九条命(Nine Lives)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:31 You think this is cute, don't you?
2 00:00:34 You think there's a real connection there.
3 00:00:38 So you feed it,
4 00:00:40 you dress it up.
5 00:00:46 But a cat doesn't care if you live or die
6 00:00:48 as long as someonegives it Friskies twice a day.
7 00:01:00 But people are so desperatefor someone to hold onto
8 00:01:05 they'll take whatever they can get.
9 00:01:07 I found him on the street,months after the accident
10 00:01:10 and I dress him like Masao.
11 00:01:12 I know my son has come backto me in this cat.
12 00:01:16 But no matter how lonely you are,
13 00:01:19 a cat is not a person.
14 00:01:45 Okay. Super helpful, uh...
15 00:01:47 Oh, so marketing wantssign-off on the new billboard.
16 00:01:51 What do you think?
17 00:01:53 It might be a littleheavy on the Photoshop.
18 00:01:55 Get me a real F-16.
19 00:01:56 We'll take some real pictures.
20 00:01:57 No, they said they don'thave the budget for it.
21 00:01:59 Fire the marketing department!
22 00:02:00 You wanna fire the entiremarketing department?
23 00:02:03 No. I wanna fly a real F-16. What's next?
24 00:02:06 I'm supposed to remind you,
25 00:02:08 Lara's left two messages.
26 00:02:09 Why is she calling?
27 00:02:10 Because she's your wife.
28 00:02:12 I put together some talking points
29 00:02:15 for your press conference.
30 00:02:16 How old are you again?
31 00:02:17 Twenty-eight.
32 00:02:18 That's how long I've beentalking to the press.
33 00:02:20 I'll be fine.
34 00:02:21 Sir, we're ready.
35 00:02:24 Why don't you jump with me today?
36 00:02:25 Oh, yeah, no. I just had breakfast, so...
37 00:02:28 Come on!
38 00:02:29 Dad, I can't. I can't.
39 00:02:32 All right.
40 00:02:34 Chicken!
41 00:02:41 Good one, Dad.
42 00:03:01 Yeah!
43 00:03:02 Very nice, very nice!
44 00:03:05 Perfect landing.
45 00:03:06 Thank you.
46 00:03:07 Thank you very much. Thank you.
47 00:03:10 Good morning, everyone.
48 00:03:12 What an incredible view.
49 00:03:13 And I mean all of you that I getto look at this fine morning.
50 00:03:16 Thank you for coming.
51 00:03:17 Now, when we open this building
52 00:03:19 one month from today.
53 00:03:21 The FireBrand Tower will be the tallestbuilding in North America.
54 00:03:24 And that means that we canfinally move out of that dump
55 00:03:26 we've all been forced to work inall these years down the block.
56 00:03:28 Tell us about Chicago.
57 00:03:29 Mr. Brand, any commenton the Paragon Tower?
58 00:03:32 Oh, you mean that tin shackthey're gluing together
59 00:03:34 over there in Chicago?
60 00:03:35 No. No comment on that.
61 00:03:36 Rumor is they're beating you by 60 feet.
62 00:03:39 Well, no. There's not a chance of that.
63 00:03:41 No, no. Look, I'd love toanswer more questions,
64 00:03:43 but I gotta get back to the office.
65 00:03:47 All right. I wanna move fast here.
66 00:03:49 Have legal review this overnight.
67 00:03:51 They're all tied up with the tower.
68 00:03:53 Listen, I know we got to keep him happy,
69 00:03:54 but we can't let this buildingdistract us from...
70 00:03:56 Why? You've got something better to do?
71 00:03:58 Oh.
72 00:03:59 How was the press conference?
73 00:04:01 Well, apparently it was a distraction.
74 00:04:02 I pulled some staff to explorea public offering.
75 00:04:05 I'm sorry.Did I ask you to sell my company?
76 00:04:08 Are we taking bids?
77 00:04:09 How much can we get for Gary?
78 00:04:11 We ran some rough numbers...
79 00:04:12 Yeah. Well, first, why is the pressasking me about Chicago?
80 00:04:15 You're winning. Yours is bigger.
81 00:04:17 Well, finally there's our new slogan.
82 00:04:19 Where are we with the opening ceremony?
83 00:04:21 We're gonna rig the entirebuilding with fireworks.
84 00:04:23 Oh, so, wait. When I cut the ribbon...
85 00:04:25 Fireworks go off.
86 00:04:26 Oh, my God. Ian, that is just spectacular,
87 00:04:28 you know, if we were doinga Fourth of July celebration
88 00:04:31 or a really rousing Oktoberfest.
89 00:04:32 Tom, we can't keep...
90 00:04:33 Look, we are just about to cap off
91 00:04:35 the tallest buildingin the Northern Hemisphere
92 00:04:37 and I can't brag about itif I don't own it.
93 00:04:39 Yeah.
94 00:04:40 This is the distraction.
95 00:04:44 Okay, everybody,let's pretend that that didn't just happen.
96 00:05:03 - What's that?- It's a surprise.
97 00:05:05 For my birthday?
98 00:05:07 - What are you watching?- Dad.
99 00:05:09 Did he tell you to record this?
100 00:05:11 No, but I just wanted to see him.
101 00:05:13 Look. Watch.
102 00:05:14 And that means that we canfinally move out of that dump
103 00:05:17 we've all been forced to work in
104 00:05:18 all these years down the block.
105 00:05:20 How many times have you watched this?
106 00:05:22 Um...
107 00:05:23 Eighty-three.
108 00:05:24 And now it's 84.
109 00:05:26 We're worried about costs.
110 00:05:28 Well, that's why we call thisa "Board meeting."
111 00:05:32 Please take a message.
112 00:05:33 - Tom, these are serious concerns.- I know.
113 00:05:35 - Look, I understand...- Lara Brand.
114 00:05:39 - Lara Brand.- Oh, no, go ahead. Just take it outside.
115 00:05:45 Ian, where's Tom?I can't get ahold of him.
116 00:05:47 I can't pry him away from the Board.
117 00:05:49 I wanna show you all that I takeyour concerns very seriously.
118 00:05:53 Our operating costsare up 30% from last quarter.
119 00:05:55 And my first concern is why is Iancoming at us with this IPO crap?
120 00:06:00 He's been with the Board all day?
121 00:06:01 It's hard to get Tom's attention.
122 00:06:02 Maybe I should join the Board.
123 00:06:03 Or you can take my job. Please.
124 00:06:06 Ian approached us with the idea.
125 00:06:08 He's put togethera very attractive proposal.
126 00:06:10 A public offering meansa big payday for all of us.
127 00:06:13 Now, we've sunk years of revenueinto that building, Tom.
128 00:06:16 It's time to cash out.
129 00:06:17 Come on, we got plenty of cash, don't we?
130 00:06:20 And why?
131 00:06:21 Because we built airlines and retailchains and phone companies,
132 00:06:24 but no one is gonna remember any of those
133 00:06:26 because they keep changing hands.
134 00:06:27 But 100 years from now,
135 00:06:29 when people look out their windowsand they see that tower,
136 00:06:32 they're gonna see the name "Brand"
137 00:06:33 and that's a name they will never forget.
138 00:06:35 And that is not somethingthat I am willing to sell.
139 00:06:39 We're not running a charityfor your ego, Tom.
140 00:06:41 Okay. Well, then instead,let's play a little game.
141 00:06:43 You know, just for the fun of it.
142 00:06:45 Raise your hand if your nameis on the company letterhead.
143 00:06:49 - Tom...- No, no. Come on, we'll just call it a vote.
144 00:06:51 - Tom...- Fifty-one percent!
145 00:06:54 Feels good to win.
146 00:06:56 You can sell shares at my funeral.
147 00:06:57 And the next time Ian wants to play CEO,
148 00:07:01 we can fire him together.
149 00:07:03 - Hey, can I borrow you for a minute?- Not now.
150 00:07:05 It's about the tower.
151 00:07:11 I already talked to your dad about this.We're 100 feet taller.
152 00:07:14 I know that's the projection.
153 00:07:15 But that's printed to scale.
154 00:07:16 Chicago's beating us by 60.
155 00:07:17 Am I missing something here? We're taller.
156 00:07:19 There's too much steel in their roof.
157 00:07:20 So?
158 00:07:22 So that's rated for 760 tons,and there's nothing on it.
159 00:07:24 But if they laid that much steel...
160 00:07:27 They're not done.
161 00:07:28 No, that's not in their plans.
162 00:07:29 They know we have their plans.
163 00:07:31 They want us to think we're winningbut they got a permit for that
164 00:07:33 and they are beating us by 60 feet.
165 00:07:35 David!
166 00:07:36 Right. Keep this quiet.
167 00:07:40 Oh, Ian, let's make that callto Madrid before they take their siesta.
168 00:07:43 Absolutely.
169 00:07:45 You know, we do have janitors.
170 00:07:47 - Yeah. I've been busy.- I got you something.
171 00:07:49 Ow!
