 On the ready. Guns up!
200 00:13:33 We gotta get you back.
201 00:13:36 Here they come!
202 00:13:39 Weapons tight!Weapons tight!
203 00:13:42 Everybody, stand by!
204 00:13:47 On the ground!
205 00:13:49 Put your weapons down.
206 00:13:52 Get on the ground!
207 00:13:53 Put your weapons down now!
208 00:13:56 Weapons down!
209 00:13:59 You! Put it down!
210 00:14:01 Put it...
211 00:14:03 - Put your weapons down!- Drop it!
212 00:14:04 Drop your weapon!You! Drop it.
213 00:14:08 Drop the gun!
214 00:14:10 Drop it!
215 00:14:11 - Hold your fire!- Stop!
216 00:14:13 Stop!
217 00:14:15 - Hold your fire!- Stop!
218 00:14:17 - Hold your fire!- He needs help!
219 00:14:19 Hold your fire!
220 00:14:21 Drop it!
221 00:14:25 Give me one reasonI shouldn't shoot you.
222 00:14:27 Drop the gun!
223 00:14:37 I can't.
224 00:14:42 I guess that's the problem,isn't it?
225 00:14:46 We blew up your mine.
226 00:14:49 You burnedmy district to the ground.
227 00:14:53 We each have every reasonto want to kill each other.
228 00:14:58 So if you wanna kill me, do it.
229 00:15:01 Make Snow happy.
230 00:15:04 I'm tired of killinghis slaves for him.
231 00:15:08 I'm not his slave.
232 00:15:10 lam.
233 00:15:13 That's Why I killed Cato.
234 00:15:16 And he killed Thresh.
235 00:15:18 And Thresh killed Clove.
236 00:15:21 It just goesaround and around.
237 00:15:25 And who wins?
238 00:15:27 Always Snow.
239 00:15:30 I am done beinga piece in his game.
240 00:15:35 District 12, District 2.We have no fight.
241 00:15:39 Except the one The Capitol gave us.
242 00:15:44 Why are you fighting the rebels?
243 00:15:47 You're neighbors.
244 00:15:50 You're family.
245 00:16:11 These peopleare not your enemy.
246 00:16:16 We all have one enemy.
247 00:16:19 And that's Snow.
248 00:16:23 He corrupts everyoneand everything.
249 00:16:28 He turns the best of usagainst each other.
250 00:16:32 Stop killing for him.
251 00:16:37 Tonight, turn your weaponsto The Capitol.
252 00:16:44 Turn your weapons to Snow.
253 00:16:49 Tonight, turn yourweapons to The Capitol.
254 00:16:55 Turn your weapons to Snow.
255 00:17:02 Hold your fire.
256 00:17:09 A toast.
257 00:17:15 Antonius, with our best troopscrushed in the mountains
258 00:17:20 and the rebelsmarching on us as we speak,
259 00:17:23 what did we celebrate?
260 00:17:27 The death ofthe Mockingjay, sir.
261 00:17:30 If Peeta didn't kill her,her own arrogance did.
262 00:17:49 Of course.
263 00:17:50 That's the same facile thinking
264 00:17:53 that led you to divert our bestPeacekeepers into District 2.
265 00:17:58 You have a habit of buryingpeople before they're dead.
266 00:18:02 If the Mockingjay were gone,
267 00:18:04 the rebels would already beusing her as a martyr.
268 00:18:09 No, Minister Antonius,
269 00:18:12 I'm afraid that is notwhat we were toasting at all.
270 00:18:16 Sir, the rebelscan be held off out--
271 00:18:24 The rebels will reachthe outskirts of The Capitol
272 00:18:26 in a matter of days.
273 00:18:29 We'll evacuate the outerblocks to let them in.
274 00:18:35 I want all anti-aircraftdefenses ready,
275 00:18:38 so we're securefrom the skies.
276 00:18:41 Lure them into the city,
277 00:18:43 and then our Gamemakers
278 00:18:46 will make them payfor every inch with blood.
279 00:18:50 I want every camera watching.
280 00:18:53 We'll turn their advance intoa celebration of suffering.
281 00:18:58 Let each moment be capturedfor all posterity.
282 00:19:05 So, what did we toast tonight,Minister Antonius?
283 00:19:12 We toasted a glorious era...
284 00:19:17 ...coming to its bitter end.
285 00:19:27 Well, there she is.The Mockingjay.
286 00:19:32 Oh, that speech you gave.Oh, man, feel.
287 00:19:36 I mean, I still have goose bumps.
288 00:19:40 You don't mind, do you?
289 00:19:41 They cut off my supply of morphling.
290 00:19:43 There's this head doctor thatcomes in and sees me every day,
291 00:19:46 trying to help me adjust to reality.
292 00:19:48 Like some guy from this rabbit's warren
293 00:19:52 actually knows anythingabout my reality.
294 00:19:59 At least 20 times in a session,he tells me that I'm totally safe.
295 00:20:04 Safe from The Capitol.
296 00:20:06 Safe from Snow.
297 00:20:11 What about you, Mockingjay?You feeling totally safe?
298 00:20:13 - Till I got shot.- Oh, please.
299 00:20:16 The bullet didn'teven touch you.
300 00:20:18 Cinna saw to that. Of course,your costume would be bulletproof.
301 00:20:22 So what are your injuries?
302 00:20:25 Bruised ribs, bruised lung.
303 00:20:28 I'm surprised they haven'tfound you a new lung.
304 00:20:31 I mean, I've got two.Do you want one of mine?
305 00:20:35 I mean, it's everybody's jobto keep you alive.
306 00:20:37 - Is that why you hate me?- Partly.
307 00:20:40 You're also a littlehard to swallow.
308 00:20:43 The whole tacky romance drama
309 00:20:45 and the "defenderof the hopeless" act.
310 00:20:47 Even though it's not an act.
311 00:20:49 Which makes iteven more unbearable.
312 00:20:53 Feel free to takeany of this personally.
313 00:20:55 You should havebeen the Mockingjay.
314 00:20:57 Nobody else wouldtell you what to say.
315 00:20:58 But nobody likes me.
316 00:21:01 - They're afraid of you.- Maybe here,
317 00:21:05 but... in The Capitol,you're the only thing
318 00:21:08 that they're scared of.
319 00:21:15 It's just stuffmy family brought.
320 00:21:28 It's from Peeta.
321 00:21:31 Yeah.
322 00:21:39 They messed us uppretty good, didn't they?
323 00:21:44 We showed himfootage of your speech in 2.
324 00:21:47 He had real memories of you.
325 00:21:48 That still doesn't meanI'm going in there.
326 00:21:50 He's strapped down.He can't hurt you.
327 00:21:52 No. This is different. Haymitch,I really don't want to.
328 00:21:55 It doesn't matter what you want.It's for Peeta.
329 00:21:59 What's the harm in trying?
330 00:22:18 I watched you die.
331 00:22:23 - You look terrible.- You've looked better.
332 00:22:26 You're not even remotely niceto say that to me now.
333 00:22:27 I was never the nice one.You were.
334 00:22:33 When I saw you die,I remembered something.
335 00:22:38 About the bread.
336 00:22:40 I remember... you in the rain.
337 00:22:46 And I burned it on purpose.
338 00:22:49 To give it to you.
339 00:22:54 I remembermy mother hitting me.
340 00:22:58 I was supposedto give it to the pig.
341 00:23:00 That was the firstwe'd eaten in days.
342 00:23:03 Why would I takea beating like that for you?
