帝国双璧 (Bajirao Mastani)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:03:16 As incomplete asthe sun without rays...
2 00:03:18 And fragrance without breeze...
3 00:03:21 ls a ruler withouthis Prime Minister.
4 00:03:23 The demise of our Prime Minister,Peshwa Balaji Vishwanath...
5 00:03:29 Leaves us witha pressing question.
6 00:03:31 Who here considers himselfworthy enough to be the next Peshwa?
7 00:03:37 I would accept the post of Peshwawith great honour, Your Majesty.
8 00:03:42 Your proposal pleases me,Panth Pratinidhi.
9 00:03:44 Does the court approve?
10 00:03:47 Your Majesty...
11 00:03:49 The only man that can protect..
12 00:03:51 ..the Maratha empire and preservethe honour of the Peshwa's post...
13 00:03:56 is Bajirao!
14 00:04:25 Forgive me, Your Majestybut this statement mocks the court.
15 00:04:29 You appear to be theonly one laughing, Minister.
16 00:04:32 Every man has theright to prove his merit.
17 00:04:35 A son does not inherit his father'swisdom simply by wearing his turban.
18 00:04:39 Even a sandalwood tree needs timeto age before it produces fragrance.
19 00:04:43 But even the youngest thorn can prick.What say?
20 00:04:47 Never doubt the cheetah's speed, thehawk's vision and Bajirads sword...
21 00:04:54 They could outwit you at any moment!
22 00:04:57 l, Bajirao Ballad...
23 00:04:59 Son of Late Balaji Vishwanath,consider myself fit for this post.
24 00:05:04 And for that,lam willing to pass any test.
25 00:05:07 A test there shall be, Bajirao.
26 00:05:10 But I shall allow PanthPratinidhi to decide it.
27 00:05:26 Prove your marksmanship by splittingthat peacock feather into two, Bajirao.
28 00:05:35 Let your weapons speak of your wisdom.
29 00:05:39 Now let's see some of thatcheetah's speed and hawk's vision...
30 00:06:29 Your Majesty, the challenge was tosplit the peacock feather into two halves...
31 00:06:33 And the court witnesses thatthe feather is still intact.
32 00:06:38 But shorter than before.
33 00:06:40 Sift through the mud andyou will find the other half there.
34 00:06:50 That was proof of my marksmanship...
35 00:06:53 Now for the thought behind it.
36 00:06:56 That soil is India and thatpeacock feather is the tree..
37 00:06:58 ..of the Mughal kingdomwith its roots in Delhi...
38 00:07:02 The arrow is...
39 00:07:04 The Maratha empire.
40 00:07:07 Strike at the root andeven the biggest tree will fall.
41 00:07:10 You have a brilliant mind, Peshwa!
42 00:07:40 Behold the pride ofthe Maratha empire...
43 00:07:48 The righteous and dutiful...
44 00:07:51 Peshwa Bajirao Ballad!
45 00:07:55 Behold!
46 00:08:58 This story belongsto an era in history...
47 00:09:00 When King Shahu Maharajheld the reins of the Maratha empire.
48 00:09:08 And his Prime Ministerwas Bajirao Ballad.
49 00:09:17 A sword as swift as lightening...A will as immovable as the himalayas.
50 00:09:22 The radiance of his clan on his face...And only one dream in his eyes...
51 00:09:27 To see the Maratha flag paint theskies in Delhi, saffron with victory.
52 00:09:36 In ten years, Bajirao had capturedhalf of India with his leadership,"
53 00:09:41 ..political prowessand unmatched battle skills.
54 00:09:50 Stories of Bajiradsvalour made headlines"
55 00:09:53 ..from the Nizam in South,to the Mughals in the north.
56 00:09:59 We shall fulfil KingShivaji's dream...
57 00:10:01 ..Defeat the Mughalsand make India a hindu state.
58 00:10:08 Unlike the enemy'sjewels and wealth,..
59 00:10:10 ..our treasury is rich with blood,ready for sacrifice.
60 00:10:16 We owe our every breathto the Maratha empire.
61 00:10:23 We are the thunderin the face of any storm...
62 00:10:26 And we are a sea offire in the face of thunder!
63 00:10:56 Bajirao Ballad shall breakaway all shackles of defeat..
64 00:10:59 ..and unfurl thesaffron flag in victory.
65 00:11:02 (War CfY)
66 00:11:52 While Bajirao was weilding his swordto change the map of India...
67 00:11:55 A magnificent palace,Shaniwar Wada,
68 00:11:58 "was being constructed in Pune,in his honour.
69 00:12:02 (Chants)
70 00:12:08 Kashi, where are you going inthe middle of prayers?
71 00:12:09 Bhanu has come!
72 00:12:10 Bhanu who?
73 00:12:11 A dear childhood friend...I'll be right back with her.
74 00:12:14 Be back soon!
75 00:12:15 Yes, right away.
76 00:12:21 When will Kashi ever learn!
77 00:12:26 Bhanu, when did you arrive?
78 00:12:28 And why are you out here,you should've come into the prayer service.
79 00:12:31 That's alright.
80 00:12:33 It's been a while since we last met.All well, Kashi?
81 00:12:36 Bhanu, when did this happen?
82 00:12:39 What happened to your husband?
83 00:12:41 He was murdered.
84 00:12:43 BY Whom?
85 00:12:44 By the Peshwa.
86 00:12:45 Tread carefully Bhanu!
87 00:12:46 You are accusing the Peshwa of murder!
88 00:12:48 He was accused of being a spy...
89 00:12:49 The Peshwa wouldnever do such injustice.
90 00:12:57 What's in this?
91 00:12:58 The Peshwa's justice...
92 00:12:59 My husband's ashes.
93 00:13:02 Today you sanctify your home...
94 00:13:05 While mine burns to ashes.
95 00:13:08 I ache for my husband, Kashi.
96 00:13:10 As will you!
97 00:13:41 My Lord, a soldier has comefrom Bundelkhand.
98 00:13:44 He has a message from King Chatrasal.
99 00:13:46 The soldier wishes to meet you.
100 00:13:47 Does the King wish to offer mehis daughter's hand?
101 00:13:50 He says Mohammad Bangash'stroops have surrounded his fort...
102 00:13:54 And he needs our assistance.
103 00:13:55 Are we to fight our own battlesor help the king, Tukoji?
104 00:13:58 We must reach Siraunja.
105 00:14:00 Send the soldier away.
106 00:14:01 But Sir, the soldier is insistingon meeting the Peshwa.
107 00:14:03 Tukoji, leave!
108 00:14:05 Certainly.
109 00:14:07 If we take this valley,we will reach quicker.
110 00:14:10 You cannot meet the Peshwa.
111 00:14:12 Stop him! No one must go inside...
112 00:15:16 Panth, please sendher away respectfully.
113 00:15:22 Bundelkhand is in danger.
114 00:15:24 The Rajput queens and princessesare poised to self-immolate.
115 00:15:28 We need your help.
116 00:15:29 When Bundelkhand has a weaponlike you, what help should I be?
117 00:15:34 I cannot help you right now,please leave.
118 00:15:40 You may lose your life over this!
119 00:15:43 It hardly matters.
120 00:15:45 I swore while leavingBundelkhand that..
121 00:15:47 ..| would return only withPeshwa Bajirao, or not at all.
122 00:15:52 I put forth a plea believing youto be God, but you aren't even human.
123 00:16:01 What is your name?
124 00:16:03 Mastani.
125 00:16:05 I like your courageand your approach...
126 00:16:10 Decamp, Panth.
127 00:16:11 We ride to Bundelkhand!
128 00:16:13 But Sir,what will we tell His Majesty?
129 00:16:14 His Majesty willbe happy to know that..
130 00:16:16 ..one Hindu monarchis going to help another.
131 00:16:19 How far is Bundelkhand from here?
132 00:16:21 It's a five day march.
133 00:16:21 We shall get there in two...- That's impossible.
134 00:16:23 Let the enemy think that way...
135 00:16:26 Bajirads fame is carriedby his speed, Mastani...
136 00:16:30 Let's g9!
137 00:17:32 Final warning...
138 00:17:33 "...surrender by daybreak or facedire consequences" - Mohammad Bangash.
139 00:17:42 No word of help from the Peshwa.
140 00:17:46 That leaves us only two choices...
141 00:17:48 Surrender or martyrdom!
142 00:17:52 MARTYRDOM!!
143 00:18:02 Ruhani Begum! What's going on?
144 00:18:05 My king, if enemybreaches the fort walls...
145 00:18:09 The women shall surrender tothis fire, to safeguard our dignity!
146 00:18:13 My king!
147 00:18:15 I see torchlightscoming in from the Eastl!
148 00:18:18 That must be Mastaniarriving with help.
149 00:18:50 General! An army approachesfrom beyond those hills.
150 00:18:59 Swerve the cannons!
151 00:19:13 We've been tricked! About-face...Head back!
152 00:19:17 There is no army here...It's just cattle!
153 00:19:26 We have managed to trick them!
154 00:19:28 Their cannons have been swerved.
155 00:19:29 Mastani, reach inside the fort throughthe secret tunnel...
156 00:19:33 And signal me once inside.
157 00:19:36 We'll be ready for attack.
158 00:20:06 Mastani!
159 00:20:06 The Maratha army is here, father.
160 00:20:08 Bundelkhand is forever indebted to you...- There is no debt in duty, father.