172 00:07:58 Thanks, Dad.
173 00:08:06 I'm sorry to break up your dinner,but I need that report.
174 00:08:09 Well, tell your wife the check's on me.
175 00:08:11 Yeah, but she gets anotheranniversary next year.
176 00:08:13 I don't really care.
177 00:08:17 Oh, excuse me,have you seen my wife anywhere?
178 00:08:19 What does she look like?
179 00:08:20 She is the most beautiful womanin the entire world.
180 00:08:24 Oh, well, maybe I have seen her.Let me see.
181 00:08:28 Oh, here we go. Is this her?
182 00:08:31 Oh, let's give her a call.
183 00:08:32 Yeah, it was a busy day. What did I miss?
184 00:08:36 Uh, my birthday was last month.
185 00:08:38 You're joking me right now?
186 00:08:39 You're gonna have to give memore to work with than that.
187 00:08:43 - Oh, damn it. It's not today?- Tomorrow.
188 00:08:46 Oh, well, then I haven't missed it.
189 00:08:47 Father of the year.
190 00:08:49 So, what did we get her?
191 00:08:50 Oh, we didn't get her anything.
192 00:08:51 You were too busy to talk for five minutes,so I got her a makeup kit.
193 00:08:55 Oh, well, couldn't we say thatthe makeup kit's from both of us?
194 00:08:59 - No.- Fine.
195 00:09:01 What should I get her?
196 00:09:02 Maybe you should ask her what she wants.
197 00:09:05 Try getting to know her a little bit
198 00:09:06 before she heads off to college.
199 00:09:08 Come on. I still got seven years left.
200 00:09:10 Or, no, six years. I'm kidding.
201 00:09:12 Is this how you raised David?
202 00:09:13 - My son turned out just fine.- Mmm.
203 00:09:15 He had to apply for a job to see his dad.
204 00:09:17 Well, of course.His mother got full custody.
205 00:09:19 I had a terrible lawyer.
206 00:09:20 When you come to Rebecca's party...
207 00:09:21 Look, we are a month away from openingthe tallest building in...
208 00:09:24 Tom! When you come to Rebecca's party,
209 00:09:27 you gotta be here and you haveto bring an exceptional gift.
210 00:09:30 Daddy!
211 00:09:31 Hey, baby.
212 00:09:33 Oh, my goodness.Those are such fancy pajamas.
213 00:09:36 Yeah, aren't they?
214 00:09:37 - They're not pajamas.- They're not?
215 00:09:39 But isn't it your bedtime?What time is her bedtime?
216 00:09:41 She's coming with us.
217 00:09:42 Mom says I get to meet the Mayor.
218 00:09:44 Really?
219 00:09:45 Quality father-daughter bonding time.
220 00:09:48 Will there be food?
221 00:09:49 It's $10,000 a plate.
222 00:09:51 You're gonna eat like a queen.
223 00:09:52 Will there be pizza?
224 00:09:53 Yes, $10,000 pizza.
225 00:09:59 The children's fund has thrivedunder the Mayor's leadership.
226 00:10:02 And to make sure Mayor Edwardsgets something out of it,
227 00:10:05 he's gonna lower the voting age to ten.
228 00:10:08 Everyone asks me why my husband
229 00:10:10 is hosting a charity event.
230 00:10:13 The truth is Tom loves children.
231 00:10:15 He says they make the best smartphones.
232 00:10:18 I don't get it.
233 00:10:19 - She just burned your dad.- Oh.
234 00:10:21 They say there is no substitute
235 00:10:22 for time with your children.
236 00:10:24 Although, we know, in this room,money comes close.
237 00:10:29 And that's why this charity is so popular.
238 00:10:32 If you don't have time for kids,
239 00:10:33 we'll ease your guiltby taking your dough.
240 00:10:36 Which is why Tom Brand has agreedto host this benefit
241 00:10:40 for the next seven years.
242 00:10:44 So without further ado,please welcome my husband,
243 00:10:47 a real pussy cat, Tom Brand.
244 00:10:53 So, today is the big day.
245 00:10:55 Have you thought about what you want?
246 00:10:57 I want a cat.
247 00:10:58 Oh, I don't think our building takes pets.
248 00:10:59 You own the building.
249 00:11:00 Wait, didn't you ask for a cat last year?
250 00:11:02 Yeah, and you got me a foosball table.
251 00:11:04 Honey, most kids would killfor a foosball table.
252 00:11:06 Yeah, but none of my friendsplay foosball.
253 00:11:07 So, at least if I have a cat,I can play with the cat.
254 00:11:09 All right, all right.I'll make you a deal.
255 00:11:11 - I will think about it. How about that?- Yes!
256 00:11:16 Get her jewelry. Girls love jewelry.
257 00:11:17 Pull some strings with Apple,
258 00:11:18 get her a prototype of the new iPhone.
259 00:11:20 How about a private concert?
260 00:11:21 - You know what band she is into?- No.
261 00:11:23 I have a radical suggestion.
262 00:11:24 Have you tried asking Rebeccawhat she wants?
263 00:11:26 Yes, she wants a cat.
264 00:11:28 Well, that's in your price range.
265 00:11:29 I hate cats.
266 00:11:30 They puke all over the house.They shed all over everything.
267 00:11:32 I got an ex-wife, a wife and two kids,
268 00:11:34 I don't need another thing to feed.
269 00:11:36 What about a pony?
270 00:11:45 Could you smile? It's a party.
271 00:11:47 Why do we always come here?
272 00:11:48 They're family. More or less.
273 00:11:51 What are you barking at?There are no squirrels in the elevator.
274 00:11:55 Here, take him.
275 00:11:59 Just pretend you're having fun.
276 00:12:01 Seriously?
277 00:12:08 Happy birthday!
278 00:12:11 I love this yearly ritual
279 00:12:13 where Tom forgets Rebecca's birthdays
280 00:12:15 and you forget that Tomforgets Rebecca's birthdays.
281 00:12:17 He kind of remembered.
282 00:12:18 - You'd have to fire a warning shot.- Madison!
283 00:12:21 When Tom and I divorced,he got the younger model.
284 00:12:23 I'm blushing.
285 00:12:24 If he loses you, it's jailbait.
286 00:12:26 Well, that's romantic.
287 00:12:27 I want you to call my lawyer.
288 00:12:30 Do you get a finder's fee?
289 00:12:31 Lara, the day Tom and I divorced
290 00:12:33 was the happiest day of my life.
291 00:12:35 I want that happiness for you.
292 00:12:37 Come on, help me out beforeyour hands get all shaky.
293 00:12:40 This is for the road.I don't want Tom catching us together.
294 00:12:44 What's he gonna do? Divorce you again?
295 00:12:47 He would if he could.
296 00:12:50 Are there gonna be any boys at the party?
297 00:12:52 No.
298 00:12:54 You're turning 11, Rebecca.
299 00:12:55 Now's the time.I could help you, you know.
300 00:12:58 Like how my mom helps your mom.
301 00:13:00 - What?- Never mind.
302 00:13:02 I love your room.
303 00:13:03 Thank you.
304 00:13:04 My dad actually likesspending time with me,
305 00:13:06 so he never has to buy me off.
306 00:13:09 Come on. Smile for Instagram.
307 00:13:16 What if you got her a plush cat?
308 00:13:17 See, technically, it's a cat.
309 00:13:19 No, technically, it's not a cat.
310 00:13:21 Chicago just announced.
311 00:13:22 Hang on. I got it, I got it, I got it.
312 00:13:24 Take a look at Tashirojima,
313 00:13:27 also known as Cat Island.
314 00:13:29 Put her up there with a nanny.
315 00:13:30 Best part, you don'teven have to be there.
316 00:13:32 That's interesting.
317 00:13:33 She asks for a cat every single year.
318 00:13:35 You can't just buy your way out.
319 00:13:36 Mr. Brand, I think the fact that
320 00:13:38 you've had us put so much timeand thought into this
321 00:13:39 is really gonna show her you care.
322 00:13:41 If you wanna show her you really care,
323 00:13:42 just get her what she really wants.
324 00:13:44 A cat.
325 00:13:47 Jeez.
326 00:14:05 Nearest pet shop, 1.7 miles.
327 00:14:15 Damn it.
328 00:14:16 Recalculating.
329 00:14:19 In one-tenth of a mile, make a right turn.
330 00:14:28 Make a left turn.
331 00:14:37 You have arrived.
332 00:14:42 Jeez!
333 00:15:40 Get away from me.
334 00:15:43 Shut up.
335 00:15:45 Hello? Hello?
336 00:15:50 - Oh, hello.- Hi.
337 00:15:55 You look familiar. Have we met?
338 00:15:57 Oh, I doubt it.
339 00:15:59 I know you from somewhere.
340 00:16:00 Well, I'm on TV a lot.
341 00:16:02 Yes! Animal Planet. I love that show.
342 00:16:05 No, not Animal Planet.
343 00:16:06 - I'm Tom Brand. I own FireBrand.- There you go.
