九宵云外(outland)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:05:26 WALTERS: No way they're going to bringthose automated vacuum loaders here.
2 00:05:32 HUGHES: When they installed them on 14and 23, they said it was temporary.
3 00:05:38 Well, they're still there.Some temporary!
4 00:05:41 Hand me that coupler, would you?
5 00:05:46 WALTERS: What about Wooton?He's a shop steward. What'd he say?
6 00:05:50 HUGHES:I'll tell you what Wooton said.
7 00:05:52 Zip. That's what he said.
8 00:05:55 WALTERS: They're alwaystrying to pull something.
9 00:05:58 That's a lot of crap!
10 00:06:00 They've run a seven worker shift since theyinstalled those loaders on 14 and 23.
11 00:06:05 Hey, you read the contract.Eight workers per shift.
12 00:06:09 That's what it says. Eight.In black and white.
13 00:06:12 So they want to get cute,I can get cute, too.
14 00:06:16 I want a meeting.Maybe we need a new shop steward.
15 00:06:19 WALTERS: Bylaws are bylaws.Can't they regulate these suits?
16 00:06:23 It's minus 175 degrees.
17 00:06:24 We broil our asses off.
18 00:06:26 -Where's your other suit?-In the shop.
19 00:06:29 Put some Mylar over the sensor.
20 00:06:31 It steps down the heating coiland you'll be cooler.
21 00:06:35 WALTERS:Really?
22 00:06:36 HUGHES:No, moron, l made it up.
23 00:06:38 Oh, God!
24 00:06:41 I hate spiders!
25 00:06:44 Kill it! Kill it!
26 00:06:46 Kill it!
27 00:06:48 Hey, Tarlow, what's eating you?
28 00:06:50 Get it off! Get it off my leg!
29 00:06:53 Somebody please help me!
30 00:06:56 Tarlow, what's the matterwith you? Get what off?
31 00:07:00 Spider! Please help me! Get it off!
32 00:07:04 Get it off!
33 00:07:06 Spider? Have you popped your cork?
34 00:07:10 How can there be a spider here?
35 00:07:11 -There's nothing alive here.-Ah, he's putting us on.
36 00:07:14 Get it off! Oh, get it off! Oh, God!
37 00:07:18 HUGHES:Very funny.
38 00:07:19 We're not falling for nothing.Cut the garbage and get back to work.
39 00:07:25 Oh, God, it's getting inside!
40 00:07:27 Get it out! Get it out!
41 00:07:30 Somebody please help me!
42 00:07:32 Somebody help meget it out of my suit!
43 00:07:35 [TARLOW SHOUTING INDISTINCTLY]
44 00:07:38 [TARLOW SCREAMING]
45 00:07:43 God, Tarlow!
46 00:07:55 CAROL: Two minutes.-Is it the buttermilk kind?
47 00:07:58 -I'm afraid so.-Yuck.
48 00:08:00 They were running outof the other kind.
49 00:08:02 I can hardly talk with these braces.
50 00:08:04 It won't be much longer.
51 00:08:06 -How much longer?CAROL: Pretty soon.
52 00:08:08 -How soon?CAROL: "How soon?"
53 00:08:10 -How soon for what?PAUL: Till l get my braces off.
54 00:08:14 O'NIEL: You want crooked teeth?PAUL: I don't mind them.
55 00:08:17 You'll be missing some teethin a minute if you don't eat breakfast.
56 00:08:26 CAROL:Pretend it's not buttermilk.
57 00:08:28 PAUL:Pretend I ate them.
58 00:08:36 Marshal, it's Lowell.The night watch went okay.
59 00:08:39 Nothing much.Just a couple of drunks.
60 00:08:42 We'll watch it tonight.
61 00:08:44 That's it.I'll be in your office at 18:00.
62 00:08:47 Marshal, it's Montone.Nothing more on that incident...
63 00:08:51 ...in the mine yesterday.Some guy went whacko.
64 00:08:54 The Company's shipping the body back,or what's left, on today's shuttle.
65 00:08:58 It's impossible to do an autopsy.You should have seen that mess!
66 00:09:02 Anyway, definitely no homicide.
67 00:09:06 There were two witnesseswhen it happened.
68 00:09:09 It happens every oncein a while up here.
69 00:09:11 Some peoplelet this place get to them.
70 00:09:14 So that's about it.
71 00:09:17 Tell your wife that Transportationgot the tickets for her.
72 00:09:21 I'll see youwhen you get to the office.
73 00:09:23 And don't worry,you'll get used to it.
74 00:09:33 What tickets?
75 00:09:35 Oh. Mr. and Mrs. Reynolds,the nice couple from the bakery.
76 00:09:38 They wanted ticketsfor the weekly shuttle for a friend.
77 00:09:42 So I said I'd see what l could do.
78 00:09:44 Well, I'd better go.See you for dinner, sport.
79 00:09:50 -And remember, seven pages of math.PAUL: I promise.
80 00:09:54 O'NIEL: You be good today.-I will.
81 00:10:05 Look, l know this isa lousy assignment.
82 00:10:08 And I know what it is for you.How difficult.
83 00:10:12 Just give it a chance.It won't be so bad.
84 00:10:15 I know.
85 00:10:20 Bill.
86 00:10:23 I love you.
87 00:10:28 O'NIEL:I love you, too.
88 00:10:31 We've only been here two weeks.It'll get better. l promise.
89 00:10:38 I got to go. You smell good.
90 00:12:06 O'NIEL: And finally,I realize that I'm new here...