343 00:23:05 Because you were kindand generous.
344 00:23:11 - And people said you loved me.- Did people say you love me?
345 00:23:16 They said that's why Snowtortured you. To hurt me.
346 00:23:20 Snow says that everything thatcomes out of your mouth is a lie.
347 00:23:26 All I know is thatI would have
348 00:23:27 saved myselfa lot of suffering,
349 00:23:30 if I'd just giventhat bread to the pig.
350 00:23:54 I think the only thing leftto say is "thank you."
351 00:23:59 I need to be in The Capitol.
352 00:24:01 No, you have done your job.
353 00:24:03 You've been very successfulas the Mockingjay.
354 00:24:06 You've unified the districts.And now we want you to rest.
355 00:24:10 And to heal.
356 00:24:12 The last the rebels saw me,I was lying on the ground.
357 00:24:14 Katniss, we won't let thismomentum go to waste.
358 00:24:17 We'll shoot more proposright here in 13,
359 00:24:20 showing themthat you're alive.
360 00:24:21 I should be with the troops.
361 00:24:23 It'll be like beingon the front lines.
362 00:24:25 As far as the soldiers know,
363 00:24:26 you surviveda bullet to the heart.
364 00:24:29 I think they'll understandwhy you're not with them.
365 00:24:32 When we win this war,
366 00:24:34 we'll fly you infor the surrender.
367 00:24:36 We'll need youfor the ceremony.
368 00:24:38 You're very valuable to us.
369 00:24:44 I'll do whateveryou need me to do.
370 00:24:47 From this day forth,in sickness and in health,
371 00:24:51 for richer or poorer.
372 00:24:55 I promise to loveand cherish you each day.
373 00:25:01 I, Finnick Odair,
374 00:25:03 take you, Annie Cresta,as my wife from this day forth.
375 00:25:09 Together or apart,we will always be united.
376 00:25:14 One life, one purpose,one destiny.
377 00:25:19 You may kiss the bride.
378 00:25:58 You saw Peeta, didn't you?
379 00:26:02 Did you tell him "Hi" for me?
380 00:26:04 We're old friends, you know.
381 00:26:06 We had adjoining cellsin The Capitol.
382 00:26:08 We're very familiarwith each other's screams.
383 00:26:12 I'm going to kill Snow.
384 00:26:17 Nothing good is safewhile he's alive.
385 00:26:21 And I can't makeanother speech about it.
386 00:26:24 No more cameras.No more propos.
387 00:26:29 No more Games.
388 00:26:34 He needs to see my eyeswhen I kill him.
389 00:26:42 Now you're talking.
390 00:26:47 Find a way to The Capitol
391 00:26:49 when everybody's lookingthe other way.
392 00:26:51 I hear the medics talking.
393 00:26:53 They're shipping suppliesfor the front line
394 00:26:54 from hangar twoaround midnight tonight.
395 00:26:57 Medicine, painkillers.
396 00:26:58 I was gonna gosteal some for myself,
397 00:27:00 but I guess I could juststay here and cover for you.
398 00:27:07 Anybody can kill anybody, Katniss.Even a president.
399 00:27:11 You just have to be willingto sacrifice yourself.
400 00:27:21 Go on.
401 00:27:23 Don't you want Snowto see you dance?
402 00:30:10 Hey, that's her.
403 00:30:21 That's Katniss Everdeen.
404 00:30:49 Hey. Thought you werein the hospital.
405 00:30:51 I was.
406 00:30:53 Come on.
407 00:30:55 What is she doing?
408 00:30:58 I don't know, it's so frustratingwhen she goes rogue.
409 00:31:00 This isn't just adolescent,it's insubordination.
410 00:31:04 Put her on the firsthovercraft back.
411 00:31:06 Don't be ridiculous.She can't come back now.
412 00:31:10 She's mythic.
413 00:31:13 At the front lines,surviving a gunshot wound.
414 00:31:17 Couldn't have staged itbetter myself.
415 00:31:19 Hmm. I know.
416 00:31:23 She's going to staywhere she is.
417 00:31:29 And whatever she's doing,we conceived it.
418 00:31:34 It was our plan all along.
419 00:31:37 Of course it was.
420 00:31:40 Mr. Heavensbee,you're the Gamemaker.
421 00:31:45 I want everyone to know,whatever game she's playing,
422 00:31:47 she's playing for us.
423 00:32:00 I'm Commander Paylorof District 8.
424 00:32:03 I'm a soldier, like all of you,so here's what I know.
425 00:32:07 For the first timein our lifetimes,
426 00:32:09 we're standing togetherwith 13 districts.
427 00:32:12 From what I see here,we've already made history.
428 00:32:20 But history doesn't stopto celebrate.
429 00:32:22 And we're facing an enemythat will not change
430 00:32:24 and will never surrender.
431 00:32:26 President Snow haspulled back Peacekeepers
432 00:32:28 to fortify the centerof the city.
433 00:32:31 He's evacuating residentsfrom the outer blocks.
434 00:32:33 These civilians will beconfused and desperate.
435 00:32:36 You are under ordersnot to target them.
436 00:32:39 We're deploying medical brigadesto help anyone in need.
437 00:32:42 We'll show The Capitol peoplewho we are.
438 00:32:45 To slow our advance,President Snow
439 00:32:47 is buildinga minefield of traps
440 00:32:50 and lethal devicescalled "pods."
441 00:32:52 The sadistic inventionsof Gamemakers
442 00:32:54 meant to make sportof our deaths.
443 00:32:57 If our armies make it pastPeacekeepers and other defenses,
444 00:33:00 we'll converge in the centerof the city at Snow's mansion,
445 00:33:02 where we won't justunlock his gates,
446 00:33:04 but unshackle all of Panem.
447 00:33:11 If we die, let it be fora cause and not a spectacle.
448 00:33:16 If we succeed,let it be for all of Panem,
449 00:33:19 and let it be forever.
450 00:33:21 Yes, you've alreadymade history.
451 00:33:25 But the future, our future,starts tomorrow at dawn,
452 00:33:30 when we march togetherinto The Capitol.
453 00:33:49 Squad 451?
454 00:33:57 Looks like you gotyour meals covered.
455 00:34:00 - Trying' to be prepared.- Don't lie to me.
456 00:34:03 We've been hunting togetherall our lives.
457 00:34:06 I know when you're gonnago off on your own.
458 00:34:13 You gonna leave me behind, too?
459 00:34:15 As your fellow soldier,
460 00:34:18 I suggest thatyou stay with your unit.
461 00:34:22 But I couldn't stop youif you wanted to come.
462 00:34:25 Hawthorne, Everdeen,come meet your new unit.
463 00:34:36 I'm Lieutenant Jackson,
464 00:34:38 and I wanna introduce youto your squad.
465 00:34:41 This isSecond Lieutenant Mitchell,
466 00:34:43 best sharpshooter in Panem.
467 00:34:45 These are the Leeg sisters.First Combat Division.
468 00:34:48 And this is Corporal Homes.
469 00:34:53 Finnick?
470 00:34:56 - Are you with us?- Looks like it.
471 00:34:58 That was a short honeymoon.
472 00:35:00 Yeah, well,
473 00:35:02 I guess we're gonna have tohave one in The Capitol.
474 00:35:05 - After we take it.- Gather 'round.
475 00:35:13 Squad 451, you're my unit.
476 00:35:17 Lieutenant Jackson ismy second-in-command.
477 00:35:20 Each one of you is elitein some form of combat.