344 00:16:09 I use newspaper in the poopy boxes,
345 00:16:12 and I see your face all the time.
346 00:16:15 Look, I'm a little late for something,
347 00:16:16 so if we could just get on with it?
348 00:16:18 - Meow!- Sure.
349 00:16:20 You don't like cats, do you, Mr. Brand?
350 00:16:22 Look, can I just pick one out?And then I'll be on my way.
351 00:16:24 You don't pick a cat. The cat picks you.
352 00:16:26 Look, I make million-dollardecisions for lunch.
353 00:16:28 I'm pretty sure I can pick out a cat.
354 00:16:29 See that? He likes you.
355 00:16:31 It figures because he'sattracted to troubled souls.
356 00:16:36 Used up seven lives already.
357 00:16:39 Meow, meow, meow,meow, meow, meow, meow, meow
358 00:16:42 Meow, meow, meow, meow Meow, meow, meow
359 00:16:45 That'll give Chicago the tallestbuilding in North America
360 00:16:48 which leaves New Yorkand FireBrand in second place.
361 00:16:50 You should pick a bowl.
362 00:16:52 The company could notbe reached for comment.
363 00:16:53 But with the opening ceremonyjust a month away...
364 00:16:55 "Mister Fuzzypants."
365 00:16:57 Yeah. Yeah. Good.
366 00:17:00 Good choice.
367 00:17:02 Yeah. Could you just wrap it up for me?
368 00:17:03 Sure.
369 00:17:06 You know, I get it.
370 00:17:07 "Brand" because your name is Brand.
371 00:17:11 - But why "Fire"?- How much do I owe you?
372 00:17:13 I ask because I did the same thing, see.
373 00:17:16 My name is Perkins,
374 00:17:19 so I call my store "Purrkins."
375 00:17:23 Oh, I see there.
376 00:17:26 We're just like two peas in a pod.
377 00:17:29 Yeah. Keep the change.
378 00:17:31 Oh, wow.
379 00:17:36 - You might not wanna take that.- I'm sorry?
380 00:17:39 You're running late, it's a gift.
381 00:17:41 You don't want to be late.
382 00:17:45 For the party?
383 00:17:51 Right.
384 00:17:54 Ian, what the hell is going on?
385 00:17:59 Okay, cats.
386 00:18:01 Let's do this.
387 00:18:07 Oh, good job.
388 00:18:10 - Happy birthday, baby.- Thank you.
389 00:18:12 Okay, first piece for the birthday girl.
390 00:18:14 And save some for Daddy.
391 00:18:16 Just put it in the freezernext to last year's slice.
392 00:18:18 - Mmm.- What?
393 00:18:26 Wait here.
394 00:18:51 Shut up.
395 00:19:03 Went with the cat.
396 00:19:04 Smart move.
397 00:19:05 Was that news report a joke?
398 00:19:07 Tom, we can turn this around.
399 00:19:09 Just look up there.
400 00:19:10 That antenna's 47 feet.
401 00:19:11 I spoke to our engineers,
402 00:19:12 and if we install support lines,we can raise it up.
403 00:19:15 That's what they did at One World Trade.
404 00:19:16 Stop. You dragged me across town
405 00:19:18 and up 1,900 feet to tell me this?
406 00:19:20 This is a solution.
407 00:19:21 - That antenna is...- Antenna?
408 00:19:22 I wanted the tallest building,Ian, not the best reception.
409 00:19:25 Well, maybe we can add more floors.
410 00:19:26 Do you know how much planningwent into this?
411 00:19:28 To get permission to build it this height?
412 00:19:30 You blew it. We're now standing
413 00:19:31 on the second tallestbuilding in North America.
414 00:19:33 Number two, because you were busy
415 00:19:35 trying to sell my company behind my back.
416 00:19:37 - Tom...- Pack up your office!
417 00:19:40 I'm late. I know. Stop calling.
418 00:19:57 - Pull me up.- You're firing me?
419 00:19:59 Take my hand!
420 00:20:19 That hurt.
421 00:20:23 BP holding steady.
422 00:20:24 Okay, let's do this on three.
423 00:20:25 Ready?
424 00:20:26 One, two, three.
425 00:20:32 What about that guy?
426 00:20:36 Huh, this little guy looks fine.
427 00:20:41 Wow, that guy looks worse off than me.
428 00:20:44 And he's wearing my clothes.
429 00:20:48 And that's my belt.
430 00:20:55 Seriously?
431 00:21:00 It's just a bad dream!
432 00:21:07 The good news is your husband made it
433 00:21:08 through surgery with no complications,
434 00:21:10 but he had severe head traumaand is unresponsive.
435 00:21:12 You call this unresponsive?
436 00:21:15 When will he wake up?
437 00:21:16 Mrs. Brand, your husband's in a coma.
438 00:21:17 Once the swelling in the brain isreduced over the next couple of days,
439 00:21:21 that's when we're more likelyto see a recovery.
440 00:21:23 But right now, he's not in there.
441 00:21:24 That's because I'm in here!
442 00:21:25 Lara, listen to me! It's me!
443 00:21:30 Thank God. You can hear me.
444 00:21:34 Wait, wait, wait, wait.
445 00:21:35 No, no, no, no.
446 00:21:37 Don't leave me back there.
447 00:21:38 Hey, leave me with me.
448 00:21:45 Hi.
449 00:21:47 Hi, baby.
450 00:21:49 Can I see Daddy?
451 00:21:51 Well, he is sleeping right nowso he can't talk to us,
452 00:21:54 but maybe he can hear us.
453 00:21:56 We'll go in together, okay?
454 00:21:57 - Come on.- Shall we see?
455 00:22:00 Oh, this is so humiliating.
456 00:22:02 Hey, Lara. I tried to lift him up,
457 00:22:03 but I wasn't strong enough.
458 00:22:04 - Judas.- No, it's not your fault.
459 00:22:06 Whose cat is that?
460 00:22:07 I think he's yours.
461 00:22:08 I think your dad got him. Let's go see.
462 00:22:11 Daddy got me a cat?
463 00:22:13 Amazing, isn't it?
464 00:22:24 I said I'd call.
465 00:22:34 Hello, someone, anyone.
466 00:22:36 I'm trapped inside a cat's body.
467 00:22:38 Somebody help me!
468 00:22:40 You, in the horrible green jacket.
469 00:22:46 So, how are you doin' in there?
470 00:22:49 The nightmare continues.
471 00:22:51 Mr. Brand, this is no dream.
472 00:22:53 - You can hear me?- Shh.
473 00:22:54 I'm a cat whisperer.
474 00:22:56 And I'm the only one who can hear you.
475 00:22:58 What did you do to me?
476 00:23:00 I didn't do anything. You fell off a roof.
477 00:23:02 Fine. How do I get out of this?
478 00:23:04 Wrong question.
479 00:23:05 You should ask, "How did I get into this?"
480 00:23:08 Fine! How did I get into this?
481 00:23:09 Keep asking that question.
482 00:23:11 I hope you figure it out.
483 00:23:12 What does that mean?
484 00:23:15 Your body won't last long.
485 00:23:16 If it expires, you're gonnabe stuck in there
486 00:23:19 for the rest of your life.
487 00:23:20 You get me out of here, you son of a...
488 00:23:22 Calm down, Mr. Brand.
489 00:23:23 You're a cat.
490 00:23:25 It's not the end of the world.
491 00:23:26 I hate cats.
492 00:23:28 That's what makes this so perfect.
493 00:23:32 All right.
494 00:23:34 Calm down.
495 00:23:36 I thought Daddy would get me a kitten.
496 00:23:38 He is scruffy, isn't he?
497 00:23:40 What, you want to trade him in.
498 00:23:42 No!
499 00:23:43 I didn't think so.
500 00:23:45 All right, welcome home, cat.
501 00:23:47 Oh.
502 00:23:49 Maybe we should let him get comfortable.
503 00:23:51 He wants to explore.
504 00:23:54 Can I sleep with you tonight, Mommy?
505 00:23:57 Yeah, kiddo.
506 00:23:59 I could use the company.
507 00:24:01 Message. Let them know I'm me.
508 00:24:04 Write a message.
509 00:24:05 Simple.
510 00:24:06 "Oh, hi, it's Tom.
511 00:24:08 "Get me out of here."
512 00:24:10 Just need a few words.
513 00:24:14 Nothing complicated.
514 00:24:53 Dear Lara, don't panic. It's Tom.
515 00:24:55 I seem to be trapped in the body of a cat.
516 00:24:58 This is not a joke.
517 00:24:59 Your loving husband, Tom.
518 00:25:04 Okay, that didn't work.
519 00:25:06 Although, not bad for a cat.
520 00:25:21 Ironically, I could reallyuse a mouse right now.
521 00:25:30 Mommy, when is Daddy gonna come home?
522 00:25:34 Just as soon as he wakes up.
523 00:25:36 They should use a really big alarm clock.
524 00:25:38 You'd be a great doctor.