161 00:20:11 Go ahead and declare war,I'll signal the Peshwa.
162 00:20:41 (War CfY)
163 00:21:37 Attack!
164 00:25:24 Congratulations onyour victory, Peshwa.
165 00:25:26 I wish you and Mastani the same.How is she now?
166 00:25:30 Wounded, yet grateful.
167 00:25:32 I don't know howI can repay this debt.
168 00:25:36 I seek no reward, dear King...
169 00:25:41 All I ask for, is the permission tobid farewell. I must reach Siraunja.
170 00:25:46 I won't hear of it!
171 00:25:48 You must celebrate this Holi(festival of colours) with us!
172 00:25:52 My lady, it appears you've trulybeen playing Holi
173 00:25:55 And with noneother than the Peshwa.
174 00:25:58 He carried you here in his arms,wounded and unconscious...
175 00:26:01 But even in that state you wereentwined with him as though one body.
176 00:26:06 Congratulations on thisvictorious morning, My Lady.
177 00:26:08 I would like a few moments alonewith Mastani Saheba.
178 00:26:11 Leave us...
179 00:26:12 These are my personal chambers,Peshwa... Not your battleground.
180 00:26:15 One needs my permission to leave.
181 00:26:20 I said... No one leaves withoutmy permission.
182 00:26:26 Besides, it could be dangerous beingalone with you.
183 00:26:29 ls that so!Do you not trust me, My Lady?
184 00:26:30 I'm afraid it's myself I don't trust.
185 00:26:32 My Rajput blood could make meavenge your assault.
186 00:26:36 You have every right.
187 00:26:37 I owe you my life.
188 00:26:39 I owe you my homeland.
189 00:26:40 I would give evenmy life for you, Mastani.
190 00:26:45 lt appears this account must besettled in private after all!
191 00:26:57 You deserve to be praised,Mastani Saheba...
192 00:27:00 My sword has never spareda foe on the battlefield,"
193 00:27:03 ..but somehow you escaped its wrath.
194 00:27:06 I believe your wound is deep.
195 00:27:10 Let me see it.
196 00:27:12 Rajputs do not makea show of their wounds.
197 00:27:24 To others,this may be a battle scar...
198 00:27:28 But for me,you are the moon bathed in colour.
199 00:27:40 The poison had to bestopped from spreading.
200 00:27:43 I've seen your wounds, Mastani...
201 00:27:47 You are no longer a Rajput.
202 00:27:52 What you see is merelythe mark of your sword.
203 00:27:57 But it is my heart that bleeds.
204 00:28:03 Even the Peshwa has a heart!
205 00:29:09 " On this festival of colours "
206 00:29:14 Paint me red in the colour of love.
207 00:29:19 Oh you playful one,like Lord Krishna.
208 00:29:31 I'm mesmerised looking at you...
209 00:29:44 Hold me close,instead of looking from afar...
210 00:30:36 Playfully you twist my arm...
211 00:30:42 Like Lord Krishna with Radha.
212 00:30:57 And when I protest, you embrace me...
213 00:31:01 You refuse to let go of me...
214 00:31:15 " Blushing I turn red...The colour of love. "
215 00:32:21 Fortune favours the brave, My Lady...And fortunate you are, indeed!
216 00:32:28 The Peshwa has asked fora paan (after meal delicacy).
217 00:32:30 Here, it is your excuse to see him.
218 00:32:32 I no longer need excuses.
219 00:32:36 This dagger?
220 00:32:38 The Peshwa gave it to me!
221 00:32:39 Dear God! And you accepted it?
222 00:32:41 Don't you know that as perthe custom in Bundelkhand...
223 00:32:44 A girl is married toa man by accepting his dagger!
224 00:32:48 Did you accept it?
225 00:32:52 I accepted it.
226 00:32:53 And he?
227 00:33:18 Your paan.
228 00:33:22 And if I weren't awake?
229 00:33:24 I would will the nightto go on for eternity...
230 00:33:27 And gaze upon you forever.
231 00:33:28 But that is impossible.
232 00:33:31 Time and destiny cannotbe controlled by mortals.
233 00:33:33 What cannot be controlled by mortalscan be swayed by the power of love.
234 00:33:37 So can love stop the sun from rising?
235 00:33:59 ltjust did.
236 00:34:02 Do have your paan,or my hospitality might be questioned.
237 00:34:07 Mastani, I shall be gone tomorrow.
238 00:34:10 What of it?
239 00:34:11 Perhaps we may never meet again.
240 00:34:14 You are in my heart, like a prayer.
241 00:34:19 The mention of yourname shall be my worship...
242 00:34:58 My Lady, the Peshwa is leaving!
243 00:35:00 Entire Bundelkhand has gathered forhis farewell, except you.
244 00:35:04 Come, My Lad!!!
245 00:35:07 Such arrogance doesnot become you, My Lady.
246 00:35:09 You mistake love for arrogance.
247 00:35:12 What sort of love is this?He is leaving, and you...
248 00:35:14 Watching him go willbe the death of me.
249 00:35:18 God forbid! But this meetingwill be left incomplete.
250 00:35:21 An incomplete meeting leavesthe promise of another.
251 00:35:24 And what if destiny doesn't allow it?
252 00:35:29 Mastani writes her own destiny.
253 00:35:56 We may be greatlyindebted to the Peshwa...
254 00:36:00 But I refuse to send our daughterto Pune as an obligation, My King.
255 00:36:03 I understand that our marriagehas never been valid in the society...
256 00:36:07 Because I amMuslim and you're Hindu.
257 00:36:08 It is my own decision to go to Pune...
258 00:36:11 I am wed to the Peshwa's dagger.
259 00:36:13 This is a custom in Bundelkhand,not Pune.
260 00:36:17 And do not forget that the Peshwais Hindu Brahmin and you are Muslim.
261 00:36:22 Mastani has Hindu Rajput blood too.
262 00:36:25 She worships Allah and Krishna alike.
263 00:36:29 Jodha and Akbar put aside religiousdifferences in the name of politics.
264 00:36:31 Mastani is doing the same,but for love.
265 00:36:34 Let her go.
266 00:36:35 Even so! He will never accepther as his legitimate wife.
267 00:36:38 Radha was never Lord Krishna's wife...
268 00:36:41 But their names are inseparable.
269 00:36:44 Yes, but they are Gods!
270 00:36:45 And love is worship...
271 00:36:48 For which one needs no permission.
272 00:36:57 May God fulfill your wishes!
273 00:37:02 Stay blessed!
274 00:37:31 My beautiful love has returned...
275 00:39:38 Praise the Lord!
276 00:39:55 A moment, My Lady...
277 00:39:57 You have not taken myname this time. (Marathi tradition)
278 00:39:58 Why, brother!
279 00:39:59 It's a new era!New palace, new customs.
280 00:40:01 Why must the lady alwaystake the man's name?
281 00:40:03 You take her name this time,or else no entering your new chambers!
282 00:40:08 But it is a custom for womento say their husbands‘ name...
283 00:40:15 No diamond can match the Kohinoor'ssparkle and grace.
284 00:40:19 And no name but Bajiradslights up Kashi's face.
285 00:40:24 Very good!
286 00:40:29 This way, Peshwa Saheb.
287 00:40:31 My Lady...
288 00:40:32 You are entering your new chambersfor the first time.
289 00:40:34 What childishness is this!
290 00:40:36 You swore on me...
291 00:40:38 So don't openyour eyes until I say so!
292 00:40:42 Don't you trust me?
293 00:40:43 Trust a warrior?
294 00:40:46 You never know when he may attack!
295 00:40:48 Now, open your eyes.
296 00:40:51 What do you think?
297 00:40:52 Beautifu|!!
298 00:40:55 This is nothing compared to therest of Shanivaar Wada.
299 00:41:08 Tell me something, My Lady...
300 00:41:11 What?
301 00:41:12 How come I still see it in your eyes?
302 00:41:16 What?
303 00:41:17 Longing!
304 00:41:18 Because it keeps me companyin your long absences.
305 00:41:23 Oh dear... Where is it?
306 00:41:25 What?
307 00:41:26 Your mistressl!
308 00:41:28 Your dagger?
309 00:41:31 Just as well you've forgotten it.
310 00:41:33 It will no longer come between us.
311 00:41:39 Have I offended you bycalling your dagger a mistress?
312 00:41:44 I talk too much!
313 00:41:50 King Chatrasaal hasshowered us with gifts.
314 00:41:55 lam pleased!
315 00:41:56 The timing couldn'thave been better...
316 00:41:59 Expenses had been piling up.
317 00:42:02 So helping Bundelkhandhas proved profitable for us.
318 00:42:07 What is this?
319 00:42:34 Who are you?
320 00:42:37 This is King Chatrasaal's daughter.
321 00:42:39 I wasn't aware he hadsuch a beautiful daughter.
322 00:42:43 I 'm very pleased tomake your acquaintance.
323 00:42:45 As am l, thank you!
324 00:42:47 What is your name?
325 00:42:49 Mastani.
326 00:42:50 Mastani... Beautiful name.
327 00:42:54 Your father has many wives,whose daughter are you?
328 00:43:00 Ruhani Begum's.
329 00:43:03 I see, you are a Muslim.
330 00:43:04 King Chatrasaal needn'thave sent his daughter"
331 00:43:08 ..a|| the way heresimply to deliver gifts!
