鲨滩(The Shallows)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:29 Oh-oh!
2 00:02:38 Is that you on the beach?
3 00:02:40 Oh, no, no, that's my,that's my mom.
4 00:02:42 Yeah. She came to this beachwhen she found out
5 00:02:45 I've never been, but, uh,it's kind of our beach.
6 00:02:55 That's my little sister.
7 00:02:56 Ah.
8 00:03:02 Um, you wantto see more photos?
9 00:03:04 I can...Um...
10 00:03:11 It's only for your eyes.
11 00:03:13 Real. Authentic.
12 00:03:15 You're right.
13 00:03:16 Thank you.
14 00:03:19 Sorry. I'm American.
15 00:03:22 Not too many gringos here.
16 00:03:23 Yeah, bummer. Gracias a dios.
17 00:03:37 She's not coming?
18 00:03:39 Who?Uh, my-my friend.
19 00:03:40 You know, uh, mi amiga.
20 00:03:42 You know, the girl we leftback at the hotel?
21 00:03:44 You know,she smelled like don Julio...
22 00:03:46 And bad choices?
23 00:03:48 She always does thisto me, too.
24 00:03:49 She-she just,she just disappears.
25 00:03:50 She's likethe-the-the fantasmo, no?
26 00:03:52 You know, you know fantasmo?
27 00:03:54 Fantasma, con "a." S? con "a."
28 00:03:56 The whole reason I plannedto come on this trip,
29 00:03:58 con "a," was-was-wasto find the secret beach.
30 00:04:00 And now she's just stuck backat las rocas
31 00:04:02 with the Irish flu.
32 00:04:05 Nursing a hangover.
33 00:04:08 S? Major hangover.
34 00:04:17 You-you don't like itwhen someone
35 00:04:18 change your plans, do you?
36 00:04:19 No, I don't.
37 00:04:21 No, I don't,it's just, you know.
38 00:04:23 It's not fair.
39 00:04:24 Ooh, you know why, though?
40 00:04:25 It's because I'm reliable.
41 00:04:26 You know "reliable"?Uh...
42 00:04:28 "Reliable."Bossy.
43 00:04:31 Um, I am re-li-able.
44 00:04:36 Yes, bossy.
45 00:04:39 - That's me.- Very bossy.
46 00:04:52 Hey, um...
47 00:04:53 What is this beach called?
48 00:04:57 You're not gonna tell me.
49 00:04:59 Cool.
50 00:05:00 Cool. Frio.
51 00:05:04 Not possible.
52 00:05:05 It's too hot here.
53 00:05:06 No, no, you're cool.You're being cool.
54 00:05:09 Oh, never mind, that's good.
55 00:05:10 All right, I got it.
56 00:05:27 Is this the one?
57 00:05:30 S?
58 00:06:13 This is paradise.
59 00:06:15 Yeah. It's perfect.
60 00:06:24 Uh...
61 00:06:25 This is the island
62 00:06:27 of the pregnant woman.No?
63 00:06:30 La Isla?
64 00:06:31 No.
65 00:06:32 Yes.
66 00:06:33 The nose... the breasts...And her stomach.
67 00:06:37 No.
68 00:06:41 Yes, it is for me.
69 00:07:01 Gracias.
70 00:07:02 Gracias, senor, y, um...
71 00:07:04 No, no, no. Por favor.No, please.
72 00:07:05 Please. Please, I insist.
73 00:07:06 No, no, we were goingthe same way.
74 00:07:08 I live close by,so... don't worry.
75 00:07:10 Oh, are you sure?
76 00:07:12 Yes.Okay. Well, thank you.
77 00:07:14 You're welcome.
78 00:07:17 I'm Nancy.
79 00:07:18 Carlos. Charlie.Nice to meet you, Charlie.
80 00:07:21 Nice to meet you.
81 00:07:23 Um, you know,have, high school.
82 00:07:26 You're in school?
83 00:07:27 No.
84 00:07:28 I mean,i was in medical school,
85 00:07:30 but we didn't haveSpanish there, just cadavers.
86 00:07:32 I'll shut up now.
87 00:07:34 Okay, uh,dark in a few hours, so...
88 00:07:37 Oh, I never surf at night.
89 00:07:39 And, uh, how you
90 00:07:40 getting out from here?
91 00:07:42 Uber.
92 00:07:43 Who is uber?
93 00:07:45 Never mind.Thank you, Carlos.
94 00:07:47 Thank you againfor taking me here.
95 00:07:49 It means a lot to me.
96 00:07:50 Okay.Uh, what did you say
97 00:07:51 the name of itwas again, though?
