赴汤蹈火(Hell or High Water)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:15 Quiet. Open the door,open the door.
2 00:02:19 What?
3 00:02:24 What in the devil?
4 00:02:26 Can you please stand up and takeus to the cash drawer, ma'am?
5 00:02:28 I will not.
6 00:02:29 We ain't asking.
7 00:02:31 There's no moneyin the drawers yet.
8 00:02:33 It's in the safe andI ain't got the code.
9 00:02:35 Prove it. Drawer!
10 00:02:39 Here.
11 00:02:40 Open the drawer.
12 00:02:42 I need the keys. Keys.
13 00:02:51 Step back.
14 00:02:54 Shit. Damn it!
15 00:02:57 Y'all are new at this,I'm guessing.
16 00:02:59 Where's the money?
17 00:03:00 I told you, it's in the safe.
18 00:03:02 Well, who has the code?
19 00:03:03 Mr. clauson.
20 00:03:05 He'll be here soon and Isuggest you fellas don't be.
21 00:03:08 All you're guilty of rightnow is being stupid.
22 00:03:11 Just leave andthat's all it'll be.
23 00:03:17 Tell me I'm stupid again.
24 00:03:23 What time does Mr. clauson get here?Ma'am, look at me.
25 00:03:25 What time doesMr. clauson get here, huh?
26 00:03:27 8:30 every morning.
27 00:03:31 We're walking.
28 00:03:35 And sit.
29 00:03:37 Where do you think you're going?
30 00:03:38 Sit on the floor!
31 00:03:56 You're stupid.
32 00:04:08 This ain't about you, darling.
33 00:04:16 Elsie, you all right?
34 00:04:21 Good morning.
35 00:04:34 You didn't have to hit him.
36 00:04:35 Whoo!
37 00:04:43 Slow down. I ain't speeding.
38 00:04:48 See, little brother,not a worry in the world.
39 00:04:51 Planning this and doing itis two different things.
40 00:04:54 Maybe we should get thereahead, get up to olney.
41 00:04:58 Early bird gets the worm.
42 00:05:07 - Slow down.- I ain't speeding.
43 00:05:31 I found these coins in the barn.
44 00:05:33 Lord knows how longthey've been sitting there.
45 00:05:36 I've been livingoff an inmate's diet,
46 00:05:38 and had all these coins
47 00:05:39 sitting right underneatha bunch of feed sacks.
48 00:05:44 This one says 1953.
49 00:05:46 1953?
50 00:05:48 I wonder if any ofthese is collector's items.
51 00:05:50 You could be sittingon a fortune here.
52 00:05:52 I hope so.
53 00:05:54 Good morning, folks.Open the drawer!
54 00:05:55 Open the motherfucking drawer!
55 00:05:58 Ones, fives, 10s, 20s,no hundreds, no bundles.
56 00:06:01 You boys robbing the bank?
57 00:06:02 Shut up.
58 00:06:02 Put your hands on the counter.On the counter.
59 00:06:05 Yes, sir. That's it, come on.
60 00:06:07 That's crazy,y'all ain't even Mexicans.
61 00:06:10 Uh-uh, uh-uh.
62 00:06:11 No bundles. Just loose cash.
63 00:06:13 Okay.
64 00:06:14 You ought to beashamed of yourselves.
65 00:06:16 Hands on the counterwhere I can see them!
66 00:06:18 Yes, sir.
67 00:06:20 You got a gun on you, old man?
68 00:06:21 You're damn rightI got a gun on me.
69 00:06:24 Are you gonna get his gun? Yeah.
70 00:06:25 Keep up withthe circumstances, okay?
71 00:06:27 Yeah, I got it.
72 00:06:28 So y'all gonnasteal my gun, too?
73 00:06:30 I have my own gun.
74 00:06:30 We ain't stealing from you.We're stealing from the bank.
75 00:06:34 Much obliged.
76 00:06:39 Let's go!
77 00:06:41 We're sorry about this, folks.
78 00:06:44 Dirty, rotten sons of bitches.
79 00:06:49 Fuck you, old man!
80 00:06:50 Go, run, go!
81 00:07:08 Put the gun on the counter.
82 00:07:10 You trying to get us killed?
83 00:07:11 I ain't stealingfrom some old man.
84 00:07:12 We're stealing fromone place, that's it.
85 00:07:14 You're turning out tobe a poor-ass criminal.
86 00:07:16 Oh, fuck you.
87 00:07:20 Whoo!
88 00:07:22 See what the early bird gets?
89 00:07:26 Maybe we should hitthat branch in jayton?
90 00:07:28 No, we ain't. We hit those banks
91 00:07:30 first thing in the fuckingmorning, when they're empty.
92 00:07:31 When they're empty, god damn it.
93 00:07:32 All right.
94 00:07:34 It's the last timeI care to be shot at.
95 00:07:38 We got to be smart. We're aways from being finished.
96 00:07:40 Shit, I can do this all week.
97 00:07:42 We're gonna.
98 00:07:43 We're like the comanches,little brother,
99 00:07:46 raiding where we please
100 00:07:48 with the whole of Texashunting our shadow.
101 00:07:53 Lord of the plains.
102 00:07:55 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
103 00:07:57 Hands off. Fuck off!
104 00:09:39 You hear aboutthese bank robberies?
105 00:09:44 Why are you alwaysdressed like me?
106 00:09:48 This is our uniform.
107 00:09:49 We ain't got no uniform.
108 00:09:51 You can wear whatevercolor shirt you choose.
109 00:09:53 You just keep choosing mine.
110 00:09:55 Ranger regs say white,blue, or tan dress shirts.
111 00:09:57 Stands to reasonevery once in a while
112 00:09:59 we're gonna be dressed the same.
113 00:10:01 Well, you know what they sayabout imitation, Alberto.
114 00:10:05 You wanna hear aboutthese bank robberies,
115 00:10:07 or you just sit there and letAlzheimer's run its course.
116 00:10:09 Where are they at?
117 00:10:11 Texas Midlands. Branch in Archercity and the branch in olney.
118 00:10:15 FBI want an assist?
119 00:10:17 Midlands ain't got anybranches outside Texas.
120 00:10:19 Plus, they're just hitting thedrawers for a few thousand.
121 00:10:22 FBI don't want it.
122 00:10:27 You may get to have some fun
123 00:10:29 before they send you offto the rocking chair yet.
124 00:10:51 I need you sober.
125 00:10:53 Who the hell getsdrunk off a beer?
126 00:11:00 Place looks like shit.
127 00:11:02 You got anythingelse you wanna say?
128 00:11:04 There's not a decent steak
129 00:11:06 in the whole lot of them,the sorry sons of bitches.
130 00:11:09 Yeah, well, while youwere busy in jail,
131 00:11:10 I was busy looking after mama,
132 00:11:12 so you can go fuck yourself.
133 00:11:24 Was she in that bed a while?
134 00:11:30 Three months.
135 00:11:47 The end there was pretty rough.
136 00:11:52 I could've helped outa little if she asked.
137 00:11:56 I could've fed them skinny cows.
138 00:12:01 We had nothing to feed them.
139 00:12:04 Well, I could've helpedclean up the house a bit.
140 00:12:09 I never took you for the go-toguy for house cleaning.
141 00:12:11 No. Just robbing banks.
142 00:12:15 Yeah.
143 00:12:30 Fuck her. She never wantednothing to do with me anyway.
144 00:12:43 She leave a will?
145 00:12:48 Yeah.
146 00:12:50 Am I in it?
147 00:12:58 The will don't matter.
148 00:13:02 She left everything to me.
149 00:13:03 By Friday it allgoes to my boys.
150 00:13:09 She didn't mean nothing by it.
151 00:13:11 She damn sure meant it.
152 00:13:13 She always hated mefor standing up to him.
153 00:13:16 We all got punished.
154 00:13:19 You never understood that fightingback makes the beating last longer.
