久保与二弦琴(Kubo and the Two Strings)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:23 If you must blink, do it now.
2 00:00:42 Pay careful attention toeverything you see and hear...
3 00:00:48 No matter how unusualit may seem.
4 00:01:29 And please be warned:If you fidget,
5 00:01:33 if you look away,
6 00:01:35 if you forget any partof what I tell you,
7 00:01:38 even for an instant...
8 00:01:42 Then our herowill surely perish.
9 00:02:24 His name is kubo.
10 00:02:27 His grandfatherstole something from him.
11 00:02:40 And that really isthe least of it.
12 00:03:45 Ow!
13 00:07:13 Well, hello, kubo!
14 00:07:15 How is it today?Wasn't a bad crowd.
15 00:07:18 I got two penniesand a lint ball.
16 00:07:21 This is pretty good lint.
17 00:07:23 And what have yougot planned for today?
18 00:07:25 Aw, you know. The usual.
19 00:07:27 Monsters? Of course.
20 00:07:28 You think you can work ina fire-breathing chicken?
21 00:07:31 The chicken again?
22 00:07:33 The chicken is funny.
23 00:07:35 A touch of comedyto balance the whole thing out.
24 00:07:38 They're gonna be throwing money at you.I just know it.
25 00:07:41 Or they'll throw something at you.I don't know.
26 00:07:43 Okay. I'll see what I can do.
27 00:07:46 And do you plan on finishingthe story this time, young man?
28 00:08:00 If you must blink, do it now.
29 00:08:12 Pay careful attentionto everything you see and hear,
30 00:08:16 no matter how unusualit may seem.
31 00:08:18 And please be warned:
32 00:08:21 If you fidget, if you look away,
33 00:08:24 if you forget any partof what I tell you,
34 00:08:26 even for an instant,
35 00:08:28 then our herowill surely perish.
36 00:08:37 Hanzo was a mighty samurai.
37 00:08:39 But he was alone.
38 00:08:41 His family taken from him,
39 00:08:43 his kingdom in ruins,
40 00:08:45 and his army destroyedby the dreaded moon king.
41 00:08:49 You may recall, hanzo wasroaming the distant far lands
42 00:08:52 in search ofa magical suit of armor...
43 00:08:55 The only weaponin the whole world
44 00:08:57 that could protect him fromthe power of the moon king.
45 00:08:59 This armor was made upof three pieces.
46 00:09:03 The first...Ooh! I know, I know!
47 00:09:05 The sword unbreakable!
48 00:09:11 The second?
49 00:09:13 The breastplate impenaput...
50 00:09:15 Impenetrable.Impen-a-truh-bubble!
51 00:09:22 And finally, the third weapon,
52 00:09:25 the final piece of the armor...I know this one.
53 00:09:27 Pick me.The helmet invulnerable!
54 00:09:33 Before hanzocould claim the armor
55 00:09:35 and unite the piecesto reveal their true power,
56 00:09:39 he was attackedby the moon king's beasts.
57 00:09:54 Whoa!
58 00:10:13 Oh, yes!
59 00:10:34 Kill the chicken!Rip it to pieces!
60 00:11:05 Oh, my!
61 00:11:26 Hanzo was filled with rage,
62 00:11:29 his soul tormented by the griefof a family stolen from him.
63 00:11:39 At last, our herowas face-to-face
64 00:11:41 with his Nemesis, the moon king!
65 00:11:46 Aah!
66 00:11:56 So be sureto come back tomorrow!
67 00:11:58 Wh-what?
68 00:12:00 Oh, come on!People like an ending.
69 00:12:03 Where are you going?
70 00:12:05 No, you... you can't...You can't leave!
71 00:12:26 Kubo... kubo...
72 00:12:30 Yes, mother. I'm here.
73 00:12:35 Hungry?
74 00:12:37 And even thoughhe could barely see
75 00:12:41 his own handin front of his face,
76 00:12:43 hanzo and his armyof loyal samurai
77 00:12:46 pressed on through the blizzard.
78 00:12:52 And suddenly,as quickly as it had started,
79 00:12:55 the storm cleared before him.
80 00:12:58 Hanzo breathed a sigh of relief,for he was home.
81 00:13:02 His fortress?The beetle clan castle!
82 00:13:05 Yes. At the very edgeof the far lands,
83 00:13:08 hidden from the moon kingby powerful magic.
84 00:13:11 And then what happened?When he got to the castle?
85 00:13:15 When who got to the castle?Hanzo, my father.
86 00:13:18 Hanzo...Hanzo was at the castle?
87 00:13:22 He...
88 00:13:25 Just give me a second. I am...
89 00:13:28 No, no, no.
90 00:13:30 It's gone. I can't...
91 00:13:33 Um... I'm sorry, kubo.
92 00:13:36 Perhaps I c... I could recalla different story.
93 00:13:40 Mother, what was father like?
94 00:13:46 Oh, this one is easy.
95 00:13:49 Hanzo was a mighty warrior,skilled with sword and bow...
96 00:13:53 No. What was he really like?
97 00:13:56 When he wasn't fighting.When he was with us.
98 00:14:00 He was just like you.
99 00:14:05 Like me? Yes.
100 00:14:07 Strong and clever and funnyand, oh, so handsome.
101 00:14:13 Ugh! Mother!
102 00:14:14 Come on!
103 00:14:17 Never forget how muchhe loved you, kubo.
104 00:14:21 He died protecting us.
105 00:14:27 Did the moon king...Uh... your grandfather.
106 00:14:30 Did grandfather and yoursisters really kill my father?
107 00:14:34 It can't be true, can it?They're family.
108 00:14:37 No, they are monsters!
109 00:14:39 Grandfather and my sistersstole your eye, kubo.
110 00:14:42 They must neverfind you again. Never!
111 00:14:45 You must always stay hiddenfrom the night sky,
112 00:14:47 or they will find you, andthey'll take you away from me.
113 00:14:50 Promise meyou will never let this happen.
114 00:14:54 Promise me, kubo.
115 00:15:01 Don't be sad, kubo.
116 00:15:04 Kubo, remember whatyou must do, kubo.
117 00:15:09 Remember?
118 00:15:12 Keep you with me at all times,Mr. monkey.
