侠探西蒙(The Saint)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:25 Welcome to Moscow.
2 00:01:27 Please enjoy your stay.
3 00:01:39 - The boss is expecting you.- Right this way.
4 00:01:46 Showtime.
5 00:01:50 'Kay, Gerry.We have no visuals inside.
6 00:01:52 It's on you now.
7 00:02:22 Welcome.
8 00:02:24 Sala'am aleikum.
9 00:02:26 Take a seat.
10 00:02:34 You've traveled a long way.Please. I insist.
11 00:02:46 You'll have to forgivethe less-than-tasteful decor.
12 00:02:50 The fancy hotels are all bookedfor the anti-terrorism summit.
13 00:03:00 Is that it?
14 00:03:04 All of it?
15 00:03:14 Gentlemen, please.
16 00:03:16 Please.
17 00:03:19 We're all friends here.
18 00:03:25 Hmm?
19 00:03:29 I understandyou are anxious, here,
20 00:03:32 in your enemy's territory.
21 00:03:34 But I assure youthat is precisely why
22 00:03:37 No one would dream of lookingfor you here, right under
23 00:03:50 Of course mistrust is healthy
24 00:03:53 when conducting these sorts of transactions,
25 00:03:56 but rest assured, gentlemen,
26 00:03:58 nobody wants to die today.
27 00:04:01 We are honest criminals.
28 00:04:14 Here it comes.
29 00:04:16 I'll show you mine,if you show me yours.
30 00:04:39 Um-hmm.
31 00:04:52 You're happy?
32 00:04:57 Yes.
33 00:05:01 I'll take yourword for it.
34 00:05:03 - Don't forget this.
35 00:05:05 Without it, she's useless.
36 00:05:11 -What is this?-We celebrate
37 00:05:15 There is no needfor this.
38 00:05:18 I insist.
39 00:05:38 Ah.
40 00:05:48 Ah.
41 00:05:50 -What's going on?-I don't know.
42 00:05:53 He should'veconfirmed by now.
43 00:05:55 We need to go in.
44 00:05:56 We're not supposedto be engaging at all.
45 00:05:58 Track and confirm only.
46 00:06:03 -Our business is concluded.-Of course.
47 00:06:09 What is it?
48 00:06:23 What the helljust happened?
49 00:06:25 I'm not sure.
50 00:06:35 Sleep well, chaps.
51 00:06:48 What is that?
52 00:06:50 A homing beacon'sbeen activated.
53 00:06:52 What? From where?
54 00:06:55 From in there.
55 00:07:18 Now, I know this must look bad.
56 00:07:20 There's actuallya very funny story.
57 00:07:26 You didn't let meget to the funny part.
58 00:07:29 That was definitely gunfire.
59 00:07:31 -Agent Cooper, stand down!-You want to stop me, shoot me.
60 00:08:19 -Goodbye.-Wait.
61 00:08:22 My finger's onthe trigger button.
62 00:08:24 If you shoot me,this whole place
63 00:08:27 Now, lower your weaponand walk away.
64 00:08:30 -No.-What do you mean, "no"?
65 00:08:33 I mean, "no."
66 00:08:35 I will not lower weapon.
67 00:08:36 You do understandwhat will happen
68 00:08:40 Um-hmm.
69 00:08:43 Okay, so just to be clear,you're perfectly happy for me
70 00:08:45 to kill us, your friends,your family, and
71 00:08:47 have I got that right?
72 00:08:49 Da.
73 00:08:52 Because button doesnothing without key.
74 00:08:56 That's a good point.
75 00:09:12 You hit good...
76 00:09:14 For a lady.
77 00:09:32 Enough!
78 00:09:33 Goodbye.
79 00:09:35 FBI! Drop your weapon!
80 00:09:49 Agent Cooper?
81 00:09:52 Agent Cooper, come in.
82 00:09:55 Nothing.
83 00:10:03 Who are you and whatare you doing here?
84 00:10:05 Simon templar.And, at the moment, hiding.
85 00:10:11 Well, Simon, you're interferingwith a government operation.
86 00:10:14 Special agent Cooper, FBI.
87 00:10:17 Since when does the FBIhave jurisdiction in Russia.
88 00:10:23 It's a joint task force.
89 00:10:26 -Who's coming?-Coming?
90 00:10:27 You set off a homing deviceon the nuke.
91 00:10:29 -Who are you trying to contact?-Interpol.
92 00:10:30 -Bullshit.-Look, agent Cooper,
93 00:10:30 we can sit here with youcontinuing to not believe me
94 00:10:34 and be turned into Swiss cheese
95 00:10:36 or we can, I don't know,do something to try and survive.
96 00:10:42 Wait, wait, wait!What are you doing?
97 00:10:46 Making the sensible choice.
98 00:10:47 -Cover me.-Wait. Stop.
99 00:11:06 Son of a bitch!
100 00:11:16 --I need some backup in here.
101 00:11:27 Only ten in clip, rookie.
102 00:11:29 You want to reload? I wait.
103 00:11:35 -You're welcome.-You're under arrest.
104 00:11:37 -Are you serious?-Always.
105 00:11:39 -And what's the charge?-I don't know.
106 00:11:44 Agent Cooper?
107 00:11:47 Agent Cooper, we're in.
108 00:11:48 Better late than never.
109 00:11:49 But don't worry.Situation's under control.
110 00:11:52 We just needto place him under arrest.
111 00:11:54 Who?
112 00:12:08 Son of a...
113 00:12:20 The Saint?
114 00:12:27 --Patricia, perfect timing.
115 00:12:29 My specialty.
116 00:12:31 How's your Russian adventure?
117 00:12:33 Very Russian. Very adventurous.
118 00:12:35 --And, uh...
119 00:12:37 Not quite over.
120 00:12:39 Escape route's on your phone.
121 00:12:41 Right.
122 00:12:42 Where am I going?
123 00:12:45 The airport. He'll meet you in Bucharest tomorrow.
124 00:12:47 I've got you a charter flight.Wheels up in an hour.
125 00:12:50 Ms. holm, you are as efficientas you are beautiful.
126 00:12:53 Ah, thank you as always, darling.
127 00:12:53 And I must say, the beard does give you a certain...
128 00:13:01 Oh? Can't have that.
129 00:13:03 I should shave it offat the first opportunity.
130 00:13:05 Oh, I like you with a little scruff.
131 00:13:08 I'll take thatinto consideration.
132 00:13:13 - The united nations- relief agency
133 00:13:15 has pledged aid to the region,
134 00:13:17 but the money's been held upover fears that it simply won't
135 00:13:21 Meanwhile, president Ezekiel ibaka
136 00:13:24 is said to have secured nearly2.5 billion dollars
137 00:13:29 The newly elected president,
138 00:13:31 who promised to stamp out corruption,
139 00:13:33 personally reached out to groups around the world
140 00:13:35 in an effort to keep his country from
141 00:13:39 My father was a hero.
142 00:13:41 A warrior.
143 00:13:43 As inspiring as hewas fearsome.
144 00:13:46 One of the greatest generalsNigeria has ever known.
145 00:13:50 He loved his country...
146 00:13:53 At times, I felt, even morethan he loved me.
147 00:13:58 It would pain him greatlyto know what I have done.
148 00:14:01 He was a proud man.
149 00:14:03 He would never stoopto begging, as I have.
150 00:14:06 That's not true. Your fatherwould be very proud of you.
151 00:14:10 The lengths to whichyou have gone to help
152 00:14:12 will go down in history.
153 00:14:14 And remember,it takes courage
154 00:14:19 The generosity you haveshown my country
155 00:14:23 and it will certainly helpthe healing process, but sadly,
156 00:14:26 it's still not enough.