155 00:13:22 No, I understood.
156 00:13:24 That's why I stopped fightingand shot that son of a bitch.
157 00:14:32 Hey, what's going on?
158 00:14:36 Somebody robbedthe bank this morning.
159 00:14:37 Do what?
160 00:14:39 If you see anyone looking alittle sideways, give me a call.
161 00:14:42 Sideways don't wanna meet me.
162 00:14:44 Find itself on the wrongend of a short rope.
163 00:14:47 Oh, well, that would simplifythings for everyone but you.
164 00:14:51 Maybe, if you can find the tree.
165 00:14:57 God, I love west Texas.
166 00:15:03 Ranger? Hi there.
167 00:15:05 Wasn't much of a robbery,
168 00:15:08 got off with just under $7,000.
169 00:15:10 Took the drawer money,20s and under,
170 00:15:12 only loose bills.
171 00:15:14 No ink pack? Nope.
172 00:15:15 Smart. That was smart.
173 00:15:17 Can we get a look at the video?
174 00:15:20 Let me introduce you to thebank manager, Mr. clauson.
175 00:15:25 This here is ranger Hamilton.
176 00:15:27 Ranger. Sir.
177 00:15:29 Can we get a look atthe surveillance video?
178 00:15:31 We got cameras,
179 00:15:33 but they're switching usover to a digital system
180 00:15:35 that feeds into the computer.
181 00:15:36 These new camerasdon't hook to our vcrs.
182 00:15:39 Call overthe young county sheriffs.
183 00:15:41 Ask them if they thoughtto hook their cameras
184 00:15:43 to some sort ofrecording device.
185 00:15:48 Armed? Yes, sir. Pistols.
186 00:15:50 Oh.
187 00:15:52 Faces covered?
188 00:15:54 Ski masks, sweatshirts,baggy pants...
189 00:15:56 Uh-huh.Like them thugs in Dallas.
190 00:15:58 Tweakers maybe?
191 00:16:00 Maybe.
192 00:16:01 A little early in themorning for tweakers.
193 00:16:04 Tweakers don't sleep.They just tweak.
194 00:16:08 They rob drug storesand parked cars, not banks.
195 00:16:11 Can I take a look inside?
196 00:16:12 Yes, sir.
197 00:16:14 Yeah, I'm here, Margaret.
198 00:16:16 So they bopped youon the schnozzola, huh?
199 00:16:18 Yes, sir.
200 00:16:20 Not very nice.
201 00:16:23 I know their faces was covered,
202 00:16:24 but could you tell their race?
203 00:16:27 Black, white?
204 00:16:29 Their skin or their souls?
205 00:16:32 Let's leave their soulsout of this for now.
206 00:16:35 White.
207 00:16:37 From around heresomewhere is my guess,
208 00:16:41 you know, from their voices.
209 00:16:42 Oh?
210 00:16:44 Young county says same deal
211 00:16:45 with the branch in olney.
212 00:16:46 Excuse me.
213 00:16:49 Do they have video?
214 00:16:51 Same deal all the way around.
215 00:16:54 Doesn't Walmart sell all sortsof electronic equipment?
216 00:16:57 My word.Get your hands off that.
217 00:17:01 Well, these boys, they aren'tdone yet, I'll tell you that.
218 00:17:05 How come? Well, they're patient.
219 00:17:08 Just sticking to the drawers,
220 00:17:10 not taking the hundreds,that's the bank's money,
221 00:17:12 we can trace that.
222 00:17:14 They're trying to raise a certainamount, that's my guess.
223 00:17:17 It's gonna takea few banks to get there.
224 00:17:34 Your boys know howrich they're gonna be?
225 00:17:38 They don't know anything yet.
226 00:17:42 You take them to the funeral?
227 00:17:46 Like I said, theydon't know anything.
228 00:17:51 When's the lasttime you saw them?
229 00:17:58 When we all went to the rodeo instamford right after you got out.
230 00:18:03 That was a year ago. Italk to them on the phone.
231 00:18:06 You talk to them on the phone?
232 00:18:11 You want a little advice?No. No, I don't.
233 00:18:14 Go see them tomorrow.
234 00:18:19 You got any idea how much Iowe Debbie in child support?
235 00:18:22 You've got enoughin your front pocket
236 00:18:23 to fix that problem right now.
237 00:18:27 We can't spare it,you know that.
238 00:18:30 Maybe we shouldhit another branch.
239 00:18:37 You know, you talk like we ain'tgonna get away with this.
240 00:18:40 I've never met nobody who gotaway with anything, ever. You?
241 00:18:49 Then why in the helldid you agree to do it?
242 00:18:53 Because you asked,little brother.
243 00:19:02 I got to shit like an old goat.
244 00:19:05 Grab the check,meet me out front.
245 00:19:14 Well, if that isn't a hint,
246 00:19:16 I don't know what is.
247 00:19:22 You like your steak?
248 00:19:23 Yes, ma'am.
249 00:19:25 Well, you've gota ways to go yet.
250 00:19:28 Yeah, you'll be waiting aroundall day for me to finish this.
251 00:19:31 I'll be here whether youfinish it or not. So...
252 00:19:35 You take your time.
253 00:19:45 It sure is quiet in here.
254 00:19:47 Open the drawer.Fives, 10s, 20s.
255 00:19:50 Fan them out likea deck of cards.
256 00:19:54 What do you do?
257 00:20:00 Last job was for a...
258 00:20:03 Natural gas company.
259 00:20:06 Sounds high-dollar.
260 00:20:08 No, there ain't nothinghigh-dollar about drilling.
261 00:20:11 No one seems to bedrilling for gas now, anyway.
262 00:20:14 They sure drilling for oil.
263 00:20:16 I mean, ain't one drillthe same as the next?
264 00:20:21 That's my take on it.
265 00:20:23 I guess, I got to getsomeone else to believe me.
266 00:20:26 Son of a bitch!
267 00:20:29 We could use a cook.
268 00:20:36 Just a thought.
269 00:20:38 Order's up, Jenny Ann.
270 00:20:46 Bye.
271 00:21:09 Start the car!
272 00:21:10 Shit.
273 00:21:17 Fuck! Shit!
274 00:21:19 Go, go, go!
275 00:21:38 I bet you don't owe thismuch in child support.
276 00:21:42 I must be out of my goddamnmind to ask you for help.
277 00:21:45 You wanna get us killed? Huh?
278 00:21:48 That's not a Midlands branch.
279 00:21:49 That's not part of the plan.
280 00:21:51 Now, we got to go back to theranch and bury the car. Fuck!
281 00:21:54 No, we do not. We're overhalfway to Oklahoma.
282 00:21:56 I'm not drivinga stolen getaway car
283 00:21:58 to a fucking Indian casino.
284 00:22:00 You just put usa goddamn day behind.
285 00:22:02 Well, I got us a day ahead thismorning, so I guess we're even.
286 00:22:05 You're welcome. Fuck you.
287 00:22:15 Can't you answer your own phone?
288 00:22:17 I'm driving. You're just sittingthere twiddling your fat fingers.
289 00:22:23 Ranger Hamilton's phone.
290 00:23:08 It's reckless is what it is.Oh...
291 00:23:10 It's tweakers. I'm telling you.
292 00:23:10 I don't thinkthese boys is reckless.
293 00:23:12 Damn sure ain't tweakers.
294 00:23:15 They know exactlywhat they're doing.
295 00:23:19 I don't know howyou're gonna survive
296 00:23:20 without somebody to outsmart.
297 00:23:23 You need a hobby, and quick.
298 00:23:26 How about a horse?
299 00:23:29 Mary Beth was the rider.
300 00:23:33 A horse would onlyremind me of her.
301 00:23:37 You like to fish.
302 00:23:40 Not enough to do itevery goddamn day.