119 00:15:14 A-a-a-and? And...
120 00:15:17 Keep father's robeon my back at all times.
121 00:15:20 Yes, kubo.
122 00:15:23 And there's one more thing.
123 00:15:25 Never, ever
124 00:15:28 stay out after dark.
125 00:15:31 Huh? Re-mem-ber.
126 00:15:34 Yes, Mr. monkey.
127 00:15:37 Good boy.
128 00:15:57 Bedtime.
129 00:16:54 Mother, wake up.You're dreaming.
130 00:16:57 No. Kubo...
131 00:16:59 Kubo, is that you?
132 00:17:01 Yes, mother. I'm here.
133 00:17:07 Kubo, what happened to your eye?
134 00:17:32 Paper boy! Here! Here!
135 00:17:35 Come on. Come on.
136 00:17:38 Come sit next to me.I got us a good spot here.
137 00:17:41 What do you think? I got myselfall spruced up for the big day.
138 00:17:48 Mmm...
139 00:17:50 I do so love the festival.
140 00:17:56 You know, it's a shameyou never stay past sundown.
141 00:18:00 There's fireworksand singing and dancing
142 00:18:03 and feasting, of course.
143 00:18:06 But the best part of all...
144 00:18:08 Do you see those lampsand altars?
145 00:18:10 We use those to speak to theloved ones that left us behind.
146 00:18:16 We listen to their talesand guide their safe return
147 00:18:21 to the blissful pure land.
148 00:18:22 Really?Did you speak to someone?
149 00:18:24 Yes, I did. My husband.
150 00:18:26 His voice was as clear and loud
151 00:18:29 as the one you usefor your stories.
152 00:18:32 In 72 years,he never had a thing to say.
153 00:18:35 Now he's gone,I can't shut him up.
154 00:18:41 You have someone you wantto talk to, huh? Very much.
155 00:18:44 Well, what's stopping you?Don't I need a lamp?
156 00:18:48 Well, I'll bet you could makea really nice one
157 00:18:52 with that paper-foldingthing you do.
158 00:18:57 You see? Not justa pretty face, huh?
159 00:18:59 Now hurry along.
160 00:19:01 Go! There's still timebefore dark.
161 00:19:05 Go! Get out of here.
162 00:19:40 Place the lamp at the altar.
163 00:19:43 Very good.
164 00:19:45 What do we do next, daddy?
165 00:19:47 Now we pray.
166 00:19:48 We ask her spiritto honor us with its light.
167 00:19:52 Grandma, will you please honor...Shh!
168 00:19:55 Softly. Softly.
169 00:20:16 Hello, father.I hope you're well.
170 00:20:19 I mean, I know you're dead,
171 00:20:21 but I hope everythingis... okay.
172 00:20:29 Look. It's your robe.
173 00:20:32 Mother says I'll grow into it.
174 00:20:35 She says you were a great leaderwho died protecting me,
175 00:20:39 saving one of my eyes.
176 00:20:42 Two would have been ideal,but thanks anyway.
177 00:20:48 Father, I'm worriedabout mother.
178 00:20:51 With every day that goes by,she drifts further away.
179 00:20:56 She talks a lot about you, but...
180 00:20:59 But I just don't know.
181 00:21:01 I don't think she rememberswhat's real anymore.
182 00:21:04 I don't knowwhat's real anymore.
183 00:21:08 I just wish you were here,
184 00:21:11 so I could...I could talk to you,
185 00:21:14 see you,find out what I should do.
186 00:21:16 Daddy! Daddy, she's here!Grandma is here!
187 00:21:19 Now it's timefor the final part.
188 00:21:22 We have to help her get backto the spirit world.
189 00:21:25 But she just got here.
190 00:21:28 Come on.
191 00:21:30 Father? Hello?
192 00:21:37 Anytime.
193 00:22:35 Fine!
194 00:22:37 I don't need you anyway.
195 00:22:45 Kubo!
196 00:22:56 I'm sorry.
197 00:23:06 Kubo...
198 00:23:15 Kubo.
199 00:23:17 Little boy,what happened to your eye?
200 00:23:22 Who are you?How... how do you know my name?
201 00:23:26 We're your family, kubo.
202 00:23:29 Your mother's sisters.
203 00:23:32 And we've been looking for youfor so long.
204 00:23:35 It's so lovelyto meet you, kubo,
205 00:23:40 face-to-face.
206 00:23:46 Come, kubo.
207 00:23:47 Come to your aunties.
208 00:23:50 No reason to be afraid, kubo.
209 00:23:54 We just need your other eye.
210 00:23:56 Your grandfather admires it so.
211 00:24:24 Help! Help!
212 00:24:27 Somebody help! Help!
213 00:24:29 Look out! Run!
214 00:24:56 We're here, kubo.
215 00:24:59 Your family has come for you.
216 00:25:13 Kubo!
217 00:25:16 Mother!
218 00:25:23 Kubo, you must find the armor.
219 00:25:26 It's your only chance.
220 00:25:28 Remember this!
221 00:25:35 Mother!
222 00:25:38 Aah! Mother!
223 00:25:40 No!
224 00:25:44 Mother!
225 00:25:59 Kubo.
226 00:26:02 Kubo!
227 00:26:05 Can you hear me, kubo?
228 00:26:12 I said your mother is gone.
229 00:26:14 Your village is destroyed,burned to the ground.
230 00:26:17 We landed here in the far lands.
231 00:26:20 Your enemies aren't far behind.
232 00:26:22 We must search for shelterbefore your grandfather comes.
233 00:26:33 We need to go now.
234 00:26:36 Come on. Get up. Let's go.
235 00:27:16 Once we're inside,you might be tempted
236 00:27:18 to complain about the odor.
237 00:27:24 Keep in mind my sense of smell
238 00:27:27 is ten times strongerthan yours.
239 00:28:08 You have questions, I can tell.
240 00:28:09 Who...You get three.
241 00:28:13 I think I have more.
242 00:28:15 Three. But firstyou're gonna eat.
243 00:28:18 Why only three? Okay, thatwas your first question.
244 00:28:21 What? I don't understandwhat's happening. Who are you?
245 00:28:25 You don't recognize me.