157 00:14:30 Did you ever thinkthat 2.5 billion dollars
158 00:14:36 Well, that's why I'm here.
159 00:14:38 I pledge to you,and your country,
160 00:14:41 We will make this work.We have to.
161 00:14:45 Yes, we will.
162 00:14:48 -I don't think I have ever seena ring like this before.
163 00:14:52 Well... family heirloom.
164 00:14:55 It's very dear to me, actually.
165 00:14:57 It serves as a reminder,of a time long ago, when
166 00:15:02 Less complicated.
167 00:15:04 When good men banded togetherto fight for what was right.
168 00:15:09 It motivates me to this day.
169 00:15:11 It brought me here, to you.
170 00:15:14 And I'm incrediblygrateful that it did.
171 00:15:43 All right.
172 00:15:44 You'll have access tothe bank accounts at midnight.
173 00:15:46 By 12:01, I want themcleaned out.
174 00:15:48 Yes, sir.
175 00:16:06 Um...
176 00:16:08 -What is it?-Sir.
177 00:16:11 Should we be doing this?
178 00:16:14 I mean the 2.5 billionisn't blood money.
179 00:16:17 It's going for aidto people in need.
180 00:16:19 Now don't start growinga conscience, Arnie.
181 00:16:26 He asked you aboutyour ring, didn't he?
182 00:16:29 It practically sealed the deal.
183 00:16:32 How did you know he would?
184 00:16:35 It's a conversation starter.
185 00:16:37 -What did you tell him?-The truth.
186 00:16:39 That it was a family heirloom.
187 00:16:42 I just didn't tell himit wasn't my family.
188 00:16:45 I almost gave it to him.
189 00:16:48 Why?
190 00:16:50 Because he's pathetic, justlike the man I took it from.
191 00:16:54 You've kept it all these years,it must mean something to you.
192 00:17:00 Here.
193 00:17:02 It's yours. That's how muchit means to me.
194 00:17:07 All right. Get on with it.Time's a-wasting.
195 00:17:11 Yes, sir.
196 00:17:47 Simon templar, you'rethe most peculiar thief I know.
197 00:17:52 Coming from you,I'll take that as a compliment.
198 00:17:55 You have the list?
199 00:17:59 Right here.
200 00:18:02 Eight hundred thousandto doctors without borders.
201 00:18:06 -Seven hundred fifty thousandto migrant assistance.
202 00:18:09 1.5 million to children'shunger fund...
203 00:18:13 Listen...
204 00:18:14 You want to giveall this money to children?
205 00:18:17 Th-they are so little.Maybe they don't eat so much.
206 00:18:23 Your money.You're the boss.
207 00:18:25 Just make sure the moneygets where it needs to go.
208 00:18:29 Minus my very little commission.
209 00:18:31 Minus your ratherhefty commission
210 00:18:33 which several ofyour competitors would
211 00:18:36 Yes.
212 00:18:37 But they don't havemy good looks.
213 00:18:39 Or your discretion...Old friend.
214 00:19:40 And in international news,
215 00:19:42 2.5 billion dollars earmarked to aid the nation of Nigeria
216 00:19:47 has apparently gone missing.
217 00:19:49 Newly elected president Ezekiel ibaka
218 00:19:53 the missing funds or resign.
219 00:20:03 -Did you watch it?-Yes, it's hardly news.
220 00:20:06 Just another corrupt dictatorstealing from his people.
221 00:20:10 No. I trust him.
222 00:20:12 I think he's just beentrusting the wrong people.
223 00:20:15 And you know this because...
224 00:20:16 A hunch. A little diggingI've been doing on my own.
225 00:20:19 How very entrepreneurialof you, darling.
226 00:20:22 Better watch my backor you'll have my job.
227 00:20:23 No, you cankeep it, darling.
228 00:20:25 I like being the brains of the operation.
229 00:20:28 Oh, is that what you are?
230 00:20:30 So what does that make me?
231 00:20:32 The muscle, love.
232 00:20:33 You're all muscle.
233 00:20:36 Now, listen.
234 00:20:36 I've recently seenthe Nigerian president in
235 00:20:41 Just sent to your phone.
236 00:20:46 Who's this?
237 00:20:47 I don't have a name yet.
238 00:20:49 But I've run his picture
239 00:20:49 through every facial recognition database
240 00:20:54 and the only other time he ever appears
241 00:20:56 is in an NSA surveillance photowith sheik Muhammad al khabiri,
242 00:21:00 a terrorist financier who'snow enjoying a lifelong vacation
243 00:21:04 in a CIA black prison somewhere.
244 00:21:07 Something oddlyfamiliar about him.
245 00:21:09 Lemme guess.
246 00:21:10 You rowed together at Oxford.
247 00:21:15 Tell you what.Let's do some more digging.
248 00:21:17 If you can find some leadson the missing money,
249 00:21:19 it's gonna be right up our boulevard.
250 00:21:21 Yeah. My thoughts exactly.Already on it.
251 00:21:27 -But, Simon?-Yes, darling.
252 00:21:30 I might have been wrong about the beard.
253 00:21:32 It makes you a little, dare I say...
254 00:21:35 Older.
255 00:21:36 Goodbye, darling.
256 00:21:48 You, gentlemen, werethe only ones who got
257 00:21:58 I am most surprisedat you, Mr. templar.
258 00:22:01 You had perfect grades.You did not need to steal
259 00:22:06 I never lookedat the answers, sir.
260 00:22:10 And yet you felt compelled tobreak into the master's office--
261 00:22:14 we didn't break in, sir.
262 00:22:19 - I made an impressionof the key.
263 00:22:21 So you admit it?
264 00:22:22 There's nothingto admit, sir.
265 00:22:25 Which would have never happenedif you'd stuck to the plan.
266 00:22:27 You were supposed to missa few answers on purpose.
267 00:22:39 Why would you stealan exam paper?
268 00:22:42 You don't need to cheat.You're a templar.
269 00:22:45 You have a responsibility.
270 00:22:50 I expect you toconduct yourself in
271 00:22:54 I didn't cheat.
272 00:22:57 I just stole.
273 00:23:00 I appreciate the distinction.
274 00:23:03 But why, Simon?
275 00:23:08 I wanted them to like me.
276 00:23:11 I wanted to be...A part of something.
277 00:23:16 -You are a part of something.-A part of what?
278 00:23:18 A family of rich snobsno one likes?
279 00:23:31 Do you have any ideahow this family
280 00:23:38 Do you even know what it isi do for a living?
281 00:23:43 Well, perhaps it's timeyou learned.
282 00:23:50 You've seen this before,haven't you?
283 00:23:57 That is the symbolof the knights templar.
284 00:24:04 Who are the knights templar?
285 00:24:08 That is a veryinteresting question.
286 00:24:10 See, a long time ago, in 1119,
287 00:24:14 just after the endof the first crusade...
288 00:24:18 A small bandof knights were traveling
289 00:24:43 You did good, Coop.
290 00:24:45 Why don't you takesome time off?
291 00:24:47 I, uh...
292 00:24:50 I want to opena new investigation.
293 00:24:52 What?
294 00:25:00 Simon templar... who's that?
295 00:25:02 They call him "the Saint."
296 00:25:04 I talked to brodsky at interpolas well as inspector teal
297 00:25:08 They've beenafter him for years.
298 00:25:10 He's an international thief.
299 00:25:11 He's wanted formoney laundering,
300 00:25:15 -This the guy from Russia?-Yeah.
301 00:25:17 Coop, look, uh...
302 00:25:20 You're the kid genius and all,
303 00:25:22 but the director feels we wentway out of our comfort zone
304 00:25:26 There's nothing on this guythat involves the United States,
305 00:25:31 We're the FBI,not the CIA or interpol.