303 00:23:44 Yeah, when I retire,
304 00:23:46 I'm gonna move Esme and medown to galveston.
305 00:23:49 Buy a fishing boat.
306 00:23:51 Gonna live on that son of abitch right at the pier.
307 00:23:54 Oh, who knows?
308 00:23:57 Maybe one of these bank robbers
309 00:23:59 is gonna want a gunfight,
310 00:24:00 and I can dodge my retirementin a Blaze of glory.
311 00:24:04 Well, I've seen you shoot.
312 00:24:06 There won't be much glory in it.
313 00:24:10 Oh, well, I'm lucky
314 00:24:12 I got a half-breedby my side to avenge me.
315 00:24:16 If you can staysober long enough.
316 00:24:19 Knowing how youinjuns like the bottle.
317 00:24:29 Whoa.
318 00:24:39 Hey. What you all doing?
319 00:24:42 You burning this field?
320 00:24:43 Why in the shitwould we do that?
321 00:24:45 This kicked up on the highway,
322 00:24:46 been chasing us ever since.
323 00:24:48 Wish we could dosomething for you.
324 00:24:50 Ought to just letit turn me to ashes
325 00:24:51 and put me out of my misery.
326 00:24:52 Cut that fence.
327 00:24:54 21st century,
328 00:24:56 I'm racing a fire to theriver with a herd of cattle.
329 00:24:58 And I wonder why my kids won'tdo this shit for a living.
330 00:25:01 Move it. Come on.
331 00:25:03 Go, go, go.
332 00:25:07 You wanna call it in?
333 00:25:09 Oh, it's gonna burn outwhen it hits the brazos.
334 00:25:13 No one to callaround here, anyway.
335 00:25:17 These boys is on their own.
336 00:25:28 I still don't seethe problem, Toby.
337 00:25:29 You still don't...
338 00:25:29 Well, the problem is,thanks to you
339 00:25:29 we have to spend tomorrowmorning getting another car,
340 00:25:34 so we'll have to hittwo banks on Wednesday.
341 00:25:36 We already done three today.
342 00:25:37 Stop worrying.
343 00:25:42 Whose land is this?
344 00:25:46 Jeremy chalker.
345 00:25:49 He lets me stay here inexchange for shooting coyotes.
346 00:25:57 Cold beer in the fridge.
347 00:26:16 You stole my hat.
348 00:26:17 I borrowed it.
349 00:26:19 What the fuck you do to it?
350 00:26:34 What's this? My livelihood.
351 00:26:38 We don't need all this.
352 00:26:40 Can't keep the gunsin the trailer days on end.
353 00:26:42 That's not comingwith us in the bank.
354 00:26:48 Just spoke to the teller.
355 00:26:49 She's a little shook up.
356 00:26:51 Perp took her driver's license,
357 00:26:52 threatened her familyif she talked to us.
358 00:26:56 Mind if I ask youyour name, young lady?
359 00:26:59 Natalie Martinez.
360 00:27:01 Well, Natalie,I want you to know
361 00:27:04 we're gonna have some officers
362 00:27:05 watching your house,extra careful,
363 00:27:07 till we catch these buggers.
364 00:27:08 You have my word on that.
365 00:27:10 There's more than one?
366 00:27:13 Only one man robbed the bank?
367 00:27:15 Yeah. What'd he look like?
368 00:27:17 He was dressed like a cowpokeexcept for the ski mask.
369 00:27:23 I think he ran to a car
370 00:27:24 that was parked outfront of the diner.
371 00:27:27 You saw the car?
372 00:27:29 It was green.
373 00:27:31 How old?I don't know cars, mister.
374 00:27:34 Well, was it a nicecar or an okay car,
375 00:27:37 or a real piece of shit?
376 00:27:40 It was a real piece of shit.
377 00:27:42 All right.Now, we're getting somewhere.
378 00:27:46 Oh, that looks like a man whocould foreclose on a house.
379 00:27:48 Excuse me, Natalie.
380 00:27:50 Excuse me, Mr. banker.
381 00:27:52 Natalie, I'm gonna havethe officer stay with you
382 00:27:54 till your fatherarrives, all right?
383 00:27:55 Okay.
384 00:27:56 Didn't happen to haveyour surveillance cameras
385 00:27:57 on this morning, did you?
386 00:27:59 Of course.
387 00:28:00 Oh, so you havethe robbery on video.
388 00:28:02 Of course we do.
389 00:28:03 What kind of bank would we be
390 00:28:04 if we didn't havevideo surveillance?
391 00:28:06 Oh, you'd bea Texas Midlands bank.
392 00:28:09 All right, we've got video.
393 00:28:12 Care to give it a watch while Iwander over to the burger joint?
394 00:28:14 Would you order me something
395 00:28:16 while you're there?I'm starving.
396 00:28:17 I doubt they serve pemmican.
397 00:28:19 You know I'm part Mexican, too.
398 00:28:21 Yeah, well, I'mgonna get to that
399 00:28:23 when I'm throughwith the Indian insults,
400 00:28:26 but it's gonna be a while.
401 00:28:30 You rangers are an odd bunch.
402 00:28:32 No, just him. Let's takea look at that video.
403 00:28:36 Yeah, it's right back here.
404 00:28:48 Howdy.
405 00:28:50 Ma'am. Guess you know aboutthe goings-on at the bank.
406 00:28:54 I did notice.
407 00:28:55 Any out-of-townerscome through today?
408 00:28:59 Jenny Ann waited on a coupleof boys, ain't from here.
409 00:29:02 Oh?
410 00:29:03 I'll go get her.
411 00:29:05 Appreciate that.
412 00:29:11 Boys.
413 00:29:12 Y'all been here for a while?
414 00:29:15 Well, long enough to watcha bank getting robbed
415 00:29:17 that's been robbingme for 30 years.
416 00:29:20 Oh, you say you've seen them?
417 00:29:23 I'm pretty surethey were sitting
418 00:29:24 right over there having lunch.
419 00:29:27 One of them was tall.
420 00:29:29 The other one was short.
421 00:29:33 They's both lean like cowboys.
422 00:29:35 Looked like brothersif you ask me.
423 00:29:38 You the Texas ranger?
424 00:29:40 Yes, ma'am.
425 00:29:42 Tell me about those handsome youngstrangers that you waited on.
426 00:29:47 Who said handsome?
427 00:29:48 I did.
428 00:29:51 Based on the fact that you didn'tmeet me in the parking lot,
429 00:29:54 hollering aboutthe two out-of-towners
430 00:29:55 eating here rightbefore a bank robbery.
431 00:30:01 Well, they didn't mentionthey was robbing the bank.
432 00:30:02 They pay cash?
433 00:30:05 That a crime now?
434 00:30:10 How much did they leave?
435 00:30:14 How much?
436 00:30:16 $200.
437 00:30:18 And they left it beforethe bank was robbed. So...
438 00:30:22 Uh, before this bank was robbed.
439 00:30:26 I'm gonna needto see them bills.
440 00:30:32 Ma'am. Mmm-mmm.
441 00:30:35 Ma'am, them bills is evidence.
442 00:30:38 Mmm-mmm. It's evidenceif they're the bank robbers.
443 00:30:41 Till then, it's my tip.
444 00:30:44 And half my mortgage.
445 00:30:46 So, you go out there and you get awarrant, and come after the money
446 00:30:49 that I will be using to keep aroof over my daughter's head.
447 00:30:56 One man hit the bank,just like she said.
448 00:30:59 Yeah.Checkered button-down shirt,
449 00:31:01 jeans, ski mask.It's on the videotapes.
450 00:31:04 Checkered shirt. That was him.
451 00:31:07 They were sitting right over there.Tipped her $200.
452 00:31:13 Go wrestle a description from thatbig sassy girl in the kitchen.
453 00:31:18 You didn't get it yourself?
454 00:31:18 Oh, and get that tip from her.We're gonna check them bills.
