卧虎藏龙：青冥宝剑(Sword of Destiny)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:21 It has been 18 years sincethe death of my beloved Li Mu Bai.
2 00:00:30 I've been living in seclusion since then.
3 00:00:34 In that time,the followers of the Iron Way,
4 00:00:36 our code of honor and chivalry,have become few and far between.
5 00:00:41 It is believed that the legendary sword,the Green Destiny,
6 00:00:46 can turn the tide of battle,
7 00:00:51 and that whoever possesses itcannot be defeated.
8 00:01:12 For hundreds of years,
9 00:01:14 warring clans vie for powerover the Martial World.
10 00:01:22 It is into this worldthat I hope to slip unnoticed...
11 00:01:28 like a forgotten ghost.
12 00:01:32 Thought lost, the Green Destinylies hidden in Peking,
13 00:01:37 waiting for a new master to claim it.
14 00:01:45 It is said that a scholar's name will lastfor five years beyond his passing...
15 00:01:52 and a swordsman will be remembered for 20.
16 00:01:59 This is meant as praise...
17 00:02:02 but I believe it to be a curse.
18 00:03:40 Wei Fang.
19 00:04:44 Well, what have we here?
20 00:04:46 This girl claimsshe wants to join our ranks.
21 00:04:49 The guards found her at the temple gate.
22 00:05:04 What brings you here?
23 00:05:05 I seek Hades Dai of the West Lotus.
24 00:05:08 A man great enoughto rule the Martial World.
25 00:05:11 And now you have found him.What would you ask of me?
26 00:05:51 Stop her!
27 00:05:52 Let her go!
28 00:05:53 Let her grow into someone worth killing.
29 00:06:16 Wei Fang.
30 00:06:33 Show yourself!
31 00:06:38 Who are you?
32 00:06:40 Ask her.
33 00:06:41 Wei Fang.
34 00:06:56 Who are you?
35 00:06:57 Bring me to Lord Dai and I will give hima prize greater than the one he sought.
36 00:08:03 The things are still herebut the people have changed.
37 00:08:23 The passing of Sir Te thrust me backinto the memories and battlefields
38 00:08:26 of a Martial World I leftbehind twenty years ago.
39 00:08:30 Hades Dai knew I wouldreturn from seclusion
40 00:08:32 to mourn the man whowas like a father to me.
41 00:08:37 Master Yu has arrived, sir.
42 00:08:38 Shu Lien.
43 00:08:41 You brighten a sad day.
44 00:08:44 I've ensured your old quarterswere kept for you.
45 00:08:47 I knew you would come.
46 00:08:48 You were not the only one.I was attacked along the way.
47 00:08:52 Two dozen swordsmen slainsince my father passed.
48 00:08:54 Hades Dai knows no fearto attack a warrior as great as you.
49 00:09:00 I'm sorry you were put at risk.
50 00:09:01 It is my duty to be here,to share your family's loss.
51 00:09:05 Our loss.
52 00:09:07 My father always regarded you as family.
53 00:09:13 It is not kept hidden?
54 00:09:14 In his last year,my father wanted it where he could see it.
55 00:09:19 It reminded him of more noble days.
56 00:09:50 It bears so many sorrows.
57 00:09:56 One above all.
58 00:09:59 Li Mu Bai.
59 00:10:01 I was his student when you were both here.
60 00:10:05 His death touched us all.
61 00:10:09 My father, he thought you would wed.
62 00:10:15 We could not.
63 00:10:17 I was promised to another.
64 00:10:23 It should be locked away.
65 00:10:27 A great lord has died,
66 00:10:29 and you seek to usethis time of chaos
67 00:10:31 to emerge as the one true leaderof the Martial World.
68 00:10:36 - Do you read my mind?- No. Your ambition.
69 00:10:40 This sword is great,
70 00:10:43 but there is one greater.
71 00:10:45 The Green Destiny.
72 00:10:53 The Green Destiny was lost long years ago.