246 00:28:31 All these years, you hadto keep me in your pack.
247 00:28:34 Well, now you know why.But you were a wooden charm.
248 00:28:37 You were this big.
249 00:28:40 I called that charm Mr. monkey.
250 00:28:43 And if I were alive at that point,I might've found that insulting.
251 00:28:46 Look, your mother used thelast of her magic to save you
252 00:28:50 and bring me to life.
253 00:29:02 Here. Drink.
254 00:29:06 Ugh!
255 00:29:08 Smells.
256 00:29:09 Everything in here smells.Drink it.
257 00:29:12 I don't want it.I said, "drink it."
258 00:29:15 You're a mean monkey,aren't you?
259 00:29:17 Yes. Yes, I am.And that's three.
260 00:29:20 You're out of questions now,so just listen.
261 00:29:22 I'm here to protect you, kubo,
262 00:29:24 and that meansyou have to do as I say.
263 00:29:26 So, if you don't eat,you'll be weak.
264 00:29:29 If you're weak, you'll be slow.
265 00:29:30 If you're slow, you'll die.
266 00:29:38 It's too hot!
267 00:29:46 Drink.
268 00:29:55 Oh, excuse me.
269 00:30:11 Okay, you better starttaking this seriously, kubo.
270 00:30:14 This is real.This is not a story.
271 00:30:16 Those things, your aunts...They never get hungry.
272 00:30:20 They never sleep.They will find you.
273 00:30:24 And if we're not prepared,they'll kill me,
274 00:30:28 and take your other eye.
275 00:30:33 What are we gonna do?
276 00:30:35 We're going to find the armor.
277 00:30:38 It's the only thingthat can protect you.
278 00:30:40 So it's real. Really real.
279 00:30:56 Don't worry.I'm not going to keep it.
280 00:31:00 I pulled that from her head.I didn't mean to.
281 00:31:04 Your mother was very powerful.
282 00:31:07 She blessed your robesso that when the need was most,
283 00:31:10 they would fly you away.
284 00:31:12 She used the last of that powerto bring me to life.
285 00:31:15 This bracelet, her hair...It's a memory.
286 00:31:19 And memoriesare powerful things, kubo.
287 00:31:22 Never lose it.
288 00:31:28 One more question?
289 00:31:29 Last one.
290 00:31:31 Do you know where it is?The armor?
291 00:31:35 No. No, I don't.
292 00:31:42 Now go to sleep.
293 00:31:52 Good night, monkey.
294 00:32:12 Kubo.
295 00:32:14 Kubo, you were talkingin your sleep.
296 00:32:17 You were dreaming,calling out to your father.
297 00:32:21 And... and then the paperflew out of your bag
298 00:32:24 and folded itself into him.
299 00:32:29 He's been standing therefor hours,
300 00:32:33 quietly judging us.
301 00:32:39 I'm not even convincedthis counts as origami.
302 00:32:43 I could swearscissors were involved.
303 00:32:46 Ow!
304 00:32:48 Back home in the cave,my mother's dreams did this,
305 00:32:52 and the paper alwaysunfolded itself by morning.
306 00:33:05 What's that about?
307 00:33:22 What are you doing?
308 00:33:29 I guess this is howmy father answered me.
309 00:33:31 Hmm. I'm tempted to saythat entrusting our fate
310 00:33:34 to the guidanceof a small paper man
311 00:33:37 seems like a bad idea.
312 00:33:39 But it's the bestbad idea we have.
313 00:35:04 Aah!
314 00:35:13 You're growing stronger.
315 00:35:15 You might not want to lookquite so pleased about that.
316 00:35:17 We grow stronger,
317 00:35:20 the world grows more dangerous.
318 00:35:22 Life has a funny wayof keeping things balanced.
319 00:35:24 Monkey, do you ever sayanything encouraging?
320 00:35:29 I encourage you not to die.
321 00:35:39 "I encourage you not to die."
322 00:35:55 Mm!
323 00:36:02 Mosquitoes. Annoying.
324 00:36:28 Wasn't me, I swear.
325 00:36:32 Paper runs out,as does Patience.
326 00:36:35 I didn't ask them to do that.
327 00:36:38 The second time.
328 00:36:40 I didn't!
329 00:36:41 At least not exactly.I mean, I felt it, but...
330 00:36:45 Magic is not meant to be easy.
331 00:36:47 You need to learn control.
332 00:36:49 Concentrate on whatyou're doing.
333 00:36:50 And always remember:
334 00:36:52 Don't mess with the monkey.
335 00:37:10 Tread carefully, kubo.This isn't one of your stories.
336 00:37:13 How do you know? Maybe it is.
337 00:37:16 And I'm the Valiant hero,and you're the mean monkey.
338 00:37:19 Heroes come and go. Any moment,
339 00:37:22 something terrible couldcome out of nowhere, and...
340 00:37:25 Monkey!
341 00:37:26 Kubo!
342 00:37:40 Monkey, wait!
343 00:37:43 He wasn't trying to hurt me.
344 00:37:46 He just wanted hanzo.
345 00:37:48 Hanzo?
346 00:37:50 Hanzo.
347 00:37:57 I still thinkI'm gonna stab him.
348 00:37:59 Why must you alwaysassume the worst?
349 00:38:01 Oh, well, pardon mefor not trusting this giant,
350 00:38:04 spiky insect-monsterthat just kidnapped you!
351 00:38:06 Hanzo. Yes, I remember him.
352 00:38:08 I think maybe he was my master.
353 00:38:11 What? What did you say?
354 00:38:14 We had a crest. A samurai crest.
355 00:38:25 Have you seen this crest before?
356 00:38:30 Ohh! This is a miracle.
357 00:38:34 You have our robes.You're wearing our robes!
358 00:38:38 Why are you wearing our robes?
359 00:38:40 He doesn't have toanswer your questions.
360 00:38:42 Anyway, who are you?
361 00:38:46 Many years ago, I was cursed.
362 00:38:49 Trapped in this cursed state.
363 00:38:51 Cursed to wander the far lands.
364 00:38:55 Cursed... or "cur-sed."
365 00:38:58 No comrades, no master.
366 00:39:01 Not even a nameor a single memory
367 00:39:04 of the noble warrior I once was.