455 00:31:23 Good luck.
456 00:31:24 Yeah, I'd expectsome resistance.
457 00:31:27 Oh, and, Alberto,
458 00:31:30 call that motel on 287,get us a room.
459 00:31:34 We're gonna stay the night?
460 00:31:35 Well, this is wherethe action is.
461 00:31:39 Seems foolish.
462 00:31:40 What's that?
463 00:31:42 The days of robbing banks
464 00:31:43 and trying to live,spend the money.
465 00:31:47 They've long gone.
466 00:31:49 Long gone for sure.
467 00:32:00 What does Justin wantto do when he's grown?
468 00:32:04 Right now he's dreaming ofslinging a football for a&m.
469 00:32:12 He's a lot like you.
470 00:32:14 I bet that puckers your red eye.
471 00:32:16 More than you know.
472 00:32:20 Thirty-nine years of life,
473 00:32:23 10 in jail. If he turns left whereI turned right, he'll be okay.
474 00:32:43 Yaw.
475 00:32:46 Yaw.
476 00:33:03 You want anything?
477 00:33:04 Dr. pepper, Winston lights.
478 00:33:11 It's okay. Come on.
479 00:33:24 What?
480 00:33:28 What, bitch?
481 00:33:31 You looking for trouble,motherfucker?
482 00:33:34 You came to the right place.
483 00:33:36 Boy, you'd thinkthere were 10 of me.
484 00:33:40 Oh, yeah?
485 00:33:44 Not so fucking tough now,are you, bitch?
486 00:34:02 Hey, man, he had it coming.
487 00:34:03 He had it coming.He had it coming.
488 00:34:12 You got some spunk left in you.
489 00:34:14 Oh, you remembered the gun!
490 00:34:17 You're gettingto be old hat at this.
491 00:34:29 Asshole could've killed you.
492 00:34:31 Ah, not the way it wouldhave gone, little brother.
493 00:34:38 Ten of me, I told you.
494 00:34:42 Are you trying to make me mad?
495 00:34:44 I said Dr. pepper,this is Mr. pibb.
496 00:34:46 That's all they had.
497 00:34:47 Only assholes drink Mr. pibb.
498 00:34:49 Drink up.
499 00:35:01 Hello.
500 00:35:24 Now we're talking.
501 00:35:27 The women in this place.
502 00:35:31 What the hell you talking about?
503 00:35:33 We should get another shot,they'll be pretty soon enough.
504 00:35:35 Bartender, whiskeysif you please.
505 00:35:38 Coming up.
506 00:35:44 To your boys.
507 00:35:56 Let's go change that money.
508 00:36:04 Sorry. I just sold my car.This is how the fella paid me.
509 00:36:07 We take it any wayyou bring it, mister.
510 00:36:22 Wanna play some poker?
511 00:36:24 I don't gamble.
512 00:36:25 You can't lose at poker,not even you.
513 00:36:28 I'm gonna watch the aggiegame and have a beer.
514 00:36:30 Suit yourself.
515 00:36:34 Come on now.
516 00:36:35 Suck a d.
517 00:36:37 Don't lose it all.
518 00:36:38 Eat my a.
519 00:36:40 Fucking asshole.
520 00:37:39 That's, uh, quite a stack.
521 00:37:52 Check?
522 00:37:53 Don't chase me, chief.
523 00:38:08 You comanche?
524 00:38:13 Lords of the plains.
525 00:38:16 Lords of nothing now.
526 00:38:26 I call.
527 00:38:30 Show your cards, gentlemen.
528 00:38:45 Do you know what comanche means?
529 00:38:49 It means enemies forever.
530 00:38:52 Enemies with who?
531 00:38:54 Everyone.
532 00:38:56 You know what that makes me?
533 00:38:58 An enemy.
534 00:38:59 No.
535 00:39:01 It makes me a comanche.
536 00:39:13 Does he look like you?
537 00:39:15 I see his mom in him,
538 00:39:17 everybody else sees me.
539 00:39:21 I don't know.
540 00:39:27 You staying in the hotel?
541 00:39:33 Yeah.
542 00:39:36 Take me to your room.
543 00:39:44 Thank you. Just, uh...
544 00:39:47 You know, there's no shame inneeding the touch of a woman.
545 00:39:53 You need it.
546 00:39:56 I know you do.
547 00:39:59 Just let me touch you.
548 00:40:02 Are you trying to workmy little brother?
549 00:40:04 No, I wasn't doinganything, but I'm...
550 00:40:04 Tanner, she didn't do nothin'.
551 00:40:04 She didn't do nothin'.But, but, but, but, but...
552 00:40:08 You saw there wasa stack of chips, here.
553 00:40:10 Easy mark? Don't.
554 00:40:11 Uh... no.
555 00:40:13 What were you gonna do?Bring him up to his room,
556 00:40:14 call your pimp,
557 00:40:15 roll him, drug him, what?No. I...
558 00:40:15 What were you gonna do?Tanner, don't.
559 00:40:18 Mind if I sample the goods?Real...
560 00:40:20 Hands off her. Stop it. Stop it.
561 00:40:30 You're fucking crazy.
562 00:40:31 Call me.
563 00:40:32 We got a problem here?
564 00:40:34 It's all good. It's all good.It's all good.
565 00:40:34 It's all good.Just got a little drunk
566 00:40:37 at the bar, sorry about that.
567 00:40:42 How the fuck have you managed
568 00:40:43 to stay out of prisonfor a year?
569 00:40:45 It's been difficult.
570 00:40:51 Like to pay this outin cash or check?
571 00:40:53 Get some Debbie money.
572 00:40:57 Four in cash, rest in check.
573 00:41:00 Who would you likethe check made out to?
574 00:41:04 Texas Midlands bank.
575 00:41:14 Thank you much.
576 00:41:16 Let's go get a room.
577 00:41:29 Welcome to the comanche 66.Do you have a reservation?
578 00:41:32 We do not.
579 00:41:34 Good lord, look at you.
580 00:41:38 We would be obliged if youwould provide accommodations,
581 00:41:41 though we failed to call ahead.
582 00:41:43 Boy, you are trouble.
583 00:41:45 Oh, the worst kind, darling.
584 00:41:47 In your last daysin the nursing home,
585 00:41:49 you'll think of me and giggle.
586 00:41:56 Why, god,
587 00:41:58 why won't you answer my prayers?
588 00:41:59 You begged him for help,
589 00:42:01 and yet you lookaround at your life
590 00:42:02 and nothing is different.
591 00:42:04 And so you assumethat god has told you no.
592 00:42:08 God doesn't say no.
593 00:42:11 Why couldn't wedrive back to lubbock?
594 00:42:13 They ain't robbingbanks in lubbock.
595 00:42:16 We're not gonnawatch this, are we?
596 00:42:20 Ain't you Christian?
597 00:42:22 Yeah. But I ain't stupid.
598 00:42:24 God doesn't talkthrough this man
599 00:42:25 any more than hetalks through my dog.
600 00:42:27 Well, then maybe you shouldgive your dog a listen.
601 00:42:30 Ain't you Indian?
602 00:42:31 You're supposedto be burning Sage
603 00:42:35 and dancing around the bedwhooping like a bee stung you.
604 00:42:38 I'm catholic.
605 00:42:42 Come on.
606 00:42:45 Come on! I'd rather dancearound a fire with a spear.
607 00:42:49 I'd rather have you stab mewith a spear than watch this.
608 00:42:52 This son of a bitch,he wouldn't know god
609 00:42:54 if he crawled up his pant legand bit him on the pecker.
610 00:42:57 Change the damn channel.
611 00:43:06 Now, this, this iswhat god watches right here.
612 00:43:14 Don't worry, they're gonna havesoccer highlights on soon enough.
613 00:43:17 That's for your Mexican half.
614 00:43:22 Ooh!
615 00:43:24 Wow, look at this boy run.
