霓虹恶魔(The Neon Demon)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:05:09 Am I staring?
2 00:05:12 A little.
3 00:05:14 Sorry.
4 00:05:16 You just havesuch beautiful
5 00:05:24 I'm Ruby,by the way.
6 00:05:31 Do you havea name,
7 00:05:32 or you wantme to guess?
8 00:05:36 Jesse.
9 00:05:37 Jesse.
10 00:05:42 And you just gotto la, Jesse?
11 00:05:48 How did you know?
12 00:05:50 You've gotthat look.
13 00:05:55 Oh, don'tworry, honey.
14 00:05:57 That wholedeer-in-the-headlights thing
15 00:06:06 Here. Let mehelp you with that.
16 00:06:18 Are you a model?
17 00:06:21 No, I do makeup.
18 00:06:27 So, where areyou staying?
19 00:06:30 At a motelin Pasadena.
20 00:06:33 By yourself?
21 00:06:34 Mmm-hmm.
22 00:06:37 What do your parentsthink about that?
23 00:06:40 They don't really.
24 00:06:45 Don't think,or just don't care?
25 00:06:52 They're notaround anymore.
26 00:06:57 I'm sorry.
27 00:07:08 Hey, you wannago somewhere?
28 00:07:11 Where?
29 00:07:14 A party.
30 00:07:19 What kind of party?
31 00:07:23 The fun kind.
32 00:08:40 God, I lovethis color on me.
33 00:08:43 Red rum.
34 00:08:45 What?
35 00:08:47 That's whatit's called.
36 00:08:50 They say womenare more likely
37 00:08:52 if it's namedafter food or sex.
38 00:08:59 Just thinkabout it.
39 00:09:01 Blackhoney.
40 00:09:03 Plum passion.
41 00:09:06 Peachy keen.
42 00:09:08 Pink pussy.
43 00:09:12 What about you, Sarah,what would your
44 00:09:15 Fuck off.
45 00:09:18 Apt.
46 00:09:22 What aboutyou?
47 00:09:25 What about me?
48 00:09:30 Are you food
49 00:09:34 or are you sex?
50 00:09:40 She's dessertbecause she's so sweet.
51 00:09:52 Hmm.
52 00:10:00 Shouldn't we getback to the party?
53 00:10:01 Don't talk.
54 00:10:04 Still.
55 00:10:17 So what dowe think?
56 00:10:20 I think thati wish I had
57 00:10:23 Is this yournatural color?
58 00:10:27 You are justso beautiful.
59 00:10:29 Don't you think thatshe's just perfect?
60 00:10:35 Is that yourreal nose?
61 00:10:37 Yeah.
62 00:10:39 God, life isso unfair.
63 00:10:42 Gigi just got outof the body shop.
64 00:10:44 She's stilla little sensitive.
65 00:10:46 You had work done?
66 00:10:49 You say that likeit's a bad thing.
67 00:10:51 Sweet, plastics isjust good grooming.
68 00:10:53 Imagine goinga year without
69 00:10:55 brushing your teeth.
70 00:10:57 I go to this guyin Beverly hills.
71 00:10:59 - Andrew.- Dr. Andrew.
72 00:11:01 She is in love with him.
73 00:11:03 Of course I love him.
74 00:11:04 Look at me.
75 00:11:06 He calls methe bionic woman.
76 00:11:09 Is that a compliment?
77 00:11:16 I hear your parentsare dead.
78 00:11:18 That must bereally hard for you.
79 00:11:23 Do you haveother family?
80 00:11:26 No.
81 00:11:28 No one at all?
82 00:11:31 You must havea boyfriend.
83 00:11:42 All she reallywants to know is,
84 00:11:47 Sorry?
85 00:11:48 What?
86 00:11:51 Isn't thatwhat everyone
87 00:11:54 A pretty new girlwalks into a room,
88 00:11:56 looks her up and down,wondering,
89 00:11:58 "who is she fucking?
90 00:12:00 "Who could she fuck?
91 00:12:04 "And how high can she climb,and is it higher than me?"
92 00:12:10 I don't...I don't know.
93 00:12:13 I just got to town,so I don't know
94 00:12:15 Right. But you'veslept with men before.
