黑夜造访 (It Comes at Night)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:54 Can you hear me?
2 00:01:00 Dad, can you hear me?
3 00:01:14 You don't need to fight it.
4 00:01:19 You can just let it all go.
5 00:01:30 Everything's okay.
6 00:01:42 I love you, dad.
7 00:01:46 I do.
8 00:01:53 I'm so sorry.
9 00:01:57 Oh, god...
10 00:02:07 Come on, son.
11 00:02:10 Okay now...
12 00:02:12 Can lay you back for me, bud?
13 00:02:17 I'm gonna...
14 00:02:18 I'm just gonnalay you back, okay?
15 00:02:26 Okay.
16 00:03:24 You wanna say anything?
17 00:03:27 Bye, grandpa.
18 00:03:30 I love you.
19 00:03:44 I'm sorry, bud.
20 00:05:50 You done?
21 00:06:19 He has to be involved...
22 00:06:22 In everything from now on...
23 00:06:26 Everything.
24 00:06:27 If he's not, thenwe're doing him a disservice.
25 00:06:31 I don't care, Paul...
26 00:06:32 He's 17.
27 00:06:36 He shouldn't have been there.
28 00:06:39 He shouldn't have seen that.
29 00:06:44 I couldn't have done itall on my own, Sarah.
30 00:06:45 I should've been there.
31 00:06:47 I should've been there instead.
32 00:06:54 Nobody's gonnablame you for that.
33 00:06:59 He's gonna be fine.
34 00:07:01 Everything's gonna be okay.
35 00:07:03 You don't honestly believe that?
36 00:07:08 Do you?
37 00:07:14 Sarah, I'm just trying...
38 00:07:18 I'm trying to do everythingI can to protect you guys.
39 00:07:27 It's been a really long day.
40 00:07:33 Can we get some rest...
41 00:08:12 Hey, Stanley.
42 00:08:15 Don't worry.
43 00:08:17 I'm gonna take care of you.
44 00:11:20 - Wake up.- What's going on?
45 00:11:21 - There's somebody in the house.- What?
46 00:11:23 There's somebody in the house!
47 00:11:30 Stop...
48 00:11:37 Dad...
49 00:11:38 Take Stanley.
50 00:11:40 Let's go!
51 00:12:01 Wait. Stay back.
52 00:12:49 Wait!
53 00:12:52 Paul! Wait!
54 00:12:55 - Hey, hey!- Get down!
55 00:12:57 Hey, hey, hey!
56 00:12:58 Put the gun down now!
57 00:12:59 Put the gun down,or I'll drop you right now!
58 00:13:02 Okay, okay.
59 00:13:03 - Down!- It was an accident.
60 00:13:04 No one needs to get hurt.
61 00:13:10 All right, hands in the air!
62 00:13:14 Now...
63 00:13:16 Lie down.
64 00:13:17 Now!
65 00:13:20 Roll over.
66 00:13:21 Roll over!
67 00:13:27 Are you sick?
68 00:13:28 No, sir.
69 00:13:29 Open your eyes!
70 00:13:34 - Is anybody else with you?- No.
71 00:13:38 If I go outside, there'snobody out there waiting for me?
72 00:13:41 - All right, close your eyes.- Please!
73 00:13:43 Wait! Wait!
74 00:14:17 Sarah...
75 00:14:18 Come now.
76 00:14:19 Come on.
77 00:14:24 - Take this. It's loaded.- What's going on?
78 00:14:27 There's a guy in there,I need you to watch him.
79 00:14:29 Come on.
80 00:14:31 Let's go!
81 00:14:38 - I want you to keep quiet!- Quiet.
82 00:14:40 Did you kill him?
83 00:14:42 He's just unconscious.
84 00:14:44 Are you two okay?
85 00:14:47 Travis...
86 00:14:49 I'm gonna need you to getsome rope and some duct tape.
87 00:14:51 C'mon, Stanley, come on!
88 00:14:54 - Are you okay?- I'm fine.