368 00:39:07 You used to be a man?
369 00:39:09 No, not just any man.
370 00:39:11 A samurai.
371 00:39:13 I mean, I'm pretty certain.
372 00:39:15 Look, I had the stuff.
373 00:39:17 I'm either a samuraior a really bad hoarder.
374 00:39:19 Either way, inside my thoraxbeats the heart of a warrior.
375 00:39:24 If you have no memory, how canyou be certain of anything?
376 00:39:28 Because i... I get flashes.
377 00:39:30 They... they come about fromobjects I find on my travels.
378 00:39:35 Sometimes it's a soundor a smell.
379 00:39:40 You must get a lot of flashes.
380 00:39:42 But the memories, they fade,
381 00:39:44 and all I'm left withis the sense that I was
382 00:39:46 once part of somethingmuch greater.
383 00:39:49 Monkey, can I tell him? I reallydon't think that's a good idea.
384 00:39:53 He has a right. Absolutely not.
385 00:39:54 But...No "buts."
386 00:39:55 I...No!
387 00:39:56 What? Tell me what? N-n...
388 00:39:58 Hanzo was my father. Kubo!
389 00:40:00 This is a miracle.
390 00:40:02 I have found the sonof my master!
391 00:40:07 Don't even. Now,
392 00:40:09 whatever brings youto these lands,
393 00:40:11 whatever your quest,it is now my quest too.
394 00:40:15 I will join you, and I will givemy life for you if necessary.
395 00:40:20 Wow. You will?
396 00:40:21 What, do you thinkthat's possible?
397 00:40:25 Well... I mean,I know how these quests go.
398 00:40:27 People die all the time.They drop like flies.
399 00:40:30 That doesn't matter,'cause I have a feeling
400 00:40:32 this is my destiny.
401 00:40:35 No, it isn't!
402 00:40:37 We can't trust anything you say,
403 00:40:39 because you can't trustanything you say.
404 00:40:41 We don't knowanything about you.
405 00:40:44 Monkey, you said it yourself.
406 00:40:47 Our quest is a difficult one.
407 00:40:49 A samurai, even a cursed one
408 00:40:52 with no memory,that looks like a bug,
409 00:40:54 could be helpful. Yes.
410 00:40:56 I am certain I could behelpful, indispensible.
411 00:40:59 In what way?
412 00:41:09 Firing an arrow into a wallis hardly what I'd call...
413 00:41:16 Impressive. Oh, look at that.
414 00:41:18 Literally the first timeI've ever done it.
415 00:41:20 Just tell me of our quest,and I will quickly demonstrate
416 00:41:23 my numerous indispensibilities.
417 00:41:26 Well, that's kind ofa long story.
418 00:41:30 You've got my attention.I promise, I won't even blink.
419 00:41:32 I actually don't thinkI even can blink.
420 00:41:34 Do I have eyelids? Fine.
421 00:41:36 Walk and talk.Hanzo has found a path.
422 00:42:00 So, you used to be a toy monkey.
423 00:42:03 Kubo, I really don't see how thispart is important to our story.
424 00:42:07 I kept her in my pocket.She was only, like, this big.
425 00:42:10 Okay. Kubo, that's enough.
426 00:42:12 Tiny. And she wascalled "Mr. monkey."
427 00:42:14 I wasn't a toy.
428 00:42:16 I was a charm.
429 00:42:18 Of course you were.
430 00:42:36 Aah!
431 00:42:41 That doesn't look good.
432 00:42:45 Don't touch anything.
433 00:42:54 He did it.
434 00:43:15 Okay.
435 00:43:25 No, no, no,
436 00:43:29 ahh!
437 00:43:31 Yes.
438 00:43:34 Kubo, look.
439 00:43:42 The sword unbreakable.
440 00:43:45 It could be a trap. Mm.
441 00:43:47 Allow me.
442 00:43:49 What? It's not a trapif you do it?
443 00:43:51 Stealth is my middle name.
444 00:43:56 You don't evenhave a first name.
445 00:43:58 Don't worry. I got this.
446 00:44:07 The mighty beetle is victorious!
447 00:44:38 Look, I-i don't got this.
448 00:44:40 I don't got this!Oh, for crying out loud!
449 00:44:43 I invoke the sword unbreakable!
450 00:44:46 It broke.
451 00:44:49 So, does it just meanthe handle, or...
452 00:44:52 I'm a little disappointedwith this magic sword.
453 00:44:55 It's not the right sword,you idiot!
454 00:45:03 Look!
455 00:45:05 The sword! It's in his head!
456 00:45:08 Hey! I've got a boneto pick with you.
457 00:45:11 See, because he's made of bones.
458 00:45:14 You're an embarrassment.
459 00:45:18 Uh, this is problematic.
460 00:45:20 Aah!
461 00:45:29 Enough with the arrows!
462 00:46:04 Oh, foot!
463 00:46:10 You can fly?
464 00:46:11 Apparently. Yes!
465 00:46:39 Are you sure it isn'tthe sword unfindable?
466 00:46:46 I think I found it!
467 00:46:50 A hand here! Anyone?
468 00:46:54 Anyone else?
469 00:46:59 Kubo! Huh?
470 00:47:15 Kubo? Monkey!
471 00:47:18 Whoa! No!
472 00:47:20 No!
473 00:47:24 Ah!
474 00:47:36 Yes!
475 00:47:40 Thank goodness that's over.
476 00:47:57 Everything turning black.
477 00:48:00 Then open your eyes.
478 00:48:03 Uh-oh. I can't feel my wings.
479 00:48:06 You didn't even know youhad them five minutes ago.
480 00:48:09 Stop wriggling.
481 00:48:11 There. Is that feeling better?
482 00:48:13 Ooh, yeah. A little to the left.
483 00:48:14 Down just a bit.
484 00:48:17 Oh, right there. That's good.
485 00:48:20 Wait. You're being nice to me.
486 00:48:22 Shh. Don't tell anyone.
487 00:48:24 We did it beetle!
488 00:48:25 We got the sword!
489 00:48:31 Whoa, put that down. It's sharp.
490 00:48:39 Ohh...
491 00:48:41 Ooh. Ooh. Mm.
492 00:48:43 Okay. We're done here.