95 00:12:17 You do sleepwith men, don't you?
96 00:12:26 All the time.
97 00:12:33 I think I will getback to the party.
98 00:12:37 Someone said therewas gonna be a show.
99 00:13:10 Jesse,are you coming?
100 00:17:05 Who didyou say shot these?
101 00:17:08 Not really.
102 00:17:10 Not really or no?
103 00:17:13 No.
104 00:17:16 It was just some guy,he found me online.
105 00:17:19 Be careful with that.
106 00:17:26 You're very fit.
107 00:17:29 Thank you.
108 00:17:31 You're alsovery young.
109 00:17:34 I think you're perfect.
110 00:17:37 I would neversay you're fat.
111 00:17:39 But that doesn't meanthat someone else won't.
112 00:17:41 Understand?
113 00:17:45 I see 20 or 30 girlscome in here every day.
114 00:17:49 Mostly from small townswith big dreams
115 00:17:53 because some guy named Chadin the food court told them
116 00:17:55 they were beautifulenough to be a model.
117 00:17:58 And they're all good.
118 00:18:00 You...
119 00:18:04 You're going to be great.
120 00:18:10 Some girls crackunder the pressure,
121 00:18:13 then we are offto New York.
122 00:18:16 You'll work withall the top designers.
123 00:18:18 Internationalsuccess.
124 00:18:23 So the first thingwe need to do
125 00:18:25 is get you some picturesthat are a little less
126 00:18:27 no offence.
127 00:18:31 Jack MacArthur is in town.Do you know him?
128 00:18:35 No.
129 00:18:36 Get to know him.
130 00:18:39 I had to pullsome strings,
131 00:18:41 but I sent himyour polaroids,
132 00:18:43 and he has agreed todo a test with you.
133 00:18:46 How does that sound?
134 00:18:49 It sounds great.
135 00:18:51 It sounds...
136 00:18:53 Sounds good.
137 00:18:56 Well, there's justa teensy bit of paperwork.
138 00:19:00 I'll need a copy ofyour driver's license
139 00:19:02 and I cantake those right now.
140 00:19:12 When did you graduatefrom high school?
141 00:19:15 I'm actually stillkind of working on it.
142 00:19:24 I need a parentalconsent form.
143 00:19:34 You can go.
144 00:19:38 Parentalconsent form.
145 00:19:44 Just onesignature there for
146 00:19:47 One little signatureand we're off.
147 00:19:52 When someone asks,i want you to say
148 00:19:55 Always 19.
149 00:19:57 Eighteenis too on the nose.
150 00:20:00 No one's goingto believe that.
151 00:20:03 Honey.
152 00:20:05 People believewhat they are told.
153 00:21:12 Hi.Hi.
154 00:21:15 I have...I bought you
155 00:21:16 Oh. Sorry.You go.
156 00:21:18 No, you first.
157 00:21:21 I was just gonna sayi signed with that agency.
158 00:21:24 That's great news.Congratulations.
159 00:21:26 Thanks.
160 00:21:28 Hey, did they sayanything about my
161 00:21:33 Didn't come up.
162 00:21:35 Cool, that's cool.
163 00:21:37 Come on.
164 00:21:41 Don't forget me whenyou're all famous now.
165 00:23:07 In Georgia, the skyis also this big.
166 00:23:10 Makes beinga person down on earth
167 00:23:18 You could feelsmall here, too.
168 00:23:21 Do you?
169 00:23:24 Sometimes.
170 00:23:28 When I was a kid,
171 00:23:31 I would sneak outonto the roof at night.
172 00:23:36 I thought the moonlooked like a big round eye.
173 00:23:42 And I would look upand I'd say,
174 00:23:45 "do you see me?"
175 00:23:50 I would stay outthere for hours.
176 00:23:53 Sometimes I'd fallasleep just dreaming.
177 00:23:57 About what?
178 00:24:03 What I would be.
179 00:24:06 What was that?
180 00:24:09 I could neverfigure it out.
181 00:24:12 I can't sing.I can't dance.
182 00:24:15 I can't write.
183 00:24:16 No real talent.