306 00:25:35 He compromised anactive anti-terrorism operation,
307 00:25:38 and we're what?We-we're gonna let him walk?
308 00:25:40 He's not our problem.
309 00:25:41 The bureau won'tback you on this.
310 00:25:43 -No, but you---i...
311 00:25:45 Won't back you.
312 00:25:51 Speaking of interpol,
313 00:25:52 -that ever check out?-What?
314 00:25:54 In your report,you said this "Saint"
315 00:25:57 set off a homing device alertinginterpol to the nuke.
316 00:26:00 -Did that ever check out?-Yeah, yeah, yeah. It did.
317 00:26:03 So maybe he wasn't reallythe bad guy in the situation.
318 00:26:07 What about the gold?He took off with most of
319 00:26:09 What, you think hegave it to charity?
320 00:26:12 Agent Cooper...
321 00:26:13 I don't wanna hear youtalk about this "Saint" again.
322 00:26:16 And you know what,no more field trips for a while.
323 00:26:19 You're desk bounduntil further notice.
324 00:26:21 -It's absolute bullshit. You k---you wanna make it permanent?
325 00:26:39 Yeah, who is it?
326 00:26:42 I'd rather not say.
327 00:26:43 Okay.
328 00:26:45 I need protection.
329 00:26:47 For me and my family.Before I tell you anything.
330 00:26:49 I need your assurance that we will be protected.
331 00:26:52 How'd you get this number?
332 00:26:54 Come on, agent Cooper.
333 00:26:54 That is the least interestingdetail that I have
334 00:26:59 Okay, you have my attention.
335 00:27:04 Last night,
336 00:27:06 2.5 billion dollars
337 00:27:09 intended for relief in Nigeriawas diverted to several
338 00:27:13 H-hang on. How do you know this?
339 00:27:18 Because I diverted it.
340 00:27:39 --Yes.
341 00:28:07 It was valecross.No doubt about it.
342 00:28:11 I didn't think he hadthe balls. How interesting.
343 00:28:15 You know, the first callhe'll make will be to the FBI,
344 00:28:19 And he'll offer themthe money in exchange.
345 00:28:21 And we can't allowthat to happen.
346 00:28:25 Good.
347 00:28:37 I'm not immature.She's being unreasonable.
348 00:28:39 I'm eighteen years old, daddy.I can go out when I want.
349 00:28:42 Zooey, I didn't sayyou couldn't go.
350 00:28:44 I just said you couldn'tdrive my car.
351 00:28:46 I'm not talkingto you, Katherine!
352 00:28:48 Why did youmarry her anyway?
353 00:28:50 - She's not even mom's age.It's totally gross.
354 00:28:53 God! Why do you alwayshave to be so mean?
355 00:28:59 Okay. I'll try.
356 00:29:08 I don't speak that language.
357 00:29:09 Are you here for my dad?
358 00:29:11 He deals with a lotof sketchy, foreign guys.
359 00:29:14 Because...
360 00:29:16 I could not stop for death,he kindly stopped for me.
361 00:29:20 Emily Dickinson.
362 00:29:23 I love her, Ms. valecross.
363 00:29:29 School's out for summer.
364 00:29:39 It's a mess.
365 00:29:39 We know that the fans are already blaming him
366 00:29:43 of trying to leave out of town.
367 00:29:45 -All right, that's all we've got time for.
368 00:29:47 Now moving to headline newsat the top of the hour with
369 00:30:01 Hello, zooey?
370 00:30:01 It's a helpless feeling, isn't it, Arnie?
371 00:30:05 You take from me,i take from you.
372 00:30:09 I'll get you your money back.
373 00:30:12 I know you will.
374 00:30:13 I just needa little bit of time.
375 00:30:15 While I've got all the time inthe world, but, unfortunately,
376 00:30:18 your daughter doesn'thave that luxury.
377 00:30:20 Please...
378 00:30:22 Don't hurt her.
379 00:30:22 We... her wellbeing isentirely in your hands.
380 00:30:28 I tell you what.
381 00:30:29 Because I like you,
382 00:30:31 you've got 48 hours.
383 00:31:22 Patricia, I knew you missed me.
384 00:31:26 Desperately.
385 00:31:26 Really just thought youmight be interested in
386 00:31:32 -One of the waiters.-Ha. Cute.
387 00:31:34 Actually, no. But you know that missing aid money
388 00:31:38 Hard to forget2.5 billion dollars.
389 00:31:40 Exactly.
390 00:31:42 Well, I've found it. All of it.
391 00:31:45 Where?
392 00:31:45 In accounts managed bya private banker.
393 00:31:49 -Arnie valecross. You know him?-Heard of him.
394 00:31:53 Like most thieves he triesto stay off the radar.
395 00:31:57 Sorry, old boy.
396 00:31:59 Lotta people arelooking for that money,
397 00:32:01 none of themwith good intentions.
398 00:32:03 I tracked valecrossto San Diego.
399 00:32:06 On my way.
400 00:32:08 Just need to Chucka few things in a bag.
401 00:32:10 Morning, ladies.
402 00:32:11 - Hi.- -Hi
403 00:32:14 oh, and I took your adviceand got rid of the beard.
404 00:32:17 Whatever makes youhappy. Cheers.
405 00:32:39 Hey.
406 00:32:40 Hey, dora,whatcha got for me?
407 00:32:43 Well, the call definitelyoriginated from the grand
408 00:32:46 -Uh-huh.-Now the guest registry didn't
409 00:32:50 but I did findsomething interesting.
410 00:32:54 Oh, yeah?
411 00:32:54 So one of the guests islisted as "Ronald crossvale."
412 00:32:59 Which is a pretty obviousrecombination of
413 00:33:04 a banker at bici who's beenred-flagged in our system
414 00:33:09 Thank god forthe stupid criminal mind.
415 00:33:12 Uh... what's bici?
416 00:33:14 Bank of international creditand investment.
417 00:33:17 IRS have beenafter them for years.
418 00:33:19 Major tax cheats,off shore accounts,
419 00:33:23 Just the sort of peoplewho can not only steal
420 00:33:26 but wipe clean2.5 billion dollars.
421 00:33:28 Right.
422 00:33:34 What's wrong, sweetie?
423 00:33:36 I don't even know whyI'm bothering. I'm grounded.
424 00:33:39 There's no way that Simmsis gonna let me fly out west
425 00:33:43 - I've been thinking about that.- Yeah?
426 00:33:46 My girlfriend usedto date a guy in
427 00:33:50 who'd probably love to help out.
428 00:33:52 Oh, yeah? Who?
429 00:33:54 Special agent John fernack.
430 00:33:57 -Fernack?-Um-hmm.
431 00:33:59 -And you wanna know why?-Huh?
432 00:34:02 She says he's been chasingyour Saint for years.
433 00:34:08 Really?
434 00:34:13 Fernack.
435 00:34:43 Please tell me you're hear.
436 00:34:45 "Is valecross here?"Is the more important question.
437 00:34:47 He is.
438 00:34:49 For how much longer,i have no idea.
439 00:34:49 Well, if he tries to leave,i expect you to use your
440 00:34:56 You're such a boy,Simon templar.
441 00:34:59 - Zooey, sweetheart. Zooey!- Help! Help me!
442 00:35:02 -I don't...-Zooey! Zooey!
443 00:35:02 Daddy, they're gonna kill me.
444 00:35:07 As you can hear, your daughteris getting rather agitated.
445 00:35:11 Yes, of course.Just tell me
446 00:35:14 Wire the full amountto the account number
447 00:35:17 and your daughter will bereturned to you unharmed.