91 00:12:12 ...and I've got to get to know you,and you've got to get to know me.
92 00:12:18 I just hope that l canjustify your confidence.
93 00:12:26 Thank you.
94 00:12:27 -I really wowed them.MONTONE: Yes, eating out of your hand.
95 00:12:30 Are there any questions?
96 00:12:33 FLO:Uh, Marshal?
97 00:12:36 Flo Spector...
98 00:12:38 ...Accounting Services.
99 00:12:39 I'm sure l speak for all of us...
100 00:12:41 ...in extending our welcometo you and your family.
101 00:12:45 If Mrs. O'Niel or your son should needanything, tell them to call me.
102 00:12:50 Thank you very much.
103 00:12:51 I'll be sure and tell my wife.Her name is Carol.
104 00:12:56 I see there are no more questions.
105 00:12:59 I add my welcome to Marshal O'Niel.
106 00:13:02 I'm sure we all agreehe'll have a pleasant tour.
107 00:13:04 Right now,he's just getting started here.
108 00:13:07 Soon he'll see that thisis like every other mining town.
109 00:13:10 -There's never much trouble.-I'm glad to hear it.
110 00:13:13 [ALL CHUCKLING]
111 00:13:14 Just remember that these menand women work hard. Very hard.
112 00:13:19 Since I've been the general manager,we've broken all productivity records.
113 00:13:25 We're becoming the leadingCon-Amalgamate operation.
114 00:13:28 And everyone in this room hasreceived the bonus checks to prove it.
115 00:13:32 Good work only comesfrom contented people.
116 00:13:35 I work these people hard...
117 00:13:37 ...and I let them play hard.
118 00:13:40 When it comes timefor them to let off steam...
119 00:13:44 ...you have to allow them some room.
120 00:13:47 Long as no harm's done,just give them a little room.
121 00:13:51 Understand what I'm saying, Marshal?
122 00:13:56 Thanks for the advice, Mr. Sheppard.
123 00:13:59 We're all professionals.
124 00:14:02 I'm sure we are.
125 00:14:04 Drop by my office.
126 00:14:06 We'll talk some more.
127 00:14:08 I'll do that.
128 00:14:13 Don't get your nose out of joint.
129 00:14:16 What was that all about?
130 00:14:18 -It's just his way.-I don't like his way.
131 00:14:21 -Don't mess with him.-He's an asshole.
132 00:14:23 A very powerful asshole.Don't mess with him.
133 00:14:25 He's just trying to sniff you out.
134 00:14:27 The last marshal kept thingsrunning smooth. That's all they want.
135 00:14:32 Things run smooth,they make their money.
136 00:14:35 Nobody's here for their health, and theycertainly aren't here for the scenery.
137 00:16:11 MINER 1:What is that guy doing?
138 00:16:16 MINER 2:He's going in the elevator!
139 00:16:22 He's going in the elevatorwithout a suit on!
140 00:16:34 Can we override the elevator from here?
141 00:17:54 Hello?
142 00:18:05 [COMPUTER BEEPING]
143 00:18:09 Carol?
144 00:18:14 CAROL [ON MONITOR]:I'm trying to keep my composure...
145 00:18:17 ...and like everything else I do,I think I'm messing this up.
146 00:18:21 I despise these message things.I'm just such a coward.
147 00:18:27 I couldn't look at your face and saywhat I'm about to say. I just couldn't.
148 00:18:33 If you were in front of me,I'd change my mind.
149 00:18:38 And I don't want to change my mind.
150 00:18:41 I love you. Please know that.
151 00:18:45 I hadn't planned this.
152 00:18:47 I really hadn't.
153 00:18:49 Oh, God.
154 00:18:52 I just can't take it anymore.That's what it amounts to.
155 00:18:57 I know we've been over thisso many times before.
156 00:19:00 The same crying from me,and the same assurances from you.
157 00:19:05 That the next place will be different.But it never is. lt can't be.
158 00:19:10 So yesterday, something snapped in me.
159 00:19:14 I just couldn't bear to see Paulie...
160 00:19:17 ...clatter around yet anotherbleak place. l just couldn't.
161 00:19:22 He's a child.He's never set foot on Earth.
162 00:19:26 Never!
163 00:19:30 He looks at picturesand reads books of Earth...
164 00:19:33 ...all day long. And he hides themfrom you so your feelings won't be hurt.
165 00:19:38 Don't you seehe deserves a childhood?
166 00:19:42 He deserves a chanceto breathe air, real outside air...
167 00:19:47 ...where you don't broil or explode.
168 00:19:49 Air that smells like life!
169 00:19:52 Not like a ventilating unit!
170 00:19:56 I'm just not as good as you are.
171 00:19:58 I don't think it's worth it.
172 00:20:05 So I'm taking Paulie back home.
173 00:20:10 I love you.
174 00:20:13 You don't deserve this.You deserve the best.
175 00:20:19 I've just got to go now, my love.I'll contact you...
176 00:20:22 ...in a few days from the space stationbefore we finally leave for Earth.
177 00:20:43 What do we have here?What's happening with the purser's area?
178 00:20:47 We've put monitorson the whole area for 36 hours...
179 00:20:50 ...and things have been quiet.
180 00:20:52 MONTONE:Keep the monitors on for two weeks.
181 00:20:56 -And the detonators?-Oh, they were found.
182 00:20:59 MONTONE:Where?
183 00:21:00 NELSON: I don't know.The foreman reported them found...
184 00:21:03 ...then told me to forget about it.
185 00:21:06 Nelson, we're talking aboutnuclear detonators.