73 00:10:56 Not lost. Hidden.
74 00:10:58 Kept by the House of Te.
75 00:11:01 Am I to storm the homeof the Emperor's brother?
76 00:11:06 Send instead a single drop of rain.
77 00:11:13 The boy? Who crawled home from failure?
78 00:11:18 The fault is not Wei Fang's alone.
79 00:11:21 His training is not complete.
80 00:11:23 To send him on this mission alonewould be suicide.
81 00:11:27 - Perhaps I can--- He brought me to you.
82 00:11:29 Send the boy.
83 00:11:32 He and the sword are bound by fate.
84 00:11:35 I have seen it.
85 00:12:32 Who is that young lady?
86 00:12:36 I believe the daughter of an official.
87 00:12:39 Many have come to pay their respects.
88 00:15:27 Thief!
89 00:15:32 Thief! Thief in the house!
90 00:15:48 Who is this man?
91 00:15:50 I heard a disturbance.
92 00:15:52 He was trying to steal the sword.
93 00:15:54 I was trying to steal--?
94 00:15:57 We caught a thief.
95 00:15:59 He is more than a thief.
96 00:16:01 He is West Lotus.He attacked my carriage.
97 00:16:08 - Take him to the Marshal.- No. Keep him here.
98 00:16:11 Hades Dai would notassign this mission lightly.
99 00:16:15 If the boy has value to him,he may yet have value to us.
100 00:16:20 Very well.
101 00:16:22 Confine him and secure the compound.
102 00:16:24 Yes.
103 00:16:45 What will happen to him? The boy?
104 00:16:48 Who are you?
105 00:16:50 I am called Snow Vase.
106 00:16:52 I came to pay my respects to Sir Te.
107 00:16:55 And your concern for the thief?
108 00:16:58 You mistake curiosity for concern.
109 00:17:09 Is it as powerful as they say?
110 00:17:15 In the right hand.
111 00:17:51 Teach me.
112 00:17:52 You have been well-taught already.
113 00:17:57 I want to learn more.
114 00:18:00 I want to walk the path you followed.
115 00:18:09 I will serve you for life.
116 00:18:15 I don't need a servant, Snow Vase.
117 00:18:18 My life is solitude,and I return to it shortly.
118 00:18:22 If you seek a teacher,you must look elsewhere.
119 00:18:45 Did a night in the coldloosen your tongue?
120 00:18:48 Open this cage and I'll loosen your teeth.
121 00:18:53 That's enough!
122 00:19:00 - What is your name?- Wei Fang.
123 00:19:04 So, Hades Dai wants the sword.
124 00:19:10 Let me leave with the sword nowand you'll be spared.
125 00:19:14 Otherwise, this housewill swim with blood.
126 00:19:20 Word must be sent to the Emperor.
127 00:19:21 There is war in the south.
128 00:19:23 I cannot trouble himwith these underworld affairs.
129 00:19:27 The Emperor doesn't heed my wordsas he did my father's.
130 00:19:29 The sword must be removedfrom here at once.
131 00:19:32 It is safest here, Shu Lien.
132 00:19:34 Nothing is safeif West Lotus claims that sword.
133 00:19:37 It must be taken to Wudang Temple,high up in the mountains.
134 00:19:40 No. I made an oath to my father
135 00:19:43 that I would guard and protectthe Green Destiny within these walls.
136 00:19:46 Sir Te would understand.
137 00:19:49 You've earned your place in this houseand much respect beyond.
138 00:19:53 Only from you, Shu Lien.
139 00:19:55 It was always that way.
140 00:19:57 Then listen to me now.
141 00:19:59 If Hades Dai comes here,he'll leave nothing standing.
142 00:20:04 No one alive.We have no choice.
143 00:20:08 The promise that I made my fatheris all I have to earn honor in this house.
144 00:20:13 It is worth my life, Shu Lien.
145 00:20:19 We must ask the guests to leave.