332 00:43:12 What say, Chimaji?
333 00:43:20 This dagger belongs to Bajirao!
334 00:43:22 In Bundelkhand we observe a customwhere girls are wed to daggers.
335 00:43:30 Perhaps amongst Muslims and Rajputs.
336 00:43:34 In the Peshwa regime, we do notaccept such political ties.
337 00:43:37 But I am already married to him!
338 00:43:42 Chimaji, please make arrangementsfor her stay elsewhere.
339 00:43:46 Do meet me before youreturn to Bundelkhand.
340 00:43:59 My dear...
341 00:44:01 If you stare any longer,you will cast an evil eye on me.
342 00:44:04 I am trying to remove it.
343 00:45:44 Going to war?
344 00:45:46 I have decided...
345 00:45:47 Next time,I shall accompany you to war.
346 00:45:50 No matter what anyone says.
347 00:45:53 But you cannot ride a horse.How do you expect to come?
348 00:45:55 I'll go to the stable, mount my horse,crack the whip...
349 00:45:59 And be off like the wind.Here comes Kashil!
350 00:46:12 We haven't even reached thebattlefield yet and you've started.
351 00:46:15 What else does this warrior need?
352 00:46:18 A bit of land, two square meals, apiece of open sky, a steed, a sword...
353 00:46:22 And my Kashi.
354 00:46:23 Altogether, twenty-seven.
355 00:46:25 How so?
356 00:46:27 Twenty-seven wounds!
357 00:46:29 And this time you letthe enemy get too close...
358 00:46:33 And now to avoid thetwenty-eighth wound...
359 00:46:35 This ring will protectyou from both the evil eye..
360 00:46:40 and the enemy's sword.
361 00:46:49 My Lady, I do not trustthe intentions of those people.
362 00:46:53 These are no guests‘ chambers!
363 00:46:55 It's a strategy to demean you.
364 00:46:58 If they can put youup amonst courtesans,..
365 00:47:00 ..they can ask you todance at their court next!
366 00:47:03 My Lady!
367 00:47:06 Well, well...Look at the butterfly!
368 00:47:10 My lady, it was unwiseto send our soldiers home.
369 00:47:15 We are in a strange land,surrounded by strangers.
370 00:47:17 You never know whatproblems might arise.
371 00:47:19 What kind of people would housea guest amongst courtesans.
372 00:47:24 And that too the daughterof King Chatrasaal.
373 00:47:26 Swords would be raised in Bundelkhandif they caught wind of this.
374 00:47:29 Yet you sit here silently...
375 00:48:07 I know you feel humiliated, My Lady.
376 00:48:12 Let us return home ratherthan be insulted here.
377 00:48:15 If he truly loves you, the Peshwawill come after you, to Bundelkhand.
378 00:48:19 One more thing,no matter your efforts...
379 00:48:23 They will neverlet him learn you are here.
380 00:48:28 And I will never letthem forget my love for him.
381 00:48:38 My Lord, you are now witnessing themost beautiful section of Shanivaar Wada...
382 00:48:41 The Palace of Mirrors.
383 00:48:43 Whoa, Chimaji...
384 00:48:45 It's unreal!
385 00:48:47 While you have been busy fightingour enemies for years...
386 00:48:50 Your brotherhas been building this.
387 00:48:51 Chimaji, you have broughtthe Taj Mahal to Pune.
388 00:48:54 And you shall witness the truesplendour of this place tonight...
389 00:48:58 When we celebrate the New Year.
390 00:48:59 Truly this is a dreamworld, brother.
391 00:49:02 The true magic of this dreamworldlies in the wonder at your feet.
392 00:49:06 How do you mean?
393 00:49:07 At this very moment Bajirao,if Kashi desires"
394 00:49:09 ..she can see you andNana from her chambers.
395 00:49:11 Are you saying Kashi can see both fatherand son from the comfort of her room?
396 00:49:15 Therein lies the magic!
397 00:49:16 That lotus has amechanism that makes"
398 00:49:18 ..your reflection shinefrom these mirrors...
399 00:49:20 Straight onto thelittle window in Kashi's room.
400 00:49:24 My Lady!!
401 00:49:26 There's a beam comingthrough the window.
402 00:49:30 Really!
403 00:49:30 Yes, really, come on, come quickly!
404 00:49:43 Then traveling throughthe glass on the water,..
405 00:49:45 ..it reflects onto thecurtain in her chambers.
406 00:49:51 Quickly, My Lady, quickly!
407 00:49:54 Wait a moment!
408 00:50:00 Oh! We can see Bajirao here althoughhe's in the Palace of Mirrors.
409 00:50:04 It's magic!
410 00:50:05 Just look at howhandsome our Bajirao is.
411 00:50:10 Hey! Stop casting the evil eye on him.
412 00:50:13 A sister can never castan evil eye on her brother.
413 00:50:15 But I've heard the Nawab's wives yearnto set eyes on him.
414 00:50:18 I've heard they would gladly pay hisweight in gold for a glimpse of him.
415 00:50:21 Let them pay his weight in diamondsif they want...
416 00:50:24 My Bajirao has neverso much as looked at another woman.
417 00:50:28 Understood!
418 00:50:38 Like an angel descended from heaven...
419 00:50:45 Her tresses exudinga divine fragrance...
420 00:51:17 Here she comes... A vision in gold.
421 00:51:44 I am intoxicated by your love
422 00:52:07 My love is no secret
423 00:52:14 The world tried to stop me,but look where love brought me...
424 00:52:23 They say Mastani isintoxicated by your love...
425 00:53:35 First, you wounded my heart...
426 00:53:46 Then, you healed it with your love...
427 00:53:59 " Your love has become my identity..."
428 00:54:13 And loving you is my purpose.
429 00:54:58 Every corner is illuminatedby your beauty...
430 00:55:11 You are indeed intoxicated by love,Mastani...
431 00:55:14 Your soul is pure and your love,divine...
432 00:56:21 You have been aptly named Mastani,one who dances to her own tune.
433 00:56:27 I'm surprised but happyto see you here in Pune.
434 00:56:32 This paan...A token of my hospitality.
435 00:56:45 We shall meet tomorrow.
436 00:57:30 Your capabilities greatlyexceed my expectations.
437 00:57:34 You are a talented dancer.
438 00:57:36 Thank you.
439 00:57:38 Please pay me a further compliment,accept my alliance.
440 00:57:42 Of course I have.
441 00:57:50 You are now allied with the kingdomas a court dancer.
442 00:57:53 Very soon you will dance atthe king's court in the capital.
443 00:57:58 Do you not like my offering?
444 00:58:00 I cherish your every offering,be it an anklet or a son...
445 00:58:06 The more you try to distance himfrom me, the closer I shall get to him.
446 00:58:10 Then keep trying endlessly.
447 00:58:13 A dancer's place is always belowthe throne, on the court's floor.
448 00:58:20 I have always beencomplimented on my beauty...
449 00:58:26 Today watching a woman of..
450 00:58:28 ..your standingthreatened by it, makes me proud.
451 00:58:34 Prepare to leave for the Capital.
452 00:58:42 It appears no one has sobered fromlast night's performance.
453 00:58:45 Look around,not a soul wishes to work!
454 00:58:48 What is a warrior before whom a beautyis not compelled to lower her gaze...
455 00:58:53 What is a beauty before whom a warrioris not compelled to lower his sword?
456 00:58:56 Bravo, Peshwal... Well said!
457 00:58:59 The brave Chimaji is here!
458 00:59:04 Chimaji your presence indicatesour campaigns have been audited.
459 00:59:07 What is the outcome?
460 00:59:09 Discounting endowmentsfrom Bundelkhand,"
461 00:59:12 ..none of the three campaignshave enriched our treasury.
462 00:59:15 This is where you are wrong, brother.
463 00:59:17 How have we not been enriched?
464 00:59:19 First - the glory of victory.
465 00:59:25 Second - shaming Bangash with defeat.
466 00:59:28 Third - tolling theMaratha bell in Delhi.
467 00:59:34 Fourth - the saffron flag once againstands strong against the blue sky.
468 00:59:38 Praise the lord!
469 00:59:42 And fifth - a lifetime'sbond with Bundelkhand.
470 00:59:46 And sixth, My Lord, you forget!
471 00:59:49 A splendid dancer likeMastani to entertain us!
472 01:00:03 Chimaji, see to it our hospitality towardsMastani Saheba is in no way lacking.
473 01:00:06 Of course... Rest assured I will.
474 01:00:09 She's lodged at Hirabagh Palace.
475 01:00:10 Send a messenger to tell herI shall visit this evening.
476 01:00:15 That won't be possible.
477 01:00:16 Why?
478 01:00:17 Because you must leave forthe capital today, My Lord.
479 01:00:19 I can do that tomorrow.
480 01:00:21 His Majesty awaits you, youmust present yourself there on time.
481 01:00:24 You... Fool!
482 01:00:26 Reign in your tongue... Understood?
483 01:00:32 To the capital!
484 01:00:48 Welcome, Bajirao.
485 01:00:50 You were impatiently awaited.
486 01:00:52 You summoned and here I am,Your Majesty.
487 01:00:56 Congratulations on Bundelkhand!
488 01:00:59 I had this sword of Afghan ironforged in your honour.
489 01:01:04 lam honoured.
490 01:01:06 My King, now permit me to use this swordto bring Delhi to its knees before you.