186 00:21:09 You just don't lose themand then find them.
187 00:21:12 You lose your comb, then find it.
188 00:21:14 Not detonators.
189 00:21:15 I want to know where they were foundand who found them. Get it?
190 00:21:20 Yes, sir.
191 00:21:22 Good for you, Nelson.
192 00:21:25 Slater, what aboutthe incident in the mine elevator?
193 00:21:29 Nothing much to tell, Sarge.
194 00:21:31 Some cupcake named Cane decidedhe didn't need an environment suit.
195 00:21:35 They're still sponging himoff the elevator walls.
196 00:21:38 He was alone. Nobody near enoughto have thrown him in.
197 00:21:41 Some guys triedto get into the airlock...
198 00:21:44 ...except he'd sealed it.
199 00:21:46 No way it was homicide.
200 00:21:48 -Had to have been a suicide.O'NIEL: Did he leave a note?
201 00:21:52 I beg your pardon?
202 00:21:54 Did he leave a note?
203 00:21:56 None that we know of, sir.
204 00:21:58 Then how do you know it was suicide?
205 00:22:01 SLATER:There's no other explanation.
206 00:22:03 He knew what he was doing,that's for sure.
207 00:22:05 You can't fall into an airlockand then an elevator.
208 00:22:09 You have to open hatches,press buttons, close hatches.
209 00:22:13 It's the only explanation.
210 00:22:18 Thank you.
211 00:22:20 Yes, sir.
212 00:22:23 Okay. Fanning.
213 00:22:25 -What about the pump station?FANNING: Just a fight.
214 00:22:28 We took them both into cool off. They straightened out soon.
215 00:22:31 MONTONE: Gil?GlL: Pretty quiet.
216 00:22:34 Couple of calls about noise.Nothing much.
217 00:22:40 Who ordered all these pressurepacks? This is a mine, not a war.
218 00:22:44 -You did, doctor.-I said 100...
219 00:22:46 -...not 1000---You said 1000--
220 00:22:48 I said 100, which can't be mistakenfor anything except 100.
221 00:22:52 It doesn't sound remotelylike 1,000. Listen!
222 00:22:55 You'll hear what I mean.One thousand.
223 00:22:59 One hundred.
224 00:23:01 Totally different.
225 00:23:03 You think they sound the same?Who are you, anyway?
226 00:23:06 Are you Dr. Lazarus?
227 00:23:07 Two aspirins and call me in the morning.Doctor joke. Are you the new marshal?
228 00:23:11 Yes. I'd like to talk to you.
229 00:23:13 I got an alibi. Four people will swearwe were playing poker.
230 00:23:17 O'NIEL:I never heard that one before.
231 00:23:19 -That's really funny.LAZARUS: Sorry.
232 00:23:22 Yesterday, a man went into theatmosphere without his pressure suit.
233 00:23:25 Yes.
234 00:23:26 A couple of days before, anotherman cut his suit open on purpose.
235 00:23:30 It happens here.
236 00:23:33 How often?
237 00:23:34 -I don't know. It just happens here.-Why?
238 00:23:38 I'm not a psychiatrist.I can't tell you why.
239 00:23:40 Some people can't take ithere after awhile.
240 00:23:43 -Did you do autopsies?-No.
241 00:23:45 Why not?
242 00:23:46 The Company wanted the bodiesshipped out quickly.
243 00:23:49 Secondly, when one exposeshimself to zero-pressure atmosphere...
244 00:23:53 ...there isn't a lot to inspect.
245 00:23:55 In the third place,you're becoming a nuisance.
246 00:23:57 Yes, l know.
247 00:23:59 Give me a report of all of the incidentshappening over the past 6 months.
248 00:24:04 I'd like it soon, or l might just kickyour nasty ass all over this room.
249 00:24:08 That's a marshal joke.
250 00:25:54 [KNOCKING ON DOOR]
251 00:25:57 It's open.
252 00:26:10 I didn't know what you'd like to eat,so I brought everything.
253 00:26:16 Listen, you got to eat something.
254 00:26:19 Can't catch crookson an empty stomach.
255 00:26:26 I know how you feel. l do.
256 00:26:32 The second time l did a tour,my wife had skipped off...
257 00:26:35 ...with some computer programmer.
258 00:26:39 I have two daughters.
259 00:26:42 They call the programmer "daddy."
260 00:26:46 My wife said she was happy.
261 00:26:48 I said, "Happy?The guy looks so boring."
262 00:26:51 She said he was not Mr. Excitement,but he was always home.
263 00:26:55 You can't argue with that.
264 00:26:58 Try the food, it's not bad.
265 00:27:00 I will.
266 00:27:08 The hookers are nice.
267 00:27:10 They can help when you're lonely.
268 00:27:14 I'm sure.
269 00:27:16 I get the feeling I'm bombing.
270 00:27:18 No, you're not. l appreciatewhat you're doing. l really do.
271 00:27:24 No, it's just...
272 00:27:27 ... I'd like to be on my own for now.
273 00:27:33 I understand.
274 00:27:38 Marshal...
275 00:27:40 ...if you need anything...
276 00:27:43 ...if you just want to talk...
277 00:27:46 ...please call me.
278 00:27:50 Thank you.
279 00:28:20 We've got a response on your request.
280 00:28:25 I'm trying to keep my composure...
281 00:28:28 ...and like everything else I do,I think I'm messing this up.
282 00:28:33 I despise these message things.I'm just such a coward.
283 00:28:39 I couldn't look at your face and saywhat I'm about to say. I just couldn't.