146 00:20:22 Will you stay? You always cameto my father's aid and he to yours.
147 00:20:28 Will you help?
148 00:20:33 I will stay as long as I am needed.
149 00:20:36 I will bid the guests to leave.
150 00:20:39 Keep the girl who caught the thief.
151 00:20:41 She has asked me to teach her...
152 00:20:44 but I suspect she can teach us.
153 00:20:48 We will need more arms.
154 00:20:50 I will hire extra guards.
155 00:20:52 We need those who will do more than guard.
156 00:20:58 There are warriors who once stood againstthis type of injustice.
157 00:21:02 True followers will still answer the call.
158 00:21:07 The Iron Way is not legend...
159 00:21:10 not yet.
160 00:21:54 I'm telling you, I'm good for it.
161 00:21:56 You are good for nothing.
162 00:22:45 We're good for your warrant.
163 00:22:47 I have 30 swordsat 20 ounces of silver a head.
164 00:22:52 That's...
165 00:22:53 Six hundred ounces of silver...
166 00:22:57 wasted.
167 00:22:59 Sir Te was honoredby masters of pen and sword alike.
168 00:23:02 If his house has need, men of the Iron Wayshould heed for the honor of his cause,
169 00:23:07 not promise of riches.
170 00:23:09 My friend is right.
171 00:23:12 This warrant is not for you.
172 00:23:17 And if I say it is?
173 00:23:45 Think about it.
174 00:23:48 They're not that fast.
175 00:23:51 Big words for a little man... all alone.
176 00:23:55 He's not alone.
177 00:23:58 I stand with him.
178 00:24:00 Flying Blade of Shantung,at your service.
179 00:24:05 As am I.
180 00:24:08 Thunder Fist Chan, famed in Zhejiang.
181 00:24:12 And I,
182 00:24:14 Silver Dart Shi.
183 00:24:16 Famed in Fuzhou.
184 00:24:19 And I, Turtle Ma. Famed in...
185 00:24:24 this tavern.
186 00:27:26 Who are you?
187 00:27:28 I'm known as Silent Wolf.
188 00:27:32 We'll have to rebuild all the tables!
189 00:27:36 Who threatens the House of Te?
190 00:27:39 West Lotus.
191 00:27:40 I need swords to protect its walls.
192 00:27:42 Now you have four more.
193 00:27:44 - To add to your army.- How many, in your army?
194 00:27:48 - Five.- Hundred?
195 00:27:50 Five.
196 00:27:55 Well, better five that can fightthan 500 that can run.
197 00:27:59 I need a drink.
198 00:28:06 On the house.
199 00:28:09 Never come back.
200 00:29:00 Let the training begin.
201 00:29:08 Do not just watch with your eyes,listen with your mind.
202 00:29:17 Again.
203 00:29:23 Again.
204 00:29:27 Your curiosity with the boy...
205 00:29:29 I'm not curious.
206 00:29:31 Then what do I now mistake for curiosity?
207 00:29:35 Hopeless!
208 00:29:36 Irritation.
209 00:29:38 - Must we train here?- Yes.
210 00:29:41 True skill is not a blazing flame.
211 00:30:04 Again.
212 00:30:06 Too much blazing flame!
213 00:30:08 This does not concern you!
214 00:30:17 A thousand broken sticks and swords
215 00:30:19 won't teach as muchas the one that bends to your will.
216 00:30:28 Touch me, however you can.
217 00:30:30 Or me!
218 00:30:31 Ignore him. Strike me.
219 00:30:39 A predictable attackhas a predictable outcome.
220 00:30:44 Again.
221 00:30:55 Keep practicing.
222 00:30:58 Be unpredictable.
223 00:31:04 Light Body Skill.
224 00:31:06 Where did you learn that?
225 00:31:08 My teacher. She taught me.
226 00:31:11 So, your teacher was a woman?
227 00:31:18 What is her name?
228 00:31:21 You would not know it.
229 00:31:24 And why do you no longer study with her?