89 00:14:57 If he comes to...
90 00:14:59 Just call out.
91 00:15:00 Okay.
92 00:15:02 I'll be right back.
93 00:16:21 It's me.
94 00:16:22 Paul?
95 00:16:24 It's me! Open up.
96 00:16:28 I think it's just him.
97 00:16:51 Push him against the tree.
98 00:17:07 You know whata foot and a half is?
99 00:17:08 - Sorry- it's about that long.
100 00:17:10 - Sorry.- That's all right.
101 00:17:10 Do it again. It's okay.
102 00:17:12 Yeah.
103 00:17:13 Now put it around his face.
104 00:17:15 He still has to be ableto breathe, dad.
105 00:17:17 Put it around.
106 00:17:18 He can breathe out his nose.
107 00:17:39 Okay, put it up.
108 00:19:54 Hey!
109 00:19:55 Get up!
110 00:19:58 Get on your feet now.
111 00:20:27 You see this?
112 00:20:31 I don't want to have to usethis, but I will if I have to.
113 00:20:44 I just wanna talk.
114 00:20:50 And I want honest answers.
115 00:20:57 If you give me honest answers,
116 00:21:00 then this is yours.
117 00:21:00 Understand?
118 00:21:25 Why'd you break into my house?
119 00:21:37 I promise...
120 00:21:39 I promise you, I...
121 00:21:42 I didn't think anyone was in it.
122 00:21:46 There's no lights,and things boarded up.
123 00:21:48 It looked abandonedfrom the outside.
124 00:21:52 - What were you looking for?- Water...
125 00:21:55 Supplies, anything.
126 00:21:56 My family...
127 00:21:59 I have a family...
128 00:22:01 My wife and our boyin the woods.
129 00:22:03 Where?
130 00:22:04 An abandoned house,about 50 miles from here.
131 00:22:07 - Why'd you leave them?- We're running out of water.
132 00:22:09 I left them with the restof the food and water,
133 00:22:11 - I thought it'd be safer that way.- Are they sick?
134 00:22:13 No.
135 00:22:14 - Is that why you left them?- No, sir, they are not sick.
136 00:22:17 I don't even have to shoot you,I could just leave you out here.
137 00:22:20 - You want this water?- Yeah.
138 00:22:23 You make me believe you.
139 00:22:24 I'm telling you the truth.
140 00:22:27 I don't knowhow much time they have.
141 00:22:34 How long have you been livingin this abandoned house?
142 00:22:36 About a week, tops.
143 00:22:37 How'd you get there?
144 00:22:38 My truck broke down, it's thefirst place that we found.
145 00:22:40 - Where were you before?- My brother's.
146 00:22:42 Where?
147 00:22:43 About 80 or so miles from here.
148 00:22:45 Why'd you leave?
149 00:22:46 Lost our water supply.
150 00:22:48 - So your brother's out there, too?- No.
151 00:22:50 - Where did he go?- He's dead.
152 00:22:58 So it's just your wifeand your son? And nobody else?
153 00:23:01 Just them.
154 00:23:05 And do you have any ideawhat's going on out there?
155 00:23:09 No.
156 00:23:12 As soon as people in the citystarted getting sick,
157 00:23:14 got out,got as far away as possible.
158 00:23:17 If there's a grid left, I don'teven know how to be on it.
159 00:23:19 So you're out theredriving 80 miles,
160 00:23:21 - and you didn't see anything?- No.
161 00:23:23 We didn't seeanything or anyone.
162 00:23:26 We drove at night.
163 00:23:28 Our truck broke down,I'd been running it without oil.
164 00:23:31 When I was by myself,I just stuck to the woods
165 00:23:33 and I saw nothing.
166 00:23:36 Look, look at my eyes.
167 00:23:39 I'm telling you the truth.
168 00:23:42 I never would'vebroken in like that
169 00:23:43 if I thought the housewas occupied,
170 00:23:44 but I was desperate.
171 00:23:47 I got no hard feelings at you.