478 00:35:22 But we are a non-combat unit.
479 00:35:25 So we'll be following daysbehind the front-line troops.
480 00:35:27 You're to be the onscreenfaces of the invasion.
481 00:35:30 "The Star Squad."
482 00:35:33 It's been decided thatyou're most effective
483 00:35:35 - when seen by the masses.- So we're not gonna fight?
484 00:35:37 You'll do whateveryou're ordered to do, soldier.
485 00:35:39 It's not your jobto ask questions.
486 00:35:40 Yes, sir.
487 00:35:42 Our instructions areto shoot propaganda footage
488 00:35:44 on the battle-scarred streetsof The Capitol.
489 00:35:47 You were handpickedto intimidate their forces.
490 00:35:49 And inspire surrenders.
491 00:35:51 Even though we'll beworking on abandoned streets
492 00:35:53 miles behind the front lines,
493 00:35:55 I guarantee you,wherever they put us,
494 00:35:56 it will not be safe.This is a war zone.
495 00:36:00 It is likely that we'llencounter both active pods
496 00:36:02 and Peacekeepers.
497 00:36:05 You're considered high-valuetargets to The Capitol.
498 00:36:07 In the event of capture,
499 00:36:09 you'll be givena nightlock pill.
500 00:36:11 A poison thatacts immediately.
501 00:36:12 Lieutenant Jackson,do the honors.
502 00:36:14 I've alreadybriefed you on the pods.
503 00:36:17 I remind you,they are on every block.
504 00:36:21 Our unit hasbeen given a Holo.
505 00:36:25 A database that containsa detailed map of The Capitol
506 00:36:28 and a list of every known pod.
507 00:36:30 These pods can triggeranything from bombs
508 00:36:33 to traps to mutts.
509 00:36:35 We cannot movewithout this device.
510 00:36:37 There's no guaranteethat our database is complete.
511 00:36:39 There could be new podsthat we're not aware of.
512 00:36:41 Because we don't wantthe Gamemakers to know
513 00:36:43 we have this intel,it has a self-destruct on it.
514 00:36:46 You flip this switch,say "nightlock" three times,
515 00:36:48 and it blows itself and anythingwithin a 10-foot radius.
516 00:36:51 Stay within our unit.
517 00:36:54 Even with the Holo,
518 00:36:56 it is likely that new podshave been set.
519 00:36:59 Whatever they contain,they are meant to kill you.
520 00:37:03 Ladies and gentlemen,
521 00:37:06 welcome tothe 76th Hunger Games.
522 00:37:36 I've neverseen this place so empty.
523 00:37:38 Just keep your eyes open.
524 00:38:02 Got a pod.Let's take cover.
525 00:38:11 Shoot throughthose two buildings.
526 00:38:16 Pollux... right here.
527 00:38:20 Castor.
528 00:38:26 Good.
529 00:38:33 When you're ready, Katniss.
530 00:38:41 Hold it. Pollux, tighter.
531 00:38:44 Okay.
532 00:39:16 All clear.
533 00:39:20 I don't think we canget across this minefield.
534 00:39:23 Not without that Holo.
535 00:39:25 We're not gonna get itoff him while he's awake.
536 00:39:28 Let's make sure we're onthe same watch tonight.
537 00:39:36 Is that Peacekeepers?
538 00:39:43 451 to base.
539 00:39:45 We've got a truck coming infrom the south. Over.
540 00:39:49 Copy that. Over.
541 00:39:51 Stand down, everyone.It's friendly.
542 00:40:33 My name is Peeta Mellark.
543 00:40:34 My home is District 12.
544 00:40:38 My name is Peeta Mellark.My home is District 12.
545 00:40:41 - Okay, stop.- My name is Peeta Mellark.
546 00:40:43 - Hold up. Everyone relax.- My home is District 12.
547 00:40:46 What are we doing'?
548 00:40:48 Jackson, cuff him.
549 00:40:59 Soldier, this isjust a precaution
550 00:41:00 till we can get everythingstraightened out. Yeah?
551 00:41:04 My name's Peeta Mellark.From District 12.
552 00:41:10 They want usto add him to the propo.
553 00:41:12 Show that he'son our side now.
554 00:41:15 We'll move forwarda few blocks tomorrow
555 00:41:17 and shoot the new footage.
556 00:41:19 He's not in controlof himself.
557 00:41:20 I say we schedule anaround-the-clock watch on him.
558 00:41:23 The Leegs till 1700,Homes and Mitchell till 1900.
559 00:41:27 Give me a watch.
560 00:41:30 And if it reallycame down to it,
561 00:41:32 you thinkyou could shoot him?
562 00:41:33 I wouldn't be shooting Peeta.
563 00:41:35 I'd be killing a Capitol mutt.
564 00:41:37 I'm not surethat kind of a comment
565 00:41:39 recommends you for the job,either, soldier.
566 00:41:42 Put her in the rotation.
567 00:42:06 He's gonna try to kill me.
568 00:42:08 Especially withall this going on.
569 00:42:09 It's gonna set him off.
570 00:42:11 We'll keep him contained.
571 00:42:13 Why would Coin do this?
572 00:42:19 Here's all I know.
573 00:42:23 It was Peeta that she wantedrescued from the arena.
574 00:42:25 She never liked you.
575 00:42:27 She doesn't like anybodyor anything she can't control.
576 00:42:30 So she wouldput my life in danger?
577 00:42:32 She'd deny it, but...
578 00:42:35 What?
579 00:42:36 One way or another, this waris gonna come to an end.
580 00:42:39 They promised a free election.
581 00:42:42 Maybe she's starting' tosee you as a threat.
582 00:42:45 Nobody would thinkI'd be a leader.
583 00:42:48 But you'd throwyour support to someone.
584 00:42:50 Would it be her?
585 00:42:54 And if your immediate answerisn't "yes,"
586 00:42:56 then you're dangerous.
587 00:42:58 She doesn't need youas a rallying cry anymore.
588 00:43:01 These proposcan be done without you.
589 00:43:03 There's only one thingyou could do now
590 00:43:04 to add more fireto this rebellion.
591 00:43:07 Die.
592 00:43:09 That's not gonna happenunder my watch, Katniss.
593 00:43:13 I'm planning' for youto have a long life.
594 00:43:16 Why?You don't owe me anything.
595 00:43:19 Because you've earned it.
596 00:43:33 We've been herebefore, you know.
597 00:43:36 What?
598 00:43:39 That look.
599 00:43:41 I've seen that look.
600 00:43:46 You're trying to decide
601 00:43:48 whether or notyou should kill me.
602 00:43:50 I never wanted to kill you.
603 00:43:54 And that's notwhat I'm doing.
604 00:43:56 I saw it with my own eyes.In the first Games.
605 00:44:00 In the first Games,I thought you were
606 00:44:01 trying to helpthe Careers kill me.
607 00:44:05 After that,I always saw you... as an ally.
608 00:44:12 Friend, lover...
609 00:44:16 ...Victor...
610 00:44:19 ...fiancé,
611 00:44:21 ...enemy, target, mutt.
612 00:44:24 And now ally?
613 00:44:26 Yeah, I'll add thatto the list of words
614 00:44:28 I use to tryto figure you out.
615 00:44:35 I'm sorry.
616 00:44:38 I just can't tell what's realand what's made up anymore.
617 00:44:44 Then ask.It's what Annie does.
618 00:44:47 Ask who?
619 00:44:48 Us. We're your unit now.