230 00:31:42 She died.
231 00:31:44 Years ago.
232 00:31:47 I see.
233 00:31:54 I will practice.
234 00:31:56 Your patience will be rewarded.
235 00:32:16 Perhaps you need a bigger hole?
236 00:32:19 Like your mouth?Which is always open?
237 00:32:22 I could try that.
238 00:32:24 You could try...
239 00:32:25 Or you could let me go.
240 00:32:30 Let you go? So you can thieve again?
241 00:32:33 Bring your spoilsto that monster Hades Dai?
242 00:32:37 Lord Dai is a great warrior.
243 00:32:39 Under his hand,the Martial World will be peaceful.
244 00:32:43 Your master is a murderer.
245 00:33:06 Thunder Fist Chan.
246 00:33:08 Things must be quite dire for youto pledge your sword
247 00:33:11 for five measly taels of silver.
248 00:33:14 No gold convoys going out this season?
249 00:33:16 I was protecting that convoy from raiders,
250 00:33:19 raiders that you hired out to.
251 00:33:24 How these southern boxers from Zhejiangretell history when it suits them.
252 00:33:28 You mock Zhejiang, do you?
253 00:33:30 Easy, boys.We have all been hired for the same cause.
254 00:33:34 But does anyone know what that is exactly?
255 00:33:37 All the wine we can drink?
256 00:33:39 I didn't hear that part, Ma.
257 00:33:41 It was implied.
258 00:33:54 I heard whispers that it's kept there.
259 00:33:57 In the House of Te.
260 00:34:01 The Green Destiny.
261 00:34:05 The blade was forged--
262 00:34:07 Forged with a techniquethat dates back to the Qin era.
263 00:34:10 A technique lost to history.
264 00:34:12 A blade that could carve throughDamascus steel.
265 00:34:18 Nobody who was wielding the bladewas ever defeated in a duel or battle.
266 00:34:25 Silent Wolf, is this true?
267 00:34:28 Are we being hired to guard a sword?
268 00:34:33 I wonder how he got his name.
269 00:35:09 I bid you welcome.
270 00:35:43 Excuse me.
271 00:36:12 Explain how a man returns from the dead.
272 00:36:17 We were to wed.
273 00:36:21 I mourned for you.
274 00:36:28 Shu Lien--
275 00:36:30 That name is not yours to speak.
276 00:36:39 I was dead before that duel.
277 00:36:42 Long before.
278 00:36:47 I did it for you and Li Mu Bai.
279 00:36:51 Deny it all you will,but I knew you loved him, not me.
280 00:37:05 When Hades Dai and Ifought on Vulture's Peak...
281 00:37:18 I took the only path I could see.
282 00:37:26 Hades Dai left me for dead.
283 00:37:32 And I made my way to the mountains,and chose a life of solitude.
284 00:37:43 Up there I found what Mu Bai and Ihad strived for long ago at Wudang Temple.
285 00:37:51 Enlightenment.
286 00:37:54 Detachment from everything.Even my old life and all that I loved.
287 00:38:07 I stayed away because I knewthat as long as I was alive,
288 00:38:12 Mu Bai would not ask you to marry him.
289 00:38:17 Nor in your death.
290 00:38:21 Such was his honor.
291 00:38:24 You feigned your death for nothing.
292 00:38:28 It wasn't feigned.
293 00:38:33 It was deeply felt.
294 00:38:35 That was your choice,and you made it for all of us.
295 00:38:43 I have made peace with your passing,and so it will remain.
296 00:38:53 You are needed and you're here.
297 00:38:56 Your skill and courage are not forgotten.
298 00:38:59 All else is.
299 00:39:21 And you are?
300 00:39:23 Snow Vase.
301 00:39:25 Student of Master Yu Shu Lien.
302 00:39:30 I have not known her to take a student.
303 00:39:33 So you know her well.
304 00:39:34 Well enough.
305 00:39:36 How?
306 00:39:40 This is not the place for story.