525 00:25:56 What do you want, kitty?
526 00:25:58 Money clip, plus license equals...
527 00:26:01 I'm stuck in a cat!
528 00:26:02 He wants to play.
529 00:26:06 Well, sorry, kitty. It is bedtime in here.
530 00:26:09 But we can play tomorrow.
531 00:26:11 Tomorrow?
532 00:26:16 Okay.
533 00:26:22 Where were we?
534 00:28:18 If I'm in a cat's body,
535 00:28:22 is a cat in my body?
536 00:28:26 Oh...
537 00:28:27 I always hated that rug.
538 00:28:31 Whoa!
539 00:28:34 This is good scotch.
540 00:29:01 Rough night?
541 00:29:02 No. I was just contemplating
542 00:29:04 the rest of my life as a cat.
543 00:29:08 Hmm.
544 00:29:15 Okay.
545 00:29:17 Jesus!
546 00:29:19 Who's hungry?
547 00:29:27 Oh...
548 00:29:30 Yum yum.
549 00:29:37 Looks like a cat already ate this.
550 00:29:39 Bon appétit.
551 00:29:41 French. That'll sell this stuff.
552 00:29:51 All right.
553 00:29:56 There's your litter box.
554 00:29:57 No, thank you, I have the rug.
555 00:30:11 I had a really good excuse.
556 00:30:15 Here come the floodgates.
557 00:30:21 You probably think I'm crazycrying over a piece of cake.
558 00:30:24 Or that your husband'sin the hospital in a coma.
559 00:30:26 He's gonna wake up.
560 00:30:29 Right?
561 00:30:30 Oh, I really gotta find that Perkins guy.
562 00:30:36 Hangover!
563 00:30:40 Hello, kitty.
564 00:30:42 What should we call you?
565 00:30:45 Is that your name? Mister Fuzzypants?
566 00:30:47 I hate karma.
567 00:30:49 You're the best gift I ever got.
568 00:30:53 No, too sweet.
569 00:30:55 That wasn't funny.
570 00:30:59 What are you two laughing at?
571 00:31:00 I don't think it's funny.
572 00:31:02 See, this is my point of view.
573 00:31:04 We don't need high rises,we need strategic growth.
574 00:31:07 And that's what we've all been saying.
575 00:31:08 We shouldn't even betalking about this now.
576 00:31:10 This isn't a crisis.
577 00:31:12 This is an opportunity.
578 00:31:31 What?
579 00:31:36 What do you need?
580 00:31:50 If you want food, it's in the bowl.
581 00:31:56 Fruity Pebbles
582 00:31:59 or that?
583 00:32:05 Fruity Pebbles.
584 00:32:13 Be the cat, be the cat, be the cat,be the cat, be the cat!
585 00:32:19 Graceful.
586 00:32:21 Yeah? You try it.
587 00:32:37 And, nailed it!
588 00:32:41 I called your mom, too.
589 00:32:42 I just wanted to get everyone together.
590 00:32:43 Well, it smells great.
591 00:32:45 What are you cooking?
592 00:32:48 Roast cat.
593 00:32:50 Maybe its head got screwed up in the fall.
594 00:32:52 He's an alcoholic. I can't get him to eat,
595 00:32:54 but I found an empty decanter,
596 00:32:55 of 50-year-old Macallanwith fur all over it.
597 00:32:57 Well, at least he has good taste.
598 00:32:59 Maybe I should mix scotch into his food.
599 00:33:01 Can I use Dad's office for a bit?
600 00:33:02 Yeah, what's up?
601 00:33:04 I just want to seeif I can find anything else
602 00:33:05 that might help mewith this whole Chicago...
603 00:33:09 Do they make MRIs for cats?
604 00:33:11 You mean CAT scans?
605 00:33:14 I should have landed on the knives.
606 00:33:18 I'll be in the office.
607 00:33:26 Hi.
608 00:33:35 So,
609 00:33:36 are you like Dad now?
610 00:33:37 What do you mean?
611 00:33:39 Are you president of the company?
612 00:33:41 No, I'm doing the same job,just without Dad.
613 00:33:44 Can you come out soon?
614 00:33:46 Yeah, in a minute.
615 00:33:47 You're so totally like Dad.
616 00:33:54 Lara!
617 00:33:55 Oh, good! Satan's over for dinner.
618 00:33:58 So sorry about Tom.I always thought it would be skydiving,
619 00:34:01 or that his secretary would just snap
620 00:34:02 and bring an Uzi to the office.
621 00:34:04 I thought you'd die from a Botox overdose.
622 00:34:07 Oh, you brought the dogs.
623 00:34:09 Princess, Jeanette!
624 00:34:21 You know Tom's unconscious, right?You can take the night off.
625 00:34:24 Yeah, well, someonehas to keep things going.
626 00:34:26 I never understood why you wantedto work for him anyway.
627 00:34:29 - Mom, if we could not talk...- Hey.
628 00:34:31 This isn't healthy.
629 00:34:51 Chicken soup for grief.
630 00:34:55 - Mmm.- Mmm.
631 00:35:05 Stop it. Get out of here.
632 00:35:08 Heel!
633 00:35:11 Can you please take them away?They're really scaring him.
634 00:35:13 They have a very strong senseabout other animals.
635 00:35:15 - Where'd your dad get him?- Why?
636 00:35:17 Well, did he justpick him up off the streets?
637 00:35:20 He's just a little messy.
638 00:35:21 I know you're upsetbecause your dad's dying...
639 00:35:24 He's not dying. He's just unconscious.
640 00:35:27 My mom says your mom should bemore realistic about his condition.
641 00:35:31 Princess, Jeanette, heel!
642 00:35:35 T
643 00:35:37 O
644 00:35:39 M.
645 00:35:44 Madison, David, Rebecca, Nicole.
646 00:35:47 What?
647 00:35:48 I set a place for Tom.
648 00:35:50 Well, that's a weird habit.It's not like he's usually here for dinner.
649 00:35:53 Madison, not tonight.
650 00:35:55 I'd say the same thing if he were here.
651 00:35:57 Yes, that's why nobody likes you.
652 00:35:59 But there's a reasonyou've been seeing Josh.
653 00:36:01 Josh?
654 00:36:02 Oh, I can't even thinkabout that right now.
655 00:36:04 Now's the perfect time.It's not like Tom could catch you.
656 00:36:09 Who needs a litter box?
657 00:36:22 Oh, Madison? I've been a bad kitty.
658 00:36:27 Hey! You...
659 00:36:33 Oh...
660 00:36:34 Cheese!
661 00:36:48 Sorry, everybody.
662 00:36:50 - Wait.- What?
663 00:36:52 Nothing, I just thoughtI saw... Nothing. It's okay.
664 00:36:55 Lara, that cat needs to be put down.
665 00:36:57 Hey!
666 00:36:58 I'll buy you a new bag, Madison.
667 00:36:59 Hire a trainer,a cat whisperer, I don't care.
668 00:37:03 Let's get you a new martini.
669 00:37:05 Yes.
670 00:37:06 Well, someone's gotta talkabout the empty chair.
671 00:37:10 - Should we do toasts?- It's not a wake, Mom.
672 00:37:13 This isn't Tom'sfirst time in the hospital.
673 00:37:15 Remember when he launched the airline?
674 00:37:17 He was always on the phone, never slept.
675 00:37:19 You know what you asked me?
676 00:37:21 Vampire.
677 00:37:22 Why is Daddy a vampire?
678 00:37:24 Because Mommy sucked all his blood.
679 00:37:26 He'd stay awake all night working out,
680 00:37:28 and then one day, he just fellasleep on a moving treadmill.
681 00:37:31 He was in the hospital for a week.
682 00:37:33 Best vacation I ever had.
683 00:37:34 I'd wake up and find himon the balcony at 4:00 a.m.
684 00:37:36 just staring at his tower.
685 00:37:38 I'll say this for Tom.
686 00:37:39 There was never another woman.
687 00:37:41 With me, it was an airline.
688 00:37:42 With you, it's a big skyscraper.
689 00:37:44 Ignore everything you hear tonight.
690 00:37:46 I'm not a role model, Rebecca.
691 00:37:48 You're used to it.
692 00:37:49 - How about that toast?- Mmm-hmm.
693 00:37:51 - To Dad. Wake up soon.- We miss you.
694 00:37:53 Or your tower misses you.
695 00:38:09 Sleep well?
696 00:38:12 Rebecca Alison Brand,your cat destroyed the yellow pages!
697 00:38:15 What's a yellow pages?
698 00:38:44 That cat you got,
699 00:38:45 he's lucky you're in here
700 00:38:46 or you'd have killed him by now.
701 00:38:48 I got a plan to beat Chicago.
702 00:38:50 I just need to sell it to the Board.
703 00:38:52 When you wake up, we might be number one.
704 00:38:56 We're doing the best that we can do.
705 00:38:57 Okay. Thank you so much.
706 00:39:04 What are you doing here?