620 00:45:02 Your favorite color is green.
621 00:45:05 Is that real?
622 00:45:09 Yeah. That's real.
623 00:45:13 Yours is orange.
624 00:45:17 Not bright orange.
625 00:45:21 Soft, like the sunset.
626 00:45:25 Thank you.
627 00:45:31 You're a painter.
628 00:45:35 You're a baker.
629 00:45:39 You always sleepwith the windows open.
630 00:45:45 You never take sugarin your tea.
631 00:45:49 You alwaysdouble-knot your shoelaces.
632 00:45:54 You were right.
633 00:45:58 I can't do this.
634 00:46:10 Guess we're notleaving' anymore.
635 00:46:14 We're not going anywherewithout that Holo.
636 00:46:18 Listen up.
637 00:46:21 Mag's empty-
638 00:46:26 It's only for the propo.
639 00:46:32 Let's move. We're headedfive blocks north.
640 00:46:49 "To the citizensof The Capitol,
641 00:46:51 our war is not with you."
642 00:46:52 To the citizensof The Capitol,
643 00:46:54 our war is not with you.
644 00:46:57 "You will be a vital partof the democracy
645 00:46:59 that follows our victory."
646 00:47:00 Be a vital partof the democracy
647 00:47:02 that follows our victory.
648 00:47:04 - You got it.- Okay.
649 00:47:24 Boggs. This is a good spot.
650 00:47:29 Through there,in the courtyard.
651 00:47:31 Okay, let us clear it.
652 00:47:52 Got a pod.
653 00:47:55 Split. Take cover.
654 00:48:09 Stay back.
655 00:48:36 All clear.Gale, Homes, with me.
656 00:48:39 Leegs, take the wings.
657 00:49:06 Everdeen, no!
658 00:49:07 Boggs!
659 00:49:08 - Hold your position!- Boggs!
660 00:49:11 Grab the tourniquetsfrom the bag.
661 00:49:13 Squeeze his legsas hard as you can.
662 00:49:15 It's okay.
663 00:49:16 The Holo. The Holo.
664 00:49:21 Unfit for command.
665 00:49:23 Transfer primarysecurity clearance...
666 00:49:25 Say your name.
667 00:49:27 Katniss Everdeen.
668 00:49:30 What did you just do?
669 00:49:31 Katniss, don't trust them.
670 00:49:34 Kill Peeta, if you have to.
671 00:49:37 - Do what you came to do.- Boggs? Boggs?
672 00:49:54 - Come on. Come on.- He's gone. He's gone.
673 00:50:28 Go, go, go!
674 00:50:32 - This way!- Keep moving.
675 00:50:34 Let's go, soldiers!
676 00:50:37 - Get to higher ground!- Move!
677 00:50:46 Finnick!
678 00:50:50 - Peeta!- Mitchell!
679 00:50:53 Come on, come on!
680 00:50:55 Settle!
681 00:50:57 Come on!Don't stop! Let's go!
682 00:50:59 Come on, come on!We gotta move!
683 00:51:01 Get inside!
684 00:51:04 Everybody, inside!Go! Upstairs! Go! Hurry up!
685 00:51:08 Move!
686 00:51:12 - Go! Go!- Move!
687 00:51:19 Keep moving!
688 00:51:21 Keep moving to the top!
689 00:51:24 Go!
690 00:51:35 Hey, hey! I got you.
691 00:51:46 It's slowing down.
692 00:52:03 Gamemakers are stillputting on quite a show.
693 00:52:06 - 451 to base. Over.- Hey, we better move.
694 00:52:10 If Peacekeepers didn't knowwhere we were, they do now.
695 00:52:13 Those surveillancecameras caught us.
696 00:52:15 451 to base.Come in.
697 00:52:17 This is a bad spot.We need to move now.
698 00:52:20 451 to base. Over.
699 00:52:24 I can't get a signal.
700 00:52:27 But I can get us back to base.Everdeen, give me the Holo.
701 00:52:32 Everdeen, what did I just say?The Holo. Come on, let's go.
702 00:52:35 Boggs gave it to me.
703 00:52:38 What are you talking about?
704 00:52:39 He did. He transferredsecurity clearance to her.
705 00:52:42 I saw him.
706 00:52:45 And why would he do that?
707 00:52:48 I'm on special orders from Coin.
708 00:52:50 To do what?
709 00:52:52 To assassinatePresident Snow.
710 00:52:58 I don't believe thatfor one second.
711 00:53:01 As your new unit commander,
712 00:53:03 I order you to transfer securityclearance to me now.
713 00:53:06 I can't do that.
714 00:53:13 Let's not lose our heads here.
715 00:53:19 I'm not asking you again, Everdeen.
716 00:53:21 Give me that Holo.
717 00:53:25 She's telling the truth.Plutarch wants it televised.
718 00:53:29 He thinks if we could film
719 00:53:30 the Mockingjayassassinating Snow,
720 00:53:32 it'll makeThe Capitol surrender
721 00:53:34 before the casualtiesget too high.
722 00:53:36 While we're arguing,
723 00:53:37 there's 100 Peacekeeperson their way here.
724 00:53:43 Boggs promised me thatwhen the time came,
725 00:53:45 you would help me.
726 00:54:03 All right, soldier,Holds yours.
727 00:54:18 I don't think we're gonnaleave any footprints.
728 00:54:20 We should move now.And those cameras outside
729 00:54:22 should becovered up by the oil.
730 00:54:23 She can't moveforward like this.
731 00:54:25 Her leg is too bad.We have to evacuate her.
732 00:54:30 I'm sorry.
733 00:54:32 I'll stay with her.
734 00:54:34 As soon aswe make contact,
735 00:54:36 we will send somebody back.I promise you.
736 00:54:42 All right, everybody,move out.
737 00:54:43 - Let's get him up.- Let's go!
738 00:54:46 Can you walk?
739 00:55:32 Come on, this way.
740 00:55:53 Get thesecurtains closed.
741 00:56:22 It's the Leegs.
742 00:56:48 Good afternoon.I'm Caesar Flickerman.
743 00:56:51 Here with ourcontinuing coverage
744 00:56:53 of the defense of The Capitol.
745 00:56:56 Today, as our Peacekeepersvaliantly hold off the rebels,
746 00:57:01 our story takesa surprising twist.
747 00:57:05 Katniss Everdeen,our once favorite daughter,
748 00:57:07 has infiltrated the city
749 00:57:09 with some of the Victors,
750 00:57:11 whose namesare all too familiar.
751 00:57:14 Finnick Odairand Peeta Mellark.
752 00:57:19 Clearly, some alliancesdon't last forever.
753 00:57:25 Take a look at what happenedjust a moment ago,
754 00:57:27 when our Peacekeepers corneredKatniss Everdeen
755 00:57:31 and her bandof foolish rebels.
756 00:57:33 Whatever arrogance
757 00:57:35 brought this treacherous girlback to us,
758 00:57:38 you are about to witnessa great victory,
759 00:57:41 not only for The Capitol,but for Panem.
760 00:58:03 So there you have it.
761 00:58:06 Katniss Everdeen,the Girl on Fire,
762 00:58:09 a girl who inspiredso much violence,
763 00:58:12 seems to have meta violent end herself.
764 00:58:16 Stay tuned for more information.Caesar Flickerman. Thank you.
765 00:58:21 So now that we're dead,what are we gonna do?
766 00:58:23 Isn't it obvious?
767 00:58:25 The next moveis to kill me.
768 00:58:33 I murderedone of our squad members.