98 00:07:53 I just forgot,for some reason.
99 00:07:55 Careful.
100 00:07:57 Always.
101 00:11:18 Hey!
102 00:11:25 You speaking Spanish?
103 00:11:34 I-i don't understand.I'm sorry.
104 00:11:36 He say that it is hardto paddle against the current.
105 00:11:38 Yeah, I wasn't expecting that.
106 00:11:40 I almost got caughton the inside coming out.
107 00:11:44 You American?Okay.
108 00:11:46 S? S? American.
109 00:11:48 Yeah!
110 00:11:49 California?
111 00:11:51 Uh, close.
112 00:11:53 Texas.
113 00:11:53 There's surf in Texas?
114 00:11:56 Yes, we have surf in Texas.
115 00:11:57 It's just notlike this, though.
116 00:12:05 Hey, this is a secret break.
117 00:12:07 How you find it?
118 00:12:09 Someone told me about ita while ago.
119 00:12:11 What's it called?
120 00:12:12 If I tell you,
121 00:12:14 I would have to kill you!
122 00:12:16 Well, that would ruin my day.
123 00:12:18 Anything gnarly out here,i should know about?
124 00:12:21 There's some rocks over there!
125 00:12:23 There's only one tide a day,
126 00:12:25 and when the tide gets low,it becomes an island.
127 00:12:27 There's some nasty fire coral.
128 00:12:30 It stings like a jellyfish.
129 00:12:32 Okay! Gracias.
130 00:12:34 S?..
131 00:12:37 Hey...
132 00:12:42 Still have no ideawhat you're saying.
133 00:12:45 He's saying that you shouldcome over here.
134 00:12:48 The wave breaks better.
135 00:12:50 Oh, I'm okay, I'm okay.
136 00:12:51 I'm cool here, thank you.
137 00:12:53 Careful, gringa.
138 00:12:55 It's rough out herefor a little girl from Texas.
139 00:12:59 I think I'll be all right.
140 00:13:09 –嫥onos! 」嫥onos!
141 00:14:17 Oh!
142 00:14:35 Yeah!
143 00:16:10 Short crop? Hey!
144 00:16:12 Guess where I am? Tijuana.
145 00:16:16 Oh, my god. No way.
146 00:16:18 Mom's beach, right? It's just as beautiful
147 00:16:20 as she said it was.
148 00:16:23 I wish you were here.
149 00:16:25 I wish she was here.
150 00:16:26 Does that mean you're alone?
151 00:16:28 Well, I wasn't gonna come allthis way just to wuss out
152 00:16:31 because I lost my plus one.
153 00:16:33 That's how you wind up on Nancy grace, okay?
154 00:16:36 Excuse me.
155 00:16:37 I am supposed to be the boring,overprotective sister.
156 00:16:39 You are supposedto be the fun one.
157 00:16:41 Sis, the surf here,it's insane.
158 00:16:44 You would not believethe perfect tube I just caught.
159 00:16:46 I could shoot tubes just as good as you,
160 00:16:48 if you would just take me out!
161 00:16:50 I'll take you.I'll take you out
162 00:16:53 I love you, sister-mama.
163 00:16:55 - I love you, too, short crop.- Is that Nancy?
164 00:16:57 It's dad. Just tell him it's all fine,
165 00:16:59 Love you. Bye. Uh, no, it's, it's a friend.
166 00:17:01 Hey, Nance, don't hang up.
167 00:17:02 Give me the phone. Chloe.
168 00:17:04 Hey!
169 00:17:05 Hey, papa.
170 00:17:06 Hey, sweet pea.
171 00:17:08 Where now?
172 00:17:09 Mexico.
173 00:17:10 I don't know what to say, Nance.
174 00:17:12 I'm at a loss.
175 00:17:14 I don't, I don't, I can't understand.
176 00:17:15 I don't expect you to. Well, help me out, then.
177 00:17:18 I don't know. What do you, uh,what do you want me to say?
178 00:17:20 Oh, say you're coming back.
179 00:17:21 Say you're not dropping out of med school
180 00:17:23 after all this time, after all this work.
181 00:17:25 You know, just don't quit. Okay. Okay, dad.
182 00:17:27 That's enough. Can we just
183 00:17:29 not do this right now, please?
184 00:17:30 It's what you love. You help people.
185 00:17:32 Well, not everyonecan be helped, dad.
186 00:17:34 You-you know that.
187 00:17:35 Don't do that.
188 00:17:37 Don't make this about her.
189 00:17:38 What else would it be about?
190 00:17:42 If you want to make thisabout her, then you stay in it.