616 00:43:27 Longhorns are gonna havea good team this year.
617 00:43:33 That soccer, nevercould understand that.
618 00:43:37 Anything a five-year-oldcan do ain't a sport.
619 00:43:40 Who invented it? Aztecs?
620 00:43:44 Kickin' around skullsor something, right?
621 00:43:47 Sounds like a comanche sport.
622 00:43:51 You know, in three weeks,
623 00:43:53 you can watch whateveryou want on TV all day.
624 00:43:56 Hell, you can do itright now in your own room.
625 00:43:59 Oh, where's the fun in that?
626 00:44:02 You know what, Alberto?
627 00:44:05 What?
628 00:44:08 In a year's time,
629 00:44:10 it's my teasingthat you're gonna miss.
630 00:44:15 It's what you'll laugh about
631 00:44:16 when you stand over my graveand wish me well.
632 00:44:19 God, I hope that's tomorrow.
633 00:44:22 Oh, that was a good one.
634 00:44:26 You'll get the hang of this yet.
635 00:44:35 Isn't it getting late for you?
636 00:44:41 Yeah.
637 00:44:47 Yeah, it is.
638 00:45:06 Oh, heavens above.Heavens above.
639 00:45:09 Look at those titties.Are you fucking kidding me?
640 00:45:57 What are you doing?
641 00:46:01 Sleeping on the porch,practicing my future.
642 00:46:10 It's a dangerous thingwe do for a living.
643 00:46:14 You're lucky,
644 00:46:16 having seen itthrough to the end.
645 00:46:19 I hope I'm that lucky.
646 00:46:23 Oh, well.
647 00:46:26 Without me by your side,
648 00:46:27 I doubt you'd get close enough
649 00:46:29 to a criminal to ever bein danger again.
650 00:46:36 Just when I was startingto feel sorry for you.
651 00:46:40 Indians ain't supposedto feel sorry for cowboys.
652 00:46:43 It's the other way around.
653 00:46:54 And this makes you the executor?
654 00:46:55 Mmm-hmm.
655 00:46:57 No matter whatthey charge us with,
656 00:46:58 they can't take it away.
657 00:47:00 There's no way to tracefunds from a casino.
658 00:47:03 All right? Once you getthe checks to the bank,
659 00:47:04 trust is untouchable.
660 00:47:06 You can't tellnobody nothing, right?
661 00:47:10 Well, what is there to tell?
662 00:47:12 I mean, you boys won thatmoney gambling, didn't you?
663 00:47:17 $32,000 pays offthe reverse mortgage.
664 00:47:21 And those bastards paid theproperty tax from 2012 to now,
665 00:47:24 that's another $11,000.
666 00:47:26 So, $43,000 and youare free and clear.
667 00:47:31 Just have the loan officerfax me a release of lien,
668 00:47:34 and I'll get that over to thelease manager at chevron.
669 00:47:37 The fax number is on the card.
670 00:47:38 Okay.
671 00:47:39 How much you makingon this deal?
672 00:47:42 Not near as much as I'm risking.
673 00:47:44 Why you doin' it then?
674 00:47:51 You know, they loanedthe least they could.
675 00:47:54 Just enough to keep your mamapoor on a guaranteed return.
676 00:47:58 Thought they could swipeher land for $25,000.
677 00:48:03 That's just so arrogant,it makes my teeth hurt.
678 00:48:09 To see you boys
679 00:48:11 pay those bastards backwith their own money?
680 00:48:16 Well, if that ain't texan,I don't know what is.
681 00:48:24 Thank you.
682 00:48:25 Now, they canforeclose on Friday.
683 00:48:27 Come hell or high water,
684 00:48:29 be at the bankin childress on Thursday.
685 00:48:30 Knowing them fuckers,they will close early.
686 00:48:32 We'll be there. Oh, and, Toby,
687 00:48:35 the trust needs to bemanaged by a bank.
688 00:48:37 You really wannacover your tracks?
689 00:48:40 You get Texas midlandto handle this trust.
690 00:49:01 So,
691 00:49:03 what's the plan?
692 00:49:05 We're gonna watch that banklike a deer feeder.
693 00:49:08 In time, we'll be right.
694 00:49:11 Now, let's see whatthey got to eat here.
695 00:49:15 Howdy, ma'am.How are you doing today?
696 00:49:17 Hot. And I don'tmean the good kind.
697 00:49:21 So, what don't you want?
698 00:49:23 Pardon?
699 00:49:24 What don't you want?
700 00:49:28 Oh, well, uh,I think I'll just, uh...
701 00:49:31 You know, I've been workinghere for 44 years.
702 00:49:35 Ain't nobodyever ordered nothing
703 00:49:37 but t-bone steakand a baked potato.
704 00:49:40 Except this one assholefrom New York
705 00:49:42 tried to order troutback in 1987.
706 00:49:46 We don't sellno goddamned trout.
707 00:49:49 T-bone steaks.
708 00:49:52 So, either you don't wantthe corn on the cob,
709 00:49:56 or you don't wantthe green beans.
710 00:49:58 So, what don't you want?
711 00:50:04 I don't want green beans.
712 00:50:05 I don't want green beans either.
713 00:50:08 Steaks cooked medium rare.
714 00:50:10 Can I get my steak cooked...That weren't no question.
715 00:50:13 All right.
716 00:50:15 Iced tea for you boys.
717 00:50:17 Iced tea would be great.
718 00:50:20 Iced tea, yep. Thank you, ma'am.
719 00:50:22 Uh-huh.
720 00:50:27 Well, I'll tell you one thing.
721 00:50:30 Nobody's gonna robthis son of a bitch.
722 00:50:33 My word.
723 00:50:43 How's she feel?
724 00:50:45 She runs good.
725 00:50:47 Ain't gonna win any races.
726 00:50:50 Got new Mexico plates.
727 00:50:53 She got a top?
728 00:50:54 That's how she came.
729 00:50:57 We'll take her.
730 00:51:02 Don't report itstolen until Friday.
731 00:51:10 The guy from chevron is droppingoff the lease agreement.
732 00:51:13 Are you okay dealingwith that by yourself?
733 00:51:15 You okay being withDebbie by yourself?
734 00:51:17 Remember, he ain't the enemy.
735 00:51:20 Just take the papers,and say thank you.
736 00:51:22 The oil man is the enemy,
737 00:51:24 make no mistake.He just ain't ours.
738 00:51:28 I'll be backto the ranch by dark.
739 00:51:29 I will be waiting.
740 00:51:31 Drive like a schoolteacher withall this shit in the back.
741 00:51:37 Sure feels like beer o'clock.
742 00:51:41 Ask and you shall receive.
743 00:52:13 Come in.
744 00:52:25 Mama died.
745 00:52:26 When?
746 00:52:28 A few weeks ago.
747 00:52:31 Well, good riddance.
748 00:52:34 No offense.
749 00:52:37 You okay?
750 00:52:40 You?
751 00:52:45 Here's the money I owe you.
752 00:52:49 I guess you'll beselling the ranch.
753 00:52:53 It goes to the boys.
754 00:52:54 Really? Mmm.
755 00:52:55 It's been put in a trust.
756 00:52:57 What's that mean?
757 00:52:58 It means no one can sell it.
758 00:53:01 Great. Something elseI got to take care of.
759 00:53:18 Hi.
760 00:53:56 Where's your brother?
761 00:54:00 I don't know.
762 00:54:02 Friend's house, I guess.
763 00:54:10 How come you ain't in school?
764 00:54:12 School don't start yet.
765 00:54:14 Just two-a-daysfor football right now.
766 00:54:23 Your grandmother died.
767 00:54:27 I'm giving the ranchto you and your brother.
768 00:54:31 Remember going out therewhen you was little?
769 00:54:35 What am I supposedto do with a ranch?
770 00:54:38 Anything but sell it.
771 00:54:42 We found oil on it.