769 00:58:38 Katniss is right.
770 00:58:42 I'm a mutt.
771 00:58:44 And it's only a matter of timebefore I snap again.
772 00:58:50 I'm not in control.
773 00:58:53 I need a nightlock pill,so I can die when I need to.
774 00:58:57 If it gets to that point,I'll kill you myself.
775 00:59:17 I don't thinkI ever really understood
776 00:59:19 The Capitol until now.
777 00:59:21 You eat like this,you'll believe anything.
778 00:59:55 So Katniss Everdeen,a poor unstable girl
779 01:00:00 with nothingbut a small talent
780 01:00:01 with a bow and arrow, is dead.
781 01:00:05 Not a thinker, not a leader.
782 01:00:08 Simply a faceplucked from the masses.
783 01:00:12 Was she valuable?
784 01:00:13 She was extremely valuableto your rebellion
785 01:00:17 because you have no vision,no true leader among you.
786 01:00:22 You call yourselvesan alliance.
787 01:00:25 But we saw what that means.
788 01:00:27 Your soldiers areat each other's throats.
789 01:00:36 Good evening. For those of youwho don't know me,
790 01:00:39 please, allow meto introduce myself.
791 01:00:42 I am President Alma Coin,leader of the rebellion.
792 01:00:46 I have interrupted a broadcastfrom your President
793 01:00:49 in which he attempted todefame a brave young woman.
794 01:00:53 "A face picked fromthe masses," he called her.
795 01:00:57 Plucked.
796 01:00:58 As if a leader, a true leader,could be anything else.
797 01:01:04 I had the privilege of knowing
798 01:01:06 a small-town girlfrom the Seam in District 12
799 01:01:10 who survived the Hunger Gamesand the Quarter Quell
800 01:01:13 and rose up and turned
801 01:01:16 a nation of slavesinto an army!
802 01:01:21 Dead or alive,Katniss Everdeen
803 01:01:23 will remain the faceof this revolution.
804 01:01:26 She will not havedied for nothing.
805 01:01:28 I had no ideaI meant so much to her.
806 01:01:30 Her vision and ourswill be realized.
807 01:01:34 A free Panemwith self-determination for all.
808 01:01:39 And in her memory,we will all find the strength
809 01:01:42 to rid Panemof its oppressors.
810 01:01:45 Thank you. And be safe.
811 01:01:53 Snow's in his mansion.Where is that?
812 01:02:01 That's us.
813 01:02:03 That's the City Circle.
814 01:02:06 It's at least70, 75 blocks north.
815 01:02:09 - Seventy-five blocks?- Uh-huh.
816 01:02:12 Nobody knows we're alive.This is our chance.
817 01:02:15 These buildings. Do theselook over Snow's gardens?
818 01:02:18 - I...- They do.
819 01:02:20 If he goes outside at all,I could get a clear shot.
820 01:02:22 We're gettingahead of ourselves here.
821 01:02:24 Whether they're looking for usor not, we are pinned down.
822 01:02:26 Hit that button.Scan for pods.
823 01:02:32 Just about every ten steps.
824 01:02:33 Yeah, that doesn't evenshow the new ones.
825 01:02:36 So we can't go anywherein the streets.
826 01:02:38 And the rooftopsare just as bad.
827 01:02:43 There might be another way.
828 01:02:51 My brother knowsthese tunnels really well.
829 01:02:55 He worked sanitationdown here.
830 01:02:58 Right after theymade him an Avox.
831 01:03:10 Hey. He)'-
832 01:03:12 You gonna be okay?Look at me. Look at me.
833 01:03:17 We're gonna get through this.I promise.
834 01:03:36 Took us five years tobuy his way outta here.
835 01:03:38 He didn't see the sun once.
836 01:04:20 We're too exposed here.
837 01:04:47 Sir, should I callfor your doctor?
838 01:04:52 - What did you say?- Shall I call for your doctor?
839 01:04:56 I hope you've wakened mefor something more urgent
840 01:04:58 than an old man's health.
841 01:05:01 They survived.I don't know how.
842 01:05:04 We picked them upon a surveillance cam.
843 01:05:07 Let me see. I...I need to see for myself.
844 01:05:13 It's her.
845 01:05:15 It is her.
846 01:05:21 The arena hasmoved underground.
847 01:05:43 Looks clear.
848 01:06:09 Everybody okay?
849 01:06:13 Yeah.
850 01:06:40 All right, everybody,
851 01:06:42 we're gonna stop here for a bitand get some rest, yeah?
852 01:06:47 I'll take first watch.
853 01:06:54 Hey, Peeta.Just tuck in there.
854 01:07:03 All right,settle in, everybody.
855 01:07:26 Katniss. Your watch.
856 01:07:53 You know, The Capitol,
857 01:07:55 they used tracker jackervenom on me.
858 01:07:59 That's whatthe doctors in 13 said.
859 01:08:03 You were stung once, too.
860 01:08:06 Real or not real?
861 01:08:09 Real.
862 01:08:11 When they usedthe venom on me,
863 01:08:14 they would show mepictures of my life.
864 01:08:19 But some weren't real.
865 01:08:22 They changed them.
866 01:08:28 At first, they all...They all blurred together.
867 01:08:31 But now... Now I cansort them out a little.
868 01:08:35 Like the ones thatthey changed,
869 01:08:38 they have this quality...
870 01:08:41 It's like they're shiny.They've been glossed over.
871 01:08:48 You should get some rest.
872 01:08:52 You're still tryingto protect me.
873 01:08:55 Real or not real?
874 01:08:57 Real.
875 01:09:00 That's what you and I do.
876 01:09:03 Keep each other alive.
877 01:10:14 Katniss.Katniss. Katniss.
878 01:10:24 Katniss?
879 01:10:33 What is that?
880 01:10:35 We gotta go.We gotta get outta here now.
881 01:10:37 - Keep your voice down.- Mutts! They released mutts.
882 01:10:39 Pollux, what'sthe fastest way out?
883 01:10:40 Come on! Go! Go!
884 01:13:21 - Go! Go! Go! It's mutts!- Come on, come on, come on!
885 01:13:24 Pollux,lead us out of here!
886 01:13:27 Come on!
887 01:13:41 Castor!
888 01:13:43 Castor!
889 01:13:51 Fall back!
890 01:13:54 Move!
891 01:13:59 Katniss, come on! Move!
892 01:15:39 Katniss!
893 01:15:59 Go, go, go, 90, 90!
894 01:16:15 Go, go, go!
895 01:16:25 Katniss!
896 01:16:59 - No!- Finnick!
897 01:17:03 Finnick!
898 01:17:08 Katniss!
899 01:17:10 Nightlock. Nightlock. Nightlock.
900 01:17:17 Come on, come on,come on, come on. Let's go.
901 01:17:18 Keep moving! Keep moving!
902 01:17:24 Ow!
903 01:17:35 Go! GO!
904 01:17:37 Keep going! Keep going!
905 01:18:11 Peeta, come on!
906 01:18:14 Peeta!
907 01:18:16 Peeta, we have tokeep going!
908 01:18:18 I'm a mutt!I can't keep control!
909 01:18:20 - Yes, you can!- Leave me! I'm a mutt!
910 01:18:21 Look at me! Look at me.
911 01:18:28 Stay with me.
912 01:18:31 Always.
913 01:18:32 Come on.
914 01:18:36 I know where we are!
915 01:18:39 I know a place.Up those stairs.
916 01:18:46 Keep going.