284 00:28:44 [PHONE RINGS]
285 00:28:46 If you were in front of me,I'd change my mind.
286 00:28:50 O'Niel.
287 00:28:52 What?
288 00:28:54 How bad?
289 00:28:55 I'll be right there.
290 00:28:59 CAROL [ON MONITOR]:I love you. Please know that.
291 00:29:03 I hadn't planned this. l really hadn't.
292 00:29:08 Marshal, he's in the west wing.Sergeant Montone is waiting for you.
293 00:29:12 He's in a leisure compartment roughingup a hooker. She pushed the alarm.
294 00:29:17 When I responded, he had a knifeand would kill her if l didn't leave.
295 00:29:21 Who is he?
296 00:29:22 He's a crane operator named Sagan. Beenhere 11 months, never caused trouble.
297 00:29:26 -How's the girl?-She's still alive.
298 00:29:29 Is he stoned?
299 00:29:30 Beats me. Some guys liketo slap hookers around.
300 00:29:35 [SCREAMS]
301 00:29:37 This is Marshal O'Niel. Let that girlout and no one's going to hurt you.
302 00:29:41 Get away from me! No!
303 00:29:43 Now listen to me!
304 00:29:44 Just listen.I can't go away and you know that.
305 00:29:48 Now nobody's going to hurt you.
306 00:29:50 If you want to talk, we'll talk.
307 00:29:53 I won't try to break in...
308 00:29:55 ...and you don't do anything crazywith that girl. Okay?
309 00:29:58 Go away!
310 00:30:00 [SCREAMING]
311 00:30:03 -Get me a maintenance worker.-Yes, sir.
312 00:30:09 Which vent leads to the air conditioningduct for number two compartment?
313 00:30:12 WOMAN:This one, sir.
314 00:30:14 O'NIEL:Open it.
315 00:30:31 Open the hydraulic valves to releasethe door locks when l tell you.
316 00:30:39 [SHOUTING INDISTINCTLY]
317 00:30:42 [SCREAMING]
318 00:30:50 Sagan, can you hear me?
319 00:30:52 I hear you!
320 00:30:53 O'NIEL:I'll explain this to you...
321 00:30:55 ...very carefully.
322 00:30:57 I will release the hydraulic pressureon the door locks.
323 00:31:01 It will open this door.
324 00:31:04 You cannot keep the doors closed...
325 00:31:06 ...and stay in.
326 00:31:08 Why don't you just come outand make it easy?
327 00:31:11 The second that door opens,I'll kill her!
328 00:31:14 I'm going to slice her!
329 00:31:16 I hate her!
330 00:31:18 I won't argue with you.
331 00:31:20 And I won't trick you.
332 00:31:23 I'm going to countdown from ten to one.
333 00:31:27 At one, the doorwill spring open slowly.
334 00:31:32 I will not rush in.
335 00:31:34 I will not shoot you.
336 00:31:35 I don't want to hurt anybody,including you.
337 00:31:39 Whatever the problem is...
338 00:31:41 ...we can work it outwithout hurting anybody.
339 00:31:45 You're going to kill me.
340 00:31:47 No, I'm not. You have my word.
341 00:31:52 You also have my wordthat if you kill that girl...
342 00:31:56 ... I will kill you.
343 00:32:00 Now I'm going to count downfrom ten...
344 00:32:03 ...to one, slowly.
345 00:32:06 Just do as l say.
346 00:32:10 Ten...
347 00:32:15 ...eight...
348 00:32:18 ...seven...
349 00:32:22 ...five...
350 00:32:25 ...four...
351 00:32:27 ...three...
352 00:32:29 ...two...
353 00:32:33 ...one.
354 00:32:54 MONTONE: Well, he turned.I saw the knife.
355 00:33:44 Jaw looks broken. Maybe the nose.
356 00:33:49 Contusions.Neck wounds look superficial.
357 00:33:51 Jesus Christ, who did this to her?
358 00:33:54 O'NIEL: A worker. Went nuts.
359 00:33:56 It happens here, remember?
360 00:33:58 I got that list.She's bleeding in the abdomen.
361 00:34:01 -Why didn't you bring it to my office?LAZARUS: I don't make house calls.
362 00:34:04 Well, you do now.
363 00:34:06 She'll be all right?
364 00:34:07 Maybe, if you let me do my job.
365 00:34:24 Twenty-eight in the last six months.
366 00:34:27 I wonder in the six months before.
367 00:34:30 Twenty-four. I've got initiative.
368 00:34:33 Oh, good for you.
369 00:34:37 You want to know how manyin the six months before that? Two.
370 00:34:41 Are you sure?
371 00:34:42 I'm unpleasant, not stupid.Of course I'm sure, I can count.
372 00:34:47 -Well, what do you think?LAZARUS: I don't know.
373 00:34:52 Almost nobody has both oarsin the water, as far as I'm concerned.
374 00:34:56 Why people start to lose their marblesin greater numbers isn't so mystifying.
375 00:35:01 I don't know why more of themdidn't do it sooner.
376 00:35:04 Where are the bodies sent?
377 00:35:06 They usually ship them outon the next shuttle.
378 00:35:09 They wrap them up and jettisonthem halfway to the station.
379 00:35:13 Burial at sea and all that crap.
380 00:37:23 [PHONE RINGS]
381 00:37:28 Hello?
382 00:37:29 O'NIEL [ON PHONE]: Lazarus? This is O'Niel.I'll see you in the hospital right away.
383 00:37:35 Do you know what time it is?
384 00:37:36 Yes.