491 01:01:12 This is not the right time to attackDelhi, politically speaking -
492 01:01:14 My instincts say now is the time,your Majesty.
493 01:01:18 Delhi is submergedin a haze of debauchery.
494 01:01:20 The Mughal emperor'scourt has lost his faith.
495 01:01:22 We have to appease the Nizam in theSouth, to get to Delhi, in the north.
496 01:01:27 There is such a thingas political diplomacy.
497 01:01:31 Minister has a point, Peshwa.
498 01:01:33 That step must be takenafter much forethought.
499 01:01:35 We shall discuss other mattersafter this evening's soire.
500 01:01:45 This sword is bestleft in its sheath, Peshwa.
501 01:01:48 Since you won't be going to Delhi,what enemy's neck would you place it on?
502 01:01:53 The Peshwa doesn't lack enemies.
503 01:01:55 Don't move.
504 01:01:57 Your neck is very valuable,"
505 01:01:59 ..and more delicate thanthis string of pearls around it.
506 01:02:17 As you already know...Never doubt the cheetah's speed...
507 01:02:19 ..the hawk's visionand Bajirads sword...
508 01:02:22 They can outwit you any time.
509 01:02:38 Why is Mastani Saheba here?
510 01:02:40 Your mother has sent heras tonight's entertainment.
511 01:02:50 Let the entertainment begin.
512 01:02:59 You are a court dancer,here to entertain.
513 01:03:02 Instead you aredishonouring the court.
514 01:03:04 lam not dishonouring the court,but upholding my own honour.
515 01:03:07 Who are you?
516 01:03:10 Mastani.
517 01:03:10 She is a gift from Bundelkhand.
518 01:03:13 She lit up the Peshwa's palacewith her performance during New Year.
519 01:03:17 That was a valid occasion...
520 01:03:19 This is but a soire.
521 01:03:21 She is no court dancer but King"
522 01:03:24 ..Chatrasaal's daughterand a guest of the Peshwa realm.
523 01:03:26 A rather special guest, it appears.
524 01:03:29 Yes she is, Minister!
525 01:03:31 Thanks to her the Peshwa is alive..
526 01:03:33 ..and thanks to the Peshwathe Maratha realm is alive!
527 01:03:37 Your Majesty...
528 01:03:40 She does not belong in this court.Allow her to leave.
529 01:03:43 The Peshwa is right.
530 01:03:45 You have saved his life...
531 01:03:47 How can I repay you?
532 01:03:49 You will not be able tofulfill my wish, Your Majesty.
533 01:03:53 What wish is this,that a king cannot fulfill?
534 01:03:57 The Peshwa!
535 01:04:04 I salute your courage in asking forwhat the Maratha kingdom values most.
536 01:04:12 But you could bepunished for this demand.
537 01:04:18 I lay my life, at the sword of thee.If love is a crime, punish me!
538 01:04:26 And yet, if thee hold me wrong,Erase my name like an untold song.
539 01:04:34 Well spoken!
540 01:04:37 You may leave, Mastani.
541 01:04:59 Don't anchor the boat,I need to cross the river!
542 01:05:02 My Lord, the water levelshave risen alarmingly.
543 01:05:05 I'd have to bear huge losses in takingthe boat out in this weather!!
544 01:05:14 That should suffice.
545 01:05:42 Looks like the storm won't abate,My Lady. Let's return to Bundelkhand.
546 01:05:46 Our coming here has been in vain.
547 01:05:48 In Pune, they keptus amongst courtesans...
548 01:05:50 And here in the capital,across the river, amongst these ruins!
549 01:05:56 It frightens me to think...
550 01:05:58 The man whose dagger you wedis unaware of this tradition.
551 01:06:02 What if he refuses toaccept your relationship?
552 01:06:07 Let me test the power of my love.
553 01:06:09 You needn't... Anymore!
554 01:06:12 You had demanded the Peshwabefore the whole court...
555 01:06:15 Here he is!
556 01:06:22 I must say...
557 01:06:24 You have sacrificed everythingover a marriage I was not even aware of!
558 01:06:29 What justifies this madness?
559 01:06:32 Love...
560 01:06:35 That battles stormy waters.
561 01:06:39 Love, that bows down before no one.
562 01:06:44 Love, that worshipsits beloved above all else.
563 01:06:50 This society will never accept you!
564 01:06:53 Loving me will be likewalking on hot embers.
565 01:06:58 I accept.
566 01:06:59 My wife's name is Kashi.
567 01:07:02 She will always be my first wife.
568 01:07:04 I can never belong only to you.
569 01:07:08 I accept.
570 01:07:10 insisting on adding my name to yourswill bring you nothing but shame.
571 01:07:15 I accept.
572 01:07:24 By the fire of the earth, the sky andmy being, I take you to be my wife.
573 01:07:31 Even if this society shuns us,the world will always remember us as one...
574 01:07:35 Bajirao Mastani
575 01:07:55 Mapping out yourmeeting with the Nizam?
576 01:07:59 Ensure you wear this when you go.
577 01:08:04 Bajirao, this ring has cost us dearly.
578 01:08:08 We have paid for it twice.
579 01:08:10 First to the jewellerand then to the boatman.
580 01:08:28 My Lord, the snake seemsprepared to strike us.
581 01:08:35 The Nizam comes withtwenty-thousand soldiers.
582 01:08:37 We are heavily outnumbered.
583 01:08:39 But he doesn't know that.
584 01:08:44 Not all battles arefought with weapons...
585 01:08:49 Sometimes a sharp mind is enough.
586 01:09:03 Welcome, King Bajirao!
587 01:09:05 Have a seat!
588 01:09:08 Namaste!
589 01:09:10 You mistake me for royalty when I ambut a humble servant to King Shahu.
590 01:09:15 Perhaps... But it is well known,you are the mind that runs the empire.
591 01:09:20 Some sherbet?
592 01:09:23 Thank you.
593 01:09:24 I am more interestedin your sweet talk.
594 01:09:26 I often tell people thatin the Maratha empire...
595 01:09:31 After the great KingShivaji and King Shambhu...
596 01:09:34 There is only Bajirao...Rest are all fools!
597 01:09:39 I'm also of the opinion that Nizam isthe strongest in all of South...
598 01:09:44 Rest are all weak and meek!
599 01:09:46 I'm impressed...Your tongue is as sharp as your sword.
600 01:09:52 And your intentionsare as shrewd as your eyes.
601 01:09:54 My intention is to capture you.
602 01:09:57 Even the youngestchild in Pune knows that.
603 01:10:00 Yet here you are a willing hostage.
604 01:10:02 lam under oath to retaliate ifyou breach the terms of this meeting.
605 01:10:07 Are you threateningme under my own roof?
606 01:10:12 Cautioning, not threatening...
607 01:10:13 One wrong turnand your kingdom will burn.
608 01:10:18 Arrest him!
609 01:10:22 I said, arrest him!
610 01:10:26 I'm amazed you would order myown men to capture me!
611 01:10:30 The men you sent to escort me herepreferred our living quarters.
612 01:10:32 They decided to stay back.
613 01:10:35 Peshwa, do not forget...
614 01:10:36 That your army of 20,000 men...
615 01:10:40 Horses and elephants,stands guard outside.
616 01:10:42 But what you do not know is that40,000 Maratha soldiers stand behind them...
617 01:10:48 Awaiting my signalto decimate you.
618 01:10:53 What do you want?
619 01:11:01 All of India.
620 01:11:06 But for now, your silence.
621 01:11:07 When I march on Delhi,you will not utter a word.
622 01:11:12 I accept.
623 01:11:13 Secondly...
624 01:11:15 ...You shall return all capturedMaratha estates to our King.
625 01:11:19 I accept.
626 01:11:20 And thirdly...
627 01:11:27 When I welcome you with open arms,"
628 01:11:29 ..you shall forget past animosityand accept my friendship.
629 01:11:32 Here!
630 01:12:08 Let the drums roll...
631 01:12:12 Victory is ours!
632 01:12:15 "We unbeatable warriors..."
633 01:12:18 Have crushed the enemy!
634 01:13:30 The sparks of victory are ablaze.
635 01:13:36 Our hearts are overflowing with pride.
636 01:13:42 Even the night skyis full of rainbows!
637 01:14:17 Our camp is bursting with energy!
638 01:14:23 Our celebration knows no bounds.
639 01:14:29 This victory...
640 01:14:31 Our victory...
641 01:14:32 This victory of ours is like no other!
642 01:15:25 Mother!
643 01:15:28 Bajirads message!
644 01:15:31 What does it say, Chimaji?
645 01:15:33 His meeting with the Nizam...
646 01:15:36 ...was successful!
647 01:15:39 Praise the Lord!
648 01:15:46 Stop crying, Kashi!
649 01:15:50 My son has not seen defeatsince she walked into this house.
650 01:15:54 Your unborn child is destined forgreat things too, Kashi.
651 01:15:57 Mother, there should be a feastfor the Brahmins to celebrate!
652 01:16:01 Agreed.
653 01:16:02 Send out an invitationto Krishna Bhatt...
654 01:16:05 That we shall hostthe Brahmins this afternoon.
655 01:16:10 Start the preparations!
656 01:16:13 Chimaji...
657 01:16:15 Send a message to Mastani as well.
658 01:16:29 Eid Mubarak in this new house,My Lady! Where is my gift?