307 00:39:48 Another time, then.
308 00:39:53 Your teacher...
309 00:39:57 Is she content?
310 00:39:58 She's in mourning.
311 00:40:01 Of course.
312 00:40:03 I do not speak just of Sir Te.
313 00:40:49 You move as quietly as ever.
314 00:40:52 Not so quiet that you would not hear.
315 00:40:57 You have taken a student.
316 00:40:59 Yes.
317 00:41:02 They are connected somehow,she and that boy.
318 00:41:09 He roars, but I feel a gentle soulmay sleep within.
319 00:41:14 - And your student?- I am not certain.
320 00:41:18 I see darkness in her eyes.
321 00:41:21 She could be an even greater threat.
322 00:41:23 To us,
323 00:41:26 or those we guard against?
324 00:41:28 Time will tell.
325 00:41:36 Her teacher may have been Han Mei,
326 00:41:39 the renegade swordswomanfrom Willow Valley.
327 00:41:43 She's gone many years.
328 00:41:45 So she taught Snow Vase quite young.
329 00:41:49 Too young.
330 00:42:45 Miss Snow Vase?
331 00:42:46 - Raise a cup with us.- Yes, come in.
332 00:42:51 Come on, Snow.
333 00:43:01 To Sir Te and to his house.
334 00:43:08 They say a woman who can hold her wineis a woman a man will want to hold.
335 00:43:13 Who says that?
336 00:43:15 I do.
337 00:43:24 We drink to remember,
338 00:43:26 but it seems you drink to forget.
339 00:43:34 How do you take the measure of a man?
340 00:43:37 Which part of a man?
341 00:43:39 Ma, behave.
342 00:43:41 I said nothing.
343 00:43:43 The wine was asking.
344 00:43:45 Ask your heart.
345 00:43:48 I do. My head answers.
346 00:43:53 The greatest battle of them all.
347 00:43:55 And you are hardly the onlywho fights it here.
348 00:43:58 Where is Silent Wolf?
349 00:43:59 He guards with Thunder Fist.
350 00:44:03 So Master Yu, what is she like?
351 00:44:09 Pierce its heart.
352 00:44:12 True skill is a key in the moon.
353 00:44:15 Listen... with your nose.
354 00:44:18 A predictable attack has
355 00:44:21 a predictable--
356 00:44:45 You asked to be taught.
357 00:44:47 And clearly,there is much you need to learn.
358 00:44:50 How long, teacher?
359 00:45:01 Until the shadow moves from here to there.
360 00:45:07 Twice.
361 00:45:34 You learn quickly.
362 00:45:37 That's good.
363 00:45:54 Snow Vase. How do you know her?
364 00:45:57 I do not.
365 00:45:58 Then her interest in you?
366 00:46:15 Your master believesyou have interest in me. True?
367 00:46:20 Talk to me. I am bored.
368 00:46:25 - Lonely.- Neither is my problem.
369 00:46:27 - But what if you are their solution?- Stop talking.
370 00:46:31 A single smile and you have my word:I will fall silent.
371 00:46:35 How can you fall silentand yet give a word?
372 00:46:38 How can you hold so much wineand not smile?
373 00:47:22 This is territoryallied to the Red Desert clan.
374 00:47:26 We have cut off their supply.
375 00:47:29 Come the New Moon,
376 00:47:31 West Lotus will own this entire territory.
377 00:47:35 But this is merely Lingbao.
378 00:47:39 Not Peking.
379 00:47:42 Mantis will go where an army cannot.
380 00:47:46 While you soldiers will gatherat the Twin Rivers and prepare for war
381 00:47:51 against all rival clansin the Martial World.
382 00:47:55 I will succeed where Wei Fang did not.
383 00:48:06 What do you see now, prophet?
384 00:48:10 I "see" nothing,
385 00:48:13 but I hear word.
386 00:48:16 Just as you heard word that Wei Fangwould succeed in his raid?