493 00:48:45 Get up. We have a lotof walking to do.
494 00:48:48 You can't be serious.
495 00:48:49 I'm always serious.
496 00:48:52 Are you two goingto fight again?
497 00:48:54 Of course not. We're havinga grown up conversation.
498 00:48:57 You're going to fight again.
499 00:48:58 Kubo, just go over thereand play with something.
500 00:49:00 Not that!
501 00:49:02 Monkey, this is the long lake.
502 00:49:06 We can't walk around it.
503 00:49:09 I can carry kubo.
504 00:49:11 Carry kubo.
505 00:49:12 That's your better idea?
506 00:49:14 Look, I appreciate your help.I really do.
507 00:49:16 But when it comes to the boy
508 00:49:18 I know what's best.Oh, is that right?
509 00:49:20 And what's best is notto be fielding ideas
510 00:49:22 from a talking cockroach.
511 00:49:23 This coming froma talking monkey.
512 00:49:25 I can still hear you, you know.
513 00:49:27 Then play louder!
514 00:49:29 This conversation is over.Monkeys don't swim.
515 00:49:31 Not to worry.Monkey see, monkey do.
516 00:49:34 How long have you been waitingto say that?
517 00:49:36 Ever since I met you.
518 00:49:38 Hey, what were we "grown upconversation"-ing about?
519 00:49:40 You're ridiculous.
520 00:49:41 You're justabsolutely ridiculous.
521 00:49:43 Ridiculous! Crossing the lakeis a ridiculous idea.
522 00:49:47 It's not your fault. There'sno sense left in your head.
523 00:49:51 I think I resent that.I may not know everything.
524 00:49:54 Anything. Anything.
525 00:49:55 But I do know kubois more capable
526 00:49:58 than you think he is.
527 00:49:59 You're being a tiny bitoverprotective here.
528 00:50:02 I'm being a lotoverprotective here.
529 00:50:04 It's my jobto make sure kubo is safe
530 00:50:06 and that is not safe.You! You are not safe.
531 00:50:09 Kubo is just a child.
532 00:50:11 And an incredibly gifted one.He just saved our lives.
533 00:50:14 Yes, he's very powerful.
534 00:50:16 But he still has much to learn.
535 00:50:20 What?
536 00:50:25 Well, fast learner.
537 00:50:31 Did you know you could do that?
538 00:50:42 Show off.
539 00:51:04 Okay, now take a deep breath.
540 00:51:09 Clear your mind.
541 00:51:12 Guess I got that part covered.
542 00:51:14 Now draw back slowly. That's it.
543 00:51:18 Close one eye. Guess you'vegot that part covered.
544 00:51:21 Concentrate on whatis directly in front of you
545 00:51:25 and let everything elsefall away.
546 00:51:28 And... release!
547 00:51:32 Ha, hey! Yeah!
548 00:51:33 Perfect shot! Perfect shot!
549 00:51:36 Not bad. And what's your plan
550 00:51:38 for getting the fishinto the boat
551 00:51:39 so we can actually eat it?
552 00:51:45 Well, I saidI was teaching him how to shoot.
553 00:51:48 Not fish. Fishingis tomorrow's lesson.
554 00:51:52 Give me that. Whoa.
555 00:51:54 Grabby monkey.
556 00:51:57 Now try it.
557 00:52:00 Pull back and...
558 00:52:04 Yes!
559 00:52:06 - Whoo-hoo!- Mm.
560 00:52:08 The rope.It's a pretty good idea.
561 00:52:11 Hm. And you're notan awful shot.
562 00:52:16 Okay. Now you twoare being weird.
563 00:52:21 Um, we're going toneed something
564 00:52:23 to cut this with.
565 00:52:34 Sword unbreakable.
566 00:52:41 Mm.
567 00:52:45 Mm. Mm. Mm.
568 00:52:49 Mm.
569 00:52:54 Must you play with your food?
570 00:52:59 Yes.
571 00:53:05 What's the matter, kubo?
572 00:53:06 You act likeyou've never had a meal
573 00:53:09 sitting between a monkeyand a beetle before.
574 00:53:12 I've never had a meal sittingbetween anyone before.
575 00:53:15 Come on. Eat. You need energy.
576 00:53:18 And this is much better thanwhale soup.
577 00:53:20 Kubo, question.
578 00:53:23 Before you startedon your heroic quest,
579 00:53:26 what were your like?
580 00:53:28 Well, I looked aftermy mother mostly.
581 00:53:32 And I told storiesabout mighty warriors
582 00:53:35 seeking revenge with battlesand monsters and magic.
583 00:53:40 I was pretty goodat telling them.
584 00:53:43 Not so good eat ending them.
585 00:53:45 Sometimes I would tell my motherstories about little things.
586 00:53:49 Like skimming rocks acrossthe river
587 00:53:51 or catching firefliesin the mulberry fields.
588 00:53:55 And when I told those stories,
589 00:53:57 I could see her eyeswere mostly clear.
590 00:53:59 I could tell she saw me.
591 00:54:02 Really saw me.
592 00:54:04 I could see her too.Her real self.
593 00:54:08 Her spirit
594 00:54:10 trying to find its way out.
595 00:54:13 It was beautiful.
596 00:54:19 You know something, kubo?
597 00:54:21 Back when you just told stories,
598 00:54:23 before you went onthis great adventure
599 00:54:26 you were still very much a hero.
600 00:54:48 We're going to haveto head for shore.
601 00:54:50 Find a hiding place and...
602 00:55:00 The second piece of armor!
603 00:55:02 The breastplate.It's down there?
604 00:55:06 Okay, I got it. Beetle, wait!
605 00:55:07 No, don't worry.
606 00:55:09 Beetles can holdtheir breath underwater
607 00:55:11 for a very long time. What?
608 00:55:13 Since when?It's a well known fact, monkey.
609 00:55:15 So you don't rememberanything at all
610 00:55:17 but beetles swimming,that's what sticks in there?
611 00:55:20 No, beetle. My mother told mea story about the long lake.
612 00:55:24 There's something under the water.Oh, yeah?
613 00:55:27 Um, what kind of something?
614 00:55:30 She said there wasa garden of eyes.
615 00:55:33 Eyes that stare into you.Into your soul.