659 01:16:35 What's there?
660 01:16:37 I thought the Peshwa called my name.
661 01:16:39 How is that possible, My Lady!
662 01:16:41 He will first go to Shaniwar Wada tocelebrate his victory over the Nizam.
663 01:16:47 Mastani Saheba!
664 01:17:10 What is this Bajirao!
665 01:17:11 The power of your love Mastani!
666 01:17:15 I wish you on your victory.
667 01:17:17 And I wish you a happy Eid.
668 01:17:38 Your face is glowing Mastani.
669 01:17:44 Because you have returned.
670 01:17:47 It's like the glow in the sky,just before sunrise...
671 01:17:52 We'll have to think of a name for ourto-be born child!
672 01:18:08 My Lady!
673 01:18:10 There's a message for youfrom the Peshwa's mother...
674 01:18:15 What is it?
675 01:18:16 There shall be a celebration tonightin honour of the Peshwa's victory...
676 01:18:20 On this occasion, Mastani is orderedto present her dance...
677 01:18:39 Your Ladyship, the food is servedand the Brahmins are waiting...
678 01:18:42 Why is the Peshwa not here?
679 01:18:44 He is on his way,please begin the feast.
680 01:18:46 But how can we begin without the host?
681 01:18:48 My Lady!
682 01:18:50 Did you send the message?
683 01:18:52 Yes, but...
684 01:18:54 But what?
685 01:18:55 Mastani Saheba will no longer performas a court dancer.
686 01:18:59 Says who?
687 01:19:00 Mastani?
688 01:19:02 No, My Lady... The Peshwa.
689 01:19:05 He also said that he shall returnafter the Eid feast...
690 01:19:08 You need not wait for him.
691 01:19:11 Dear God...
692 01:19:14 Krishnaji...
693 01:19:15 We cannot eat in this house anymore!!
694 01:19:18 Krishna Bhatt, you disrespectthe Peshwa by doing so!
695 01:19:21 And hasn't the Peshwa disrespected us?
696 01:19:25 Charity is doledout at mosques as well.
697 01:19:27 Let's g9!
698 01:19:44 Welcome home, Bajirao.
699 01:19:46 Congratulations onyour win over the Nizam.
700 01:19:48 I wish you the same.
701 01:19:49 Live long!
702 01:19:51 Forgive me, I am late.
703 01:19:53 While you were celebratingEid at Kothrud Palace...
704 01:19:57 The brahmins leftwithout eating a morsel.
705 01:19:59 Never mind, we can invite them backtomorrow and celebrate twice over.
706 01:20:02 Why twice?
707 01:20:05 Mastani is about to becomethe mother of my child.
708 01:20:10 If the Brahmins walked out becauseyou chose to celebrate Eid with her...
709 01:20:16 What'|| they do whenthis news gets out, Bajirao?
710 01:20:18 Mother...
711 01:20:19 Don't interrupt me!
712 01:20:25 I suggest, we don't tell Kashi.
713 01:20:33 What is there to hide mother?
714 01:20:36 The truth is, what it is!
715 01:20:51 Kashi...
716 01:20:55 I have been lookingfor you all over and here you are.
717 01:20:59 I was looking at the moon...
718 01:21:09 I want to tell yousomething important.
719 01:21:11 That you have already eaten.
720 01:21:16 Here's your paan.
721 01:21:17 No, that's not it.
722 01:21:20 Kashi, there's someone else...
723 01:21:21 So the rumours are true.
724 01:21:23 What rumours?
725 01:21:25 That the Peshwa's caught the evil eye.
726 01:21:27 Never mind the rumours...I don't believe in superstitions.
727 01:21:32 But I do...
728 01:21:33 Here...
729 01:22:54 Dear Mastani...
730 01:22:56 Fighting in the battlefield is far easier thanfighting to keep your relationships intact.
731 01:23:02 My heart wishes to be with youevery single moment.
732 01:23:07 But I cannot meet you till l, myself,don't inform Kashi of our relationship.
733 01:23:13 Kashi is not just my first wife...She is my friend and confidant too.
734 01:23:19 Until then,please take care of yourself.
735 01:23:47 Jhumri...
736 01:23:50 My Lady!
737 01:23:54 What news have you brought,Veer Singh?
738 01:23:56 I couldn't deliver your message tothe Peshwa even today...
739 01:23:58 News is that he is very ill andunable to meet anyone.
740 01:24:03 Get the palanquin ready.I shall go to meet him right away.
741 01:24:05 This news could be false, My Lady...
742 01:24:07 It could be true!
743 01:24:08 Going to Shaniwar Wada at this hourcould be dangerous for you.
744 01:24:25 Mahipat Rao...
745 01:24:26 Veer Singh, what are you doing here?
746 01:24:28 Mastani Saheba ishere to meet the Peshwa.
747 01:24:31 He is in his office.
748 01:24:32 Who is there?
749 01:24:34 Ambaji Panth's daughter-in-law.
750 01:24:46 Shalubai!
751 01:24:49 Shalubai!
752 01:24:50 Yes.
753 01:24:51 See who that is.
754 01:24:54 Yes.
755 01:25:03 Shalubai... Who is it?
756 01:25:05 It is Ambaji Panth's daughter-in-law.
757 01:25:08 So where is Gopikabai's palanquin...They had left together.
758 01:25:11 Shall I find out?
759 01:25:12 No, I'll go myself.
760 01:25:20 Mastani Saheba, pleasewait at the Palace of Mirrors...
761 01:25:23 I shall inform the Peshwa.
762 01:25:59 Mastani, what bringsyou here at this hour?
763 01:26:09 Bajirao.
764 01:26:09 You shouldn't have risked your lifeby coming here.
765 01:26:13 There's no bigger risk to my lifethan spending a moment without you.
766 01:26:16 You never got my letter...
767 01:26:24 These fort walls havebecome too high to scale.
768 01:26:27 Yet here you are, Mastani.
769 01:26:30 It's true that nothing can come inthe way of love.
770 01:28:14 Lady Kashi's palanquin is here...
771 01:28:16 Has the crib reached her quarters?
772 01:28:20 Dear God! It slipped my mind!I'll check right away.
773 01:28:23 The Peshwa must bearriving any minute now!
774 01:28:28 My Lady...
775 01:28:30 I stand to welcomeyou like you always do...
776 01:28:34 You have brought backlight to this lifeless"
777 01:28:36 ..pa|ace by returningfrom your maternal home.
778 01:28:40 Let me see our youngest warrior!
779 01:28:52 It's a boy!
780 01:28:54 Here, Here!
781 01:28:59 Strong lad!
782 01:29:01 You will be a warrioreven greater than Bajirao.
783 01:29:05 You have your mother'sbeautiful eyes...
784 01:29:18 Stop!
785 01:29:18 Let me in!
786 01:29:19 You cannot!
787 01:29:20 I must meet My Lord!
788 01:29:23 It is not possible at this hour.
789 01:29:25 MY Lord!
790 01:29:31 Make haste My Lord,Mastani Saheba is in great pain.
791 01:29:33 No midwife or doctoris willing to attend to her.
792 01:29:35 What if .
793 01:29:36 She will be fine.
794 01:29:39 A tigress needs nodoctors or midwives...
795 01:29:48 Isn't it Chimaji?
796 01:30:09 My Lady is truly suffering, Sir...And no one is ready to help!
797 01:30:25 Mastani, breathe...
798 01:30:31 Giving birth to awarrior is never easy.
799 01:31:01 Look!
800 01:31:04 Krishna
801 01:31:06 Krishna
802 01:31:11 Krishna
803 01:31:14 Upon my return from the north,"
804 01:31:16 ..|'|| organise a namingceremony for both my sons.
805 01:31:43 Don't toy with our patience anymore...
806 01:31:46 Aunt Bhiu,tell us what name you have chosen.
807 01:31:51 Tell us.
808 01:31:57 Well, what will it be?
809 01:32:00 Raghunath!
810 01:32:02 Raghunath!
811 01:32:06 When Bajirao is back, he will be happyto hear the name.
812 01:32:13 My Raghoba.
813 01:32:15 What a lovely name, My Lady.
814 01:32:22 Welcome, Mastani.
815 01:32:29 Welcome!
816 01:32:30 You have come at an opportune moment.
817 01:32:34 Glad you could come.
818 01:32:39 Mother...
819 01:32:40 How can someone lose all shame"
820 01:32:43 ..and keep returning toyour doorstep to be insulted?
821 01:32:46 What offence can comeat your own doorstep?
822 01:32:50 No insult can come by your own people.
823 01:32:53 lam here to bless Bajirads child.
824 01:32:55 Are you here to bless relationsor to beg acceptance?
825 01:32:58 lam here with gifts onBajirads behalf in his absence.
826 01:33:02 If you had to pleaseyour way into our family...
827 01:33:04 Then you should've got saffron clothesand not this green coloured poison.
828 01:33:10 People have associated each religionwith color, but colour has no religion...
829 01:33:15 lt is when the heart turns black thatyou start differentiating on such grounds.
830 01:33:20 Leave it, Chimaji...
831 01:33:21 She has forgotten the difference..
832 01:33:22 ..between durga(a Hindu goddess)and dargah(Muslim shrine).
833 01:33:25 Perhaps you forget that idols intemples are often adorned in green...
834 01:33:32 And saffron sheetscover the purest Sufi tombs.