184 00:24:23 But I'm pretty,
185 00:24:26 and I can makemoney off pretty.
186 00:24:29 So...
187 00:24:33 I think you're probablygood at a lot of things.
188 00:24:36 You can't tell.
189 00:24:38 We just met.
190 00:24:40 We didn'tjust meet.
191 00:24:42 We met the other day.
192 00:24:45 Trust me.
193 00:24:48 I can tell.
194 00:25:02 They want meto lie.
195 00:25:06 Who wants you to lie?
196 00:25:10 The agency.
197 00:25:13 They want meto say I'm 19.
198 00:25:15 How old are you?
199 00:25:18 Sixteen last month.
200 00:25:35 You know, I thinki left the stove
201 00:25:37 Stop.
202 00:25:45 Listen. I think
203 00:25:48 you ought to do whatyou think is right.
204 00:26:13 I should go.
205 00:26:24 Bye.Bye.
206 00:26:26 Thank you.
207 00:26:53 Jesse.
208 00:27:06 Do you wannago out again?
209 00:27:08 Yeah. That...
210 00:27:11 That'd be cool.
211 00:28:10 Yeah?
212 00:28:11 Something's in my room.
213 00:28:12 What do you mean,something's in your room?
214 00:28:14 I saw somethingin my room.
215 00:28:18 Are you high?
216 00:28:23 What are you doing?
217 00:28:24 Calling the police.
218 00:28:25 Whoa, whoa, whoa...
219 00:28:28 Relax, okay?
220 00:28:31 Mikey.
221 00:28:32 Yeah?
222 00:28:36 This lady hasan unwanted guest.
223 00:28:39 212.
224 00:29:22 All right, asshole.Party's over.
225 00:29:24 Open up.
226 00:29:27 Give me the key.
227 00:29:46 Mikey, open the door.
228 00:29:58 Mikey.
229 00:30:02 The fuck?
230 00:30:05 You're paying for this.
231 00:30:08 I didn't do it.
232 00:30:09 You fucking kids areall the fucking same.
233 00:30:12 I will find you.
234 00:30:14 Got it?
235 00:30:16 There's your visitor.
236 00:32:35 You're done.
237 00:32:41 Let's go show him.
238 00:32:48 Jack?
239 00:32:51 Ready, ready.
240 00:33:07 Take off your shoes.
241 00:34:26 All right, everybody.
242 00:34:29 Thank you for your work.
243 00:34:32 It's gonna bea closed set.
244 00:34:50 I don't mind staying.It's not a problem.
245 00:34:52 We're good.
246 00:35:14 Take off your clothes.
247 00:35:40 Is there a problem?
248 00:35:48 All of it.
249 00:36:19 Turn around.
250 00:39:31 Jesse.
251 00:39:40 You're still here?
252 00:39:42 How did it go?
253 00:39:45 It went good.
254 00:39:47 It was great actually.
255 00:39:50 Did he say anything?
256 00:39:54 My agency saidif the pictures
257 00:39:56 he might consider themfor an editorial.
258 00:39:59 Do you think he would?
259 00:40:03 I think he makes a lot ofpromises to young girls.
260 00:40:10 I should go, beforemy meter runs out.
261 00:40:13 I don't think you shouldbe alone with him.
262 00:40:19 He seemed fine to me.
263 00:40:23 That's not whatI'm saying, Jesse.
264 00:40:31 I'm not as helplessas I look.
265 00:40:39 Will you promise mesomething?
266 00:40:41 Will you call meif you need anything?
267 00:40:44 Night or day.Doesn't matter.
268 00:40:47 Give me your phone.
269 00:40:53 It's good to havegood girls around.
270 00:40:59 You promiseyou'll call?
271 00:41:02 I promise.
272 00:41:07 Thank you forthe makeup today.
273 00:41:23 Sorry I'm late.
274 00:41:25 Would you liketo hear the specials?
275 00:41:26 Sure.
276 00:41:28 You'renot gonna eat it.
277 00:41:29 But they work so hardto memorize them.
278 00:41:32 Today we have
279 00:41:32 a loaded baked potatowith a side of broccoli,
280 00:41:35 a pan-seared Halibutserved with rice
281 00:41:38 and a steak sandwichthat comes with fries.