448 00:35:20 -How can I trust you?
449 00:35:23 Frankly, I don't seeyou have much of a choice.
450 00:35:47 Welcome tothe grand del mar.
451 00:35:49 -Thank you.-Yup.
452 00:35:53 Nice ride.
453 00:35:55 Thank you. Her name is jenia.
454 00:35:58 Valecross knowswe have his daughter.
455 00:36:01 We've got a problem.A new problem.
456 00:36:06 -Simon templar?-Yes.
457 00:36:08 Huh.
458 00:36:11 I have to hand it to valecross,bringing in outside help...
459 00:36:14 I may have underestimated him...
460 00:36:17 On the other hand, the universehas a funny was of circling back
461 00:36:22 We should kill templar now.
462 00:36:22 Patience, marius. We don't wantto spook valecross before he
463 00:36:29 Yes. But if templar gets in the way?
464 00:36:32 That I leave entirelyto your discretion.
465 00:36:36 This will be fun.
466 00:36:38 -Pool side? -Whenever possible.
467 00:36:41 Lovely day.What exactly are you
468 00:36:44 -Oil -huh.
469 00:36:46 -Using any protection?-Always.
470 00:36:48 You know me.
471 00:36:50 Hmm.
472 00:36:52 Focus, darling.
473 00:36:54 Our mission is to getthe bank info from
474 00:36:57 It's in the Manchester suite.
475 00:36:59 -One guard at the door.-What kinda safe am I hitting?
476 00:37:02 Keller 9000.
477 00:37:03 If he has the account data,it will be in there.
478 00:37:06 You are a veryclever girl, Ms. holm.
479 00:37:08 I know.
480 00:37:18 FBI.
481 00:37:27 Mr. valecross, how do you do?
482 00:37:29 I'm special agentJohn Henry fernack.
483 00:37:32 I understand youhave information from you
484 00:37:35 -no, I don't.-You don't?
485 00:37:37 Well, then why did youcall the FBI?
486 00:37:39 -i must have dialedthe wrong number, inspector.
487 00:37:42 I no longer work for the bici.
488 00:37:43 Were you stealing from them?Did they catch you?
489 00:37:45 Threaten you?
490 00:37:46 Look, I'm sorry, inspector.
491 00:37:49 -You made your trip for nothing.-Not nothing.
492 00:37:53 It's never nothing,Mr. valecross.
493 00:37:56 Good day.
494 00:38:14 Oh, well. Our old friend,special agent fernack's here.
495 00:38:17 -He followed you herefrom Russia.
496 00:38:21 But I know these FBI boystalk to each other.
497 00:38:24 Y'know, there's something too easy about this.
498 00:38:26 I felt the same thingwhen I traced the accounts.
499 00:38:28 It's like valecrosswanted to be found.
500 00:38:31 Simon...
501 00:38:32 -Be careful.-No risk. No reward.
502 00:38:37 -So, where am I headed?-310.
503 00:38:39 The room right next to valecross' suite.
504 00:38:42 Now, be nice to the bodyguard.
505 00:38:44 Morning.
506 00:38:49 Housekeeping.
507 00:38:52 If you could doyour thing, please, Ms. holm?
508 00:39:16 Hey, there's a guardright behind the adjoining door.
509 00:39:30 Sorry, my friend.Nothing a decent
510 00:39:59 --Um, my favorite sound.
511 00:40:04 Well, hello,you promising little box.
512 00:40:09 You are a part of something.
513 00:40:12 You've seen this before,haven't you?
514 00:40:15 That is the symbolof the knights templar.
515 00:40:19 - What is it, Simon?- What did you find?
516 00:40:25 -Simon?
517 00:40:29 This is a very thoughtfulgift, Mr. valecross.
518 00:40:32 I've been looking for myfather's ring for a long time.
519 00:40:35 May I show you something?
520 00:40:44 Now, would you mind telling mewhy you lured me here?
521 00:40:46 I figured you wouldn't wannatalk with a guy like me, but
522 00:40:49 -maybe for 2.5 billiondollars you would.
523 00:40:52 Unless you're gonnacut me a check,
524 00:40:54 My daughter's been kidnapped.
525 00:40:56 Well, the FBI's in the building.Why not talk to them?
526 00:40:58 If I let the FBI handle this,I'll never see
527 00:41:01 My sympathies, Mr. valecross,but when you launder cash
528 00:41:03 for the world'smost corrupt dictators,
529 00:41:04 that kind of thingtends to happen.
530 00:41:06 I hid the money.
531 00:41:07 I was going to give itto the FBI
532 00:41:09 but my daughter was takenbefore I could turn it over.
533 00:41:10 Look... if they'll exchange herfor the money, just do it.
534 00:41:14 They'll just kill me.They'll kill my daughter.
535 00:41:16 She doesn't deserve that.
536 00:41:18 That's why I need you.
537 00:41:21 To handle the exchange.
538 00:41:22 To help us get away safely.
539 00:41:25 - Please.
540 00:41:27 You're the Saint.
541 00:41:28 You Americans alwaystake everything so literally.
542 00:41:36 Simon, Simon,get outta there, now!
543 00:41:47 Everybody, clear out, now!
544 00:42:17 Brace for hard landing!
545 00:42:28 It's okay. It's okay.
546 00:42:32 The account numbers...Are in your ring.
547 00:42:35 The key is a nomad. Please...
548 00:42:38 Save my little girl.
549 00:42:43 Where did youget the ring?
550 00:42:50 Simon templar. Remember me?
551 00:42:52 Put the bloody gun down,fernack, and call an ambulance.
552 00:42:55 Put the gun down, no.Put your hands up!
553 00:42:58 Now!
554 00:43:01 After years of chasing youaround the globe,
555 00:43:04 I finally got the Saint.
556 00:43:07 Simon!
557 00:43:29 -Good to see you.-You too.
558 00:43:31 -Valecross?-'Fraid not.
559 00:43:32 But we needto find his daughter.
560 00:43:56 This had better be good news.
561 00:43:58 Things got a little out of hand.
562 00:44:01 -Valecross is dead.-And templar?
563 00:44:03 Templar got away.
564 00:44:04 Probably with my money.
565 00:44:06 You losing your touch, marius?
566 00:44:08 I can fix this.
567 00:44:09 Yes, well, I sincerely hope so.
568 00:44:24 Simon!
569 00:44:27 Simon?
570 00:44:34 Why didn't you answerwhen you heard me call?
571 00:44:36 I'm sorry, I was reading.
572 00:44:40 I have someonei want you to meet.
573 00:44:42 Someone very special.His name is Xander.
574 00:44:44 How do you do, sir?
575 00:44:46 I do just fine, young man.
576 00:44:50 Well, I should leave you to it.
577 00:44:53 Leave us to what?
578 00:44:55 I think I'll let Xanderexplain that.
579 00:44:58 Good luck.
580 00:45:07 I've heard you've been havingsome troubles at school.
581 00:45:09 Don't be ashamed, Simon.
582 00:45:12 It happens to the best of us.
583 00:45:17 What are you?
584 00:45:19 -A head doctor?-A head doctor?
585 00:45:21 You know, a psychiatrist.
586 00:45:23 No. While I like to believe
587 00:45:26 that my teachingshelp heal mind and body,
588 00:45:28 I'm not a doctor.
589 00:45:30 I'm a trainer.
590 00:45:33 After we get finished here,no bully in the entire
591 00:45:36 will dare mess with you.
592 00:45:40 Good reflexes.
593 00:45:43 Now hit me.
594 00:45:44 -What?-Hit me.
595 00:45:46 Don't be scared.
596 00:45:48 Loosen up a littleon the grip.