707 00:39:06 Sprained my wrist. That's whyI couldn't hold on to your Dad.
708 00:39:08 You're seeing my Dad's neurologistabout your wrist?
709 00:39:10 The Board needs updates on his status.
710 00:39:11 So ask me.
711 00:39:12 We're not going to take medicaladvice from the grieving son.
712 00:39:15 It's a massive transition for the company.
713 00:39:16 What transition?
714 00:39:17 Big day at the office.Good luck with the Board.
715 00:39:22 We're losing by that much.
716 00:39:23 We get 70 feet, we're number one.
717 00:39:25 Now, our structurecan't support another floor,
718 00:39:27 and unfortunately we can't justsmuggle a wrecking ball into Chicago,
719 00:39:31 so we need to shed weight.
720 00:39:32 I thought we were making it taller.
721 00:39:34 We lose one floor,
722 00:39:36 it buys us this.
723 00:39:37 That's gonna collapse.
724 00:39:38 Not if we use titanium.
725 00:39:40 Why don't we just build it out of gold?
726 00:39:41 It's as strong as steeland half the weight.
727 00:39:43 I don't know what problemyou're trying to solve here.
728 00:39:45 Excuse me?
729 00:39:46 This is a stack of prime realestate in Manhattan.
730 00:39:49 We can't charge rent on a jungle gym.
731 00:39:50 My father didn't buildthe tallest skyscraper
732 00:39:52 in the Northern Hemispherefor a little rent money.
733 00:39:54 It's not the tallest skyscraper.
734 00:39:56 Because you screwed up.
735 00:39:57 Hmm.
736 00:40:01 Look. If Tom were here, you knowthis is exactly what he would do.
737 00:40:05 I appreciate that you wantto honor your father, David.
738 00:40:08 We need to watch the books.
739 00:40:09 Our company can't keep divertingfunds into Tom's pet projects.
740 00:40:13 It's his company.
741 00:40:14 Thank you, David.
742 00:40:16 He's not dead.
743 00:40:30 - Meow.- Meow.
744 00:40:32 You wanna try?
745 00:40:33 You wanna try?
746 00:40:34 Lord help me.
747 00:40:36 Okay, let's try "A purseis not a litter box."
748 00:40:40 A purse is not a litter box.
749 00:40:45 Mr. Fuzzypants was the last thingher father gave her,
750 00:40:48 so she's really latched on.
751 00:40:50 Mmm. He wants attention, obviously.
752 00:40:53 - This is our daughter, Rebecca.- Hello.
753 00:40:55 You are going to tellthem every word I say.
754 00:41:00 Good move. Nice.
755 00:41:01 You try it.
756 00:41:02 Your dad bought this cat at my store.Did you know that?
757 00:41:05 Who cares? Just translate.
758 00:41:07 I remember, he said he wanted youto have exactly what you asked for.
759 00:41:10 Hey, cat freak, I didn't call youdown here to ignore me.
760 00:41:14 Could we have a moment of privacy, please?
761 00:41:18 You and the cat?
762 00:41:19 - Yeah.- Okay.
763 00:41:27 You don't have time for games, Mr. Brand.
764 00:41:29 Tell them who I am.
765 00:41:31 I'm not your press agent.
766 00:41:35 Well, you're a cat whisperer,
767 00:41:37 and I'm pretty sure I'm still a cat!
768 00:41:41 Have you asked yourself
769 00:41:43 how you got into this position?
770 00:41:44 I tried googling it, but you know,
771 00:41:45 they don't make keyboards for paws!
772 00:41:48 You're acting like a beastand you're driving your family crazy.
773 00:41:51 These doctors can'tkeep you alive forever,
774 00:41:53 so if you want to get out of this,you have to behave.
775 00:41:58 And if your human body goes,get used to those paws.
776 00:42:01 You'll be a cat forever.
777 00:42:06 I am not eating cat food.
778 00:42:09 You'll eat cat food or else.
779 00:42:10 Oh, I'm 10 pounds and covered in fur.
780 00:42:12 What else could you possibly do to me?
781 00:42:14 This cat has not been fixed.
782 00:42:16 Don't you dare.
783 00:42:18 Oh, should I take him to the vet?
784 00:42:20 - Perkins...- Let's wait.
785 00:42:21 - ...if you so much as lay a finger on...- He's made progress.
786 00:42:23 He's gonna be better now.
787 00:42:25 If he's not eating his food,using his poopy box,
788 00:42:28 give me a call. I'll clip him myself.
789 00:42:30 You hear that, Fuzzypants?
790 00:42:32 I am the sixth richestperson in Manhattan!
791 00:42:34 A well-behaved pet
792 00:42:35 brings love and comfort to a home.
793 00:42:38 And your family needs that right now,
794 00:42:41 so are you gonna behave?
795 00:42:42 You need to be a cat.
796 00:42:45 Okay, I'll be a cat.
797 00:42:47 Behave.
798 00:42:50 No clipping.
799 00:42:53 All the best.
800 00:42:57 All the best.
801 00:42:59 Who needs to be fixed?
802 00:43:02 Yes, letting salmon breatheall day really brings out the flavor.
803 00:43:09 Lord, help me.
804 00:43:12 How do cats eat this stuff?
805 00:43:16 Ah... I can't.
806 00:43:21 I'm starving.
807 00:43:36 Come on. Come on, Fuzzypants,you can do it. Come on.
808 00:43:40 Hold it, hold it still.
809 00:43:42 Hold it still, hold it, hold it still.
810 00:43:45 Is this supposed to be fun?
811 00:43:47 Yeah.
812 00:43:49 Just drown me.
813 00:43:56 Well, that's an improvement.
814 00:43:58 Look.
815 00:44:00 Seriously?
816 00:44:21 Good kitty.
817 00:44:23 Public humiliation.
818 00:44:26 Hi, Josh.
819 00:44:27 Josh?
820 00:44:28 I got something I have to show you.
821 00:44:30 Look, I can't keep doing this.
822 00:44:32 No, I'm not taking no for an answer.I'm already on my way.
823 00:44:34 Yeah, I'm not gonna...
824 00:44:37 I'll text you the address, okay?
825 00:44:44 Don't even think about it.
826 00:44:46 Come on, get out of there.I gotta get going.
827 00:44:47 Let's go.
828 00:45:01 Missing something?
829 00:45:05 Here, kitty. Here, kitty.Here, kitty. Here, kitty.
830 00:45:07 Kitty, kitty, kitty, kitty.
831 00:45:08 Oh!
832 00:45:10 Sorry, honey.
833 00:45:12 Kitty, kitty. Come on, kitty, kitty.
834 00:45:22 Of all the cats in the world,
835 00:45:24 of course Tom picked you.You're just like him.
836 00:45:26 That's what I've been trying to tell you.
837 00:45:28 Stubborn and selfish and shedding.
838 00:45:30 But here's the difference.
839 00:45:32 I'm legally barredfrom castrating my husband.
840 00:45:35 Drop 'em.
841 00:45:38 Good kitty.
842 00:46:17 Nailed it!
843 00:46:35 Excuse me, who are you?
844 00:46:38 Who are you?
845 00:46:40 None of your business.
846 00:46:45 We've only got one day in Ohio, so...
847 00:46:46 - You're selling the company.- I'll call you back.
848 00:46:48 You're cutting the books,you're lining up a roadshow,
849 00:46:50 and you got Goldman Sachs camped outin the conference room.
850 00:46:52 We're taking FireBrand public.
851 00:46:54 - With the CEO in a coma?- The odds that he recovers...
852 00:46:56 - When he wakes up...- If.
853 00:46:57 He is gonna fire every single one of you.
854 00:47:01 Calculated risk.
855 00:47:02 David, when this deal goes through,your family makes billions.
856 00:47:05 Just take the money.You don't owe Tom Brand a thing.
857 00:47:23 Hi, Josh.
858 00:47:25 This is pretty.
859 00:47:27 It's gorgeous, right?
860 00:47:28 He's an Abercrombie model?
861 00:47:30 Wait till you see this view.
862 00:47:37 - Hi, Josh.- Hi.
863 00:47:39 We need to talk.
864 00:47:41 Let's talk inside.
865 00:47:42 No, let's just do it out here.
866 00:47:44 Where, in the grass?
867 00:47:46 I know that we've been at this for months,
868 00:47:47 and you must be anxiousfor some kind of decision.
869 00:47:50 I can't keep seeing you.
870 00:47:52 Lara, just take a look at...
871 00:47:58 Mr. Fuzzypants?
872 00:47:59 Seriously?
873 00:48:00 What are you doing here?
874 00:48:03 You know, getting out of the cityis really great for a pet.
875 00:48:05 And this place just wenton the market today.
876 00:48:07 - Market?- I can't look at any more houses.
877 00:48:09 What?
878 00:48:13 When Madison introduced us,
879 00:48:14 she said you were ready to buy.
880 00:48:16 I thought I was.
881 00:48:17 New house, new job,I was ready to leave Tom.
882 00:48:20 She was leaving me.