385 00:37:38 You'd better be dying.
386 00:37:43 [SIGHS]
387 00:38:09 -Is this going to take long?-You're kidding me.
388 00:38:16 -What does that mean?-Nothing much.
389 00:38:19 Blood type, cholesterol count.
390 00:38:21 This blood is from a dead person.
391 00:38:23 Very good.
392 00:38:27 No alcohol.
393 00:38:29 He ate dinner.
394 00:38:31 Protein, carbohydrates...
395 00:38:34 ...more carbohydrates.
396 00:38:36 He didn't eat his vegetables.
397 00:38:39 No nicotine.
398 00:38:42 Some tranquilizers.
399 00:38:45 Yeah, they're Company tranquilizers.Standard issue.
400 00:38:49 Blood sugar and hemoglobin are normal.
401 00:38:52 [COMPUTER BUZZES]
402 00:38:54 -Hello.-What?
403 00:38:56 I don't know.
404 00:38:59 [BEEPS]
405 00:39:01 Shit.
406 00:39:09 [BEEPS]
407 00:39:12 Such a smart piece of equipment,and a wreck like me trying to run it.
408 00:39:17 You know, you haven'tyour medical all-star here.
409 00:39:21 Company doctorsare like ships' doctors.
410 00:39:24 Most are one shuttle flight aheadof a malpractice suit.
411 00:39:28 Something's there, isn't it?
412 00:39:30 Maybe.
413 00:39:41 [BEEPS]
414 00:39:45 I spend my days dispensingtranquilizers to the workers...
415 00:39:48 ...and certifying that the prostitutesdon't have syphilis.
416 00:39:52 I don't knowhow to analyze a new molecule.
417 00:40:04 Hello.
418 00:40:08 O'NIEL:Is it a drug?
419 00:40:09 You just won a prize.
420 00:40:11 -What kind?-Some kind of narcotic.
421 00:40:15 Nothing I've ever seen before.
422 00:40:17 Synthetic.
423 00:40:20 [BEEPS]
424 00:40:22 Bingo.
425 00:40:25 Polydichloric Euthimal.
426 00:40:29 Those stupid bastardsare taking Polydichloric Euthimal!
427 00:40:34 It's an amphetamine.Strongest thing you ever saw.
428 00:40:38 Makes you feel wonderful.
429 00:40:40 You do 14 hours of work in six hours.That kind of nonsense.
430 00:40:44 Especially manual labor.It makes you work like a horse.
431 00:40:47 The Army tested it a few years ago.It made everybody work, all right.
432 00:40:52 Then it made them psychotic.
433 00:40:54 It takes a while,ten, maybe eleven months.
434 00:40:59 And then it fries your brain.
435 00:41:02 You said it's synthetic.Can it be made here?
436 00:41:06 No. Impossible.
437 00:41:08 It has to have been shipped in.
438 00:41:14 No autopsies.
439 00:41:17 So nobody knows anything.
440 00:41:20 The workers are producing more,so the Company's making bigger profits.
441 00:41:25 They're not about to ask any questions.
442 00:41:29 It's quite a setup.
443 00:41:33 Don't say anythingto anybody about this.
444 00:41:37 LAZARUS:I did good, didn't l?
445 00:41:39 For a wreck.
446 00:41:41 Yes.
447 00:41:43 You did good.
448 00:43:18 [TECHNO MUSIC PLAYING]
449 00:46:11 Shit.
450 00:46:21 -Nine to seven.-Right.
451 00:46:26 Do you want to tell me about it?
452 00:46:29 Tell you about what?
453 00:46:30 O'NIEL:Sheppard.
454 00:46:34 What about him?
455 00:46:36 How deep are you in?
456 00:46:44 Not too deep.
457 00:46:47 I'm paid to look the other way.
458 00:46:55 O'NIEL: You don't do anything bad,you just don't do anything good.
459 00:47:00 I'm going to bust Sheppard.
460 00:47:03 MONTONE: Are you serious?-Yes.
461 00:47:07 This is no place for heroes.You try to bust him...
462 00:47:10 ...you're messingwith more than you think.
463 00:47:13 [GRUNTS]
464 00:47:17 You're talking aboutthe general manager.
465 00:47:19 He's a real hotshot here.
466 00:47:21 It's big money, people and placesthat we only know from letterheads.
467 00:47:28 This guy is connected with morethan just the Company.
468 00:47:33 I mean it.There's some serious stuff involved.
469 00:47:41 What will this prove?
470 00:47:42 I'm not trying to prove anything.That stuff they sell is killing people.
471 00:47:53 What will you do with me?
472 00:47:54 I don't know.
473 00:47:59 You want me to resign?
474 00:48:00 No. Just don't come between Sheppardand me. Just keep taking your money...
475 00:48:05 ...and looking the other way.
476 00:48:07 I don't want you.
477 00:48:09 I want him.
478 00:48:12 Your serve.
479 00:53:16 [SCREAMS]
480 00:53:36 [GROANS]
481 00:53:40 [GRUNTING]
482 00:54:11 [COUGHING]
483 00:54:49 Think it over.
484 00:55:00 He's in cell 36.
485 00:55:02 -Has he said anything?-Not a peep.
486 00:55:04 -Anyone ask about him?-No.
487 00:55:05 If anyone does, l want to know.
488 00:55:14 Spota, this is O'Niel.
489 00:55:16 The report says you were carrying4 ounces of Polydichloric Euthimal...
490 00:55:21 ...which is 400 doses.
491 00:55:22 I don't know what you're talking about.