172 00:23:48 You did what you had to,you had to protect your family.
173 00:23:51 But if you can spare some water
174 00:23:53 for my family,I can trade for it.
175 00:23:58 Got food.
176 00:23:59 How much?
177 00:24:00 Got plenty to trade for.
178 00:24:02 I'm asking how much?
179 00:24:05 Two goats, six chickens,some canned food as well.
180 00:24:09 Are the animals healthy?
181 00:24:11 Yes, sir.
182 00:24:12 I promise you,if you need food, I have it.
183 00:24:17 My family is allthat matters to me.
184 00:24:21 I know you can understand that.
185 00:24:25 You're a good person.
186 00:24:28 You're just tryingto protect your family.
187 00:24:32 But don't let mine diecause of it.
188 00:24:35 Help me, and I can help you.
189 00:24:47 Okay.
190 00:24:51 - Thank you.- C'mon.
191 00:25:02 Did he mention the smoke?
192 00:25:04 What?
193 00:25:06 The smoke from dad.
194 00:25:10 I don't know. Why?
195 00:25:15 That's probably how he found us.
196 00:25:22 I think if he doeshave a family out there
197 00:25:25 that we should considerbringing them back here.
198 00:25:27 That's a big jump.
199 00:25:28 Everything he saidcould be a lie.
200 00:25:30 I know that.
201 00:25:31 I know thatyou want to believe him.
202 00:25:34 Is that wrong?
203 00:25:35 We just gotta be smart about it,we can't be emotional...
204 00:25:38 I'm not being emotional.
205 00:25:40 He knows where we live now.
206 00:25:42 We can't just let him go.
207 00:25:47 The more people we have here,the better we can defend it.
208 00:25:51 He found us,other people will too.
209 00:25:53 They could bringthe animals here.
210 00:25:55 We wouldn't have tojust trade for them.
211 00:26:00 It's the smartest option.
212 00:26:04 I'm not bringing anyone back hereuntil I know they're not sick.
213 00:26:10 It took bud less than a dayto show signs.
214 00:26:14 I'll wait there threeto be certain.
215 00:26:18 - You be strong.- Yeah.
216 00:26:21 Don't go outsideunless you absolutely have to.
217 00:26:24 And if I don't come back...
218 00:26:28 Don't come looking for me.
219 00:26:46 I'm going to try to helpyou and your family.
220 00:26:49 Thank you.
221 00:26:53 But if you're lying to me...
222 00:26:56 I will kill you.
223 00:26:57 - Understand?- Yes, sir.
224 00:27:26 C'mon.
225 00:27:32 - Have you ride in the back.- Okay.
226 00:27:37 When we're out on the road...
227 00:27:40 Keep your eyes openfor anything.
228 00:27:41 All right.
229 00:27:53 Are we good?
230 00:27:54 We're good.
231 00:27:57 We're good.
232 00:28:00 - You give me directions.- Yep.
233 00:28:48 Keep going straight!
234 00:29:12 Stay on this!
235 00:30:31 Oh fuck, fuck...
236 00:30:53 Get your hands down!
237 00:30:56 Get back!
238 00:30:58 Get back! Get up!
239 00:31:06 Wait!
240 00:31:12 You didn't have to shoot himright away!
241 00:31:14 What are you talking about?They came after us!
242 00:31:16 Fuck!
243 00:31:18 Do you know this guy?
244 00:31:19 Huh?
245 00:31:20 Do you know him?
246 00:31:21 You said you traveled 80 miles,you didn't see a fucking thing!
247 00:31:24 And we barely get 10and this fucking happens!
248 00:31:26 I've never seen this guybefore in my life!
249 00:31:28 I nearly killed him myself!
250 00:31:33 Why'd you tell menot to shoot him?
251 00:31:35 Because we coulda gotinformation from him!
252 00:31:37 He coulda been partof a bigger group nearby.
253 00:31:39 Christ!
254 00:31:42 I ain't lying to you!