616 00:55:36 They show you secrets.
617 00:55:38 Things to keep youdown there with them.
618 00:55:41 Forever. Okay.
619 00:55:45 Well, I won't look directlyinto anyone's eyes.
620 00:55:48 Even ifI'm being incredibly Sincere.
621 00:55:52 You're gonna miss me, monkey?
622 00:56:02 Be careful.
623 00:56:30 He's searching for the armor.
624 00:56:33 Just like his insolent father.
625 00:56:35 Yes, sister.
626 00:56:37 Then we must ensure he doesnot find what remains.
627 00:56:53 Monkey, I think he's in trouble!
628 00:56:55 We should help him!
629 00:56:57 Kubo, your auntsare still out there.
630 00:56:59 I'm sorry, but we haveto head for shore.
631 00:57:03 Kubo!
632 00:57:14 Look at this!
633 00:57:16 I come fishing and all Ireel in is a stinking ape.
634 00:57:21 How pathetic thatthis filthy creature
635 00:57:24 is all that's left ofmy sister's magic.
636 00:57:27 This filthy creaturewill tear you apart!
637 00:58:05 Kubo...
638 00:58:23 Kubo!
639 00:58:27 I have crushed creatures
640 00:58:28 who could fit this worldon their fingernail.
641 00:58:31 This victory brings me no honor.
642 00:58:38 Imagine how you're goingto feel when you lose.
643 00:58:43 I felt loss only once.
644 00:58:46 Eleven years agoI lost my sister.
645 00:58:51 She fell in love with a fooland betrayed our father.
646 00:58:58 She was an ungrateful coward!
647 00:59:11 Who's the coward now?
648 00:59:26 I got it! I got it!
649 00:59:30 Beetle! Wh-what happened?Where's kubo?
650 00:59:34 Um...
651 00:59:42 Uh-oh!
652 00:59:52 Get back down there!He's in trouble!
653 00:59:56 I got it.
654 01:00:11 Mother. Mother.
655 01:00:48 It never fails to amaze me
656 01:00:50 how the creatures down here
657 01:00:51 fight so hard justto die another day.
658 01:00:54 Down here thereare days worth fighting for.
659 01:00:58 There is nothing down hereworth anything!
660 01:01:08 It's pathetic what happenedto my sister.
661 01:01:10 I looked up to her.She was so strong.
662 01:01:14 And love made her weak.
663 01:01:17 No!
664 01:01:19 It made me stronger!
665 01:01:35 Ahh!
666 01:01:38 Over here!
667 01:01:39 The eyes.
668 01:01:41 It was the eyes.
669 01:01:44 They had him in a trance.
670 01:01:47 Oh, no! No!
671 01:01:50 Come on! Come on, kubo!
672 01:01:53 Wake up! Please, wake up!
673 01:01:58 Please, please wake up.
674 01:02:02 It's gonna be alright.
675 01:02:04 It's gonna be alright.
676 01:02:07 I'm here. I'm right here.
677 01:02:32 I saw...
678 01:02:35 What? What did you see?
679 01:02:37 I saw...
680 01:02:39 Mother.
681 01:02:42 My son.
682 01:02:57 So you must look more likeyour dad then.
683 01:03:04 You're staring.
684 01:03:07 Let me guess,you have questions.
685 01:03:10 Why... I'll start.
686 01:03:12 First question. If I'mbeetle and you're monkey,
687 01:03:16 why isn't he called boy?
688 01:03:20 Oh, boy.
689 01:03:23 Questions can wait.
690 01:03:24 We need sleep.
691 01:03:26 Tell us your story.
692 01:03:28 Then we can sleep.
693 01:03:30 Please?
694 01:03:32 Okay. Perhaps you can help me.
695 01:03:44 The night I met your father,
696 01:03:47 uh...
697 01:03:50 Mother?
698 01:03:55 My sisters and I
699 01:03:57 went to the temple of bonesto kill hanzo.
700 01:04:15 At the bidding of the moon king,
701 01:04:17 my sisters and I had come down
702 01:04:19 from the night skyand killed many noble warriors.
703 01:04:22 Your grandfather told us
704 01:04:25 that any man who foundthe magical armor
705 01:04:28 would grow too powerful
706 01:04:29 and be a threat to the heavens.
707 01:04:32 That night I arrived atthe temple before my sisters.
708 01:04:37 And there he was.
709 01:04:39 The mighty hanzo.
710 01:04:44 "You have offended my father,"I told him.
711 01:04:47 "Now you must die." Yeah,
712 01:04:50 that's so you. Beetle! Shh.
713 01:04:54 We fought.
714 01:05:00 Hanzo was strong.
715 01:05:03 But then he stopped.
716 01:05:05 He looked into my eyes
717 01:05:07 and uttered four simple words.
718 01:05:10 These words changed everything.
719 01:05:13 "I love you...
720 01:05:17 Monkey"?
721 01:05:21 "You are my quest,"he whispered.
722 01:05:25 I had seenthe wonders of the universe,
723 01:05:28 but the warmth of his gaze
724 01:05:30 as I looked into his eyes that,
725 01:05:34 that I had never known.
726 01:05:36 It was his humanity I saw
727 01:05:39 and it was more powerful thananything in my cold realm.
728 01:05:43 In recognizing his compassion,
729 01:05:46 I recognized my own.
730 01:05:49 I spared his life.
731 01:05:50 He gave me mine.
732 01:05:52 And... and then he gave me you.
733 01:05:57 But your grandfather found us.
734 01:06:00 His rage at my betrayal shookthe heavens.
735 01:06:09 Your father and his army gavetheir lives,
736 01:06:13 allowing me to escapewith you in my arms.
737 01:06:19 Why does grandfather hate me?
738 01:06:22 Oh, kubo.
739 01:06:25 He doesn't hate you.
740 01:06:27 He wants to make youjust like him.
741 01:06:31 Blind to humanity as I once was.
742 01:06:36 Only then can youtake your place
743 01:06:38 beside him as partof his family.
744 01:06:40 Cold and hard
745 01:06:43 and perfect.
746 01:06:47 I'll never be like him. Never.
747 01:06:52 I know.
748 01:07:04 He's exhausted.