917 01:19:09 Someone's coming.
918 01:19:14 Shut the door,shut the door!
919 01:19:17 No, Katniss,it's okay, it's okay.
920 01:19:19 It's okay.
921 01:19:23 Tigris, do you remember me?
922 01:19:24 I'm with Plutarch'sunderground.
923 01:19:27 We need your help.
924 01:19:29 Clear!
925 01:19:56 I know you.You were a stylist in the Games.
926 01:20:03 Until Snow decided I wasn'tpretty enough anymore.
927 01:20:10 I'm hereto kill him.
928 01:20:57 Gale's gonna need stitches.
929 01:21:11 I made it up.
930 01:21:14 All of it.
931 01:21:18 There is no special missionfrom Coin.
932 01:21:20 There's only my plan.
933 01:21:25 Everyone that's dead is deadbecause of me. I lied.
934 01:21:29 We know. We all knew.
935 01:21:31 - The soldiers from 13?- They did, too.
936 01:21:35 Do you really believethat Jackson thought
937 01:21:36 you had orders from Coin?
938 01:21:40 She trusted Boggs and he clearlywanted you to go on.
939 01:21:46 I never meantfor this to happen.
940 01:21:50 I failed. I...
941 01:21:55 I killed them.I killed Finnick.
942 01:21:59 I'm sorry, Pollux.
943 01:22:03 I'm so sorry.
944 01:22:06 Glimmer,Marvel, Mags...
945 01:22:12 ...Clove, Wiress, Rue.
946 01:22:21 What do all those deaths mean?
947 01:22:26 They mean that our liveswere never ours.
948 01:22:32 There was no real life
949 01:22:34 because we didn'thave any choice.
950 01:22:38 Our lives belong to Snowand our deaths do, too.
951 01:22:44 But if you kill him,Katniss...
952 01:22:48 If you end all of this,
953 01:22:51 all those deaths,they mean something.
954 01:22:57 Cinna, Boggs, Castor,
955 01:23:02 Jackson, Finnick.
956 01:23:08 They chose this.
957 01:23:13 They chose you.
958 01:23:20 You should keep these clean.
959 01:23:22 Otherwise they'll get infected.
960 01:23:27 You should cuff me.
961 01:23:29 It's not safe with me yet.
962 01:23:32 I have momentswhen I'm here.
963 01:23:36 And my memoriesare getting better, but...
964 01:23:40 ...other times it's likeI'm sleepwalking.
965 01:23:47 You should cuff me.
966 01:24:12 Thanks.
967 01:24:13 No problem.
968 01:24:21 I can't sleep.
969 01:24:24 Yeah, I haven't sleptin days, either.
970 01:24:33 I should've volunteered to takeyour place in the first Games.
971 01:24:37 No, you couldn't have.
972 01:24:40 No, she neverwould have forgiven you.
973 01:24:43 She needed you to be there
974 01:24:44 and take careof her family and you did.
975 01:24:46 She can't lose you.
976 01:24:51 She really loves you.
977 01:24:56 And the way she kissed youin the Quarter Quell.
978 01:25:00 She never kissed me like that.
979 01:25:02 Oh, just part of the show.
980 01:25:03 No. No, you won her over.
981 01:25:08 You gave upeverything for her.
982 01:25:13 Well, it's not gonna bean issue much longer.
983 01:25:19 I doubt all three of usare gonna make it out of this.
984 01:25:21 And if we do, then...
985 01:25:24 ...it's her problemwho to choose, right?
986 01:25:27 Yeah.
987 01:25:28 I do knowthat Katniss will pick
988 01:25:30 whoever she can'tsurvive without.
989 01:25:36 Mortar shells. It's not ours.
990 01:25:40 Peacekeepers must be shelling'the rebels outside the city.
991 01:25:43 That's not outside the city.
992 01:25:53 Sun's comm' up.
993 01:25:54 There's some small-arms fire.Could be Paylor, maybe Lyme.
994 01:25:57 Rebels are close.
995 01:25:58 This is it.
996 01:26:11 To all Capitol citizens
997 01:26:12 more than a half mileoutside the City Circle,
998 01:26:16 I am announcinga mandatory evacuation.
999 01:26:19 Come to the mansion.
1000 01:26:22 I am promising youshelter and sanctuary.
1001 01:26:24 All refugees,come to my home.
1002 01:26:29 There you will beprovided with food,
1003 01:26:31 medicine,safety for your children,
1004 01:26:36 and you will havemy solemn oath
1005 01:26:37 to protect youuntil my dying breath.
1006 01:26:41 Wish he'd hurry upwith that last part.
1007 01:26:43 Our enemy is not like us.They do not share our values.
1008 01:26:47 They have neverknown our comfort
1009 01:26:49 and our sophistication.
1010 01:26:51 And they despise us for it.Make no mistake.
1011 01:26:55 They are not comingto liberate us.
1012 01:26:58 They are comingto destroy our way of life.
1013 01:27:02 They are coming to bury us.
1014 01:27:07 ls he still in the mansion?
1015 01:27:10 Peeta?
1016 01:27:12 Yeah. I recognize the room.
1017 01:27:16 Where is that?
1018 01:27:19 About five blocks away.
1019 01:27:21 We're right here.Off the Avenues.
1020 01:27:25 Mansion's here.
1021 01:27:26 What about the pods?
1022 01:27:28 They'll probablydeactivate the pods
1023 01:27:30 around herefor the residents' safety.
1024 01:27:32 That could work.I could get close enough.
1025 01:27:36 Every Peacekeeper'sgonna be waiting.
1026 01:27:38 Next to our faceson every billboard.
1027 01:27:41 Snow's offering shelterto all the refugees.
1028 01:27:49 Head straight north.
1029 01:27:51 There's gonna bethousands of refugees.
1030 01:27:53 Just get into that streamand don't look up.
1031 01:27:56 We got one shot.
1032 01:27:58 Let's make it count.
1033 01:28:02 Good luck, Katniss.
1034 01:28:07 Thank you.
1035 01:28:10 Pollux.
1036 01:28:25 Tigris, thank youfor everything you've done.
1037 01:28:28 Katniss, let mecome with you, okay?
1038 01:28:30 I can be a good distraction.They know my face.
1039 01:28:32 - No, I'm not losing you again.- You'll be safer with us.
1040 01:28:35 What if Peacekeepersare searching the houses?
1041 01:28:36 And if he's captured...
1042 01:28:38 Then give me a nightlock pill, okay?I'm not going' back.
1043 01:29:09 Stay alive.
1044 01:29:20 If I see you again,it's gonna be a different world.
1045 01:29:32 Ready, Katniss?
1046 01:29:36 Let's go.
1047 01:29:51 By order of President Snow,
1048 01:29:54 all residents must proceedto the Presidential Estate.
1049 01:29:57 Please, continue to move forward
1050 01:29:59 in a calm and orderly fashion.
1051 01:30:03 Additional food,medicine and clothing
1052 01:30:06 will be provided upon arrival.
1053 01:30:10 By order of President Snow,
1054 01:30:12 all residents must proceedto the Presidential Estate.
1055 01:30:16 Please, continue to move forward
1056 01:30:18 in a calm and orderly fashion.
1057 01:30:22 Additional food,medicine and clothing
1058 01:30:25 will be provided upon arrival.
1059 01:30:29 By order of President Snow,
1060 01:30:32 all residents must proceedto the Presidential Estate.
1061 01:30:35 Please, continue to move forward
1062 01:30:38 in a calm and orderly fashion.