883 00:48:22 So, what's changed?
884 00:48:24 Well, what's changed isI have this shaggy gremlin,
885 00:48:27 and even when he's stalking me,
886 00:48:29 he's a constant reminder, the last thingTom did was for his daughter,
887 00:48:33 and I love him.
888 00:48:34 And I love you.
889 00:48:35 - I need to go.- I never stopped.
890 00:48:41 Are you happy now?
891 00:48:42 Not until you are.
892 00:48:47 - Dr. Cole.- Uh-oh.
893 00:48:49 Bad news?
894 00:48:57 Rebecca, I was just visiting Daddy.
895 00:49:01 He is still sleeping.
896 00:49:03 He's getting better, though, right?
897 00:49:05 His body is getting better,
898 00:49:07 but he's been sleeping so long,
899 00:49:09 Dr. Cole doesn't knowif he's gonna wake up.
900 00:49:11 But he could.
901 00:49:14 He could.
902 00:49:15 Mom, then it's gonna be okay.
903 00:49:18 Dad's been working so hard,he just needs extra sleep.
904 00:49:29 Three cool cats
905 00:49:32 Three cool cats
906 00:49:36 Parked on the corner in a beat-up car
907 00:49:40 Dividing up a nickel candy bar
908 00:49:44 Talking all about how sharp they are
909 00:49:47 These three cool cats
910 00:49:52 I'm so sorry, baby.
911 00:49:53 Not now.
912 00:49:55 Three cool chicks
913 00:49:59 Walkin' down the streetSwingin' their hips
914 00:50:03 Splitting up a bag of potato chips
915 00:50:06 And three cool catsdid three big flips for
916 00:50:10 Three cool chicks
917 00:50:14 Up popped the first cool catHe said, "Man, look at that!
918 00:50:18 "Man, do you see what I see?"
919 00:50:22 - "I want that middle chick!"- "I want that little chick!"
920 00:50:25 "Hey, man, save one chick for me!"
921 00:50:29 Three cool chicks
922 00:50:33 Three cool chicks
923 00:50:37 They look like angels from up above
924 00:50:40 And three cool cats really fell in love
925 00:50:44 But three cool chicksmade three fools of these
926 00:50:48 Three cool cats
927 00:50:52 Three cool cats
928 00:50:54 What?
929 00:50:56 Three cool cats
930 00:51:03 What's wrong?
931 00:51:10 Oh, boy.
932 00:51:13 I'm an idiot.
933 00:51:21 I should have been a better dad.
934 00:51:31 Hey.
935 00:51:32 My mom said you needed company right now,
936 00:51:34 so I'm volunteering my time.
937 00:51:36 I kind of wanna be alone right now.
938 00:51:39 You should go wash your face.
939 00:51:41 Crying really doesn't workwith your complexion.
940 00:51:52 She's a wreck.
941 00:52:00 Hey!
942 00:52:10 Your stupid cat took my...
943 00:52:11 Why would you share this?
944 00:52:13 I wanted to show some boys.
945 00:52:15 If they see you when you're vulnerable,
946 00:52:16 they'll wanna take care of you and...
947 00:52:17 You sent this one to half our class.
948 00:52:19 That was a joke.
949 00:52:20 You know what, my dad is in the hospital.
950 00:52:22 Explain the joke to me.
951 00:52:24 I was just trying to help.
952 00:52:26 That's what friends do.
953 00:52:27 You know what,my mom is friends with your mom,
954 00:52:29 and I see you over here a lot,
955 00:52:31 but stop pretending, Nicole.
956 00:52:32 We're not friends!
957 00:52:41 I can't believe you just did that!
958 00:52:45 Good work, but why did you grab her phone?
959 00:52:48 Because I'm your daddy.
960 00:52:51 Ew!
961 00:53:01 Livanto, round and balanced.
962 00:53:04 I can't play, Mr. Fuzzypants.
963 00:53:11 That was the right answer.
964 00:53:22 If this is what it takes to become human,
965 00:53:27 I will be the best cat that ever lived.
966 00:54:01 Hey, I brought somethingthat's gonna wake you up.
967 00:54:04 An invitation to the grand opening
968 00:54:06 of the tallest lightning rod
969 00:54:09 in the Northern Hemisphere.
970 00:54:13 I miss sharing things with you, Tom.
971 00:54:17 That's why you need to wake up.
972 00:54:19 I'm not going to this thingwithout a date.
973 00:54:41 Are you figuring this out?
974 00:54:43 Hey. I just wantanother look at Dad's files.
975 00:54:45 Okay.
976 00:54:46 Is everything all right?
977 00:54:50 They locked up investors this morning.
978 00:54:52 FireBrand's going to theNew York Stock Exchange.
979 00:54:54 When?
980 00:54:55 They're announcing itwhen they open the tower.
981 00:54:59 Ian totally went behind our back.
982 00:55:01 He's lined up Benson and Steinand the rest of the Board
983 00:55:03 in a secret deal.
984 00:55:06 Turns out, Ian's been workingon this plan for months
985 00:55:08 and was waiting for the right time.
986 00:55:11 Tom would kill them.
987 00:55:12 They don't care.
988 00:55:19 Did he leave any directives or anything?
989 00:55:22 Uh, there's a will, but he's not dead.
990 00:55:25 Yeah, I know, I know. I know.
991 00:55:27 I just hope there's something in here
992 00:55:28 that'll help me fight this thing.
993 00:55:39 Damn. I'm everywhere.
994 00:56:10 David Brand.
995 00:56:12 You're gonna need a raise.
996 00:56:20 But first, let's give you a promotion.
997 00:56:37 David's pulling files from legal.He's gonna fight this.
998 00:56:40 As long as we get to market,he can't do anything.
999 00:56:49 Articles of incorporation. Where are they?
1000 00:56:53 I did find this in Tom's desk.
1001 00:56:55 He left all his voting shares to David.
1002 00:56:58 Did the audit find anything like this?
1003 00:57:00 No.
1004 00:57:01 David knows. He has to know.
1005 00:57:03 If he knew, we wouldn't be here.
1006 00:57:05 I never saw Tom hug David.
1007 00:57:07 I'm not much of a hugger.
1008 00:57:08 He's got him workingout of that broom closet.
1009 00:57:10 I keep wanting to call Child Services.
1010 00:57:12 Yo!
1011 00:57:14 Well then,
1012 00:57:16 I never saw this. Did you?
1013 00:57:18 Never.
1014 00:57:19 We all appreciate the wayyou've handled this situation.
1015 00:57:23 If Tom doesn't pull through,we want you to take the helm.
1016 00:57:26 - Okay, thank you.- Hmm.
1017 00:57:31 - Hang in there.- Yeah.
1018 00:58:57 Hey, Mom.
1019 00:58:58 I hand you the keysto a multi-billion dollar company
1020 00:59:00 and you call your mother?
1021 00:59:01 Do you still have the filesfrom the divorce?
1022 00:59:03 Oh, yeah.
1023 00:59:05 Princess, Jeanette, shut it!
1024 00:59:08 All of the company recordsfor the first 10 years are in here.
1025 00:59:11 Should probably get rid of this stuff,but it makes me nostalgic.
1026 00:59:15 - For Dad?- His money.
1027 00:59:16 Well, at least you got half.
1028 00:59:18 I don't know how he did it,building this company from scratch.
1029 00:59:20 He never came home. That's how he did it.
1030 00:59:23 Why are you doing this?
1031 00:59:24 Are you waiting forhim to say, "Good job"?
1032 00:59:26 'Cause your father isnever gonna give you that.
1033 00:59:28 - What's this?- Well...
1034 00:59:30 What?
1035 00:59:31 When your father was just starting off,
1036 00:59:33 he couldn't think ofa name for the company,
1037 00:59:34 and then one day,you drew a picture of him.
1038 00:59:37 He was never there, but he loved you.
1039 00:59:40 It's your company, too.
1040 00:59:42 You named the damn thing.
1041 00:59:44 It's rare for a companyto be so interested in a patient.
1042 00:59:47 Tom wasn't just a boss, he was a friend.
1043 00:59:49 I want to know how he's doing.
1044 00:59:50 He could wake up tomorrow,he could stay like this forever.
1045 00:59:52 We really don't know.
1046 00:59:53 - Well, what are the odds?- It's hard to say.
1047 00:59:54 At this point, less than 1%?
1048 00:59:56 If you've done your research,I don't know what else you want.
1049 00:59:58 I'm concerned that you'regiving his wife false hope.
1050 01:00:00 I told her we don't know.
1051 01:00:01 Well, you know, that makes it soundlike it could go either way.
1052 01:00:04 I can't tell her what to do.
1053 01:00:05 I just want you to tell her the truth.
1054 01:00:07 Dragging this outis so hard on this family.
1055 01:00:10 Just think about it.
1056 01:00:45 Lara, you're so beautiful.
1057 01:00:47 Did I tell you often enough?
1058 01:00:57 Oh.
1059 01:00:58 I just wanna say that I'm...