749 01:07:06 Mm. Me too.
750 01:07:09 I'm not tucking you in.
751 01:07:15 You're hurt.
752 01:07:17 Ow. It's just a scratch.
753 01:07:22 Monkey, why didn't you tell him
754 01:07:25 sooner who you really are?
755 01:07:29 The magic that keeps me here,
756 01:07:32 it's fading.
757 01:07:35 Soon I'll be gone
758 01:07:37 and then kubo willbe alone again.
759 01:07:40 Not alone.He is the son of hanzo.
760 01:07:44 I'll do everything I canto keep him from harm.
761 01:07:48 Thank you, beetle.
762 01:07:50 To know kubo has someoneto watch over him
763 01:07:54 when I'm gone,
764 01:07:56 that would be a fine wayto end my story.
765 01:08:00 Your story will never end.
766 01:08:04 It will be told by him
767 01:08:06 and by the peoplehe shares it with.
768 01:08:09 And by the peoplethey share it with.
769 01:08:11 And by the peoplethey share it with.
770 01:08:13 And by the peoplethey share it with.
771 01:08:16 And by the people... beetle.
772 01:08:18 Th-the point is,
773 01:08:20 your story will live on, in him.
774 01:08:54 Hello, my young friend.
775 01:08:57 Why don't you join in my song?
776 01:09:00 But how did you? You're...
777 01:09:02 Even blinder than you?
778 01:09:05 Twice as much, to be precise.
779 01:09:08 Which means I see doublethe truth. Mm.
780 01:09:12 This is all a dream.
781 01:09:15 Is this a good dreamor a bad one?
782 01:09:17 See for yourself.
783 01:09:36 My father's fortress. Yes.
784 01:09:47 The last piece of the armor.
785 01:09:48 It's here?
786 01:09:50 Follow the setting sunand you'll find it.
787 01:09:54 In the place that might havebeen your home.
788 01:09:58 Claim your birthright, kubo.
789 01:10:01 Give this story a happy ending!
790 01:10:10 Mother! Beetle! Wake up!
791 01:10:12 I'm up. I'm up.
792 01:10:14 Well, I'm down. Mm.
793 01:10:17 Off.I think I slept on something.
794 01:10:20 Sword uncomfortable.
795 01:10:23 The helmet. I know where it is.
796 01:10:25 I saw it in a dream, beetle!
797 01:10:27 A dream?
798 01:10:29 Well, that doesn't meananything in particular.
799 01:10:32 I mean, I dreamt I foughta giant skeleton
800 01:10:35 with swords in its head.
801 01:10:36 That really happened.
802 01:10:39 Oh, yeah.
803 01:10:40 Beetle.
804 01:10:42 Come on. This way!
805 01:11:20 I spy with my one eye
806 01:11:23 something beginning with "s."
807 01:11:28 Snow. No.
808 01:11:32 Snowflake? No.
809 01:11:34 Okay. Oh.
810 01:11:36 Snow-covered trees.
811 01:11:38 Nothing to do with snow.
812 01:11:40 How about serious?
813 01:11:43 Stupid.
814 01:11:46 Okay. I got it. Snow.
815 01:11:48 He said it wasn't snow.
816 01:11:51 It's a song.
817 01:11:53 Well, that's not fair.
818 01:11:54 How do you see a song? You look.
819 01:11:59 Golden heron.
820 01:12:01 It's believed they holdthe souls of the departed.
821 01:12:05 Carrying them overto wherever they need to go.
822 01:12:08 Hm. What are they singing?
823 01:12:11 It's beautiful.
824 01:12:14 Many say the song's aboutwhat happens when we die.
825 01:12:18 How we don't just disappear.
826 01:12:22 We don't?Ah, so what happens to us?
827 01:12:25 Well, likekubo's paper, we shift.
828 01:12:28 We transform, so we can continue
829 01:12:30 our story to another place.
830 01:12:32 The end of one story is merelythe beginning of another.
831 01:13:00 I remember this place.
832 01:13:42 This was where my fatherprepared for his quest.
833 01:14:10 There's somethingI don't understand.
834 01:14:12 Why would the helmet be here?
835 01:14:19 Kubo!
836 01:14:52 Ahh, release us!
837 01:14:54 Oh, sister.
838 01:14:57 I remember howwe looked up to you.
839 01:15:01 Of all of us,you shone the brightest.
840 01:15:04 Such a waste.
841 01:15:07 All we ever wished was tobe a family
842 01:15:09 in our home among the stars.
843 01:15:11 I think we have very differentdefinitions of family.
844 01:15:15 Don't you touch him, you witch!
845 01:15:16 And then there's you!
846 01:15:18 The thieving insectwho stole my sister's soul.
847 01:15:22 What?
848 01:15:23 Oh, this is precious.
849 01:15:27 You've been togetherall this time
850 01:15:29 and you haven't even realized?
851 01:15:35 You took her from us.
852 01:15:37 It was only fittingwe took something from you.
853 01:15:41 How swiftly those memoriesspilled from your head,
854 01:15:44 wiping out all recollectionof your obscene union...
855 01:15:48 Hanzo. What?
856 01:15:52 Hanzo?
857 01:15:55 I... i-i didn't know.
858 01:16:00 No!
859 01:16:06 I'm forgetting whatI came here for.
860 01:16:59 Mother?
861 01:17:16 Shh, it's okay.
862 01:17:18 I'm here.
863 01:17:20 Father? My son.
864 01:17:28 Seems I'm married to a bug.
865 01:17:33 Yeah. A samurai bug.
866 01:17:40 You are my quest.
867 01:17:43 You always have been.
868 01:17:47 Hanzo, keep him safe.
869 01:17:50 No matter what.
870 01:17:54 I promise I will.
871 01:18:00 Aahh!
872 01:18:05 Oh!
873 01:18:09 Fly home, kubo.
874 01:21:07 Kubo, is that you?
875 01:21:11 You have to leave this place.
876 01:21:14 The moon king...He's coming.
877 01:21:30 Grandfather!
878 01:21:32 It's me, kubo.
879 01:21:34 I know you can see me!
880 01:21:39 Hello, grandson.
881 01:21:41 It's so good to see you at last.
882 01:21:44 So to speak.