282 00:41:40 If I don't want fries,could I substitute
283 00:41:42 If youjust want the fruit,
284 00:41:43 you'll have toorder the fruit bowl.
285 00:41:46 How about we justhave three coffees
286 00:41:51 How was the shoot?
287 00:41:55 Jesse was there.
288 00:41:58 Who?
289 00:42:01 Oh, yeah, her.
290 00:42:05 Why?
291 00:42:06 Jack wasshooting her.
292 00:42:08 What?
293 00:42:10 She's been in townfor, like, a minute.
294 00:42:13 They broughther in for a test.
295 00:42:14 Jack doesn'ttest new models.
296 00:42:16 Well, he does now.
297 00:42:20 Apparently, they think sheis gonna be this giant star.
298 00:42:24 Jack shoots meall the time.
299 00:42:27 That's not gonna last.
300 00:42:29 What's thatsupposed to mean?
301 00:42:32 It means yourexpiration date is
302 00:42:36 Who wants sour milk whenyou can get fresh meat?
303 00:42:40 Right.
304 00:42:45 Sarah, these girlscome and go all the time.
305 00:42:49 She's not special yet.
306 00:42:50 Mmm...
307 00:42:52 But you have to admit,there is something about her.
308 00:42:54 Like what?
309 00:42:56 She's young,and she's thin.
310 00:43:00 No, it'smore than that.
311 00:43:04 She has that
312 00:43:06 thing.
313 00:43:42 Thank you.
314 00:43:45 Erin.
315 00:43:47 So the same.Straight back.
316 00:44:00 This way, ladies.
317 00:44:07 So do straightback between the pillars,
318 00:44:08 and then right back here.
319 00:44:21 Okay.Thank you very much.
320 00:44:25 Next.
321 00:44:30 Robert,you remember Sarah?
322 00:44:38 Oh.
323 00:44:41 Let's justsee the walk.
324 00:45:06 Should I go again?
325 00:45:11 No, thank you,that will be all.
326 00:45:23 Could you comeforward, please?
327 00:45:29 This is Jesse.
328 00:45:58 Where's your card?
329 00:46:01 I don't have one yet.
330 00:46:03 Jesse's new in town,
331 00:46:05 but she's justbeen signed by
332 00:46:07 How old are you?
333 00:46:10 Nineteen.
334 00:46:14 Any runwayexperience?
335 00:46:17 Not really.
336 00:46:21 Okay, let'ssee the walk, dear.
337 00:46:59 Thank you. We'll takeher to measurements.
338 00:47:02 Thank you.
339 00:47:09 Lift up.
340 00:48:49 You shouldreally fix this.
341 00:48:52 I don'twanna fix it.
342 00:49:04 I thoughtyou did great.
343 00:49:07 Honest.
344 00:49:12 Don't do that.
345 00:49:16 Pretend thatyou don't know.
346 00:49:19 People see you.
347 00:49:22 They notice.
348 00:49:29 Do you knowhow lucky you are?
349 00:49:34 I'm a ghost.
350 00:49:44 What's it feel like?
351 00:49:49 What do you mean?
352 00:49:53 To walkinto a room,
353 00:49:57 and it's likein the middle of winter,
354 00:49:59 you're the sun.
355 00:50:05 It's everything.
356 00:50:12 Ow!
357 00:50:16 - Oh, shit.- Let me see.
358 00:50:28 Stop! Stop!
359 00:51:07 Sorry, I'm late.
360 00:51:09 Hey. No problem.
361 00:54:21 Are youthe manager?
362 00:54:22 Depends who's asking.
363 00:54:24 My friendsays she owes you
364 00:54:27 Room 212.
365 00:54:30 Oh, the wildcat.
366 00:54:33 That's somereal hard candy.
367 00:54:35 You knowwhat I mean?
368 00:54:38 I beg your pardon?
369 00:54:40 What, are you a mormon?
370 00:54:41 No, sir.
371 00:54:44 Are you with the dph?No.
372 00:54:46 'Cause we passedour last inspection.