492 00:55:24 Of course you don't.
493 00:55:27 How much does Sheppard pay you?
494 00:55:29 I don't know what you're talking about.
495 00:55:31 You'll love it here, though somestart to go crazy at night...
496 00:55:34 ...when you can't feel the floor.
497 00:55:36 And sometimes the air tethergets knotted and a man suffocates.
498 00:55:41 But that doesn't happen too often.
499 00:55:43 O'Niel, piss off!
500 00:55:45 I like that.
501 00:55:46 You're real quick with a comeback.
502 00:55:49 I've got you nailed.
503 00:55:51 I've got witnesses and evidence.
504 00:55:54 You'll be shipped back and do time thatwill make this place look like a picnic!
505 00:56:00 Now don't do a deal with me.Don't get yourself a reduced sentence.
506 00:56:04 Just do your hard timewhile Sheppard laughs his ass off.
507 00:56:09 I've got to hand it to you.You're pretty sharp.
508 00:56:13 See you around, tough guy.
509 00:56:15 Nobody talks to him.Nobody touches him.
510 00:56:18 I mean nobody, you understand?
511 00:56:21 I understand.
512 00:56:40 You know something? l can hita seven iron 500 yards in this place.
513 00:56:46 Fix yourself a drink.
514 00:56:48 No, thanks.
515 00:56:50 You've been busy.
516 00:56:52 So have you.
517 00:56:54 How much do you want?
518 00:56:56 How much?
519 00:57:00 Just what we need here,a goddamn hero.
520 00:57:05 You know something?This rug has a slight break to the left.
521 00:57:11 Let me tell you what you'redealing with. l run a franchise.
522 00:57:15 I'm hired to dig as much oreas possible out of this hellhole.
523 00:57:19 There's a guy like me on everymining operation all over this system.
524 00:57:23 My hookers are clean,some good-looking.
525 00:57:26 My booze isn't watered.The workers are happy.
526 00:57:29 When the workers are happy, they digmore ore. They get more bonus money.
527 00:57:33 When they dig more ore,the Company's happy.
528 00:57:36 When the Company's happy,I'm happy.
529 00:57:38 -Sounds wonderful.SHEPPARD: Nothing here is wonderful.
530 00:57:41 It works. That's enough.
531 00:57:45 Now every year a new marshalcomes to start his tour.
532 00:57:49 They all know the score. You knowthe score. You're no different.
533 00:57:54 If this hero routine is to getyour price up, I'll think about it.
534 00:58:00 What are you after?
535 00:58:02 You.
536 00:58:04 [CHUCKLES]
537 00:58:07 What is it with guys like you?
538 00:58:10 If you were such a goddamn super-cop...
539 00:58:12 ...what are you doing ona Company mining operating like Io?
540 00:58:16 They didn't send you here as a rewardfor your sterling service.
541 00:58:21 You know that and I know that.
542 00:58:24 I read your record.
543 00:58:28 You've got a big mouth.
544 00:58:30 That's why you're sentfrom one toilet to the next.
545 00:58:33 Me? I don't plan on spendingthe rest of my life doing this.
546 00:58:37 O'NIEL:Well, good for you.
547 00:58:39 Now, look, this charadeof yours is silly.
548 00:58:43 You meddle, l want you to knowwhat you're meddling with.
549 00:58:46 You got something to prove,prove it to yourself, not to me.
550 00:58:50 I'll see you around.
551 00:58:55 If you're looking for money,you're smarter than you look!
552 00:58:59 If you're not, you're a lot dumber.
553 00:59:03 I'm probably a lot dumber.
554 00:59:06 That can be very dangerous.
555 00:59:35 O'NIEL:All right, tough guy, time to talk.
556 00:59:42 Shit!
557 00:59:55 O'NIEL:Montone.
558 00:59:59 Montone.
559 01:01:48 [GAGGING]
560 01:02:31 [PANTING]
561 01:03:27 O'NIEL: What's the matter?Sun in your eyes?
562 01:03:30 SHEPPARD: Well, well, well,if it isn't the law!
563 01:03:33 Sheppard, guess whatI just found in a meat locker?
564 01:03:36 I have a feeling thatyou'll tell me even if l don't guess.
565 01:03:40 Two hundred and fifty pounds of hamburgernamed Yario that works for you.
566 01:03:46 I also found your shipment of PDE.
567 01:03:50 I threw the hamburger in jailand the PDE in the toilet.
568 01:03:53 Or the other way around?I can't remember.
569 01:03:56 You've been busy.
570 01:03:58 Yeah, are you proud of me?
571 01:04:01 Real proud.
572 01:04:03 Good shot.
573 01:04:05 You destroyed the shipment?
574 01:04:07 Yes.
575 01:04:09 You do have a flair for the dramatic.
576 01:04:12 Was it expensive?
577 01:04:14 More than you can ever imagine.
578 01:04:17 You could be out of business.
579 01:04:21 You know, I've misjudged you.You're not stupid. You're crazy.
580 01:04:26 You think you causedan inconvenience?
581 01:04:28 Is that what you think?
582 01:04:30 Why don't you go homeand polish your badge?
583 01:04:33 You're dealing with grownups here.You're out of your league.
584 01:04:36 O'NIEL: Whoever sent that shipmentwill be mad that you lost it.
585 01:04:39 Grownups have no sense of humor.
586 01:04:43 I'd play a firm eight iron there.Just swing easy.
587 01:04:49 SHEPPARD:Marshal.
588 01:04:51 You're dead.
589 01:04:53 Do you hear me?