255 00:31:47 Fuck!
256 00:31:55 Ah, fuck.
257 00:31:57 - What's your name?- Huh?
258 00:31:59 Your name?What's your name?
259 00:32:01 Will.
260 00:32:02 Okay, will...
261 00:32:04 There's a mask and glovesin the bag.
262 00:32:06 You better put them on.
263 00:32:08 And washyour fucking hands, too.
264 00:32:10 Fuck!
265 00:32:13 Oh, fuck...
266 00:32:33 - Anything?- No, nothing.
267 00:32:38 I gotta check the other guy.
268 00:32:39 We gotta be quick.
269 00:32:41 - Spare in the trunk?- Yeah.
270 00:33:55 How you doin'?
271 00:33:57 Hey, Stanley?
272 00:34:01 How you doin', buddy?
273 00:34:14 - Mom!- What?
274 00:34:15 Mom, it's dad!
275 00:34:18 It's dad, he's back, he's okay!
276 00:34:26 Slow down.
277 00:34:27 Hey...
278 00:34:29 Come on, it's okay.
279 00:34:33 Hey.
280 00:34:38 - Hello dad.- Are you okay?
281 00:34:40 Yeah, we had a little trouble.Talk to you about it later.
282 00:34:43 Sarah, Travis...
283 00:34:46 This is will...
284 00:34:48 His wife, Kim,and their son, Andrew.
285 00:34:50 - Hello.- Hi.
286 00:34:52 This is my wife, Sarah,and my son, Travis.
287 00:34:56 Hi.
288 00:34:58 - How you doin'?- All right.
289 00:34:59 You doin' okay?
290 00:35:01 - Yeah.- Good as can be.
291 00:35:05 All right, well...
292 00:35:07 Let's get everything unloaded,and show you the house.
293 00:35:09 - Maybe have a wash-up.- Yeah.
294 00:35:15 When we're inside the house,the door to the back room
295 00:35:18 stays closed and locked,the one you came through.
296 00:35:21 And the door leadingto the back room
297 00:35:24 also stays closed and locked,
298 00:35:26 all the time, the red door.
299 00:35:29 I have the keys,
300 00:35:30 the only set.
301 00:35:32 Or Sarah will have them.
302 00:35:36 It's the only wayin and out of the house.
303 00:35:38 Everything else you seeis all boarded up.
304 00:35:42 Most important thing,
305 00:35:43 we never go out at night,
306 00:35:45 unless it'san absolute emergency.
307 00:35:48 Even when we do go outduring the day,
308 00:35:50 we like to stickto groups of two
309 00:35:52 just for safety,
310 00:35:53 you know, collectingwood or water, whatnot.
311 00:35:56 Same thing goesfor trips to the bathroom,
312 00:36:00 which is a ways from the house.
313 00:36:02 At nighttime, we use bucketsand empty them...
314 00:36:06 We can talk about thatanother time.
315 00:36:11 Firearms?
316 00:36:13 We keep themlocked and squared away
317 00:36:15 in a safe in our room.
318 00:36:17 We'd like to do the samewith yours, just for now.
319 00:36:20 Thank you.
320 00:36:22 And meals we eat together,twice a day,
321 00:36:26 just for the sakeof food rationing, I guess.
322 00:36:29 Everybody cleanstheir own dishes,
323 00:36:32 and generally puts things awaywhere they belong.
324 00:36:38 It's just the waywe like to run things,
325 00:36:40 and we think it's important
326 00:36:42 to keep a routine and stay busy.
327 00:36:48 I'm sureI'm forgetting a few things.
328 00:36:50 There's plenty of timeto work out all the details.
329 00:36:56 Overload...
330 00:36:59 Well, just settle in and...
331 00:37:02 We'll get workingin the morning.
332 00:37:04 And welcome.
333 00:37:05 That's perfect.
334 00:37:06 - Thank you.- Thank you very much.
335 00:37:11 Welcome, buddy.
336 00:37:12 He's hiding.