387 00:48:21 Give another false prophecy,
388 00:48:24 you'll not only have no eyes,you'll have no tongue.
389 00:48:26 But then you wouldn't knowof the honored guest
390 00:48:32 who now resides at the House of Te.
391 00:48:36 One thought long dead has returned.
392 00:48:41 Thunder Fist will guard the south gate.
393 00:48:43 Turtle Ma, we are vulnerable here.
394 00:48:48 I will watch the first half of the night.
395 00:48:57 Pack up and leave now.
396 00:49:00 West Lotus is cruel and merciless.
397 00:49:04 Everybody please be careful.
398 00:50:03 Guard!
399 00:51:14 They've come for me.
400 00:51:15 I've come for you.
401 00:51:19 They leave destruction,death in their wake.
402 00:51:21 Do you still stand with them?
403 00:51:26 Do you still stand with them?
404 00:51:58 Look out.
405 00:52:06 Where's the sword?
406 00:52:08 He does not know.
407 00:52:18 The sword is in the east courtyard.
408 00:52:20 Once I hold the blade,you will be the first to fall.
409 00:52:37 You will not find it there,
410 00:52:40 nor take it from here.
411 00:52:47 Master Yu!
412 00:52:52 Let him go.
413 00:53:01 Release him.
414 00:53:02 Give it to me now or he dies!
415 00:53:06 The House of Te will fall.
416 00:53:08 As will the followers of the Iron Way.
417 00:53:11 Who are you?
418 00:53:14 My parents were slainby the sword you hold.
419 00:53:18 On clear nights, I still hear themcalling to me from the other world.
420 00:53:24 One word...
421 00:53:26 vengeance.
422 00:53:49 Such a pity to die for a fee.
423 00:53:57 Not for gold, it's for the Iron Way.
424 00:54:05 My brother died for the Iron Way.It was worthless.
425 00:54:10 You should have found yourselfa better cause,
426 00:54:13 as I did.
427 00:54:17 Shi! No! Get away from her!
428 00:55:10 Turtle Ma...
429 00:55:18 Famed in the tavernof the river and lakes.
430 00:55:23 Silver Dart Shi. Famed in Fuzhou.
431 00:55:31 And now I mourn the death of Sir Te Zhao,
432 00:55:33 the son of the manwho was like a father to me.
433 00:55:54 All this for a sword.
434 00:55:56 Code, duty, honor.
435 00:56:00 Excuses for bloodshed,all of them.
436 00:56:08 That is why I left it behind.
437 00:56:12 I was content.
438 00:56:14 Above it all.
439 00:56:17 And now a kite laments its return.
440 00:56:29 I will take the sword and leave.
441 00:56:33 No. They watch the roads.
442 00:56:37 It is safer here.
443 00:56:38 But I do not feel it.
444 00:56:41 Not when vengeance chokes the air.
445 00:56:57 You saved my life.
446 00:56:59 I spoke before I thought.
447 00:57:01 Then words came from the heart.
448 00:57:26 Your mother...
449 00:57:29 tell me of her.
450 00:57:33 - Why?- What was she like?
451 00:57:38 I have no mother.
452 00:57:41 I was raised by Iron Crow of West Lotus.
453 00:57:46 He taught me everything I know,
454 00:57:51 as your teacher taught you.
455 00:57:55 You learn fast.
456 00:57:58 Knowledge is in your blood.
457 00:58:01 Again.
458 00:58:03 He gave me a sense of purpose.
459 00:58:27 Your mother was a concubine,or so you've been told.
460 00:58:35 - How do you--- I know your past.
461 00:58:38 Who told you this?
462 00:58:46 Your real mother was known as Han Mei.
463 00:58:49 A swordswoman of great renown.
464 00:59:06 A woman who had feltand brought immeasurable pain.
465 00:59:12 In her womb, she carried you,
466 00:59:16 the legacy from her last nightwith the man she loved.
467 00:59:18 She gave birth to youin a cold winter, alone.