1063 01:30:41 Additional food,medicine and clothing
1064 01:30:44 will be provided upon arrival.
1065 01:30:48 By order of President Snow,
1066 01:30:51 all residents must proceedto the Presidential Estate.
1067 01:30:54 Please, continue to move forward
1068 01:30:56 in a calm and orderly fashion.
1069 01:31:00 Additional food,medicine and clothing
1070 01:31:03 will be provided upon arrival.
1071 01:31:07 By order of President Snow...
1072 01:31:09 Keep moving.
1073 01:31:11 ...all residents must proceedto the Presidential Estate.
1074 01:31:13 Please, continue to move forward
1075 01:31:15 in a calm and orderly fashion.
1076 01:31:19 Additional food,medicine and clothing
1077 01:31:22 will be provided upon arrival.
1078 01:32:21 It's the rebels!
1079 01:32:23 The rebels are attacking!
1080 01:32:25 - Rebels!- Rebels!
1081 01:32:32 Run! Run!
1082 01:32:38 Mama! Mama!
1083 01:32:42 Come on!
1084 01:32:59 Come on, come on!
1085 01:33:39 Shoot me!
1086 01:33:42 Shoot me!
1087 01:34:31 Stay calm.
1088 01:34:33 Bring your children forward.
1089 01:34:37 The gates willopen momentarily.
1090 01:34:40 The childrenwill be received first.
1091 01:34:45 Stay calm.
1092 01:34:47 Bring your children forward.
1093 01:34:50 The gates willopen momentarily.
1094 01:34:53 The childrenwill be received first.
1095 01:34:56 Mom!
1096 01:34:58 Stay calm.
1097 01:34:59 Bring your children forward.
1098 01:35:02 The gates willopen momentarily.
1099 01:35:05 The childrenwill be received first.
1100 01:35:19 It's The Capitol!
1101 01:35:26 Gifts from The Capitol!
1102 01:35:35 Gifts!
1103 01:36:21 Medic!
1104 01:36:25 Medic!
1105 01:36:28 - Medic!- Make a hole!
1106 01:36:29 Medics coming in!
1107 01:36:31 Bring a stretcher!
1108 01:36:33 This way, this way!
1109 01:36:37 Prim?
1110 01:36:39 Primrose!
1111 01:36:42 Prim!
1112 01:37:24 Hey. I need you to lie back.
1113 01:37:27 You're okay.Everything's gonna be okay.
1114 01:37:35 Fight was over after The Capitol
1115 01:37:37 dropped those bombsto defend the palace.
1116 01:37:41 The rebels walked right in.
1117 01:37:46 Don't, Katniss.The ointment's working.
1118 01:37:50 Everybody felt it.
1119 01:37:53 Peacekeepers, palace guards.They had kids in there, too.
1120 01:37:59 It was...
1121 01:38:06 It was over after that.
1122 01:38:18 Mom?
1123 01:38:34 I remember the firsttime I brought you here.
1124 01:38:38 And here we are.
1125 01:38:43 I brought all your things.
1126 01:38:55 Well, I'll leave youto get settled.
1127 01:40:22 Sorry, ma'am.Can't let you pass.
1128 01:40:24 Let her in.
1129 01:40:26 On my authority.
1130 01:40:28 She has a rightto anything behind that door.
1131 01:40:57 That's a nice one.
1132 01:41:00 The colors are lovely,of course.
1133 01:41:03 But nothing saysperfection like white.
1134 01:41:08 I was hopingyou'd find your way here.
1135 01:41:12 There are so many thingswe should discuss.
1136 01:41:19 But I have a feelingyour visit will be brief,
1137 01:41:21 so first things first.
1138 01:41:32 I wanted to tell you
1139 01:41:34 how very sorry I amabout your sister.
1140 01:41:38 So wasteful. So unnecessary.
1141 01:41:42 Anyone could see the gamewas over by that point.
1142 01:41:46 In fact, I was just about toissue an official surrender
1143 01:41:49 when they releasedthose parachutes.
1144 01:41:51 You released those parachutes.
1145 01:41:53 You really thinkI gave the order?
1146 01:41:56 We both know I'm notabove killing children.
1147 01:41:59 But I'm not wasteful.
1148 01:42:01 I take lifefor specific reasons.
1149 01:42:05 And there was no reasonfor me to destroy
1150 01:42:07 a pen full ofCapitol children.
1151 01:42:09 None at all.
1152 01:42:16 I must concede, it wasa masterful move on Coin's part.
1153 01:42:22 The idea that I was bombing
1154 01:42:24 our own helpless childrento hold back the rebels...
1155 01:42:29 It turned the last ofmy guards against me.
1156 01:42:32 There was no resistance left
1157 01:42:33 inside The Capitolor the mansion.
1158 01:42:37 Do you know it aired live?
1159 01:42:42 There's a particular savvyin that, isn't there?
1160 01:42:49 I'm sure she wasn'tgunning for your sister, but...
1161 01:42:55 ...these things happen in war.
1162 01:42:59 My failure was in being soslow to grasp Coin's plan.
1163 01:43:05 She let The Capitol and the Districtsdestroy one another,
1164 01:43:09 then she stepped in totake power with 13's arsenal.
1165 01:43:14 Oh, make no mistake,
1166 01:43:17 she intends totake my place now.
1167 01:43:21 But I've been watching you.
1168 01:43:25 And you watching me.
1169 01:43:29 I'm afraid we've bothbeen played for fools.
1170 01:43:35 I don't believe you.
1171 01:43:38 Oh, my dear Miss Everdeen.
1172 01:43:41 I thought we'd agreednever to lie to each other.
1173 01:44:03 President Coin asked for you.
1174 01:44:06 You never came to see me.
1175 01:44:11 I wanted to, but...
1176 01:44:13 Was it ours?
1177 01:44:15 The bomb.
1178 01:44:18 The delayed explosion.
1179 01:44:22 The trap.
1180 01:44:26 To draw more people in.
1181 01:44:31 Was that you?
1182 01:44:34 I don't know.
1183 01:44:37 All I know is...
1184 01:44:40 ...that I was supposed totake care of your family.
1185 01:44:47 Now I'm sorry I couldn't.
1186 01:44:53 You can't protectanyone in an arena.
1187 01:45:13 Goodbye, Gale.
1188 01:45:32 What's this?
1189 01:45:33 The remaining Victors.Won't you join us?
1190 01:45:48 I have invited you all herefor several reasons,
1191 01:45:50 but first,I have an announcement.
1192 01:45:53 I have taken the burdenand the honor
1193 01:45:56 of declaring myselfInterim President of Panem.
1194 01:46:02 Interim? Exactly how longis that interim?
1195 01:46:06 We have no wayof knowing for certain.
1196 01:46:09 But it's clear that peopleare far too emotional right now
1197 01:46:12 to make a rational decision.
1198 01:46:14 We'll plan an electionwhen the time is right.
1199 01:46:17 But I have called you herefor a far more important vote.
1200 01:46:22 A symbolic vote.
1201 01:46:25 This afternoon,we will execute Snow.
1202 01:46:29 Hundreds of his accomplicesalso await their deaths.
1203 01:46:32 Capitol officials, Peacekeepers,torturers, Gamemakers.
1204 01:46:37 But the danger is,once we begin,
1205 01:46:39 the rebels will not stopcalling for retribution.
1206 01:46:43 Thirst for blood isa difficult urge to satisfy.
1207 01:46:47 So I offeran alternative plan.