337 00:37:14 Why you hidin'?
338 00:37:33 And he is tall and blond...
339 00:37:38 Ah yeah?
340 00:37:39 He's a... He's a surfer.
341 00:37:42 - He's a surfer?- That's cute.
342 00:37:45 Shut up.
343 00:37:47 There's holes in this story.
344 00:37:58 (Sound of Andrew playingwith dinosaur toy]
345 00:38:01 Ow!
346 00:38:06 Ow...
347 00:38:07 (Kim laughing]
348 00:38:08 Terra keeps biting my foot.
349 00:38:12 Ow!
350 00:38:13 Terra just bit my toe.
351 00:38:16 Son of a bitch.
352 00:38:18 Tell him to stop biting my toe.
353 00:38:23 Maybe you could...
354 00:38:25 Get in the bath.
355 00:38:27 What?
356 00:38:28 Maybe you could get in the bath?
357 00:38:30 Do I smell?
358 00:38:31 No...
359 00:38:38 Those subtle hints you drop,Jesus Christ almighty.
360 00:38:44 You don't smell great yourself.
361 00:38:47 You smell like onion soup.
362 00:38:50 Like French onion soup.
363 00:38:52 That sounds so good.
364 00:38:55 You look pretty.
365 00:38:56 I feel like you just saythat when I look the ugliest.
366 00:39:00 That's when you need itthe most.
367 00:39:02 Thanks!
368 00:39:13 Bud's property extends...
369 00:39:16 Another half mile this way.
370 00:39:20 I come down here becauseI can see down into the valley,
371 00:39:24 and see if...
372 00:39:25 You know, every now and then,if I see anything.
373 00:39:28 You wanna come downwith your legs.
374 00:39:30 It's gonna feel awkward,
375 00:39:32 but like you're sittingon the shitter.
376 00:39:33 You just sit down on it.
377 00:39:36 No, measure it out first.
378 00:39:38 Make sureyou have your distance.
379 00:39:40 Then when you come over the top,you bring it straight over,
380 00:39:42 like tomahawk style,
381 00:39:43 not over the shoulder.
382 00:39:44 - Straight down the middle.- Yeah.
383 00:39:49 - Like that?- Yeah.
384 00:39:51 Okay.
385 00:39:58 Oh!
386 00:39:59 You're good.
387 00:40:06 Can I show you a better form soyou don't throw your back out?
388 00:40:24 The solar I use causeit gives us some power
389 00:40:27 to charge batteries and whatnot.
390 00:40:30 I guess the good news is
391 00:40:32 we're never going to run outof firewood.
392 00:41:05 Such a good swimmer!
393 00:41:07 Cold water...
394 00:41:08 I know.
395 00:41:10 It's freezing!
396 00:41:19 Yeah.
397 00:41:21 Yeah.
398 00:41:24 How old is he?
399 00:41:25 Five.
400 00:41:27 You must have had himwhen you were pretty young.
401 00:41:30 Yeah, I guess. How old's Travis?
402 00:42:03 We should play "buckets"after this.
403 00:42:07 You guess who's who!
404 00:42:13 You gotta close your eyes!
405 00:45:20 Hey.
406 00:45:21 Oh, my god!
407 00:45:23 I'm sorry.
408 00:45:24 - You scared me.- Sorry.
409 00:45:26 Oh, that's okay.
410 00:45:30 What are you doing up?
411 00:45:31 Just can't sleep.
412 00:45:35 I always used to comeinto the kitchen
413 00:45:37 and eat foodif I couldn't sleep.
414 00:45:39 What about you?
415 00:45:43 I dunno, I...
416 00:45:45 I haven't been ableto sleep for a while.
417 00:45:47 Just some bad dreams.
418 00:45:51 You can sit down if you want.
419 00:45:53 You don't have to just...
420 00:45:54 Stand there.
421 00:46:04 How long has that been going on?
422 00:46:06 What?
423 00:46:08 Not being able to sleep?
424 00:46:11 Hmmm...