468 00:59:24 Great is the joy of a child,
469 00:59:27 greater still, the value of a boy.
470 00:59:39 While she slept,
471 00:59:42 a concubine who had given birthto a daughter there days before...
472 00:59:46 switched her worthless girl for you...
473 00:59:52 hoping it would please her masterif she presented him with a son.
474 00:59:59 When Han Mei realizedwhat had been done...
475 01:00:06 she meant to abandon the girl.
476 01:00:10 But her heart refused.
477 01:00:16 So she took me with her.
478 01:00:34 She tried to wash from herskin the blood she had shed.
479 01:00:41 But your mother could not be rid of the pain
480 01:00:45 she had caused in her life.
481 01:00:53 She raised me as her own.
482 01:00:56 Trained me in the Iron Way.
483 01:01:04 The woman... My mother...
484 01:01:10 Did she look for me?
485 01:01:13 Every minute of every day she searched.
486 01:01:28 She learned the concubine had given youto West Lotus to save her own life.
487 01:01:33 She challenged Hades Dai for your freedom.
488 01:02:25 She showed me your birthmark
489 01:02:31 and said, "You must find him.
490 01:02:37 If he is a good man,stand beside him.
491 01:02:44 If he has become a poison dragon...
492 01:02:48 kill him."
493 01:02:52 Your mother,
494 01:02:54 my teacher,
495 01:02:56 died trying to find you.
496 01:03:05 That is our story, yours and mine.
497 01:03:14 Wait.
498 01:03:17 Come back!
499 01:03:26 This is for Shi!
500 01:03:28 And this is for Ma!
501 01:03:30 Stop!
502 01:03:32 - He is one of them!- She's right!
503 01:03:36 This is not our way.
504 01:03:48 If you're going to fight, fight like men.
505 01:04:51 Enough!
506 01:04:56 Someone taught you well.
507 01:04:58 Not well enough.
508 01:05:15 - Teacher?- Come in.
509 01:05:27 You're leaving.
510 01:05:29 The sword cannot be kept here.
511 01:05:33 Where are you taking it?
512 01:05:34 I would not burden you with thatknowledge. Too many will hunt it.
513 01:05:39 - Can I go with you?- No.
514 01:05:42 I must make this journey alone.
515 01:05:46 What about Silent Wolf?
516 01:05:47 Will he go?
517 01:05:50 Why should he?
518 01:05:51 I see the way you are together.
519 01:05:53 Is it that you don't trust him anymore?
520 01:05:58 You speak of trust?
521 01:06:00 You, whose teacher was Han Mei.
522 01:06:05 You always knew?
523 01:06:09 She learned her skills at Wudang.
524 01:06:12 Then chose to use them for her own gainas an outlaw on the run.
525 01:06:19 You think I wouldn't seeher shadow on your sword?
526 01:06:21 I wanted to save you from her fate.
527 01:06:25 You know nothing of her fate.
528 01:06:28 Her life was lost to that butcher,Hades Dai.
529 01:06:32 I sought the sword and your teachingsto avenge her.
530 01:06:36 Do not carry vengeancein your heart, Snow Vase.
531 01:06:38 You tell me to let go of my past.
532 01:06:41 Silent Wolf waits for youand yet you do nothing.
533 01:06:48 So much for your legendary courage.
534 01:06:51 My path is set.
535 01:06:52 You are still young.
536 01:06:54 Yours is not.
537 01:06:57 I know what I must do.
538 01:07:26 Silver Dart Shi.
539 01:07:29 She had more courage than any one of us.
540 01:07:38 Turtle Ma.
541 01:07:40 I never thought I'd be saying this,but I'm going to miss him.
542 01:07:48 Pour him a double.
543 01:08:02 You know at the Battle of Sichuan,
544 01:08:04 I did hire out to those raiders.
545 01:08:07 But only because I thoughtthat they were doing the right thing.
546 01:08:11 I know that.
547 01:08:15 Always did.