1208 01:46:52 Majority of four may approve it.No one may abstain.
1209 01:46:56 The proposal is this:
1210 01:46:59 In lieu of thesebarbaric executions,
1211 01:47:04 we holda symbolic Hunger Games.
1212 01:47:19 You wanna haveanother Hunger Games
1213 01:47:20 with The Capitol's children?
1214 01:47:24 - You're joking?- Not in the slightest.
1215 01:47:27 Is this Plutarch's idea?
1216 01:47:30 It was mine.
1217 01:47:33 It balances the needfor revenge
1218 01:47:36 with the least lossof human life.
1219 01:47:40 - You may cast your votes.- No.
1220 01:47:44 No, obviously not.This is crazy.
1221 01:47:46 I think it's more than fair.Snow's got a granddaughter.
1222 01:47:48 ' "Yes-II
1223 01:47:49 So do I.Let them have a taste of it.
1224 01:47:52 You guys,this way of thinking
1225 01:47:54 is what startedthese uprisings.
1226 01:47:55 I vote "no." With Peeta.
1227 01:47:59 So would Finnick,if he were here.
1228 01:48:00 Well, he's not.
1229 01:48:02 - Because Snow killed him.- No.
1230 01:48:06 We need to stop viewingeach other as enemies.
1231 01:48:10 It's down to Katnissand Haymitch.
1232 01:48:19 I get to kill Snow.
1233 01:48:22 I expected no less of you.
1234 01:48:30 Then I vote "yes."
1235 01:48:33 For Prim.
1236 01:48:38 Haymitch?
1237 01:48:50 I'm with the Mockingjay.
1238 01:48:54 That carries the vote.
1239 01:48:56 Excellent.
1240 01:48:58 We'll announce the Games tonight,after the execution.
1241 01:49:02 Well, it's bound to bequite the show.
1242 01:49:13 Oh, you look lovely as ever.
1243 01:49:17 Just beautiful.
1244 01:49:20 Finishing touches.
1245 01:50:46 Welcome to the new Panem.
1246 01:50:51 Today, on theAvenue of the Tributes,
1247 01:50:55 all of Panem, a free Panem,
1248 01:50:59 will watch more thana mere spectacle.
1249 01:51:04 We are gathered to witness
1250 01:51:07 an historic moment of justice.
1251 01:51:10 Today, the greatest friendto the revolution
1252 01:51:15 will fire the shotto end all wars.
1253 01:51:20 May her arrowsignify the end of tyranny
1254 01:51:25 and the beginningof a new era.
1255 01:51:31 Mockingjay,
1256 01:51:34 may your aim be as true
1257 01:51:38 as your heart is pure.
1258 01:52:31 No!
1259 01:52:33 No!
1260 01:52:34 Kill him!
1261 01:52:40 Kill him! Kill him now!
1262 01:52:45 Kill him!
1263 01:53:59 I'll say this for you, Katniss.
1264 01:54:02 You don't disappoint.
1265 01:54:06 Well, Plutarchgave me a letter for you.
1266 01:54:10 I don't want it.
1267 01:54:11 You never make it easy, do you?
1268 01:54:15 Okay. I'll read it for you.
1269 01:54:19 "Katniss, maybe the country wasshocked tonight by your arrow,
1270 01:54:24 but once again, I was not.
1271 01:54:26 You were exactlywho I believed you were.
1272 01:54:30 I wish I could give youa proper goodbye.
1273 01:54:32 But with both Coinand Snow dead,
1274 01:54:33 the fate of the countrywill be decided tonight,
1275 01:54:36 and I can't be seenat your side.
1276 01:54:38 Tonight, the 12 District leaderswill call for a free election.
1277 01:54:43 There's little doubtthat Paylor will carry it.
1278 01:54:45 She's becomethe voice of reason.
1279 01:54:47 I'm sorry so muchburden fell on you.
1280 01:54:51 I know you'll never escape it.
1281 01:54:54 But if I had toput you through it again
1282 01:54:55 for this outcome, I would.
1283 01:55:01 The war's over.We'll enter that sweet period
1284 01:55:04 where everyone agrees not torepeat the recent horrors.
1285 01:55:08 Of course, we're fickle, stupidbeings, with poor memories
1286 01:55:12 and a great giftfor self-destruction.
1287 01:55:16 Although, who knows?Maybe this time, we'll learn.
1288 01:55:21 I've secured you a rideout of The Capitol.
1289 01:55:24 It's better for youto be out of sight.
1290 01:55:26 And when the time is right,
1291 01:55:27 Commander Paylorwill pardon you.
1292 01:55:30 The country will find its peace.
1293 01:55:32 I hope you can find yours.
1294 01:55:35 Plutarch."
1295 01:55:39 What now?
1296 01:55:43 Home.
1297 01:55:45 We go home.
1298 01:55:52 I couldn't let you gowithout a proper goodbye.
1299 01:56:01 It's your job to take careof yourself now, Katniss.
1300 01:56:07 Promise me you'll find it.
1301 01:56:10 Find What?
1302 01:56:13 The life of a Victor.
1303 01:56:17 - Goodbye, Effie.- Goodbye, my girl.
1304 01:56:24 Effie, don't be a stranger.
1305 01:56:31 - Take care of her.- I will.
1306 01:58:05 She's gone.
1307 01:58:14 Get out!
1308 01:58:19 Get out! Prim is gone!
1309 01:58:21 Prim is gone!
1310 01:58:24 She's dead!And she's not coming back!
1311 01:58:26 Get out! Get out!
1312 02:00:03 Peeta?
1313 02:00:08 Hey.
1314 02:00:11 You came home.
1315 02:00:13 Yeah.
1316 02:00:21 I found these, uh,out by the edge of the forest.
1317 02:00:28 It's a primrose.
1318 02:00:43 So sorry, Katniss.
1319 02:00:53 "You'll be happy to hearthat Katniss' mother
1320 02:00:55 has been training new medicalunits in The Capitol.
1321 02:00:58 Gale has been promotedto a captain in District 2
1322 02:01:00 to help keep orderand security.
1323 02:01:03 And I am lovingevery moment with my son
1324 02:01:05 who reminds me every dayof his father.
1325 02:01:08 We've all sufferedso much,
1326 02:01:10 but we owe it to their memoriesand to our children
1327 02:01:13 to do our bestwith these lives.
1328 02:01:15 I hope you're bothfinding some peace.
1329 02:01:18 Annie."
1330 02:01:29 I solemnly swear
1331 02:01:31 to the best of my ability,to preserve, protect,
1332 02:01:35 and uphold the rightsof every citizen of Panem.
1333 02:01:39 There's Plutarch,right in the middle of it all.
1334 02:01:42 And they sayno one ever wins the Games.
1335 02:03:04 You love me.
1336 02:03:08 Real or not real?
1337 02:03:12 Real.
1338 02:04:09 Did you have a nightmare?
1339 02:04:12 I have nightmares, too.
1340 02:04:21 Someday I'll explain it to you.
1341 02:04:24 Why they came,
1342 02:04:27 why they won't ever go away.
1343 02:04:37 But I'll tell youhow I survive it.
1344 02:04:41 I make a list in my head
1345 02:04:44 of all the good thingsI've seen someone do.
1346 02:04:48 Every little thingI can remember.
1347 02:04:54 It's like a game.
1348 02:04:56 I do it over and over.
1349 02:05:01 Gets a little tediousafter all these years, but...
1350 02:05:06 ...there aremuch worse games to play.