772 00:54:47 You and your brother ain't gonnahave to worry about money no more.
773 00:54:52 Now,
774 00:54:55 you may be hearinga lot of things about me
775 00:54:58 and your uncle.
776 00:55:02 Don't be like us.
777 00:55:04 You hear me?
778 00:55:07 Whatever I hear,I won't believe.
779 00:55:09 No, you believe it.
780 00:55:12 I did all of it.
781 00:55:16 Now, you, you do it different.
782 00:55:28 Ain't gonna drink it?
783 00:55:33 You tell me not to be like you,
784 00:55:34 and then you offer me a beer.
785 00:55:36 Which is it?
786 00:55:40 Good boy.
787 00:56:03 How are the boys?What are you doin'?
788 00:56:05 Insurance.
789 00:56:07 I don't want thatshit in the car.
790 00:56:09 We'll be running twocars next time, brother.
791 00:56:12 They'll ride with me.
792 00:56:20 So, this is your plan?
793 00:56:21 We're just gonna sit here
794 00:56:23 and see if this isthe branch they rob next.
795 00:56:26 What would you rather do?
796 00:56:27 You wanna drive 80 milesback to olney
797 00:56:29 and look for more fingerprintsthat we ain't gonna find?
798 00:56:32 Or you wanna drive 200 milesback to lubbock
799 00:56:34 and look at mug shotsthat don't matter
800 00:56:36 because nobody knows what thesesons of bitches look like.
801 00:56:38 Or we can just wait herefor them to rob this bank,
802 00:56:41 which is the one thing I'm prettydamn sure they are going to do.
803 00:56:44 I know what you're doing.
804 00:56:47 You're trying to make this last as longas you can because the longer it lasts,
805 00:56:50 the farther you arefrom that front porch.
806 00:56:52 No, I'm waitin' for theseboys to make a mistake.
807 00:56:55 So far they ain't,but they will.
808 00:56:56 And they're gonna make it here.
809 00:56:59 So, just relax.
810 00:57:02 Enjoy this little town.
811 00:57:03 Do you wanna live here?
812 00:57:06 Got an old hardware store thatcharges twice what home depot does,
813 00:57:09 one restaurant with arattlesnake for a waitress.
814 00:57:13 I mean, how is anybody supposedto make a living here?
815 00:57:16 People have made a livinghere for 150 years.
816 00:57:19 Well, people livedin caves for 150,000 years.
817 00:57:22 But they don't do it no more.
818 00:57:23 Well, maybe your people did.
819 00:57:26 Your people did, too.
820 00:57:29 A long time ago, yourancestors was the Indians,
821 00:57:34 till someone camealong and killed them,
822 00:57:36 broke 'em down,made you into one of them.
823 00:57:41 150 years ago, all of thiswas my ancestors' land.
824 00:57:47 Everything you could see.
825 00:57:50 Everything you saw yesterday.
826 00:57:53 Till the grandparentsof these folks took it.
827 00:57:58 And now, it's beentaken from them.
828 00:58:01 Except it ain'tno army doing it.
829 00:58:05 It's those sons of bitchesright there.
830 00:58:17 You thinking about tomorrow?
831 00:58:20 Ain't you?
832 00:58:23 That little hotel clerk.
833 00:58:27 Why is it always the sweet ones
834 00:58:28 that are such devilswhen you get them revved up?
835 00:58:32 Wouldn't know,never had a sweet one.
836 00:58:36 Yeah, you like them pissed off,
837 00:58:38 lookin' for someone to blame.
838 00:58:41 Sure seems that way.
839 00:58:55 It's a good thing you're doing.
840 00:59:00 We're doing it.
841 00:59:16 Go easy onthe bank teller tomorrow.
842 00:59:20 I'll be as gentleas a young nurse.
843 01:00:26 You coming?
844 01:00:29 On my way.
845 01:01:14 Hey.
846 01:01:16 Shit.
847 01:01:22 Good morning.
848 01:01:25 You want some breakfast?
849 01:01:26 Yeah, breakfast sounds good.
850 01:01:33 So we hit the jayton branchfirst, then Coleman, right?
851 01:01:36 Yeah, that shouldget us what we need.
852 01:02:33 Let's do this.
853 01:02:38 Ugh... shit.
854 01:02:42 That's not partof the fucking plan.
855 01:02:43 Bastards closed down the branch.
856 01:02:47 What now, little brother?
857 01:02:50 Coleman.
858 01:03:26 What the hell you doing?
859 01:03:27 We gotta head to post.
860 01:03:28 What the hell you doing? Get...
861 01:03:37 We got to head to post.What are you talking about?
862 01:03:39 We got to head to post.
863 01:03:41 We're going to Coleman.
864 01:03:42 There's only oneteller in Coleman.
865 01:03:44 Whatever we get won't be enough.
866 01:03:47 We go to Coleman right now.
867 01:03:48 If that ain't enough,we head to post.
868 01:03:48 If we don't leave now for post,
869 01:03:50 we won't get there till noon.
870 01:03:52 You don't wanna rob a bankat lunchtime, do you?
871 01:03:55 Yeah, we don't know thepatterns of folks out there.
872 01:03:56 The patterns arethe same everywhere.
873 01:03:58 All these towns are dead.Post ain't no different.
874 01:04:02 It's a bigger bank.
875 01:04:04 We'll leave yourcar just out of town.
876 01:04:06 Come on now.
877 01:04:08 Shit.
878 01:04:17 I think I got this figured.
879 01:04:20 First two banks,they were Texas midland banks.
880 01:04:25 All right, there are sevenbranches altogether.
881 01:04:27 The main branchis in fort worth.
882 01:04:30 They're not gonnamess with that.
883 01:04:33 All right? They hitthe branch in olney.
884 01:04:36 They hit the one in Archer city.
885 01:04:39 Then there's the one here.
886 01:04:40 Which they did not hit.
887 01:04:44 Alberto, will youplease follow me?
888 01:04:49 Just keep your mouth shut
889 01:04:51 and just listento what I'm gonna say.
890 01:04:53 There's the one here,
891 01:04:56 then there's the onein childress.
892 01:04:58 There's the one in jayton.
893 01:04:59 That one's closed.
894 01:05:01 I know that one's closed!
895 01:05:06 I know that one'sclosed, Alberto.
896 01:05:11 That's my point.Jayton is closed.
897 01:05:15 That just leaves post.
898 01:05:17 They're not gonna messwith the bank in childress,
899 01:05:19 that's a fairlydecent-sized town.
900 01:05:22 The branch in Vernon wasn'tMidlands and they hit that.
901 01:05:25 Yeah, one of them did. Alone.
902 01:05:28 Then he ran all the way acrossthe road to get to the car.
903 01:05:31 I think his partner had noidea that was gonna happen.
904 01:05:33 And what does that mean to us?
905 01:05:35 It means that the only branchthat fits the bill is in post.
906 01:05:38 Well, then let's go.
907 01:06:07 The town looks busy.
908 01:06:10 Little bit.
909 01:06:20 My word.
910 01:06:32 It's too big.
911 01:06:33 That's what she said.
912 01:06:38 It's no good.
913 01:06:40 Aw, this ain't your first rodeo.
914 01:06:45 Bigger bank.
915 01:06:48 More money.
916 01:07:08 Everybody,get on the fucking ground!
917 01:07:11 Get on the fucking ground!
918 01:07:13 Young ladies, get onthe fucking ground! Now!
919 01:07:16 Sir, down! On the ground! Now!
920 01:07:20 Thank you very much.
921 01:07:26 Tellers stand up!
922 01:07:29 Open the drawers!
923 01:07:35 Get down!
924 01:07:37 Take three steps back!
925 01:07:39 Open the fucking drawer,young lady!
926 01:07:41 Are you deaf and dumb?
927 01:07:43 I said openthe motherfucking drawer!