548 01:08:17 And you hired outto that gold convoy for the same reason.
549 01:08:21 The Iron Way...
550 01:08:24 some of us never stopped living by it.
551 01:08:27 Even if it meant dying by it.
552 01:08:32 I came here to pay my respects to Sir Te.
553 01:08:42 And now...
554 01:08:45 I mourn for his son.
555 01:08:49 Tonight... I leave with the sword.
556 01:08:58 And Silent Wolf?
557 01:09:01 Will you speak with him?
558 01:09:06 I'll guard the sword.
559 01:09:22 You betrayed Hades Dai, boy.
560 01:09:25 Is she worth your life?
561 01:09:28 And that of your teacher?
562 01:09:31 Bring Hades Dai the swordor your Master, Iron Crow, dies.
563 01:09:37 Even now, he rides to meet youand secure the sword.
564 01:10:05 Go!
565 01:10:08 I cannot leave without the sword.You know this.
566 01:10:10 - You will be killed if you take it.- I will be killed if I don't.
567 01:10:13 Then go!
568 01:10:15 Far from here,far from West Lotus Temple.
569 01:10:19 I fulfilled my promise to your mother.
570 01:10:22 Now you must promise me to never return.
571 01:10:27 I promise.
572 01:11:15 I never saw him.
573 01:11:20 Felt a hand on my arm,then I could not move.
574 01:11:24 - What happened?- The sword.
575 01:11:26 The boy escaped and stole it.
576 01:12:11 You hold your life in your hand.Think of that.
577 01:12:15 It is not my life I hold this for.
578 01:15:19 Go! Take the sword and save yourself.
579 01:15:24 Go!
580 01:15:25 Protect the sword with your life!
581 01:15:38 Teacher!
582 01:15:39 Go!
583 01:16:32 - Be still.- I am all right.
584 01:16:34 Let me stop the bleeding.
585 01:16:41 Shu Lien...
586 01:16:44 I have failed you again.
587 01:16:51 You made your choice all those years ago.Now I will make my choice.
588 01:17:03 To live the Iron Way,may be to die for it.
589 01:17:09 I would ratherface an army by your side...
590 01:17:14 than to live another day without you.
591 01:18:46 Your prophecy is proven.
592 01:18:51 Your teacher would be proud.
593 01:18:56 And my mother as well.
594 01:20:36 How does a man I once killedreturn to challenge me?
595 01:22:18 Come with me into the dark, Shu Lien.
596 01:23:02 We will have our vengeance on you.
597 01:23:05 Now you will join your beloved, Li Mu Bai.
598 01:25:25 No.
599 01:26:48 We don't hold this sword.
600 01:26:52 This sword holds us.
601 01:27:18 No.
602 01:27:26 I can't lose you.
603 01:27:28 No.
604 01:27:33 Stay with us.
605 01:27:45 It is said that a swordsman's name
606 01:27:48 will last for twenty yearsbeyond his passing.
607 01:27:51 But I believe that some nameswill live forever.
608 01:27:58 Flying Blade of Shantung.
609 01:28:00 At your service.
610 01:28:02 Thunder Fist Chan, famed in Zhejiang.
611 01:28:05 Silver Dart Shi. Famed in Fuzhou.
612 01:28:09 Turtle Ma. Famed in... this tavern.
613 01:28:16 I am Yu Shu Lien, famed in Peking.
614 01:28:22 He is Meng Si Zhao.
615 01:28:25 Known as Silent Wolf in the west.
616 01:28:29 He is Wei Fang,
617 01:28:31 who found his way back through the dark.
618 01:28:41 She is Snow Vase,
619 01:28:43 the warrior who fulfilled her vow...
620 01:28:51 and brought redemption to the woman
621 01:28:55 who raised her in the Iron Way.
622 01:29:02 We take the sword to Wudang Mountainwhere it will be safe.
623 01:29:08 Duty, honor,
624 01:29:13 I believe there are thingsworth fighting for.