835 01:33:36 Where is the thoughtof colour and religion then?
836 01:33:41 Bajirao merely holds your hand andyour tongue begins to cut like a sword.
837 01:33:46 A Warrior's instinct is to reach for hersword even when struck by a pebble.
838 01:33:52 Krishna Bhatt...
839 01:33:53 This year when we pray for thedeceased, add a prayer for her too...
840 01:33:57 So that she is dead for us.
841 01:34:01 Leave us now!
842 01:34:02 Those prayers are not for strangers,Mother...
843 01:34:06 I'm grateful you thoughtof me as your own.
844 01:34:50 Welcome!
845 01:34:53 I want you to organisemy son's naming ceremony.
846 01:34:58 That's already been done, My Lord.He has a blessed birth chart.
847 01:35:01 No, not Raghunath... I amtalking about my other son, Krishna.
848 01:35:04 He is my son too.
849 01:35:05 My Lord,traditions do not permit that.
850 01:35:07 Why?
851 01:35:09 As per our tradition, a soninherits his father's religion...
852 01:35:13 Isn't that right?
853 01:35:14 How can you be wrong, My Lord.
854 01:35:17 But it is imperative forthe child's parents to be...
855 01:35:20 married under the Hindu law.
856 01:35:22 I shall marry Mastanias per the Hindu law.
857 01:35:26 Begin the preparations.
858 01:35:28 I'm afraid it still won't be possible.
859 01:35:30 Why not?
860 01:35:31 Krishna was born out of wedlockand he shall always remain...
861 01:35:35 illegitimate!
862 01:35:36 Am I right?
863 01:35:37 Yes, yes...
864 01:35:39 Your thinking is illegitimate,Krishna Bhatt.
865 01:35:42 Religion is bigger than anything,My Lord... Even you!
866 01:35:47 We cannot be a part of such blasphemy!
867 01:35:50 Your thoughts do not matter to me.
868 01:35:52 If you cannot initiatehim into my faith...
869 01:35:56 Then he shall follow his mother's.
870 01:35:59 And from today he will not becalled Krishna, but Shamsher Bahadur!
871 01:36:03 Leave.
872 01:36:11 We need to speed up tax collections.
873 01:36:14 Send a message to the collectors.
874 01:36:16 Why are these sweetsbeing distributed?
875 01:36:19 What is the occasion?
876 01:36:21 Who are these from?
877 01:36:23 These are from me.
878 01:36:25 Please have.
879 01:36:26 Chimaji, it's your favourite.
880 01:36:34 What is the occasion, brother?
881 01:36:35 I had a naming ceremony for Krishnaand changed his name.
882 01:36:39 And what have you named him, My Lord?
883 01:36:42 Shamsher Bahadur.
884 01:36:46 The name of Peshwa's Muslim lineage.
885 01:36:55 You all may leave.
886 01:37:00 Panth, look at his face!
887 01:37:09 Read it.
888 01:37:12 The Peshwa decrees two estates tobe gifted to Mastani Bajirao Ballad.
889 01:37:19 Impossible, Bajirao!
890 01:37:21 We do not entertain such practices.
891 01:37:22 From this day on, we shall.
892 01:37:26 What say, Panth?
893 01:37:26 I fail to understand, why doesshe need estates when you are here?
894 01:37:29 Don't you see, Panth?
895 01:37:32 If they can throw her out of my housewhile I'm alive...
896 01:37:35 Imagine how they'dtreat her when I'm gone.
897 01:37:38 You have to safeguardthe future of your loved ones.
898 01:37:42 Today it's an estate, tomorrow you'llgift her the entire Peshwa kingdom.
899 01:37:44 You cannot gift awayterritory at whim.
900 01:37:46 But you can put up a womanin a brothel at whim?
901 01:37:49 That is my understanding.
902 01:37:50 Make me understand as well.
903 01:37:53 A dagger deserves a sheath...
904 01:37:55 A wife deserves a home...
905 01:37:56 And a mistress deserves a hovel!
906 01:38:10 You missed your aim, My Lord.
907 01:38:15 No... Our relationshipcame in the way.
908 01:38:18 That's why I say...
909 01:38:20 You must end all relations thatbecome a hindrance.
910 01:38:25 Sometimes your relationsthemselves finish you.
911 01:38:29 Seal the orders!
912 01:38:38 Bajirao fought with his brother todayin front of the entire court...
913 01:38:42 stripping his relationshipof dignity, all for that mistress.
914 01:38:50 It's wrong!
915 01:38:52 I do not understand right orwrong anymore mother.
916 01:38:56 I lived my entirelife as his shadow...
917 01:39:01 And one day he justwalked into darkness...
918 01:39:05 Not once thinking thatthis shadow will fade away.
919 01:39:08 No one can understandyour pain like me...
920 01:39:12 The status of the lady of this housemay be as grand as a mango orchard...
921 01:39:17 Whose fruit is longed for by all...
922 01:39:21 But to acquire the fruit,one must stone the trees...
923 01:39:25 And that is the orchard's destiny.
924 01:39:30 Kashi...
925 01:39:32 We should've sewn the flag green,to the mistress's liking!
926 01:39:55 Oh Lord!
927 01:40:15 (Chants)
928 01:40:28 Come, Krishna Bhatt. Hello, Mother.
929 01:40:30 How did you know, My Lord?
930 01:40:32 A warrior must always be alert.
931 01:40:34 Enemy can strike at any moment.
932 01:40:38 Raghav, greet your grandmother.
933 01:40:42 Shamsher, you too.
934 01:40:44 Krishna Bhatt wanted to know, when youwill perform the repentance prayers.
935 01:40:50 Repentance?
936 01:40:51 You used to perform it every year...
937 01:40:53 For the gratificationof martyrs‘ souls.
938 01:40:56 You haven't performed it in two years.
939 01:40:58 Yes, and it won't happen again.
940 01:41:01 You are refusing it being a brahmin?
941 01:41:03 lam brahmin only by birth,but a warrior by destiny.
942 01:41:06 This ritual is mandatoryfor the purification of our soul.
943 01:41:11 Alright, let's purify our souls...
944 01:41:16 I shall bring Mastani to Shaniwar Wadaand give her the rights of being my wife...
945 01:41:21 That can be my only atonement.
946 01:41:25 lam proud to have a son like you...
947 01:41:29 Who knows how to respect a woman...
948 01:41:32 But what you ask for is impossible.
949 01:41:35 Never, my son!
950 01:41:38 On Saptami (auspicious day)...
951 01:41:41 I shall bring Mastanito Shaniwar Wada.
952 01:41:44 The Brahmins shall ostracize the entirePeshwa clan if that were to happen.
953 01:42:24 Welcome home...
954 01:42:28 It shall be knownto all as Mastani Mahal.
955 01:42:35 Panth...
956 01:42:39 Brother...
957 01:42:41 Chimaji....
958 01:42:52 Everyone seems to be welcoming youwith their absence!
959 01:43:08 Chimaji and Ambaji havegone out to inspect lands.
960 01:43:11 Mother has gone on a pilgrimage.
961 01:43:13 So as the lady of this house...
962 01:43:17 I welcome you and your guest.
963 01:43:25 Come.
964 01:43:42 Don't touch my feet! (A Hindutradition of giving blessings)
965 01:43:53 Thank you for keeping my honour,My Lady.
966 01:43:57 It lightens my mind.
967 01:44:00 Don't forget My Lord...
968 01:44:04 This welcome stops at the threshold,it doesn't extend to the heart.
969 01:44:41 Nana! When did you arrive?
970 01:44:45 You didn't write or senda message from the capital.
971 01:44:50 Had I known you were coming,I would've welcomed you in style.
972 01:44:53 Namaste.
973 01:44:54 Stay blessed!
974 01:44:57 You've grown so tall.
975 01:44:59 Your moustache hasstarted showing too.
976 01:45:02 I hope you are learningpolitics from the king.
977 01:45:06 Yes.
978 01:45:07 I wish you learnt somepolitics as well, Mother.
979 01:45:10 Meaning?
980 01:45:13 The man for whom you hold this flame,doesn't deserve it.
981 01:45:17 What have you done?
982 01:45:21 What did you do, Nana?
983 01:45:24 Do you know who you are talking about?
984 01:45:26 Yes, Mother.
985 01:45:28 The man who is the talk of every townfrom Pune to the capital...
986 01:45:31 For burning his own homewith Bundelkhand's torch.
987 01:45:35 Yet you sit here praying for him!
988 01:45:38 Nana!
989 01:45:50 Don't worry about me so much, my son.
990 01:46:15 My Lady!
991 01:46:16 Shiva Bhatt, you startled me!
992 01:46:20 The prayers are about to start
993 01:46:21 My Lady, a grave disasteris about to happen tonight.
994 01:46:23 What disaster?
995 01:46:25 While we pray,Mastani Mahal will be attacked.
996 01:46:27 She will be murdered.Please save her if you can!
997 01:46:41 Hail Lord Ganesha(Hindu God of obstacles).
998 01:50:55 How shall you atone for this crime,Krishna Bhatt?
999 01:50:58 What proof exists that Krishna Bhatthas murdered Shiva Bhatt?
1000 01:51:03 Mother...
1001 01:51:06 How shall you atone for this crime?
1002 01:51:07 What atonement, what punishment?
1003 01:51:10 Whoever opposes religionwill meet such an end.