597 00:46:00 Lesson one:
598 00:46:01 Never take your eyesoff your opponent.
599 00:46:04 -Can you teach me to do that?-Yes.
600 00:46:07 And much more.
601 00:46:08 Now, hit me again.
602 00:46:21 That's crazy.
603 00:46:23 A helicopter attackin broad daylight.
604 00:46:24 You know what,I'm gonna sleep
605 00:46:27 There's never a dull momentwhen Simon templar comes to la.
606 00:46:30 How's all that gearworking out for you?
607 00:46:32 I can see why you'reSimon's go-to for
608 00:46:36 Doyle, any chancefor some breakfast?
609 00:46:38 It's two boiled eggs, toast,marmalade, and a pint of coffee.
610 00:46:40 What, do you thinkI'd forget, boss?
611 00:46:40 Okay, so we gottwo and a half billion dollars
612 00:46:45 I've always wantedto buy my own Hawaii.
613 00:46:48 What's ten percent oftwo and a half billion
614 00:46:52 83.3 million.
615 00:46:54 The money is ransomfor the banker's daughter,
616 00:46:58 Sorry if that puts a damperon your real estate ambitions.
617 00:47:00 How are we going to findall this money that,
618 00:47:03 My long lost ring.
619 00:47:03 Valecross said thatthe account numbers
620 00:47:07 -The templar cross.-Symbolizing those who have
621 00:47:10 to the service of others.
622 00:47:12 In theory anyway.
623 00:47:14 The inscription is Latin.
624 00:47:16 Nullum est periculum.Non mercedi.
625 00:47:19 No risk. No reward.
626 00:47:22 That's recent work.
627 00:47:25 Oh, yes.
628 00:47:27 Ha.
629 00:47:33 I think that is whatdetectives would call a clue.
630 00:47:36 Looks like a diamond.
631 00:47:38 -It's synthetic.-Doyle,
632 00:47:39 does this housewe're squatting in
633 00:47:43 With all due respect,you are as beautiful
634 00:47:47 -Where did you find her?-It was the rubalkali desert
635 00:47:50 and she was the vision of gracein dire circumstances.
636 00:47:53 It was hardly dire.I had the situation
637 00:48:47 A beautiful woman in chains,three dead bodies,
638 00:48:50 I can't waitto hear this one.
639 00:48:51 Ha! Uh-uh.
640 00:48:55 You know, if you let meput my hands down
641 00:48:57 I might be able to findthe key to those chains.
642 00:48:59 -You're British?-To the core.
643 00:49:01 I even understand cricket.
644 00:49:03 -Special forces?-Motorcycle holiday.
645 00:49:05 In Iraq?
646 00:49:07 Well, the gas is very cheaphere at the moment.
647 00:49:09 Hm.
648 00:49:11 Do you have a name?
649 00:49:12 Patricia holm.
650 00:49:14 Simon templar.
651 00:49:16 Can I offer you a liftsomewhere, Ms. holm?
652 00:49:23 That's enough of the flattery.
653 00:49:24 It's only flattery, Ms. holm,if it isn't true.
654 00:49:27 Now, what are welooking at here?
655 00:49:29 Scrambled bank accountnumbers, I assume.
656 00:49:29 I need the right frequencyto decrypt the data
657 00:49:35 Before he died, valecross saidthe key is in the nomad.
658 00:49:38 A nomad is a digital file,it doesn't live on a computer.
659 00:49:41 But in separate packets,on multiple servers. Not here.
660 00:49:44 I love it when you talk nerd.
661 00:49:44 So we need to find this nomad,get the key, read the crystal,
662 00:49:49 swap it for the girl,and Bob's your uncle.
663 00:49:51 -So where the devil do we start?-The valecross home?
664 00:49:54 Doyle, have youchecked the garage?
665 00:50:02 I love a flash ride.
666 00:50:04 But we have the kids.
667 00:50:06 It's a family trip, love.
668 00:50:10 - Trust me, cap'n.- Exact same dough.
669 00:50:13 It's like zygotes,they could go either way.
670 00:50:15 You know, it's a pizzaor donuts, donuts or pizza.
671 00:50:18 Hey, donut-pizza.
672 00:50:21 - There's another one.- Yeah, there's another one.
673 00:50:25 FBI.-Whoa!
674 00:50:27 Special agentJohn Henry fernack.
675 00:50:28 You must be captain Miller.
676 00:50:30 And I'm, uh,I'm garces.
677 00:50:33 You know, the guys downat the precinct said you,
678 00:50:36 -Oh, yeah, this is our spot.-I got the call
679 00:50:39 You could've let mefinish my lunch.
680 00:50:41 About this. Simon templar.
681 00:50:43 International thief coming outof London and New York.
682 00:50:46 I've been chasing him for years.
683 00:50:47 -And?-And he's here, in la.
684 00:50:50 I need the helpof a native.
685 00:50:53 I'm one-eighth cherokee.
686 00:51:01 Take him. Please.
687 00:51:03 -The cherokee?-Thanks, cap'n.
688 00:51:06 It's gonna be fun.
689 00:51:11 Who are we today?-Insurance investigators,
690 00:51:15 You keep her busy,I'll scan the electronics
691 00:51:21 Mrs. valecross,
692 00:51:22 so sorry for your loss.
693 00:51:24 We represent the holdersof your husband's
694 00:51:27 Are you Simon templar?
695 00:51:32 Yes.
696 00:51:34 -Yes, I am.-Come in.
697 00:51:37 I heard what happened to Arnie on the radio...
698 00:51:40 When I wascoming home
699 00:51:43 When I walked into the house,the phone was ringing.
700 00:51:46 It was the kidnappers.
701 00:51:49 They said you'd be coming,and if I called the police,
702 00:51:54 Until that moment,you had no idea
703 00:51:57 No. I thought she wasout with friends.
704 00:52:04 Zooey and I neverreally got along.
705 00:52:06 She thought I was too youngto be with her dad.
706 00:52:09 Mrs. valecross...
707 00:52:11 How much did you know aboutArnie's banking activities?
708 00:52:15 I knew the menArnie represented were evil.
709 00:52:19 I knew he helped themsteal and hide billions
710 00:52:24 But, you know, recently...
711 00:52:26 I don't know,maybe through
712 00:52:29 He had a change of heart.
713 00:52:31 He wanted that moneyto go back to those countries.
714 00:52:34 Back to those peoplejust so they could
715 00:52:38 But I feel so guilty, like
716 00:52:40 I'm responsible forwhat happened to
717 00:52:43 You shouldn'tblame yourself.
718 00:52:46 I'm gonna find that money
719 00:52:48 and use it to bringyour stepdaughter home.
720 00:52:50 Okay?
721 00:52:53 Thank you.
722 00:52:54 I scanned the computers,but the drives have been wiped.
723 00:52:57 Arnie must havedone it remotely
724 00:53:00 So where lies our nomad?
725 00:53:02 The data we need is off-site.It'll take time to find it.
726 00:53:05 Time we don't have.
727 00:53:09 Kidnappers didn'thappen to leave their
728 00:53:24 Keep him talkingas long as you can.
729 00:53:27 Templar.
730 00:53:28 Shame I missed you in San Diego.
731 00:53:30 Sorry about yourhelicopter, old boy.
732 00:53:32 It's okay. It was stolen.
733 00:53:35 I'm more upset about youdestroying my arms deal.
734 00:53:37 Well, that containerof assault rifles in Mali?
735 00:53:39 I thought thatblew up rather nicely.
736 00:53:41 Shall we set the exchange?
737 00:53:44 The girl for the money?
738 00:53:46 I need a bit more time.