590 01:04:56 I hear you.
591 01:05:09 SHEPPARD [ON PHONE]:Bellows, this is Sheppard.
592 01:05:11 BELLOWS: What the hell's beengoing on down there?
593 01:05:14 SHEPPARD: Just a little trouble. l cantake care of it. Send me your best men.
594 01:05:19 BELLOWS:And the two you had?
595 01:05:21 SHEPPARD: Send me the men!I'll straighten everything out.
596 01:05:23 BELLOWS:My people are not going to like this.
597 01:05:26 SHEPPARD: I'll have it straightened out.BELLOWS: When do you need the men?
598 01:05:29 SHEPPARD:On the next shuttle.
599 01:05:31 BELLOWS: l'll see what I can do.I'll call you back later.
600 01:06:39 Morning, Marshal.
601 01:06:41 What have we got?
602 01:06:42 Break-in at the women's quarters.
603 01:06:44 Can't tell if it wasa pervert or a burglary.
604 01:06:46 The guy was surprisedand ran like hell.
605 01:06:49 -Any prints?-Nothing clear.
606 01:06:51 -What else?-Not much.
607 01:06:53 A hell of a fight in the cafeteria.
608 01:06:55 A broken nose and teethwas the damage.
609 01:06:57 Both guys are cooling out in the tank.
610 01:07:00 Where's your sergeant stripes?
611 01:07:03 Well, it's only been a coupleof days since Sergeant Montone--
612 01:07:07 You're the new sergeant.You wear your stripes. Put them on now.
613 01:07:12 Yes, sir.
614 01:07:52 Sheppard.
615 01:07:53 BELLOWS: This is Bellows. You've gotthe men you want and it wasn't easy.
616 01:07:57 My people are very unhappy.
617 01:07:59 This could cause trouble for uson the other operations.
618 01:08:02 If the Company got wind of what'sgoing on, they'd clamp down like a vise.
619 01:08:06 They can't affordto lose their franchise.
620 01:08:09 It could put my people out of business.And my people like being in business.
621 01:08:13 Tell them not to worry.
622 01:08:15 How good are the men?
623 01:08:16 BELLOWS: The best. They've lefton the shuttle arriving Sunday.
624 01:08:19 -They have their own weapons?BELLOWS: Yes.
625 01:08:22 The target is O'Niel. The marshal here.
626 01:08:25 BELLOWS: You better not mess this up!SHEPPARD: I won't.
627 01:08:28 BELLOWS: It's your party.SHEPPARD: Yes, it is.
628 01:08:29 BELLOWS: How much help will he have?SHEPPARD: None.
629 01:08:32 BELLOWS: You sure?SHEPPARD: Yes, I'm sure.
630 01:08:35 No one herewill stick their neck out for anyone.
631 01:08:38 Once word spreads thatthese guys are pros...
632 01:08:41 ...there'll be no trouble.
633 01:08:42 I've got someone on the insidewho'll spread the word.
634 01:08:45 Don't worry. He's a dead man.
635 01:08:48 BELLOWS: I'll tell you,if this doesn't work out...
636 01:08:51 ...the next guys who comewill be coming for you.
637 01:08:54 SHEPPARD: No sweat.I'll call you when it's over.
638 01:09:17 [TECHNO MUSIC PLAYING]
639 01:11:01 Yes, Marshal.
640 01:11:07 How many can l count on?
641 01:11:09 Well, I don't know, sir.
642 01:11:14 What about you?
643 01:11:16 Well, you see...
644 01:11:19 ...most of us are...
645 01:11:21 ...most are young.
646 01:11:22 -We have families.-I have a family.
647 01:11:28 [SIGHS]
648 01:11:32 I know where we stand.
649 01:11:36 Thank you, sergeant.
650 01:11:38 Yes, sir.
651 01:12:17 That's pretty good.Playing by yourself and losing.
652 01:12:22 I'd join you in this dumb gameif l could play sitting down.
653 01:12:29 Yes, I'm well, thank you.
654 01:12:31 Pretty busy.
655 01:12:33 Seems there'ssome flu going around.
656 01:12:35 You'd be surprised how many workerswill be sick this Sunday.
657 01:12:39 It's your actual epidemic.
658 01:12:41 Are you going to be sick this Sunday?
659 01:12:46 If you want sterling character,you're in the wrong place.
660 01:12:51 You know....
661 01:12:53 If you're the guy you're supposed to be,you wouldn't stick around.
662 01:12:58 -That's why they sent you.-Maybe they made a mistake.
663 01:13:03 I was afraid you'd saysomething like that.
664 01:13:07 You really thinkyou're making a difference?
665 01:13:11 Then why, for God's sake?
666 01:13:14 Because...
667 01:13:16 ...maybe they are right.
668 01:13:19 They send me here to this pile of shitbecause they think l belong here.
669 01:13:26 I want to find out...
670 01:13:29 ...if they're right.
671 01:13:32 A whole machine works becauseeverybody does what they're supposed to.
672 01:13:39 And I found out...
673 01:13:41 ... I was supposedto be something I didn't like.
674 01:13:46 That's what's in the program.
675 01:13:49 That's my rotten little partin the rotten machine.
676 01:13:56 I don't like it.
677 01:13:59 So I'm going to find outif they're right.
678 01:14:12 Your wife is one stupid lady.
679 01:14:17 You want to go get drunk?
680 01:14:21 Yes.
681 01:14:24 At least you have some sense left.
682 01:15:43 [BEEPS]
683 01:16:01 CAROL [OVER MONITOR]:Hello, there.