191 00:17:45 She was a fighter.
192 00:17:51 It's just she foughttoo hard, dad.
193 00:17:54 You know? And for what?
194 00:17:58 It all ended the same.
195 00:18:01 Just come back, Nancy.
196 00:18:03 Please.
197 00:18:06 I gotta go, okay?
198 00:18:06 I'll see you soon. When?
199 00:18:09 When? I don't know.
200 00:18:11 Nance.
201 00:18:12 I love you. Bye.
202 00:19:31 Yeah, girl, it's getting late.
203 00:19:32 Let's go in.
204 00:19:34 I'm gonna catchone last one. Thanks.
205 00:19:36 Okay.
206 00:19:36 - Nice meeting you guys.- See you later, guera.!
207 00:19:39 Buenas noches.
208 00:23:17 Oh!
209 00:25:26 No!
210 00:25:34 Oh...
211 00:25:52 Help!
212 00:25:55 Help!
213 00:25:58 Hey!
214 00:25:59 Help!
215 00:26:01 Help me!
216 00:26:03 Help... me!
217 00:26:05 I'm here!
218 00:26:09 I'm here!
219 00:26:11 Help!
220 00:26:15 Yes. Yeah.
221 00:26:17 Here!
222 00:26:19 Here! Here!
223 00:26:28 No!
224 00:26:29 Help!
225 00:26:31 Please, help me!
226 00:26:35 Help!
227 00:26:43 Come back!
228 00:26:50 Oh, god...
229 00:26:56 Oh, no, no, no.
230 00:26:59 Where are you taking me?
231 00:27:38 Too far.
232 00:30:16 Okay...
233 00:30:18 Okay.
234 00:30:40 You're not gonna feela thing, ma'am.
235 00:30:43 I just put somenovocain injections to, uh,
236 00:30:47 numb the area, so...
237 00:30:50 You're just gonna feela little pressure, but...
238 00:30:52 You're not gonnafeel the stitches, okay?
239 00:30:55 Okay?
240 00:31:10 Tie off the suture. Oh, yeah.
241 00:31:12 That's a nice--that's a nice union.
242 00:31:18 One more, and then we'llsend you on your way.
243 00:31:21 Okay. Here we go.
244 00:31:33 Oh!
245 00:31:47 Okay.
246 00:31:53 Okay, ma'am, nice clean wrap.
247 00:32:09 Get in line, buddy.
248 00:32:12 Just keep it elevated, ma'am.
249 00:32:14 Someone's coming.
250 00:32:17 Okay, okay...You're gonna be fine.
251 00:34:51 There we go.
252 00:35:19 Gotta get some blood flowing.
253 00:35:22 Not enough flowsin this tourniquet for you.
254 00:35:41 Come on. Come on.
255 00:35:47 There we go.
256 00:35:48 There we go.
257 00:35:50 Okay.
258 00:35:52 Okay.
259 00:35:58 Okay, you gettwo minutes of blood flow.
260 00:36:05 Okay... okay...
261 00:36:11 Compression bandage.
262 00:36:19 Oh!
263 00:37:32 Ew.
264 00:38:18 Are you still out there?
265 00:38:38 Stay!
266 00:38:39 Good bird.
267 00:38:51 Oh...
268 00:40:59 Hello!
269 00:41:04 Hey!
270 00:41:10 Hey!
271 00:41:17 Hello!
272 00:41:26 Yeah. Yeah!
273 00:41:30 Help!
274 00:41:34 Turn around!
275 00:41:35 Come on!
276 00:41:38 Nancyhello!
277 00:41:42 Hey!
278 00:41:43 Help!
279 00:41:46 Help me!
280 00:41:54 Yeah! Hey! Hey!
281 00:41:56 Help!
282 00:41:57 Call for help!
283 00:42:03 Wait, wait, wait, wait.My backpack.
284 00:42:05 My backpack!It's over there!
285 00:42:09 Yes! Yes!
286 00:42:11 Over there!
287 00:42:12 ﹗el嶨ono!
288 00:42:14 Please, go get it!
289 00:42:16 Yes! Yes!
290 00:42:22 Yes!
291 00:42:30 Open! Inside!
292 00:42:34 Inside, the tel嶨ono!
293 00:42:47 Telephone, please, hurry!
294 00:42:56 Come on!
295 00:43:08 Please. Please.
296 00:43:11 Hurry!
297 00:43:18 No.
298 00:43:20 No, no, no.
299 00:43:21 No!
300 00:43:25 No, come back!
301 00:43:27 Come back, you can have it!
302 00:43:29 You can have it!