739 00:53:48 So why don't you sendthe girl home to mum
740 00:53:51 and Patricia and I willkeep looking for the money.
741 00:53:53 You know I can't release her without cash in hand.
742 00:53:56 Let's say 24 hours,and she dies.
743 00:54:00 Tell Patricia I say "hello."
744 00:54:05 Rayt marius says "hello."
745 00:54:08 Does he?
746 00:54:09 Didn't know you twowere acquainted.
747 00:54:11 Before your time, darling.
748 00:54:16 I only got a partial trace.
749 00:54:18 Not enough to gethis exact location.
750 00:54:21 The money? Can youget the money?
751 00:54:24 Rayt's waiting for it,which means we have
752 00:54:27 but we needto get moving.
753 00:54:31 If I don't see the money,you'll die just like your daddy.
754 00:54:35 No!
755 00:54:44 Please stop.
756 00:54:46 -Please.-Okay.
757 00:54:48 I'm in a band witha bunch of cops.
758 00:54:50 - I've got that metronome going--- that explains it.
759 00:55:00 Let me ask you a question.The guy that we want
760 00:55:03 Why don't we grab him?
761 00:55:03 No, that would bethe worst move
762 00:55:07 - If we wanted to bust him.- I'm just saying.
763 00:55:09 He's a person of interestin the valecross homicide.
764 00:55:11 No, because he's our best chanceof recovering that money.
765 00:55:14 The minute he gets it,i will be there.
766 00:55:15 All we need to worry aboutis not losing sight of him.
767 00:55:36 Doyle, corner ofgrandview and lake.
768 00:55:38 That's Arnie's data facility.
769 00:55:38 -Can you hack into it?-I'm testing their firewalls.
770 00:55:43 Hard to imagineyou and rayt marius
771 00:55:47 You're right. We didn't.
772 00:55:49 So, what exactlydid you and he do?
773 00:55:52 Simon...
774 00:55:54 What? I'm entitled to somedegree of curiosity, aren't I?
775 00:55:57 We have been on the roadtogether for a year now.
776 00:55:59 And by design we'veavoided any nights
777 00:56:03 We all have our secrets.
778 00:56:11 Okay, back off,back off, back off.
779 00:56:12 I'm sorry, you gotta stop.I can't take that.
780 00:56:14 -What?-The yelling.
781 00:56:16 You told me to-to stayclose to these guys.
782 00:56:18 Fine. It's just thatif you rear end them,
783 00:56:21 They're gonna knowwe're behind them!
784 00:56:22 -I never tailed anyone.-How are you a detective?
785 00:56:26 Guys, the firewall is too heavy.
786 00:56:27 We'll have to findan interesting way
787 00:56:30 Gonna be really interesting.I think we're being tailed.
788 00:56:35 Oh, bloody hell,it's fernack.
789 00:56:41 -Darling...-Hmm?
790 00:56:42 Can you runin those heels?
791 00:56:48 You see?
792 00:56:57 - Out of the way. FBI. Move.
793 00:57:01 Garces, go after her!
794 00:57:04 She's faster than him!
795 00:57:06 Hey, out of the way.
796 00:57:45 Freeze!
797 00:57:53 Where are you gonna go now? Hmm?
798 00:57:58 You're under arrest.
799 00:58:08 - Really, fernack? Three guns?You only have two hands.
800 00:58:17 Enjoy this moment.
801 00:58:19 'Cause I'll be comingafter you again.
802 00:58:21 You know, it doesn'thave to be like this, fernack.
803 00:58:24 I don't work with criminals.
804 00:58:26 I lock 'em up.
805 00:58:28 Not me, my friend.
806 00:58:31 Not ever.
807 00:58:50 -Sorry I'm late.-You're not late, darling.
808 00:58:53 How'd you leave thingswith agent fernack?
809 00:58:55 Better than thatcar factory in Cologne,
810 00:58:57 but, uh, slightlymore humiliating
811 00:59:00 Hm.
812 00:59:00 So the data storagefacility's in there, is it?
813 00:59:03 -Yeah. The nomad fileis on their network.
814 00:59:07 We'll use that trickfrom studio nippon.
815 00:59:08 -Following the power drain.-Yeah.
816 00:59:14 Gotcha.
817 00:59:14 The servers are inthe sub-basement.
818 00:59:16 And the nomad packets?
819 00:59:18 -How do we hook those fish?-A bait box.
820 00:59:20 Splice into the hard line,send 'em out one by one.
821 00:59:22 That leads us to the money,which we then swap for the girl.
822 00:59:25 One problem.
823 00:59:25 The valecross accountsshut down and reboot
824 00:59:29 Then we'll never find the money.
825 00:59:30 Simon, rayt will kill zooey.
826 00:59:34 We need to gear upas soon as possible.
827 00:59:34 On that clock?There's only one spot in town
828 00:59:39 -Sonali alves.-I haven't seen her since rio.
829 00:59:42 There's no chance she'sforgiven you for that, boss.
830 00:59:45 What happened in rio?
831 00:59:47 Um... Carnivale.
832 00:59:50 Ah.
833 00:59:57 Who's sonali alvez?
834 00:59:59 I'm not surprised Simonhas not told you about her.
835 01:00:01 -Is she a butcher?-Sometimes.
836 01:00:04 Is it too late to order?
837 01:00:05 I'm thinking somequeijo minas with pinhao
838 01:00:09 And maybe some cuscuz branco.
839 01:00:26 So what happened in rio?
840 01:00:28 Before your time, darling.
841 01:00:32 Sonali, good to see you.
842 01:00:37 You used to be happyto see my face.
843 01:00:39 Remember breakfast in bedat the copa palace?
844 01:00:43 Whoa, whoa, whoa, tranquilo, huh?
845 01:00:45 You clip me,i take out your boss.
846 01:00:49 Sonali, I know I'm notyour favorite person anymore,
847 01:00:52 You burned mysuper note deal,
848 01:00:55 The ink, that copierbuilt to federal specs.
849 01:00:58 Look, we hada wonderful time together
850 01:00:59 but I simply couldn't let youdestabilize the global economy.
851 01:01:02 -An influx of counterfeit cash---Simon... now is not the time.
852 01:01:07 Listen to me, we need your help.
853 01:01:09 A girl's been kidnapped.In order to save her, we need
854 01:01:12 -We have cash.-We pay retail.
855 01:01:16 -Hmm... you two are okay.-All right.
856 01:01:19 But him...
857 01:01:21 He's gotta pay forwhat he's done.
858 01:01:23 Obter o rinoceronte.
859 01:01:28 Rhinoceros?
860 01:01:47 Perhaps we couldtalk about this.
861 01:01:50 Let's pack anotherfreon spinner,
862 01:01:52 the acidic gel,and the fiber-optic splicer
863 01:01:56 -A bait box?-Oh, yeah.
864 01:02:00 Do you need anything else?
865 01:02:01 Uh... nope.I think I'm good.
866 01:02:04 Are you not at allconcerned about Simon?
867 01:02:15 Oh.
868 01:02:25 You're a big boy.You're aware, of course,
869 01:02:27 the steroids cause liver damageand erectile dysfunction?
870 01:02:34 Other side effects includeacne, testicular atrophy and
871 01:02:54 Thank you. Thank you.
872 01:02:57 Thank you. Thank you.
873 01:03:02 -Cheers.-Cheers.
874 01:03:04 Here's your 40.
875 01:03:05 Um...
876 01:03:05 -It was good doingbusiness with you, girl.
877 01:03:08 -Sorry about your guy.-He's not my guy.
878 01:03:10 We're associates.
879 01:03:13 He has never made love to you?
880 01:03:15 Are you recommending it?