373 00:54:49 I can show youthe paperwork
374 00:54:53 She said she owesyou for the damages.
375 00:54:55 I should charge herfor emotional distress.
376 00:54:59 You know how longit took to get that
377 00:55:02 Well, I don't thinkshe should have to pay.
378 00:55:04 That so?
379 00:55:05 Yeah. I mean,technically it
380 00:55:07 Not her fault?
381 00:55:09 Who do you think leftthe sliding door open?
382 00:55:11 Yeah, but I don'tsee how that makes...
383 00:55:12 No.Sure as hell
384 00:55:15 How much?
385 00:55:17 New doorplus labor.
386 00:55:19 At least 100.
387 00:55:26 Or was it two?
388 00:55:32 I have140 in cash.
389 00:55:42 Is there a pharmacyaround here?
390 00:55:43 Why?
391 00:55:45 She send you outfor tampons, too?
392 00:55:48 You know, you've gota real attitude problem,
393 00:55:52 I'm justbeing friendly.
394 00:55:54 I just wannamake sure
395 00:55:55 you're gettingsomething out
396 00:55:57 'Cause if you're not,
397 00:55:59 got plenty ofother girls here.
398 00:56:02 Take a peek in room 214if you get a chance.
399 00:56:05 Rented it this week to agirl from sandusky, Ohio.
400 00:56:08 Runaway.
401 00:56:09 Thirteen years old.
402 00:56:11 Real lolita shit.
403 00:56:14 Real lolita shit.
404 00:56:17 Room 214.
405 00:56:20 Gotta be seen.
406 00:56:59 Jesse?
407 00:57:01 What are youdoing here?
408 00:57:04 They told meto wait.
409 00:57:05 For what?
410 00:57:07 For makeup.
411 00:57:10 You're in the show?
412 00:57:12 Yeah.
413 00:57:14 This show?
414 00:57:17 Yes.
415 00:57:22 That's my chair.
416 00:57:36 Well.
417 00:57:39 You certainlymove fast.
418 00:57:42 What do you mean?
419 00:57:44 You must be fucking him.
420 00:57:46 Sarno doesn't letjust anyone walk
421 00:57:50 I don't thinkI'm his type.
422 00:57:52 Why not?
423 00:57:53 You're very masculine.
424 00:57:58 I bet they made youdo the casting.
425 00:58:02 I didn't have to.
426 00:58:04 I just come in,choose what I wanna wear.
427 00:58:07 But I'm not sure aboutthe makeup this year.
428 00:58:13 I thinkyou look perfect.
429 00:58:16 Yeah.
430 00:58:18 Well, flattery willget you everywhere.
431 00:58:22 You wanna know whati had done, don't you?
432 00:58:25 Well, I thoughtI'd get more work
433 00:58:27 if I went downa cup size.
434 00:58:29 So I look likea hanger. You know?
435 00:58:31 But thenmy surgeon, Dr. Andrew,
436 00:58:33 he pointed out a lotof other problems
437 00:58:36 So I had themshave my jaw,
438 00:58:38 I had a slighteyebrow lift,
439 00:58:40 new nose, cheeks,inner and outer lipo,
440 00:58:43 oh, and theypinned my ears.
441 00:58:47 Why?
442 00:58:49 So I could weara ponytail.
443 00:58:53 Didn't it hurt?
444 00:58:55 Anything worth havinghurts a little.
445 00:58:58 Besides, nobody likesthe way they look.
446 00:59:02 I do.
447 00:59:05 Are you Jesse?
448 00:59:06 Mmm-hmm.
449 00:59:07 They wannasee you.
450 00:59:09 I alreadyhad my fitting.
451 00:59:11 I'm just themessenger.
452 00:59:33 You.
453 00:59:35 I've decided you'regonna close the show.
454 01:05:34 "...pry throughthe portage of the head..."
455 01:05:37 Hi."...Like a brass Cannon."
456 01:05:39 I want you tomeet my friend.
457 01:05:41 Hi.
458 01:05:43 Your name's bean?No, Dean.
459 01:05:45 Dean?Dean, yeah.
460 01:05:46 Dean, nice to meet you.