928 01:07:45 You, down!
929 01:07:47 Now, step back!
930 01:07:51 Very good.Someone's paying attention.
931 01:07:55 Now, get on yourmotherfucking knees!
932 01:07:59 Hey!
933 01:08:02 Stay down!
934 01:08:11 All right.
935 01:08:47 Hey, hey, let's go!
936 01:08:48 Call 911.
937 01:08:51 Jesus fucking Christ.
938 01:08:54 The whole goddamntown is shooting at us.
939 01:08:57 Get in the back.Get in the fucking back.
940 01:09:13 Come on, let's go,get in the car!
941 01:09:15 Don't let them get away!
942 01:09:19 How you doingback there, little brother?
943 01:09:21 You fucking killed them.
944 01:09:24 Those concealed carry permits surecomplicate a bank robbery, don't they?
945 01:09:27 It's not my fault it was payday.
946 01:09:33 This has gone too far, tan.
947 01:09:35 No one was supposedto fucking die.
948 01:09:37 It was themor us, take your pick.
949 01:09:54 Yeah, go, Margaret.
950 01:09:56 Texas Midlands in posthas just been hit.
951 01:09:58 Ah! What did I tell you?
952 01:10:01 Yeah.
953 01:10:02 Yeah. Locals are in chase.
954 01:10:04 Suspects escapingwest in an old bronco.
955 01:10:08 All right, Margaret,keep us posted.
956 01:10:09 We're on our way there.
957 01:10:11 Give me an Indian whoop.Come on.
958 01:10:15 These boys gonna go down.
959 01:10:17 Let's get some giddy-upmusic going on there.
960 01:10:24 Oh, please, not that.
961 01:10:44 Yeah.
962 01:10:48 Hey, hey. Come on.Snap out of it.
963 01:10:54 Snap the fuck out of it.
964 01:10:57 Shit, let me see that.You're hit.
965 01:10:59 Boy, you're hit. Get the back.
966 01:11:03 Well, you'll live.It's a through and through.
967 01:11:06 Compress it. Wrap it up.
968 01:11:08 You got to wrap it up tight.
969 01:11:10 Front and back, front and back.
970 01:11:14 Wrap it tight.
971 01:11:21 Oh, brother, hear me now,hear me clear.
972 01:11:25 Unless you wanna be a blackmark on your sons' lives,
973 01:11:27 I need you mountain lion mean.
974 01:11:29 You hear me?
975 01:11:31 I hear you.
976 01:11:32 Mountain lion mean. Yeah.
977 01:11:34 Yeah. It's gonna be okay,it's gonna be okay.
978 01:11:38 Hold on. Yeah.
979 01:12:36 Go.
980 01:12:48 Here, take the money.
981 01:12:54 Let's go. Get to the casino,
982 01:12:56 change the moneylike we planned.
983 01:12:57 This was your plan.And it worked.
984 01:13:01 Every step of the way.
985 01:13:03 Trust it.
986 01:13:10 Where are you headed?
987 01:13:17 Don't be stupid.
988 01:13:22 I love you, Toby.
989 01:13:27 I mean it.
990 01:13:35 I love you, too.
991 01:13:43 Hey, tobe, go fuck yourself.
992 01:13:45 Go fuck yourself.
993 01:14:23 Yippee hiyiyo.You little doggies.
994 01:14:58 This is what they callwhite man's intuition.
995 01:15:02 Sometimes a blind pigfinds a truffle.
996 01:15:59 Back up! Oh, shit!
997 01:16:02 Go! Move!
998 01:16:15 My word.
999 01:16:16 All right. We're gonnaneed a SWAT unit up here
1000 01:16:19 and a helo to pinthese boys down.
1001 01:16:20 I'm on it.
1002 01:16:32 Suspect is a white male.
1003 01:16:38 He's got a rifle. Get down.
1004 01:16:39 He's on the Ridge!He's on the Ridge!
1005 01:16:44 Come on! I see him!
1006 01:16:47 There's just one?
1007 01:16:49 Yep, just one.
1008 01:16:50 There's supposedto be two of them.
1009 01:16:51 Maybe the town folks got one.
1010 01:16:55 Well, if they did,they got the smart one.
1011 01:16:57 This old boy is out of his mind.
1012 01:17:00 Why don't you slip upthis canyon and tomahawk
1013 01:17:01 that son of a bitch?
1014 01:17:22 Ranger down. Call it in.
1015 01:17:24 Get back. Back.Back those trucks up.
1016 01:17:30 Get back.
1017 01:17:32 Get these trucks back.
1018 01:17:34 Back up.
1019 01:17:38 Back them up.
1020 01:17:39 How well you knowthe land around here?
1021 01:17:41 Like the back of my hand.
1022 01:17:43 All right. He's hid up inthat brush on that hill.
1023 01:17:45 Can you get me upthere behind him?
1024 01:17:47 Give me a half hour,I'll have that bastard
1025 01:17:49 field dressed onthe hood of my truck.
1026 01:17:51 I can't let you dothat. You just get me there.
1027 01:17:53 That's gonna be a 500-yardshot if he's where you said.
1028 01:17:55 Just get me there!
1029 01:18:11 Shit.
1030 01:18:57 How are you doing?
1031 01:18:58 Good. You?
1032 01:19:00 Where are you headed?
1033 01:19:02 Ruidoso.
1034 01:19:05 Where you from?
1035 01:19:06 Hamlin.
1036 01:19:10 Taking the scenic route?
1037 01:19:12 Taking the only way I can.
1038 01:19:15 They got the roadclosed at post.
1039 01:19:17 Everywhere you turnthey got the road closed.
1040 01:19:20 You got your license on you?Yes, I do.
1041 01:19:27 Wait right there.
1042 01:19:28 Yes, sir.
1043 01:20:07 Sir. Yeah.
1044 01:20:10 Have a good day.
1045 01:20:12 Thanks much.
1046 01:21:16 You're pretty winded.
1047 01:21:18 Y'oughta let me take the shot.Hell, it's my gun.
1048 01:21:20 Not on your life. He's mine.
1049 01:21:54 Just left of the tree.
1050 01:21:55 I got him.
1051 01:22:13 I got you.
1052 01:22:23 Lord of the plains.
1053 01:22:28 That's me.
1054 01:23:41 Then like somethingout of a dime-store novel,
1055 01:23:44 Texas highwaypatrol and the locals
1056 01:23:48 chased the robbersto this hillside behind me,
1057 01:23:50 20 miles west of town,
1058 01:23:53 where the gunfight continued.And right now we do know
1059 01:23:57 ranger Marcus Hamiltonkilled one of the gunmen
1060 01:24:01 using a rifle he actuallyborrowed from a resident here.
1061 01:24:04 We don't know the nameof that suspect yet...
1062 01:25:05 Lucky guy.
1063 01:25:09 Just in the Nick of time, too.
1064 01:25:11 What are the odds?
1065 01:25:15 Now, this, uh, satisfies
1066 01:25:19 both the reverse mortgageloan and the, uh...
1067 01:25:23 And the back taxes that we'vepaid on your mother's behalf.
1068 01:25:25 We do that as courtesy,of course.
1069 01:25:32 You can fax the releaseof lien to that number.
1070 01:25:38 An attorney?
1071 01:25:41 All right. Well, I'll...
1072 01:25:43 I'll get that faxed over to yourattorney by the end of the week.
1073 01:25:46 It is the end of the week.I wanna watch you do it.
1074 01:25:54 Well, it takesa little time to prepare.
1075 01:25:57 I got all day.
1076 01:26:08 Okay. That's it.
1077 01:26:13 And it's been a pleasuredoing business with you.
1078 01:26:31 Let me ask you a question.
1079 01:26:35 Do y'all manage trusts?
1080 01:26:42 Hey, Marcus, ain't yousupposed to be retired?
1081 01:26:43 Howdy.