1060 01:01:01 I'm sorry.
1061 01:01:02 Hello, there. Come here.
1062 01:01:04 I'm not in the mood for crazy tonight.
1063 01:01:07 Good boy.
1064 01:01:12 I guess this isn't easy for you,huh, Mr. Fuzzypants?
1065 01:01:16 Meeting a family like this?
1066 01:01:18 Do you need a cuddle?
1067 01:01:20 Somebody need a cuddle tonight?
1068 01:01:28 Okay.
1069 01:01:29 This is a special treat just for us.
1070 01:01:32 Don't tell.
1071 01:01:33 Sadly, I've got no one to tell.
1072 01:01:41 How does that feel, huh?
1073 01:01:43 Very, very sad.
1074 01:01:46 Good night.
1075 01:01:50 I love you.
1076 01:01:58 Lara.
1077 01:02:00 Lara, wake up.
1078 01:02:08 Are you trying to be my hairdresser?
1079 01:02:12 Hello?
1080 01:02:15 Send him right up.
1081 01:02:21 Do you have a company to sell?
1082 01:02:23 No, the tower opening's tonight
1083 01:02:24 and I didn't see your name on the list.
1084 01:02:25 I'm not getting out much.
1085 01:02:27 We'd love to have you.
1086 01:02:28 I'm sure you would.
1087 01:02:30 Lara, we all miss Tom very much.
1088 01:02:32 And maybe it's not my placeto say this, but you have to know.
1089 01:02:36 - He's not coming back.- Mom?
1090 01:02:39 Go back to your room, Rebecca.
1091 01:02:40 What is he talking about?
1092 01:02:42 Just get ready for school, okay, sweetie?
1093 01:02:49 You don't know what you're talking about.
1094 01:02:50 The doctors say he has a chance.
1095 01:02:52 I understand. If I were you,
1096 01:02:53 I would do anything to keep him alive.
1097 01:02:56 - But this could go on for months.- I can wait.
1098 01:02:58 Or years. And he never wakes up.
1099 01:03:00 And Rebecca, she needs to mourn,
1100 01:03:02 she can't do that if she's waiting
1101 01:03:03 for a father who's never coming home.
1102 01:03:05 Ian, don't...
1103 01:03:09 - No!- Oh!
1104 01:03:12 Get this off of me!
1105 01:03:16 Please! Get this beast off of me.
1106 01:03:23 All right, in the cage.
1107 01:03:24 What did I do?
1108 01:03:25 You are going into the cage.
1109 01:03:26 That cat is feral, and you needto take it to the pound.
1110 01:03:29 This is a brand new suit!
1111 01:03:33 He just clawed you before I could.
1112 01:03:35 - Lara...- I am not an idiot.
1113 01:03:37 You're not here because you care about me
1114 01:03:39 or about Rebecca or about Tom.
1115 01:03:40 And I am not unplugging my husbandto help your bottom line.
1116 01:03:43 - Bye, Mom.- Wait, honey, I'll walk you to school.
1117 01:03:45 No, it's okay, Mom. It's onlya couple of blocks and I'm 11.
1118 01:03:48 Okay.
1119 01:03:57 I understand. You want to protect Rebecca.
1120 01:04:00 And I want to protect the company.
1121 01:04:03 But we both need the same thing.
1122 01:04:06 Goodbye, Ian.
1123 01:04:22 Where's my dry cleaning?
1124 01:04:23 Mr. Cox, you're scheduled at the tower.
1125 01:04:25 Yeah, I know.Tell the Board I'm running late.
1126 01:04:26 - Oh, they're in Mr. Brand's office.- What?
1127 01:04:28 But I moved up your meetingwith the event planner.
1128 01:04:33 Why aren't you at the tower?
1129 01:04:34 - You called a meeting.- I didn't call a meeting.
1130 01:04:36 David called the meeting.
1131 01:04:37 Were you gonna tell me?
1132 01:04:38 He said he just needed the Board.
1133 01:04:48 You figured it out.
1134 01:04:59 Where's the Board?
1135 01:05:00 I sent them ahead to the tower.
1136 01:05:02 Sorry they missed your meeting.
1137 01:05:03 That's okay. We'll do it there.
1138 01:05:04 We're gonna have a little vote.
1139 01:05:05 Yeah, you know,you're not going to the opening.
1140 01:05:07 - Really?- Yeah. Mr. Brand no longer works for us.
1141 01:05:09 He's right. I own the company.
1142 01:05:11 Not yet. Please escorthim off the property.
1143 01:05:13 Don't touch me.
1144 01:05:14 Ian, you do this, I will comeat you with an army of lawyers.
1145 01:05:17 Go ahead. Sue me.
1146 01:05:18 Do it tomorrow when we're both rich.
1147 01:05:20 Do you really think you can stealFireBrand with a couple of bouncers?
1148 01:05:22 And you think you can stop mewith a note from Daddy?
1149 01:05:24 Your father's dying. You lost his company.
1150 01:05:26 At the end of the day,you're not Tom Brand.
1151 01:05:51 Look who's back.
1152 01:05:54 I knew you'd be back.
1153 01:05:56 Look who's here.
1154 01:06:07 What can I do for you, birthday girl?
1155 01:06:09 I want you to take the cat back.
1156 01:06:11 What's he done?
1157 01:06:14 He's been great. It's just...
1158 01:06:16 I think they might wanna take him away
1159 01:06:18 and maybe he'd be better off back here.
1160 01:06:20 I get returns all the time.
1161 01:06:23 Some cats just don't taketo their new family.
1162 01:06:26 When I met your father,I hoped it would work out.
1163 01:06:29 I know it's stupid, but sometimes I feel
1164 01:06:32 like my dad's looking outfor me through the cat.
1165 01:06:34 You miss him.
1166 01:06:35 I do. I love my dad so much.
1167 01:06:39 And he loves you,
1168 01:06:40 but it's not enoughto say you love someone.
1169 01:06:43 You have to show it. Sometimes,
1170 01:06:46 love means sacrifice.
1171 01:06:48 You have to show it.
1172 01:06:52 When you came to the house,you were talking to him.
1173 01:06:56 It's what I do. I'm a cat whisperer.
1174 01:06:59 Yeah, but you were talkingto him like he was a person.
1175 01:07:04 Is this cat my dad?
1176 01:07:06 Perkins, listen. You have to tell her.
1177 01:07:08 - What do you think?- Well,
1178 01:07:10 he makes me feel like my dad's stillaround more than he ever was before.
1179 01:07:15 Sometimes,
1180 01:07:16 I almost wish my daddywas more like the cat.
1181 01:07:20 But I really just want my daddy back.
1182 01:07:24 Excuse me a minute.
1183 01:07:27 I'm gonna show you something.
1184 01:07:42 I'll be right back.
1185 01:07:45 Wait.
1186 01:07:53 You should stay with us.
1187 01:07:54 A cat's life is so much better.
1188 01:07:56 Thanks, but no thanks.
1189 01:07:58 We're cold, selfish,and people still love us.
1190 01:08:00 That's not who I wanna be.
1191 01:08:02 Three cool cats
1192 01:08:06 Three cool cats
1193 01:08:10 May I have this dance?
1194 01:08:11 Parked on the corner in a beat-up car
1195 01:08:14 Dividing up a nickel candy bar
1196 01:08:17 Talking all about how sharp they are
1197 01:08:21 These three cool cats
1198 01:08:25 Three cool chicks
1199 01:08:36 Clear.
1200 01:08:43 Rebecca's gonna kill me.
1201 01:08:52 Hello.
1202 01:08:55 - "I want that middle chick!"- "I want that little chick!"
1203 01:08:59 "Hey, man, save one chick for me!"
1204 01:09:03 Three cool chicks
1205 01:09:07 Three cool chicks
1206 01:09:13 Hey, everything all right?
1207 01:09:14 And three cool cats really fell in love
1208 01:09:18 But three cool chicksmade three fools of these
1209 01:09:22 Three cool cats
1210 01:09:26 Three cool cats
1211 01:09:37 You still wanna return the cat?
1212 01:09:40 No.
1213 01:09:42 If you want your dad back,you should get going.
1214 01:09:50 I think he might be running out of time.
1215 01:09:56 Dad, when they open the tower tonight...
1216 01:10:12 Get down.
1217 01:10:15 We're not seeingany cerebral activity at all.
1218 01:10:17 I just don't want to give you false hope.
1219 01:10:20 There's a possibilityhe's not coming back.
1220 01:10:23 Mom, Dad's still here.
1221 01:10:25 Can you give us a minute?
1222 01:10:26 You know how the cat's been acting funny?
1223 01:10:28 Well, that's because it's Dad.
1224 01:10:29 - Rebecca...- Listen, I can prove it.
1225 01:10:32 Let's talk outside.
1226 01:10:34 Come on.
1227 01:10:37 Mom, I'm not making it up.
1228 01:10:40 Oh, look, I know how you feel.I miss him, too.