303 00:43:31 Come back!
304 00:43:32 Come back! Please!
305 00:43:34 Please, help me!
306 00:43:37 Please!
307 00:43:40 Please, help me!
308 00:43:56 No.
309 00:44:01 No, there's a shark!
310 00:44:03 A shark!
311 00:44:06 Wait! It's okay!
312 00:44:07 Just don't go!
313 00:44:09 No! There's a shark!
314 00:44:11 Stop!
315 00:44:15 No!
316 00:44:29 Shark!
317 00:46:05 Shut up.
318 00:46:14 Shut up!
319 00:47:02 Stop!
320 00:47:03 Stop! Get out of the water!
321 00:47:06 Get out of the water!
322 00:47:08 Get out!
323 00:47:10 Stop!
324 00:47:14 Go back!
325 00:47:16 Shark!
326 00:47:18 Don't worry about it!
327 00:47:19 There's no sharks here!
328 00:47:21 Stop! Stop!
329 00:47:25 Get out of the water!
330 00:47:27 Get out!
331 00:47:28 Go back! Get help!
332 00:48:06 Come on.
333 00:48:07 Come on!
334 00:48:08 Come on, come on! Swim!
335 00:48:09 Come on!
336 00:48:11 Come on, come on, swim!
337 00:48:13 Come on!
338 00:48:16 Come on! I got you!
339 00:48:17 I got you!Come on! Come on!
340 00:48:19 Come on!
341 00:49:02 Come on!
342 00:49:03 I got you!
343 00:49:04 I got you! Come on!
344 00:51:31 Come on.
345 00:51:37 Come on.
346 00:51:41 Come on.
347 00:51:49 You're okay.
348 00:51:50 I'm helping you, little buddy.
349 00:51:53 Let me see you.
350 00:51:54 I'm not very goodat ortho, but...
351 00:51:57 It just lookslike a dislocation.
352 00:51:59 Like a separated shoulder.
353 00:52:01 I think it's the same.
354 00:52:05 We'll see, huh?
355 00:52:07 I'm just gonnado this quick, okay?
356 00:52:09 It's gonna hurt justfor a second,
357 00:52:11 and then you're gonna be okay.
358 00:52:14 On three. Ready?
359 00:52:19 One...
360 00:52:20 Two...
361 00:52:22 Three.
362 00:52:23 I think we did it.
363 00:52:26 Ah! Ah! Hey, hey, hey!
364 00:52:28 That's a terrible wayto say thank you.
365 00:52:32 Now you've got a chance, huh?
366 00:52:39 And here comes the tide.
367 00:52:47 Camera.
368 00:53:07 That's the third time.
369 00:53:09 I got you.
370 00:53:12 32 seconds fromthe whale to the rock.
371 00:56:03 Surferah, ha, ha! Fuck!
372 00:56:12 ，yuda! ｛yuda!
373 00:56:16 Nancycome on, I got you!
374 00:56:17 I got you!
375 00:56:18 I got you! I got you!
376 00:56:20 Come on!
377 00:56:22 Hold on!
378 00:56:41 Oh.
379 00:56:42 Someone got you.
380 00:56:53 30, 40 yards.
381 00:56:57 One-minute swim.
382 00:57:05 I can make that.
383 00:57:09 I need a head start.
384 00:57:45 This is Nancy Adams.
385 00:57:46 It's April 26, 2016.
386 00:57:48 Uh, if you find this, please send help right away.
387 00:57:51 I've been attacked by a shark.
388 00:57:52 He's killed three other people since I got here.
389 00:57:55 He's still circling, so...
390 00:57:56 Uh, he's got this big old whale over here,
391 00:58:00 but that-that's the problem.
392 00:58:01 I swam right up onto his feeding ground.
393 00:58:03 I've been bitten pretty deeply
394 00:58:05 into my-my gastroc and quad muscles.
395 00:58:08 I have a-a deep gash running vertically
396 00:58:11 down my medial thigh,
397 00:58:12 and then it turns lateral, just above my knee.
398 00:58:14 And right here, there's one going
399 00:58:16 across my, my posterior calf.
400 00:58:18 I'm losing a lot of blood.
401 00:58:20 Gangrene is setting in.
402 00:58:21 I feel like I'm losing my strength.
403 00:58:25 I don't think I have much time.
404 00:58:27 The-the island I'm on
405 00:58:28 is-is gonna be taken by the tide in a few minutes.
406 00:58:31 I'm about 200 yards off the shore.
407 00:58:33 On this beach.
408 00:58:35 I never found out what it was called.
409 00:58:40 So...
410 00:58:47 Um...