881 01:03:18 Much as I would love to hearthe answer to that, aah,
882 01:03:21 -Are we done here?-Hmm.
883 01:03:23 Very good.
884 01:03:24 -Sonali.-Hmm?
885 01:03:28 -Ciao. -Ciao.
886 01:03:41 I thought you saidyou weren't one
887 01:03:43 Oh, it's all pretend.
888 01:03:45 How are we for time?
889 01:03:47 The server resets in 40.
890 01:03:49 Your point of entryis the emergency exit.
891 01:03:53 Simon, are you sureyou can muster the strength
892 01:03:57 Of course I can muster,Patricia. I'm British.
893 01:04:00 We invented muster.
894 01:04:01 -Did you?-Yeah.
895 01:04:08 I found templar, with the girl.
896 01:04:10 They are on their way to the money.
897 01:04:12 This may work out as planned.
898 01:04:13 If I want your opinion,marius, I will ask for it.
899 01:04:17 Simon templar is not goingto just hand over 2.5 billion.
900 01:04:20 He's going to tryand be a hero.
901 01:04:22 What would you like me to do?
902 01:04:24 -Your job.-Okay.
903 01:04:33 I am not going to letan innocent girl pay
904 01:04:36 - Saintly courageworthy of a templar.
905 01:04:41 The templars are nothingbut a boy's own bedtime story,
906 01:04:45 And yet you go,charging to the rescue,
907 01:04:54 Here.
908 01:04:57 Can you keep this safefor me while I'm inside?
909 01:05:01 Giving me a ringwithout taking a knee?
910 01:05:08 Well, I'd hate to ruinthis wonderful friendship
911 01:05:16 Will you agree, Ms. holm?
912 01:05:18 No risk. No reward.
913 01:05:28 That's it.
914 01:05:33 Hey!
915 01:05:42 What's wrong?
916 01:05:43 -That wasn't fair.-Fair.
917 01:05:45 No battle in the historyof mankind has ever been
918 01:05:49 This isn't a game,
919 01:05:49 where rules exist to ensureintegrity between participants
920 01:05:54 in order to determinea winner and loser.
921 01:05:56 This is life.
922 01:05:58 Was it fairto the Japanese
923 01:06:01 Or what aboutthe Jews in Poland?
924 01:06:05 "Fair" is somethingcreated by the weak,
925 01:06:08 because they know theycan't defeat the strong.
926 01:06:11 - But what about honor?
927 01:06:14 I know you love yourtemplar knight stories, Simon,
928 01:06:17 but at some pointyou'll have to realize
929 01:06:21 Stories.
930 01:06:22 It is survival ofthe fittest out there.
931 01:06:26 Your enemies will seek outany and all advantages they can.
932 01:06:29 You must be prepared.
933 01:06:32 How do you preparefor the unexpected?
934 01:06:37 By expecting everything.
935 01:06:57 I'm at the outer access door.
936 01:06:59 You need to disable the alarm.
937 01:07:01 I'm on it. I've got Doyleflying in to plant the hotspot.
938 01:07:04 If I have to,someone's getting tased.
939 01:07:06 Just get in there.
940 01:07:07 Excuse me. Hi.
941 01:07:09 Sorry to disturb you. Um...
942 01:07:11 I was just wonderingif you could show me
943 01:07:15 No.
944 01:07:16 Okay... guess I'm justgonna have to hold it.
945 01:07:19 But you gota bad attitude, pal.
946 01:07:25 -What is this?-Um...
947 01:07:32 Honestly. Who fittedthese locks?
948 01:07:34 Give me a minute, darling.Doyle's got a problem.
949 01:07:41 Oof!
950 01:07:45 Okay, okay, okay,i can explain.
951 01:07:50 - You know what? Talk to her.- She'll explain. She'll explain.
952 01:07:52 No, seriously. You should havea conversation with her.
953 01:07:53 You want me?
954 01:07:59 -You got this?-Yeah, I got the whole
955 01:08:01 Go, you go!Go, go, go!
956 01:08:03 Go!
957 01:08:04 Come here, buddy.Come here.
958 01:08:05 Back on task, Simon.
959 01:08:05 Huh? Have a littleconversation with
960 01:08:13 Alarm is down.Go, go, go.
961 01:08:17 That's weird.
962 01:08:18 That guy was unconscioustwo seconds ago.
963 01:08:22 Um...
964 01:08:31 All right, the best way into the server room
965 01:08:35 Careful, it's rigged with explosive bolts, and
966 01:08:38 an alarm is triggered,
967 01:08:38 and a set of secondary doors are released.
968 01:08:42 You're going to have to leavethose hinges in place.
969 01:08:58 I'm through.
970 01:08:58 Now, the floor behind the escape hatch
971 01:09:01 is made up of pressure sensitive floating tiles.
972 01:09:04 These must be frozen before you can step on them.
973 01:09:06 The tiles will thaw in ten seconds.
974 01:09:22 I'm at the biometric scanner.
975 01:09:24 You, uh, give me a hand?
976 01:09:27 You are now Sidney felzberg...No, make that Alexandra krevoy.
977 01:09:43 Okay, I'm in.
978 01:09:44 Set the bait box.Start the download.
979 01:09:58 All right, let's go fishing.
980 01:10:06 - Hello, Ms. holm.-Fernack.
981 01:10:10 Finally.
982 01:10:11 Looks like he'sin the server room.
983 01:10:13 Watch her. I'm goingto go after templar.
984 01:10:18 I'm garces.
985 01:10:19 Detective garces.
986 01:10:21 Charmed.
987 01:10:23 FBI.
988 01:10:25 -Where's your server room?-It's in the basement.
989 01:10:27 You, black jacket.Wipe your nose, grab your gun,
990 01:10:30 -Yes, sir.-What about me?
991 01:10:32 Yeah, what about you?
992 01:11:27 Hello.
993 01:11:28 Hand me the bag.
994 01:11:30 Fernack, if I do that,an innocent girl
995 01:11:32 Saving people's livesis my job, not yours.
996 01:11:36 Whatever you say.
997 01:11:55 Templar!
998 01:12:05 I could... I couldn't stop him.
999 01:12:07 He took her.
1000 01:12:09 I'm sorry.
1001 01:12:13 I told you I was goingto catch you, didn't I?
1002 01:12:15 Your concern foryour colleague is touching.
1003 01:12:17 He's not dead.
1004 01:12:19 - Let's go.
1005 01:12:21 No...
1006 01:12:22 It's Ms. holm.
1007 01:12:24 Special agentJohn Henry fernack.
1008 01:12:25 -I have to talk to Simon.-He's listening.
1009 01:12:28 Simon, I need the crystal from your ring.
1010 01:12:31 It's the only way I can accessthe valecross accounts.
1011 01:12:34 I have a yacht at theport of Los Angeles. Pier 5.
1012 01:12:38 Be here by sun up.And templar, do I need
1013 01:12:43 Marius will kill them bothif we don't stop them.
1014 01:12:45 We?
1015 01:12:47 -I'll call it in.-Come on, believe me.
1016 01:12:49 If you do that, they arealready dead. Okay?
1017 01:12:55 It's your call.
1018 01:13:01 These are the account numbersyou will use for the transfer.
1019 01:13:07 One question.
1020 01:13:10 When did you lose your mind?
1021 01:13:11 Get it done.
1022 01:13:26 You really think you'resomething, don't you?
1023 01:13:29 British accent.
1024 01:13:31 Designer clothes.
1025 01:13:33 Hot little sidekick.
1026 01:13:35 She's not my "side-kick,"she's my associate.
1027 01:13:38 A position I'd likeher to retain.
1028 01:13:40 You do know we're ridinginto a trap, don't you?