684 01:16:03 Hello.
685 01:16:05 I'm doing it again.
686 01:16:07 I've had so much timeto prepare what to say...
687 01:16:10 ...and here l am looking at your face,and my mouth has gone to mush.
688 01:16:15 How's Paul?
689 01:16:16 He's fine. l promised him...
690 01:16:18 ...he could talk to you.He's in the next room.
691 01:16:21 Are you well?
692 01:16:25 I'm okay.
693 01:16:30 Paulie and I....
694 01:16:33 The reservations have come through.We're flying home.
695 01:16:38 The reservations are for three.
696 01:16:41 That was thoughtful.
697 01:16:43 -Please.-I can't.
698 01:16:45 -Why, for God's sake?-I just can't.
699 01:16:51 I wish I could.
700 01:16:52 What is so important?
701 01:16:55 I'm too tired to try to explain.
702 01:17:00 You're making a difference?
703 01:17:01 Do you think what you're doingis worth giving up your family for?
704 01:17:08 [SIGHS]
705 01:17:11 You're a stubborn son of a bitch.
706 01:17:15 Yes.
707 01:17:18 Something's wrong there, isn't it?
708 01:17:20 No.
709 01:17:22 I know you're in some kind of trouble.
710 01:17:25 When you speak in sentences...
711 01:17:27 ...of less than two words,you're in trouble. l know it.
712 01:17:30 I'm okay.
713 01:17:33 Damn you.
714 01:17:36 Take care of yourself.
715 01:17:42 You can come in now, Paulie.
716 01:17:47 I love you.
717 01:17:57 Hi, Daddy!
718 01:17:58 Hi, Paul. How are you doing?
719 01:18:01 Great!
720 01:18:02 Mommy let me stay up late becausethis is when the call came through.
721 01:18:07 I miss you.
722 01:18:09 I miss you, too.
723 01:18:11 Mommy says as soon as you get done,you'll come home with us.
724 01:18:14 As soon as l get done.
725 01:18:17 What's it like on Earth?
726 01:18:19 Oh, it's beautiful.
727 01:18:22 You're going to seemany wonderful things.
728 01:18:25 And you'll have friends to play with.
729 01:18:28 Mommy says that on the flight, theyput you to sleep for more than a year.
730 01:18:32 That's true.
731 01:18:34 Will it hurt?
732 01:18:36 Not a bit. You'll just wake up...
733 01:18:40 ...and be home.
734 01:18:42 I'm going to sleep through my birthday.
735 01:18:46 Next birthday, I'll get you two presents.
736 01:18:50 Can't you come home with us?
737 01:18:53 Not right now.
738 01:18:55 Soon?
739 01:18:56 Soon.
740 01:19:00 I love you, Daddy.
741 01:19:04 I love you too, Paul.
742 01:19:09 You take care of Mommy.
743 01:19:12 l will.
744 01:19:13 See you, Daddy.
745 01:20:28 [KLAXON BLARES]
746 01:21:00 O'NIEL:I could use a little help.
747 01:21:06 I thought so.
748 01:21:09 You should protect us.
749 01:21:11 You're the police. It's your job.
750 01:21:14 Where are your men?
751 01:21:15 My men?
752 01:21:18 My men are shit.
753 01:28:21 [GROANING]
754 01:29:43 Jesus, take it easy!
755 01:29:45 What are you doing here?
756 01:29:47 I went to your office to offer help.I saw you on the screen.
757 01:29:50 You're heading right for them.
758 01:29:52 You're in terrific shape.
759 01:29:54 They've missed the artery.I'll stop the bleeding.
760 01:30:06 O'NIEL:Which way were they heading?
761 01:30:08 LAZARUS: They were going to theoperations wing, trying to cut you off.
762 01:30:13 Could you seal off the access waysin the east quadrant?
763 01:30:16 I'll go out around them.
764 01:30:36 Thank you.
765 01:30:39 Don't misconstrue.I'm not displaying character...
766 01:30:42 ...just temporary insanity.
767 01:30:44 [FOOTSTEPS]
768 01:31:15 I'm going outside.Now get the hell out of here.
769 01:31:19 -Go on.-I can help.
770 01:31:21 -Don't argue with me!-I can help.
771 01:31:26 Seal the access corridors...
772 01:31:28 ...and lead them into C-5.
773 01:31:33 Don't get maudlin.
774 01:37:16 BALLARD: Can l help?-Oh.
775 01:37:19 Terrific. Here comes the cavalry.You're a bit late.
776 01:37:22 -Is the marshal all right?LAZARUS: So far.
777 01:37:26 BALLARD:Where is he?
778 01:37:27 Outside somewhere.
779 01:37:29 Outside where?
780 01:37:31 How the hell should l know?Maybe in the greenhouse.
781 01:39:08 [SCREAMS]
782 01:41:26 [GRUNTING]
783 01:43:56 Sheppard....
784 01:44:03 Oh, fuck it.
785 01:44:46 LAZARUS:How's the arm?
786 01:44:50 It's all right.
787 01:44:53 I was on my way to drinking myself intoa stupor and l thought I'd say goodbye.
788 01:45:05 You were a good friend.
789 01:45:07 Thank you.
790 01:45:09 Thank you. There hasn't been so muchexcitement in this heap for some time.
791 01:45:17 Well, I have to go now.
792 01:45:21 Me too. It's going to hit the fan aroundhere and l want to watch it happen.
793 01:45:29 You did good.
794 01:45:32 So did you.
795 01:45:35 Damn right.
796 01:49:13 [English - US - SDH]