411 00:58:51 This is useless.
412 00:58:54 There's a buoy--
413 00:58:55 which I'm gonna try to swim to--
414 00:58:58 about 30 or 40 yards away.
415 00:59:04 So, yeah.
416 00:59:05 That's...
417 00:59:06 That's the plan.
418 00:59:08 Um...
419 00:59:15 If you find this, can you just, um...
420 00:59:17 Can you just delete that first part,
421 00:59:19 and, uh, and send it to, uh,
422 00:59:22 10231 Oliver Crescent drive,
423 00:59:27 galveston, Texas.
424 00:59:28 That's my home.
425 00:59:29 That's-that's where my, uh,
426 00:59:30 that's where my dad and sister live.
427 00:59:33 Yeah.
428 00:59:48 Hey, pop.
429 00:59:49 Hey, chlo.
430 00:59:52 Um...
431 00:59:54 I finally got that alone time.
432 00:59:58 Super overrated.
433 01:00:01 Uh...
434 01:00:02 I mean I'm not, I'm not totally alone.
435 01:00:05 I got this little dude.
436 01:00:06 Steven seagull here, keeping me company.
437 01:00:08 Show 'em your wing.
438 01:00:10 I fixed him for you, chlo.
439 01:00:16 I just don't want you guys to worry,
440 01:00:18 and I don't want you to feel, um,
441 01:00:20 you know, bad or anything, 'cause...
442 01:00:23 I love you so much,
443 01:00:26 and I miss you more than I ever...
444 01:00:29 I ever even realized I could.
445 01:00:32 Dad, I gotta get off this rock soon,
446 01:00:35 um...
447 01:00:37 But I want you to know I'm gonna fight.
448 01:00:41 I am.
449 01:00:43 Just like she taught us.
450 01:00:45 You were right.
451 01:01:00 I love you.
452 01:01:02 I love you so much.
453 01:01:17 Time to go.
454 01:01:27 Time to go.
455 01:01:51 It's okay. It's okay.
456 01:01:53 You got it. Good job.
457 01:01:59 You're gonna make it, buddy.
458 01:02:11 You're okay.
459 01:02:23 Okay.
460 01:02:24 Okay.
461 01:03:06 Shit.
462 01:03:08 Oh, you're kidding me.
463 01:03:19 You didn't like that,
464 01:03:21 'cause it stingslike jellyfish.
465 01:03:38 This is my head start.
466 01:07:09 Come on...
467 01:07:11 Come on!
468 01:07:40 Okay...
469 01:08:53 No, no, no, come back.
470 01:08:55 Come back.
471 01:08:57 Oh... come back.
472 01:08:59 Come back.
473 01:09:05 Come on.
474 01:09:20 Come back.
475 01:10:30 This is Nancy Adams.
476 01:10:32 It's April 26, 2016.
477 01:10:33 Uh, if you find this, please send help right away.
478 01:10:36 I've been attacked by a shark.
479 01:10:38 He's killed three other people since I got here.
480 01:10:41 I'm losing a lot of blood.
481 01:10:42 I feel like I'm losing my strength.
482 01:10:47 I love you more, short crop.
483 01:10:49 I'll be home soon.
484 01:10:51 No way. Mom's beach, right?
485 01:10:53 Nancy not everyone can be helped.
486 01:10:55 I don't want you to feel, you know, bad or anything.
487 01:10:58 I gotta go, dad. I'll see you later.
488 01:10:59 Hey, sweet pea. ...She was a fighter.
489 01:11:01 I could shoot tubes...
490 01:11:03 I'm gonna fight,
491 01:11:04 just like she taught us.
492 01:11:18 Uh-uh.
493 01:12:05 Where are you?
494 01:12:16 Fuck you.
495 01:12:34 Oh, shit.
496 01:12:39 No... no!
497 01:12:49 No!
498 01:12:51 No!
499 01:13:51 No!
500 01:15:53 《iguel!
501 01:16:11 ·ap? ︾ap?
502 01:16:51 ±rale!
503 01:16:53 ℅ndale! ﹥ndale!
504 01:17:29 Relax. Relax.
505 01:17:31 Breathe. Breathe!
506 01:18:50 I'm okay.
507 01:19:44 Ready to get wet, Dr. Adams?
508 01:19:46 Well, we'll see about that.
509 01:19:49 Nancy...
510 01:19:51 Ma would be proud of you.
511 01:19:53 Both of you.
512 01:19:57 Thanks, papa.
513 01:19:59 Time to go.
514 01:20:02 Do you think I'll ever be as good as you?
515 01:20:04 - No.