1082 01:26:50 Nice to see you.
1083 01:26:52 Well, hey, Marcus.
1084 01:26:53 Hey, Margaret.
1085 01:26:55 Been awhile.How's life as a civilian?
1086 01:26:56 Oh, just, you know...
1087 01:27:00 Think I can take a peekat Mr. Howard's file?
1088 01:27:03 Tanner Howard.
1089 01:27:06 Oh, come on. I ain't gotnothing better to do.
1090 01:27:08 It's at my desk.
1091 01:27:11 Uh...
1092 01:27:13 Oh.
1093 01:27:17 He killed this fatherin a hunting accident, huh?
1094 01:27:20 I'd love to know what he washunting in the barn in April.
1095 01:27:23 Ten years in huntsvillefor aggravated assault.
1096 01:27:26 Cellmate was released in 2012.
1097 01:27:28 Before that,he served seven years
1098 01:27:30 on bank robberycharges up in big spring.
1099 01:27:32 Been trying to track himdown, but no luck so far.
1100 01:27:34 You all are off the brother?
1101 01:27:36 There's nothing that linkshim to the robberies.
1102 01:27:39 And what about thatlittle waitress in Vernon?
1103 01:27:42 Yeah, we showed her photos, and shesaid she didn't recognize him.
1104 01:27:45 Pretty upset you tookher tips as evidence.
1105 01:27:49 She sure was sassy.
1106 01:27:51 You show that to that old timer?
1107 01:27:52 Yup. He said he didn't looklike the fella from the diner.
1108 01:27:55 He didn't recognizeTanner's photo either.
1109 01:27:58 Yeah. Tried to get a court order
1110 01:27:59 on his bank accountsand the ranch,
1111 01:28:01 da wouldn't do it.Toby's got no record.
1112 01:28:03 He's never been arrested.
1113 01:28:05 His only court appearancewas at his divorce.
1114 01:28:07 He don't fit the bill, Marcus.
1115 01:28:09 People don't start outrobbing banks.
1116 01:28:11 They graduate to itlike his asshole brother.
1117 01:28:13 Besides, when we was out there,
1118 01:28:15 we saw two crews from chevron
1119 01:28:17 capping Wells andputting in pumpjacks.
1120 01:28:19 Engineers out theresaid they're gonna pull
1121 01:28:21 2,000 barrels a monthoff that place.
1122 01:28:23 You just try convincing a judge
1123 01:28:25 to issue warrants on somebody
1124 01:28:27 set to clear $50,000 a month forrobbing $40,000 from the bank
1125 01:28:29 that manages the family trust.
1126 01:28:31 Midland manages the trust?
1127 01:28:36 You'd think they'd wantthis thing figured out.
1128 01:28:39 I don't think the bankcares about anything
1129 01:28:41 but keeping that trustright where it is.
1130 01:28:44 Hell, they were less cooperativethan Toby's attorney.
1131 01:28:48 Marcus, he's not a suspectand you are retired.
1132 01:28:52 Oh, I hear you.
1133 01:28:58 You like the desk?
1134 01:29:00 I don't hate it.
1135 01:29:04 Hey, I'll see you, Marcus.
1136 01:30:43 Know who I am?
1137 01:30:49 I'm the manwho killed your brother.
1138 01:30:51 I know.
1139 01:30:54 I also know you're retiredand you're trespassing.
1140 01:30:58 Oh, you could shoot me now
1141 01:30:59 and be within your rights.
1142 01:31:01 You toting a gun and all,how convenient.
1143 01:31:06 I figure you got one, too.
1144 01:31:13 Mind if I sit?
1145 01:31:19 Go ahead.
1146 01:31:44 You want a beer?
1147 01:31:46 Sure. I ain't on duty no more.
1148 01:32:00 Thanks.
1149 01:32:06 It's nice out herein this breeze, though,
1150 01:32:09 now that it's cooled down.
1151 01:32:21 How did you do it?
1152 01:32:25 Oh, never mind. I'llfigure that out in time.
1153 01:32:28 Why? Why did you do it?
1154 01:32:32 I know why your brother,Tanner, did it.
1155 01:32:35 He robbed them banksbecause he liked it.
1156 01:32:40 He shot my partner300 yards away
1157 01:32:42 because he liked it,it made him feel good.
1158 01:32:47 If I hadn't blownhis shit for brains out,
1159 01:32:49 there'd be a new truckout front with jet skis,
1160 01:32:53 and whatever elsehe could think to buy.
1161 01:32:55 He'd spend it alljust to give him
1162 01:32:57 an excuse to steal some more.
1163 01:32:59 But not you.
1164 01:33:03 There's nothing new around here,
1165 01:33:06 except them pumpjacks.
1166 01:33:10 Each one of themmaking you a month
1167 01:33:11 what you and your brother stole
1168 01:33:13 from all four banks combined.
1169 01:33:16 Help me understand, then.
1170 01:33:21 Help me understandwhy four people died
1171 01:33:25 so you could steal money thatit don't seem you've spent,
1172 01:33:29 that it don't seem you need.
1173 01:33:31 You got a family?
1174 01:33:32 My partner had a family.A big one.
1175 01:33:35 They don't got no pumpjacksin their backyard.
1176 01:33:38 I didn't kill your friend.
1177 01:33:39 Yes, you did.
1178 01:33:41 By setting this thing in motion.
1179 01:33:45 You expect me to believe yourdimwitted brother planned this?
1180 01:33:49 Oh, no. This wassmart, this was you.
1181 01:33:57 I've been poor my whole life.
1182 01:34:03 So were my parents,their parents before them.
1183 01:34:08 It's like a disease
1184 01:34:11 passing from generationto generation,
1185 01:34:13 becomes a sickness,that's what it is.
1186 01:34:17 Infects every person you know,
1187 01:34:19 but not my boys.
1188 01:34:23 Not anymore.
1189 01:34:28 This is theirs now.
1190 01:34:34 Now, I ain't never killedno one in my life,
1191 01:34:36 but if you want meto start with you,
1192 01:34:37 let's get on with it, old man.
1193 01:34:41 See if you can grab that pistol
1194 01:34:42 before I blast youoff this porch.
1195 01:35:23 Howdy. What's going on?
1196 01:35:27 The hogs are back in the garden.
1197 01:35:29 Feral hogs tearing up thisplace something fierce.
1198 01:35:33 Who's this?
1199 01:35:35 I'm an old friendof your husband.
1200 01:35:37 Ex-husband.
1201 01:35:41 I'm just working on the house.
1202 01:35:43 Oh, you don't live here?
1203 01:35:45 No, it's not mine. It's theirs.
1204 01:35:51 Oh.
1205 01:35:52 The things we dofor our kids, huh?
1206 01:35:57 Well...
1207 01:36:00 I best be going.
1208 01:36:02 Ma'am.
1209 01:36:03 Me too, Debbie.I'm gonna wash up,
1210 01:36:05 be back around 9:00 tomorrowto finish the front.
1211 01:36:08 Start painting the extension,
1212 01:36:09 and then help Randywith his homework
1213 01:36:10 when he gets backfrom school, okay?
1214 01:36:13 Okay.
1215 01:36:17 Hey.
1216 01:36:20 I'm rentinga little house in town.
1217 01:36:24 If you wanna stop byand finish this conversation,
1218 01:36:26 you're welcome anytime.
1219 01:36:28 Oh, I'd like that.
1220 01:36:31 I'll be seeing you.
1221 01:36:32 Yeah. Soon, I hope.
1222 01:36:38 I'm ready to be done with this.
1223 01:36:39 You'll never be donewith it no matter what.
1224 01:36:42 It's gonna haunt you, son,for the rest of your days.
1225 01:36:45 But you won't be alone.It's gonna haunt me, too.
1226 01:36:49 If you stop by,maybe I'll give you peace.
1227 01:36:51 Maybe. Maybe I'llgive it to you.