1004 01:51:13 It was your mistress's good fortune, elseshe would've been cut to pieces as well.
1005 01:52:04 My Lord, your mother is here.
1006 01:52:07 Why have we been summoned likecriminals, despite sharing the same roof?
1007 01:52:12 When walls come up between hearts,they no longer hold a house together.
1008 01:52:17 Yes, we get it!
1009 01:52:19 Why have you summoned us?What's our crime?
1010 01:52:21 Krishna Bhatt!
1011 01:52:26 Protecting a criminal is your crime.
1012 01:52:30 How dare you talkto mother in this manner!
1013 01:52:32 And you?
1014 01:52:35 How dare you talk tothe Peshwa in this manner.
1015 01:52:37 MY Lord!
1016 01:52:38 Remind him,I won't miss my aim every time.
1017 01:52:41 Bajirao, this isn't you...
1018 01:52:43 But the influence of Bundelkhand'sgift. She has gotten to your head.
1019 01:52:47 Bundelkhand's giftsare on your head too...
1020 01:52:51 These jewels on your head, around yourneck; are all Bundelkhand's gifts...
1021 01:52:56 You can't accept these gifts?
1022 01:53:00 Then take them off!
1023 01:53:13 Bundelkhand's gifts are accepted,not their daughter.
1024 01:53:16 Mastani as my mistress is accepted,not as my wife...
1025 01:53:20 But remember mother, Bajiradslove for Mastani is unconditional.
1026 01:53:27 Where do you find suchhatred for her, mother?
1027 01:53:30 Peshwa blood cannot be adulterated byan outsider, it's that simple!
1028 01:53:35 That's been done... Now?
1029 01:53:37 That's what!
1030 01:53:39 You fight Muslims and yetfell in love with one of them?
1031 01:53:43 I fight the Mughal dynasty,not their religion.
1032 01:53:47 I ask you one last time...
1033 01:53:50 Bajirao shall remain Peshwaonly if Mastani is accepted...
1034 01:53:57 Ag reed?
1035 01:54:00 No.
1036 01:54:25 It's yours!
1037 01:54:28 Bajirao
1038 01:54:54 Kashi!
1039 01:54:56 I've been looking for you all over.I've wished everyone except you.
1040 01:55:02 Where are you going?
1041 01:55:05 I'll be back soon.
1042 01:55:06 But where are you going?
1043 01:55:09 Mastani Mahal
1044 01:55:29 I'm happy to see you, sister.
1045 01:55:31 My Lady‘... Not sister.
1046 01:55:35 I'm the Peshwa's legally wedded wife.
1047 01:55:38 Kashi Bajirao Ballad
1048 01:55:41 We've been related for years -
1049 01:55:42 What relation?
1050 01:55:46 Say?
1051 01:55:47 The man you are married to,is my husband as well.
1052 01:55:52 Maybe so.
1053 01:55:54 But as far as I know,when a married man..
1054 01:55:57 ..takes another wife,she's known as a concubine...
1055 01:56:03 It is such a heavy word...
1056 01:56:06 There is a simpler term for it...
1057 01:56:09 Mistress
1058 01:56:19 Such mockery is unbecoming of you.
1059 01:56:21 Really!
1060 01:56:23 But who understandsmockery better than you!
1061 01:56:25 Leaving your peoplebehind in Bundelkhand..
1062 01:56:28 ..to run after a manall the way to Pune...
1063 01:56:31 That, Mastani Saheba, is mockery.
1064 01:56:33 Do matters of theheart have no meaning?
1065 01:56:35 What heart do you talk of?
1066 01:56:38 A heart that flittersfrom one to another?
1067 01:56:43 There is no placefor such purposeless matters...
1068 01:56:46 Then your visit must have purpose too.
1069 01:56:48 Of course.
1070 01:56:49 We have a festival today.
1071 01:56:51 Married women come together to celebratethis day for their husbands‘ long lives...
1072 01:56:55 They adorn theirforeheads with vermilion.
1073 01:57:02 I can't demean you any further...
1074 01:57:05 But you will have to facea lot of humiliation here...
1075 01:57:09 Don't take it to heart.
1076 01:57:14 Rae's happiness lies with youand mine with his...
1077 01:57:22 That's my purpose.
1078 01:57:24 Here, put.
1079 01:57:32 This is the hand he holds...
1080 01:57:34 He prefers holdinghis sword to my hand...
1081 01:57:38 But he holds your handdearer than any sword.
1082 01:57:42 He has held my hand withoutletting go of yours...
1083 01:57:45 He has loved me,but not broken ties with you.
1084 01:57:49 He may call me his inspiration,but you remain his strength...
1085 01:57:55 His love for you has not withered.
1086 01:58:06 I may be illegitimate,but your coming here..
1087 01:58:10 "has validated mypresence amongst you all.
1088 01:58:19 Here...
1089 01:58:21 This sari will look good on you.
1090 01:58:29 I'll take your leave.
1091 01:58:49 Let us celebrate thesanctity of marriage.
1092 01:58:54 Let us pray for ourhusbands‘ long lives.
1093 01:59:19 Here she comes, looking like Radha.
1094 01:59:32 My love's innocent beloved... Sheappears at my door, like a full moon.
1095 01:59:41 Today on this occasion,together we shall dance...
1096 02:01:31 Your love has caused me pain,like a dagger through my heart.
1097 02:01:39 You may accuse me of anything,but I'm just a soul lost in love.
1098 02:01:44 Maybe that's our destiny...
1099 02:01:46 To love a man who can never belongcompletely to either one of us.
1100 02:02:46 My Lord, Nizam's son, Nasirjung hasrevolted against us.
1101 02:02:50 $0?
1102 02:02:53 He has crossed the river Godavriand is approaching Shahgarh.
1103 02:02:59 $0?
1104 02:03:00 It appears My Lord is intoxicated.
1105 02:03:02 $0?
1106 02:03:05 Who is not?
1107 02:03:08 Everyone is intoxicated.
1108 02:03:11 By wealth, religion, power... Pratinidhi,Krishna Bhatt are all intoxicated.
1109 02:03:17 So am I...
1110 02:03:21 I am intoxicated by love!
1111 02:03:24 You are unsteady, My Lord!
1112 02:03:44 My feet may be unsteadybut my grip is firm.
1113 02:03:48 What say, Malhar Rao?
1114 02:03:50 Look!
1115 02:03:54 That is why we need you towin this battle for us, Peshwa.
1116 02:03:58 lam no longer the Peshwa!
1117 02:03:59 But you are our Commander.
1118 02:04:01 lam not a Commander either.
1119 02:04:09 When you first learnt to ride,we ran alongside your horse.
1120 02:04:13 We put in as much sweat as your steed.
1121 02:04:15 Malhar Rao fought battles beside you,suffered injuries to uphold your honour.
1122 02:04:21 Tukoji nursed you despitebeing wounded himself.
1123 02:04:25 Commanders aren't made overnight,My Lord!
1124 02:04:28 And when the enemy stands at ourgates, you are abdicating your duties.
1125 02:04:40 Bajirao's heart may belong to Mastani,but his life belongs to his homeland...
1126 02:04:47 A thousand Bajiraos andMastanis will be happi|y..
1127 02:04:49 "sacrificed for onemore Maratha victory.
1128 02:04:53 Let it be known...
1129 02:04:56 Bajirao will leave forbattle on New Year's eve.
1130 02:05:01 Praise the Lord!
1131 02:05:03 Praise the Lord!
1132 02:05:05 Praise the Lord!
1133 02:05:12 It's a day to light lamps,not extinguish them.
1134 02:05:17 You didn't send word of your arrival.
1135 02:05:18 The Peshwa doesn'tinform of his plans.
1136 02:05:20 You haven't been here for a while.
1137 02:05:24 Those who wander can be found...
1138 02:05:27 But ones who lose themselves withintheir own house are hard to trace.
1139 02:05:32 0k!
1140 02:05:34 As the first lady of this house,won't you see me off to war?
1141 02:05:39 If clothes and jewels alonemake me Lady of this house
1142 02:05:43 (Calls out to Chambermaid)
1143 02:05:45 Bring the pooja thaali(A prayer plate).
1144 02:05:48 Here, sit.
1145 02:05:52 I have left you alone, Kashi.
1146 02:05:54 lam never alone, My Lord.
1147 02:05:56 The entire day passesin household chores...
1148 02:05:58 And evenings are spentwith my Raghoba, listening to sermons.
1149 02:06:03 The Priest told us a nice story yesterday...Sit with me, I shall tell you.
1150 02:06:20 The priest was saying...
1151 02:06:24 Lord Krishna and his wifeRukmani were having a dialogue...
1152 02:06:27 Rukmani said, I have loved you too...
1153 02:06:31 Yet I wish I was yourbeloved and not your wife.
1154 02:06:38 Why?
1155 02:06:39 Lord Krishna also asked, 'Why'?
1156 02:06:43 Rukmani said however deep amatrimonial bond may be...
1157 02:06:49 The world alwaysremembers the beloved.
1158 02:06:52 Radhe Krishna, Radhe Krishna!(Famous devotional chant)
1159 02:06:57 Kashi, you are asdear to me as Mastani.
1160 02:07:01 Lord Krishna also said the same.
1161 02:07:06 I have never compared you two.
1162 02:07:10 There can be no comparison between us!