1029 01:13:44 I think that'sthe one thing
1030 01:14:04 There are six guards on deck.
1031 01:14:05 Once I've taken care of them,get in, take the girl, get out.
1032 01:14:12 When all this is over...
1033 01:14:14 I'm taking you in.
1034 01:14:32 Move! Move!
1035 01:14:49 Taking a cruisewithout me, darling?
1036 01:14:52 Ever the hero. How predictable.The ring, if you please.
1037 01:14:55 Where's the girl?
1038 01:14:59 Bring her up.
1039 01:14:59 Send her up.
1040 01:15:01 Here. Finish the job,or I finish you.
1041 01:15:05 That's not howyou talk to a lady.
1042 01:15:07 I talk to my wifeany way I please.
1043 01:15:09 Ex-wife!
1044 01:15:12 Were you gonnamention this?
1045 01:15:14 Hmm, you didn't ask.
1046 01:15:33 I'm special agentJohn Henry fernack.
1047 01:15:35 You're gonna be okay, butyou cannot make a sound, okay?
1048 01:15:39 - Okay?- -Okay.
1049 01:15:40 Let's get this off you.
1050 01:15:47 This side, clear.
1051 01:15:55 Come here,you little bitch.
1052 01:15:58 The famous templar family ring.
1053 01:16:02 Poor little Simon...
1054 01:16:03 His mommy and his daddyshot dead right before his eyes.
1055 01:16:10 How do you know about that?
1056 01:16:12 How do you think valecrossgot this in the first place?
1057 01:16:15 From the same man who shotyour mother and your father.
1058 01:16:19 It's the only me you're after.
1059 01:16:22 Leave my familyout of this.
1060 01:16:37 First time my dadbrought you home,
1061 01:16:40 And you know something,it feels good to be right.
1062 01:16:43 -Shut up.-Well, well.
1063 01:16:45 Isn't this a morningfull of surprises?
1064 01:16:48 What's so surprising abouta gold-digger killing
1065 01:17:01 Katherine, really?
1066 01:17:33 That's why I have three guns.
1067 01:17:43 Time to leave.
1068 01:17:45 It's over, marius.Let the girl go.
1069 01:17:48 Saving the girl won'tbring your parents back.
1070 01:18:03 Who killed them?
1071 01:18:05 Who killed my parents?
1072 01:18:08 You, Simon templar,
1073 01:18:10 are just a pawnin a bigger game.
1074 01:18:17 How you doing?
1075 01:18:20 She just used him.Took him for
1076 01:18:24 You should know, your fatherwas a very brave man.
1077 01:18:27 He risked his life tryingto return money
1078 01:18:29 stolen from peoplewho desperately need it.
1079 01:18:31 If you likeyou can finish
1080 01:18:33 Just press enter andthe money will be returned
1081 01:18:35 to those who need it most.
1082 01:18:46 You'll be okay.
1083 01:18:49 Thank you.
1084 01:18:54 Say goodbyeto your boyfriend.
1085 01:18:59 I still love him.I'll get him out.
1086 01:19:01 Actually, you won't.
1087 01:19:06 Templar.
1088 01:19:11 Templar?
1089 01:19:13 Templar?
1090 01:19:27 Ladies and gentlemen,
1091 01:19:27 this is all the information we have at this time.
1092 01:19:31 - Um, Mr. president.- President ibaka...
1093 01:19:34 Do you know any detailsurrounding the missing funds'
1094 01:19:38 I don't know where this money vanished to,
1095 01:19:40 or where it came back from.
1096 01:19:42 But right now, all I care about
1097 01:19:46 to help my fellow countrymen devastated by this
1098 01:19:56 Come on, come on.
1099 01:20:17 I was expecting your call.
1100 01:20:19 Too bad your thug mariusfailed in his endeavors.
1101 01:20:23 He's not my thug.
1102 01:20:25 Your man recommendedhim for the job.
1103 01:20:27 Look, we can lay blame later on.
1104 01:20:29 Right now, I need helpdisappearing for a while.
1105 01:20:31 You can try, but you better hurry.
1106 01:20:34 You are not leaving meto take the fall for this.
1107 01:20:38 I'm sorry but the brotherhood
1108 01:21:27 My compliments.
1109 01:21:28 It's taken me an unusuallylong time to find you.
1110 01:21:33 Hyah! Hyah!
1111 01:21:50 Looking for this.
1112 01:21:56 I'm gettingtoo old for this.
1113 01:22:00 Hello, Simon.It's been a while.
1114 01:22:03 - I have someone- I want you to meet.
1115 01:22:05 Someone very special.His name is Xander.
1116 01:22:11 -Xander.-Heh.
1117 01:22:18 Take whatever you want.
1118 01:22:22 Jewelry, silverware...We don't have
1119 01:22:27 You, of all people, should knowthat money is the motivator
1120 01:22:40 And what motivatesthe brotherhood?
1121 01:22:43 So smug.
1122 01:22:45 So holier than thou.
1123 01:22:48 But a templar is justa crusader by another name.
1124 01:22:56 We too have a holy cause.
1125 01:22:59 To wipe every last templar
1126 01:23:03 from the face of the earth.
1127 01:23:07 It's only me you're after.
1128 01:23:09 Leave my family,my wife, out of this.
1129 01:24:38 My father asked youfor mercy, not for himself,
1130 01:24:41 for his family.
1131 01:24:43 And you gave him none.
1132 01:24:47 I'm glad it's you, Simon.It ought to be you.
1133 01:24:50 But there's more thanjust me out there.
1134 01:24:52 The brotherhood willbe coming after you.
1135 01:24:54 I'll worry about thatwhen you're dead.
1136 01:25:14 You can't do it.
1137 01:25:16 You're still a little boyconcerned with "honor."
1138 01:25:20 I'm no assassin.
1139 01:25:23 I'm a templar.
1140 01:25:25 You're weak. Like your father.
1141 01:25:26 He wasn't weak.
1142 01:25:29 He welcomed you into his home
1143 01:25:31 and you betrayed him.
1144 01:25:34 But I'd rather be "weak,"
1145 01:25:37 than whatever it is you are.
1146 01:25:47 Good luck, Xander.You're gonna need it.
1147 01:25:54 You do understand, don't you,
1148 01:25:57 that with one phone call,i won't spend
1149 01:26:01 We'll see.
1150 01:26:02 Hands up. You're under arrest.
1151 01:26:05 Special agent Cooper. FBI.
1152 01:26:08 Agent Cooper.Pleasure to see you again.
1153 01:26:11 Wish I could say the same.
1154 01:26:14 I see you've broughta friend with you.
1155 01:26:16 Yes, this ismy associate,
1156 01:26:19 Based just on whatI've tapped into
1157 01:26:21 during his file transfersin the last half an hour,
1158 01:26:23 he's got enough connections toterror groups and suspect funds
1159 01:26:27 to keep homeland securitybusy for a long time.
1160 01:26:30 -What are the charges?-What makes you think we're
1161 01:26:34 The us government justwants to talk to you.
1162 01:26:36 Under national defenseand authorization act
1163 01:26:41 Which authorizesthe indefinite detention
1164 01:26:46 You see, we don't like to rushinto anything without the facts.
1165 01:26:49 - Facts that could takea long time to unearth.
1166 01:26:54 Yeah.
1167 01:26:56 And as for you,Mr. temp...
1168 01:27:02 Son of a...
1169 01:27:06 Take him away.
1170 01:27:13 Come on.
1171 01:27:14 One out of two criminalmasterminds isn't bad.
1172 01:27:19 I guess I should be glad thatfernack did all the leg work
1173 01:27:23 Heh, yeah.
1174 01:31:29 Captioned by point.360