1229 01:10:43 You'll see, Mommy.He's really alive in the cat.
1230 01:10:48 I screwed up, Dad.
1231 01:10:50 What are you talking about?
1232 01:10:51 I spent my whole life waiting fora sign that I was making you proud.
1233 01:10:55 When I finally got it,
1234 01:10:57 I let you down.
1235 01:10:59 I lost everything.
1236 01:11:02 I can't live with that.
1237 01:11:09 I don't know if you're still in there,
1238 01:11:12 but you won't wanna miss this.
1239 01:11:30 'Cause I'm gonna take my first jump.
1240 01:11:33 And my last jump right off of that tower.
1241 01:11:36 No, David!
1242 01:11:39 Goodbye, Dad. I love you.
1243 01:11:51 So how does this work?
1244 01:11:53 You'll need to sign a DNR.
1245 01:11:55 DNR?
1246 01:11:56 They're pulling the plug on me?
1247 01:11:58 And then we'll take out the respirator.
1248 01:12:00 Daddy.
1249 01:12:01 Mom, remember how me and Dadused to dance together?
1250 01:12:04 - Yeah.- Just watch, okay? We'll show you, okay?
1251 01:12:07 Daddy, come here.
1252 01:12:08 Daddy. Daddy.
1253 01:12:10 We need to show Mommy our dance.
1254 01:12:12 Come here.
1255 01:12:14 Daddy.
1256 01:12:18 Love means sacrifice.
1257 01:12:20 Love means sacrifice.
1258 01:12:21 Daddy! Daddy!
1259 01:12:23 I'm spending the restof my life in a litter box.
1260 01:12:26 Daddy.
1261 01:12:28 Daddy!
1262 01:12:29 Daddy! Daddy, come here!We have to show her!
1263 01:12:33 - Daddy! Daddy! What are you doing?- My baby.
1264 01:12:37 Oh, honey, I'm sorry.
1265 01:12:42 Thank you. Isn't she beautiful?
1266 01:12:45 1,900 feet of glass and steel.
1267 01:12:47 Now, you can tellI'm a bit of a numbers guy,
1268 01:12:50 so, for me, this tower'smore than a legacy.
1269 01:12:53 Its 2.8 million square feetof pristine office space.
1270 01:13:09 Before I even cut a ribbon,
1271 01:13:11 we've leased 65%of the tallest building in New York.
1272 01:13:14 And we're already in negotiationsfor the rest of it.
1273 01:13:27 We can be so much more.
1274 01:13:29 But this company is greaterthan the sum of its parts.
1275 01:13:32 Beyond real estate, in the last year,
1276 01:13:35 we've enjoyed record earnings.
1277 01:13:38 Global retail.
1278 01:13:39 But before we move onwith our big announcement,
1279 01:13:41 we have a special guestwho'd like to say a few words.
1280 01:13:44 Please welcome Mayor Edwards.
1281 01:13:45 Thank you, Ian.
1282 01:13:49 New York...
1283 01:13:50 We're gonna tell Daddyhow much we love him.
1284 01:13:56 David?
1285 01:14:01 - I like to take a moment of...- Hey.
1286 01:14:02 Wake up in there. Let me in.
1287 01:14:03 For the dreamerwho made all this possible.
1288 01:14:06 Tom Brand.
1289 01:14:09 Now I'm gonna turn this back to Mr. Cox.
1290 01:14:10 We all wish Tom was here,but someone's gotta cut the ribbon.
1291 01:14:16 Oh, come on!
1292 01:14:28 Wait!
1293 01:14:31 Thank goodness you found him.
1294 01:14:32 That thing is yours?
1295 01:14:34 That's Mr. Fuzzypants. He keeps escaping.
1296 01:14:37 What kind of name is Fuzzypants?
1297 01:14:39 Please.
1298 01:14:42 Thank you.
1299 01:14:45 You little Houdini.
1300 01:14:46 He won't bother you anymore. I promise.
1301 01:14:48 He tried to scratch me.
1302 01:14:50 That must have been so scary for you.
1303 01:14:52 Fuzzypants.
1304 01:14:55 Thank you.
1305 01:15:01 That was some bold move youmade back there, Mr. Brand.
1306 01:15:05 Thank you, Perkins.
1307 01:15:09 If it was me,
1308 01:15:10 I'd have stayed at the hospital.
1309 01:15:12 Guess I'm moving into your shop.
1310 01:15:14 No,
1311 01:15:15 'cause you're not gonna make it.
1312 01:15:18 What? Wait!
1313 01:15:29 Wait, this is the best part.
1314 01:15:31 Whoa!
1315 01:15:37 Whoa!
1316 01:15:41 Whoa.
1317 01:15:43 - Should we call animal control?- No.
1318 01:15:45 We got Tasers.
1319 01:15:46 Right. Let's do this.
1320 01:15:57 All right, kitty, just stand still.
1321 01:16:00 The sad thing isI'll never get to fire you.
1322 01:16:03 We're gonna break the Internet.
1323 01:16:10 Sorry! Sorry!
1324 01:16:11 Did you have to set it to boil?
1325 01:16:18 Look, you idiot.
1326 01:16:20 Oh, God.
1327 01:16:22 We got a man on the roof.We are gonna need fire, paramedics...
1328 01:16:25 And animal control.
1329 01:16:26 We got a man on the roof.We got a man on the roof.
1330 01:16:28 Who's on the roof?
1331 01:16:30 He's going to jump!
1332 01:16:33 David.
1333 01:16:43 Don't even think about it.
1334 01:16:49 Sir, get down from there.
1335 01:16:51 Step away from the ledge.
1336 01:16:55 David, wait!
1337 01:17:17 Oh.
1338 01:17:34 Mr. Fuzzypants?
1339 01:17:48 - My son...- Whoo.
1340 01:17:52 You were a man all along.
1341 01:18:15 Meow, that hurt.
1342 01:18:17 - Tom? Tom?- Dad.
1343 01:18:19 Oh, baby. Oh, I missed you so much.
1344 01:18:22 Well, it's good to seeTom's spirit alive and well.
1345 01:18:24 As soon as security takes care of this...
1346 01:18:30 Come on.
1347 01:18:31 Whoo!
1348 01:18:36 Good evening, everybody.
1349 01:18:38 So, I hear Ian doesn't wantto talk about Chicago.
1350 01:18:42 You know, we may not havethe tallest building,
1351 01:18:43 but we do have the tallest building
1352 01:18:45 anyone has ever BASE jumped off.
1353 01:18:47 Let's hear it for David Brand.
1354 01:18:53 And I'm proud to announcethat tomorrow, FireBrand...
1355 01:18:56 FireBrand has always beena family business
1356 01:18:58 and nothing is going to change that.
1357 01:19:00 I see the Board's all here.
1358 01:19:02 Let's take a vote.
1359 01:19:04 Fifty-one percent against going public.
1360 01:19:06 - And you're fired.- Good luck.
1361 01:19:08 Thank you very much!
1362 01:19:10 Ian Cox, ladies and gentlemen.
1363 01:19:11 Give the little guy a hand.
1364 01:19:16 Lara?
1365 01:19:18 David. David, he's awake.
1366 01:19:20 - Yep.- Your dad's awake.
1367 01:19:21 Okay, I'll be right there.
1368 01:19:25 Welcome back, Dad.
1369 01:19:29 No, I can handle the SEC.
1370 01:19:31 - Just get me on the phone with Goldman...- Sir...
1371 01:19:33 - You might want to hang up.- Excuse me?
1372 01:19:35 You're not going to likewhere this call is going.
1373 01:19:38 Thank you. Sorry, some nutcase.
1374 01:19:40 Listen, we can still take him to court.
1375 01:19:45 Ian...
1376 01:19:47 Ian?
1377 01:19:48 Gotta be honest.
1378 01:19:50 I don't knowhow you're gonna get out of this.
1379 01:19:53 I hate cats.
1380 01:19:56 That's what makes this so perfect.
1381 01:20:05 You probably want to hear thatI've learned something,
1382 01:20:07 that I've changed...
1383 01:20:09 Well, I still thinkcats are horrible beasts
1384 01:20:12 that would eat you in your sleepif they ran out of food.
1385 01:20:14 They're selfish animals. That's for sure.
1386 01:20:17 But I'm not one of them.
1387 01:20:19 Not anymore.
1388 01:20:26 Be quiet. Shush.
1389 01:20:29 Mr. Brand.
1390 01:20:31 You look like a new man.
1391 01:20:34 What can I do for you?
1392 01:20:37 I know we can't replace Fuzzypants,
1393 01:20:39 but we were wondering...
1394 01:20:41 If you have any dogs.
1395 01:20:43 No.
1396 01:20:45 But only yesterday,an old friend stopped by.
1397 01:20:49 Used up eight of his lives,
1398 01:20:51 and he tells me
1399 01:20:54 he'd like to spend his last life
1400 01:20:58 with you.
1401 01:21:00 Fuzzypants.
1402 01:21:03 So, that's a no on the dog, then.