1163 02:07:13 I didn't perform the Rasa Leela(divine dance of passion) with you.
1164 02:07:18 Your complaints againstMastani and I are justified.
1165 02:07:21 What complaints canone have against strangers.
1166 02:07:24 The wounds inflictedby one's own hurt most.
1167 02:07:29 Had you asked for my life, My Lord...
1168 02:07:32 I would havesacrificed it with a smile.
1169 02:07:37 But you've stripped me of my pride.
1170 02:07:54 I shall happily accept your punishmentsfor the hurt I've caused you.
1171 02:07:59 Punishments?No, I shall give you good news.
1172 02:08:03 What do you mean?
1173 02:08:08 You shall never enterthese chambers again.
1174 02:08:13 Do you know what you ask for?
1175 02:08:14 I took a vow to keep you happywhen I set foot in this house...
1176 02:08:20 I'm only trying to uphold it.
1177 02:08:41 Here!
1178 02:09:34 Praise the Lord!
1179 02:09:35 Praise the Lord!
1180 02:09:39 It's time to bid farewell, Mastani.
1181 02:09:44 I shall await your return.
1182 02:09:49 We shall meet when the setting sunand rising moon appear together in the sky.
1183 02:09:55 The sky will change colour, andall will be bathed in an orange glow.
1184 02:09:58 Winds of desire will blow, Andthundering clouds will fill the skies.
1185 02:10:02 Dry leaves will murmur anduntimely rains will wash the earth.
1186 02:10:08 There will be no shackles of religionor relationships to tear us apart.
1187 02:10:11 All that will remain willbe the fire of love in our hearts...
1188 02:10:16 On that day...We will become one for eternity.
1189 02:11:15 You called for me, grandmother?
1190 02:11:17 It's time to erase the dishonourbrought to our family, Nana.
1191 02:11:21 Arrest Mastani.
1192 02:11:24 What shall we tell the Peshwa?
1193 02:11:27 Don't be scared.
1194 02:11:29 When it comes toprotecting the kingdom...
1195 02:11:32 Even the closestrelations must be sacrificed.
1196 02:12:06 You are in my heart, like a prayer.
1197 02:12:33 The mention of yourname shall be my worship...
1198 02:13:08 We have surrounded Nasirjungfrom all sides, Bajirao.
1199 02:13:11 Malhar Rao is in thenorth with his troops...
1200 02:13:12 Vaman Rao and AmbajiPanth are in the south.
1201 02:13:15 How shall we strategise the attack?
1202 02:13:18 Head-on.
1203 02:13:20 Like life does...
1204 02:13:25 You don't know when it hits you!
1205 02:13:28 MY Lord!
1206 02:13:29 What are you doing here, Veer Singh?
1207 02:13:31 Nana Saheb has arrestedMastani Saheba!
1208 02:13:51 Bajirao!
1209 02:14:09 Go with Bajirao.
1210 02:14:12 Prepare for attack!
1211 02:14:13 (War CfY)
1212 02:16:08 It's your last chanceto return to Bundelkhand.
1213 02:16:11 I wouldn't have allowed these shacklesif I planned to return.
1214 02:16:14 My hatred for you goes beyondits very essence, Mastani.
1215 02:16:21 Your hatred onlyimmortalises my love, Nana.
1216 02:16:25 Carry her child away!
1217 02:16:26 No need for that.
1218 02:16:29 Bajirads son shallwalk out on his own feet.
1219 02:16:34 Shamsher Bahadur.
1220 02:16:41 Who is a warrior?
1221 02:16:42 He, who fears none.
1222 02:16:45 What is self belief?
1223 02:16:47 Sign of victory.
1224 02:16:49 Fear?
1225 02:16:50 Another name for defeat.
1226 02:16:53 Who shall be your ideal?
1227 02:16:54 Peshwa Bajirao Ballad.
1228 02:17:02 Goodbye.
1229 02:17:04 Goodbye, Mother.
1230 02:17:37 There's only one warrior in all of Indiato have won forty consecutive battles.
1231 02:17:43 Peshwa Bajirao!
1232 02:17:46 Nasirjung has surrendered...
1233 02:17:50 Here's to one more Maratha victory!
1234 02:17:53 And my loss.
1235 02:17:56 I don't understand...
1236 02:17:57 Declare war...I shall attack Pune next.
1237 02:18:02 I shall release Mastani.
1238 02:18:05 You will fight againstyour own family?
1239 02:18:09 You will turn against us for Mastani?
1240 02:18:11 And who will you kill?Mother, Kashi or your son...
1241 02:18:58 Bajirao...
1242 02:18:59 I take your leave.
1243 02:19:01 We must certify this victory beforeNasirjung can change his mind...
1244 02:19:08 I'll be back soon.
1245 02:19:13 Please come inside, My Lord.
1246 02:19:14 This breeze couldaggravate your fever.
1247 02:19:16 lam waiting for someone...
1248 02:19:26 Mastani, you have run out of options,so name your last wish...
1249 02:19:32 How would you like to die?
1250 02:19:36 With Peshwa Bajirao!
1251 02:19:45 This ailment is beyondmy understanding, Sir.
1252 02:19:48 The fever shows no sign of subsiding.
1253 02:19:52 It is time to call Kashi and Mother.
1254 02:19:56 Being with familymight improve his health.
1255 02:20:51 The king's orders are against us,Grandmother.
1256 02:20:56 Are you listening?
1257 02:20:59 He says he cannot losea warrior like Bajirao...
1258 02:21:03 And hence we must release Mastani.
1259 02:21:07 I shall travel tothe capital tomorrow.
1260 02:21:09 I shall speak to the king.
1261 02:21:11 I shall travel toRavelkhedi tomorrow...
1262 02:21:14 Bajirao is unwell.
1263 02:21:17 And nothing can happentill I return with him.
1264 02:21:25 Are you scared, Grandmother?
1265 02:21:27 You all may bow down before Mastani...
1266 02:21:30 But I shall not!
1267 02:21:34 I shall not!
1268 02:21:46 Look who is here, My Lord.
1269 02:22:12 Mastani
1270 02:22:27 ls Shamsher well?
1271 02:22:30 Yes, he is.
1272 02:22:36 He's learning to ride.
1273 02:22:41 Kashi?
1274 02:22:45 She's well too...
1275 02:22:49 Busy pretending that her hearthas turned to stone.
1276 02:23:07 I need your stamp on this.
1277 02:23:10 Later.
1278 02:23:11 This can't wait.
1279 02:23:12 What is so urgent?
1280 02:23:14 Mastani's release orders.
1281 02:23:17 Have you lost your mind, Kashi?
1282 02:23:19 Only she can save Bajirao.
1283 02:23:23 I cannot approve this.
1284 02:23:24 I cannot see Bajirao losing himself.
1285 02:23:28 The man who never lost abattle is losing to his own family.
1286 02:23:32 I cannot approve that!
1287 02:23:36 Stamp this!
1288 02:23:38 She has no rightsin the Peshwa family.
1289 02:23:41 But I do... And I'm demanding it.
1290 02:23:45 As the lady of this house.
1291 02:23:49 Stamp this.
1292 02:23:56 Take this to Nana Saheb right away.
1293 02:24:31 What is the news from Ravelkhedi?
1294 02:24:33 How is the Peshwa?
1295 02:24:39 I too await news of him.
1296 02:24:41 Until then, pray for him.
1297 02:24:47 (Prayers)
1298 02:25:24 What is the message?
1299 02:25:26 Grandmother has orderedMastani's release.
1300 02:25:50 Where are you going, Bajirao?
1301 02:25:52 Look, Shaniwar Wada is on fire!
1302 02:25:53 No, it isn't...
1303 02:25:55 Bajirao, this isn't Pune...We are in Ravelkhedi.
1304 02:26:00 You are burning up!
1305 02:26:02 Mastani!
1306 02:26:04 She is on her way, Bajirao.
1307 02:26:08 You've been advised bed rest.
1308 02:26:31 Bajirao!
1309 02:26:32 The enemy...
1310 02:26:36 No one's there!
1311 02:26:37 Enemy with black flags!
1312 02:26:41 Which enemy?
1313 02:26:43 Destiny...
1314 02:26:45 God...
1315 02:26:48 Can't take Mastani away.
1316 02:26:54 Bajirao...
1317 02:27:17 We shall meet when the setting sunand rising moon appear together in the sky.
1318 02:29:41 The sky will change colour, andall will be bathed in an orange glow.
1319 02:30:08 Winds of desire will blow, Andthundering clouds will fill the skies.
1320 02:30:47 Dry leaves will murmur anduntimely rains will wash the earth.
1321 02:31:06 There will be no shackles of religionor relationships to tear us apart.
1322 02:31:12 All that will remain willbe the fire of love in our hearts...
1323 02:31:16 On that day...We will become one for eternity.
1324 02:32:15 Our hearts beat together, Mastani.
1325 02:32:20 And cease together, too.
1326 02:32:38 On a day when fateand time stood witness...
1327 02:32:42 Two star crossedlovers breathed their last.
1328 02:32:47 They say witnessing a fallingstar fulfills any wish...
1329 02:32:52 ...But these two stars fell to earthwishing only to belong to each other.
1330 02:32:59 They stand testamentto eternal love...
1331 02:33:01 Love, that knows no religion.
1332 02:33:03 Love that is a gift from God...Love that in itself is Supreme.