461 01:05:47 Nice tomeet you, too.
462 01:05:49 Well, come, join us.Have a drink.
463 01:05:51 Sit down.
464 01:05:53 I don't thinkthere's room
465 01:05:56 That's all right,we can just sit
466 01:06:00 "Now set the teeth
467 01:06:04 "and stretchthe nostril wide,
468 01:06:07 "hold hard the breath
469 01:06:09 "and bend upevery spirit to
470 01:06:13 "On, on!"
471 01:06:19 And so onand so forth.
472 01:06:21 Wow!
473 01:06:23 Did you alwayswanna be an actor?
474 01:06:25 Well, performingalways came naturally
475 01:06:27 becauseI'm a creator.
476 01:06:29 All right?I build, I make.
477 01:06:32 So whetherI'm designing
478 01:06:35 or creatinga character,
479 01:06:37 it's all thesame, right?
480 01:06:40 I went out fora film last week.
481 01:06:42 Oh, yeah,how did it go?
482 01:06:43 They said my facedidn't match my voice.
483 01:06:46 Well, you canfix your face.
484 01:06:48 Why not?
485 01:06:49 Because you canalways tell
486 01:06:52 when beautyis manufactured.
487 01:06:54 And if youaren't born beautiful,
488 01:06:57 That's terrible.No, it's true.
489 01:06:59 I don't think youcan always tell.
490 01:07:02 Dean,
491 01:07:05 we're having a littledebate over here,
492 01:07:07 and we needyour expertise.
493 01:07:09 Okay.
494 01:07:11 You knowgigi, right?
495 01:07:13 Well, I mean,we just met.
496 01:07:16 Will you stand upso that he can take
497 01:07:18 Go on, stand up.
498 01:07:25 Well?
499 01:07:29 Well, what?
500 01:07:30 What do you think?Do you think she is
501 01:07:34 I don't know,i mean...
502 01:07:37 Yeah, I guessshe's fine.
503 01:07:39 Yes, yes.
504 01:07:41 That's exactly the wordthat I was looking for.
505 01:07:42 She's fine, right?
506 01:07:44 You can sit downnow, thanks.
507 01:07:46 Thank you, Dean.
508 01:07:48 Now look at Jesse.
509 01:07:53 Nothing fake,nothing false.
510 01:07:57 A diamondin a sea of glass.
511 01:08:03 True beautyis the highest
512 01:08:08 Now, without it,she would be nothing.
513 01:08:13 I thinkyou're wrong.
514 01:08:14 Excuse me.
515 01:08:17 I said, I thinkyou're wrong.
516 01:08:20 So are you gonnatell me that
517 01:08:22 it's what's insidethat counts?
518 01:08:24 Yeah, that's exactlywhat I think.
519 01:08:29 Well, I think
520 01:08:32 that ifshe wasn't beautiful,
521 01:08:36 you wouldn't haveeven stopped to look.
522 01:08:46 Beauty isn't everything.It's the only thing.
523 01:08:57 Hey, let'sget out of here.
524 01:09:00 I wanna go.
525 01:09:03 So go.
526 01:09:35 What are youdoing here?
527 01:09:40 What are you?
528 01:09:46 Is that what you want?
529 01:09:50 You wanna be like them?
530 01:09:54 I don't wanna be them.
531 01:10:01 They wanna be me.
532 01:13:56 Wider.
533 01:14:10 Wider.
534 01:17:06 - Hello?- Ruby.
535 01:17:10 - Thank god you're awake.- Jesse?
536 01:17:13 I didn't know who to call.
537 01:17:15 Are you okay?
538 01:17:17 It sounds like he's killing her.
539 01:17:20 What? Who is?
540 01:17:23 What do I do?
541 01:17:25 He already tried to get in.
542 01:17:27 Can you get out?
543 01:17:32 I think so.
544 01:17:34 Come here.
545 01:17:37 You're gonna be safe.
546 01:18:56 I brought yousome things.
547 01:19:01 Thanks.
548 01:19:03 You can wear thisif you want.
549 01:19:06 Unless you preferto sleep naked.
550 01:19:12 Are you going out?
551 01:19:14 I'm notgoing anywhere.