883 01:21:47 And I see you found the armor.
884 01:21:52 Seems your mother hada reason to bring you
885 01:21:56 to this dreadful placeafter all.
886 01:22:02 I see.
887 01:22:06 I know you do.That's how this all began.
888 01:22:09 You finally saw me.
889 01:22:11 That was my fault.
890 01:22:13 I should've listenedto my parents.
891 01:22:15 Hmm. Kubo,
892 01:22:18 we both wantthe exact same thing.
893 01:22:21 You want to take my other eye!
894 01:22:23 That's what you want!
895 01:22:24 Well, yes.
896 01:22:27 But do you know why I want it?
897 01:22:30 Because you're old and mean...
898 01:22:33 And cruel!
899 01:22:35 Oh, now, that's a little harsh.
900 01:22:37 As long as you clingto that silly, useless eye...
901 01:22:42 You can't come upto live with me...
902 01:22:45 In the heavens!
903 01:22:48 You'll be stuck down herein this... hell!
904 01:22:52 Staring with that lonely eye
905 01:22:55 at hate and heartacheand suffering...
906 01:22:59 And death!
907 01:23:05 Where I want to take you,
908 01:23:07 we have none of those things.
909 01:23:10 It'll just be you,with your family.
910 01:23:14 Where you belong.My family is gone.
911 01:23:18 - You killed them.- No!
912 01:23:20 They brought their fatesupon themselves!
913 01:23:24 They disgraced meand upset the order
914 01:23:28 of everything!That's how your story goes.
915 01:23:33 Oh, kubo.
916 01:23:35 When you're up there with me,you will be beyond stories.
917 01:23:40 You will be... Immortal!
918 01:23:45 You will be...
919 01:23:49 Infinite!
920 01:23:50 No. You're wrong.
921 01:23:54 Not infinite.All stories have an end.
922 01:23:57 Is that right?
923 01:24:00 And how does this story end?
924 01:24:06 I kill you.
925 01:24:08 Oh. Very well.Is this your wish?
926 01:24:12 To do battlewith a hideous monster
927 01:24:15 who ruined your life?
928 01:24:17 To prove your worth,like your doomed father?
929 01:24:22 How mortal!
930 01:25:44 You want to be human?
931 01:25:47 Then share their weakness!
932 01:25:52 Suffer their humiliation!
933 01:25:57 Feel their pain!
934 01:26:00 Ha!
935 01:26:42 This is the end of your story.
936 01:26:47 Now take one last lookwith that lonely eye.
937 01:26:52 One last lookat this wretched place...
938 01:26:56 You call home.
939 01:27:00 I'm not leaving.
940 01:27:02 For every horrible thingdown here,
941 01:27:05 there's somethingfar more beautiful.
942 01:27:07 My mother saw it.So did my father.
943 01:27:10 I see it.
944 01:27:12 Even with just one eye.
945 01:27:14 Then I'll just have to rip itout of your head again,
946 01:27:18 won't I?
947 01:27:22 If you must blink, do it now.
948 01:27:29 I know why you want my eye.
949 01:27:32 Because without it, I can'tlook into the eyes of another
950 01:27:35 and see their soul, their love!
951 01:27:38 Everything you loved is gone!
952 01:27:41 Everything you knew has beentaken from you?
953 01:27:45 No! It's in my memories!
954 01:27:48 The most powerful kindof magic there is!
955 01:28:03 It makes us strongerthan you'll ever be.
956 01:28:09 These are the memoriesof those we have loved and lost.
957 01:28:13 And if we hold their storiesdeep in our hearts...
958 01:28:17 Then you will nevertake them away from us.
959 01:28:32 That really is the least of it.
960 01:28:55 Where am I? Uh...
961 01:28:57 Hello, grandfather. Wha...
962 01:28:59 Hello. Wh...
963 01:29:03 What happened to your eye?
964 01:29:05 Don't you remember? Oh...
965 01:29:07 Oh no...I'm sorry, young man.
966 01:29:11 I seem to haveforgotten my story.
967 01:29:15 Can you help me?
968 01:29:19 I'll tell him.No, we'll all tell him.
969 01:29:22 We'll tell himeverything he needs to know.
970 01:29:25 You are the kindest,sweetest man
971 01:29:30 to ever live in this village.Oh! Oh, really?
972 01:29:33 - Yes.- Uh, uh... every day,
973 01:29:36 you walk around smiling andhanding out coins to children.
974 01:29:40 Like me!
975 01:29:41 And old women. Oh.
976 01:29:44 You... you taughtmy kids to swim!
977 01:29:46 What? And...
978 01:29:48 You give blankets to the poor!
979 01:29:49 You're as good man.You fed the hungry!
980 01:29:51 You always lend a helping hand!
981 01:29:53 You're a great example!
982 01:29:55 Yeah. Oh! It turns outI'm pretty selfless.
983 01:29:59 That's why we love you!
984 01:30:01 You know, we havesomething in common.
985 01:30:05 We both adore your grandson.
986 01:30:08 His name is kubo.
987 01:30:11 Mm. "Kubo"?
988 01:30:15 I'm sorry, uh...
989 01:30:19 But i...But I don't remember.
990 01:30:23 Well, your grandson'sa storyteller.
991 01:30:27 He'll tell you all thestories you've forgotten.
992 01:30:32 Really?
993 01:30:36 Of course.
994 01:31:05 Hello, mother.
995 01:31:07 Father.
996 01:31:10 I know my stories cantend to get a little...
997 01:31:12 Mm, long...
998 01:31:15 So I'll keep this brief.
999 01:31:19 I'm very grateful I've hadthe chance to meet you both,
1000 01:31:22 hear your wisdom.Feel your kindness,
1001 01:31:27 even eat a mealsitting between you.
1002 01:31:30 This was a happy story.
1003 01:31:33 But it could still bea whole lot happier...
1004 01:31:38 I don't know exactlywhat the rules are,
1005 01:31:42 or how this works,
1006 01:31:44 but if there were any way to...
1007 01:31:48 You know... I still need you.
1008 01:31:52 So I could say thishas been a happy story,
1009 01:31:56 or I could feel it...We could all feel it.
1010 01:32:00 And then we could endthis story together.
1011 01:32:48 The end.