552 01:19:17 I'm going tostay here with you.
553 01:19:34 This houseis amazing.
554 01:19:37 How long haveyou lived here?
555 01:19:39 I don't live here.
556 01:19:44 But I thoughtyou said this was
557 01:19:51 No, I said I'mhouse-sitting.
558 01:19:55 Watering the plants.
559 01:19:57 Checking the mail.
560 01:20:01 Oh, well...
561 01:20:04 Do you thinkthey'll mind that
562 01:20:10 You can stay herefor as long as you like.
563 01:20:23 Sit.
564 01:20:26 My mom used tobrush my hair
565 01:20:31 It's very soothing.
566 01:20:38 Ruby?
567 01:20:41 Just relax.
568 01:20:52 Ruby?
569 01:20:55 Mmm?
570 01:20:58 Thank you.
571 01:21:01 For what?
572 01:21:04 For beingso good to me.
573 01:21:08 It's whatfriends are for.
574 01:21:14 No, I mean...
575 01:21:19 I think you'rereally wonderful.
576 01:21:29 I thinkyou're just...
577 01:21:33 I thinkyou are, too.
578 01:21:38 I think you'reso beautiful.
579 01:21:44 And you havesuch beautiful skin.
580 01:21:45 What are you doing?
581 01:21:54 I thought that'swhat you wanted.
582 01:21:56 No.
583 01:21:59 Oh.
584 01:22:11 It's not what you think.
585 01:22:17 Then what is it?
586 01:22:24 I lied before.
587 01:22:30 I've never beenwith anyone like that.
588 01:22:49 I don't care.
589 01:22:51 Ruby.
590 01:22:53 Ruby.
591 01:22:55 I don't care.
592 01:22:59 Stop.
593 01:23:00 Stop.I want to.
594 01:23:02 I wanna beyour first.
595 01:23:09 I said stop!
596 01:32:40 Jesse.
597 01:32:44 What are you doing?
598 01:32:56 You knowwhat my mother
599 01:33:00 Dangerous.
600 01:33:04 "You're a dangerous girl."
601 01:33:10 She was right.
602 01:33:12 I am dangerous.
603 01:33:17 I know whati look like.
604 01:33:20 And what's wrongwith that anyway?
605 01:33:26 Women would killto look like this.
606 01:33:29 They carve and stuff
607 01:33:33 and inject themselves.
608 01:33:37 They starve to death,
609 01:33:40 hoping,
610 01:33:44 praying that oneday they'll look
611 01:33:45 like a second-rateversion of me.
612 01:34:11 Are we havinga party or something?
613 01:42:22 My girlfriend,she hasn't worked in months.
614 01:42:25 I mean, I keep telling her,"girl, you need to retire."
615 01:42:29 Right.
616 01:42:32 Once you hit21 in this industry,
617 01:42:34 Try 20.
618 01:42:36 True.She won't listen.
619 01:42:38 Of course she won't.
620 01:42:40 No.
621 01:42:42 I mean, she'sso desperate,
622 01:42:43 the other dayshe went uptown,
623 01:42:45 she was trying tobuy this baby seal fat
624 01:42:52 What, you thinkthat's funny?
625 01:43:05 No, I don't.
626 01:43:08 You ever had a girlscrew you out of a job?
627 01:43:15 Yes.
628 01:43:19 So what did youdo about it?
629 01:43:25 I ate her.
630 01:43:28 Ew!
631 01:43:30 Gross.
632 01:44:32 Do I know you?
633 01:44:39 What are youdoing here?
634 01:44:45 I'm waitingfor my friend.
635 01:44:50 I'd like to use you for this.
636 01:44:54 Would you be okay with that?
637 01:45:02 Annie, you're fired!
638 01:45:07 Thank you.
639 01:45:10 Are you serious?
640 01:45:13 It's not fair.
641 01:45:15 You...You can't fire me.
642 01:46:36 Gigi.
643 01:46:39 Can you tell uswhat's so interesting?
644 01:46:43 You're staring in the pool.
645 01:46:47 Look in the camera.
646 01:49:31 I need to gether out of me.
647 01:49:34 I need to gether out of me.