425 00:46:13 Oh, I don't know.
426 00:46:15 Yeah, I don't know,for a while I guess.
427 00:46:20 So...
428 00:46:23 What are we having?
429 00:46:27 Uhmmm...
430 00:46:29 I'm having bread pudding.
431 00:46:34 And a red velvet cupcake.
432 00:46:39 And a cookies and cream cupcake.
433 00:46:43 And like 10 different kindsof ice cream.
434 00:46:45 That sounds so awful.
435 00:46:48 - You don't like cupcakes?- Nope.
436 00:46:50 - You don't like bread pudding?- Un-huh.
437 00:46:51 Bread pudding?
438 00:46:53 - What's wrong with you?- I know, it's weird...
439 00:46:54 I don't like cupcakes,cookies, ice cream...
440 00:46:58 Wow!
441 00:46:59 At my birthday parties,
442 00:47:00 my mom used to make merice Krispy cakes,
443 00:47:02 instead of actual cakes.
444 00:47:04 I'm sorry, that's really sad!
445 00:47:08 I do like some kinds of pie...
446 00:47:11 - Oh, well, that's good.- Yeah.
447 00:47:13 Well, great, I'll keep my...
448 00:47:16 Disgusting bread puddingand cupcakes and ice cream
449 00:47:20 to myself over here.
450 00:47:20 Keep it over there, please.
451 00:47:22 Thank you.
452 00:47:33 How old are you, Travis?
453 00:47:36 Uhmm...
454 00:47:37 Seventeen.
455 00:47:39 Wow...
456 00:47:42 I wasn't that much older thanyou when I first met will.
457 00:47:51 I should just probablygo to bed.
458 00:47:53 Okay.
459 00:47:55 - Good night, Kim.- Good night.
460 00:47:59 - I'll see you in the morning.- Yeah.
461 00:48:00 Yes, I'll see you then.
462 00:48:02 Cool.
463 00:48:08 Whew...
464 00:48:15 All right.
465 00:48:17 Here.
466 00:48:19 I'll take this pile down.That's cool, huh?
467 00:48:20 Yeah, sure.
468 00:48:24 - Thanks, will.- No problem.
469 00:48:39 Good people, huh?
470 00:48:42 Yes...
471 00:48:44 I like them here.
472 00:48:46 Just keep itin perspective, okay?
473 00:48:49 I don't need to tell you but...
474 00:48:52 You can't trust anyonebut family.
475 00:48:55 As good as they seem.
476 00:48:57 Just don't forget that, okay?
477 00:49:04 - Yeah.- Yeah.
478 00:49:22 Will...
479 00:49:25 It's okay. Just go inside.
480 00:49:28 - You got your gun?- Yeah.
481 00:49:31 What's he see?
482 00:49:40 Go inside andI'll take care of Stanley.
483 00:49:42 - Hey, stop.- What's he see?
484 00:49:44 I said go inside!
485 00:49:47 Stanley...
486 00:49:48 Hey, settle down!
487 00:49:50 Travis!
488 00:49:51 Stanley!
489 00:49:54 Travis!
490 00:50:03 Stanley!
491 00:50:12 Stanley!
492 00:50:44 - Travis!- Right here!
493 00:50:45 What is it?
494 00:50:47 Stanley's barking just stopped,and I heard something up there!
495 00:50:50 What?
496 00:50:56 What are you doing?
497 00:50:59 What the hell are you thinking?
498 00:51:01 - His barking just stopped!- I don't give a shit!
499 00:51:03 You don't go outin the woods on your own!
500 00:51:05 I'm not losing youover your grandpa's dog!
501 00:51:07 Travis saidthat he heard something.
502 00:51:09 Where?
503 00:51:10 Where!
504 00:51:11 - There.- You see anything, will?
505 00:51:13 Nothing.
506 00:51:14 All right...
507 00:51:16 Let's get back in the house,come on, now!
508 00:51:19 - What about Stanley?- He knows the woods!
509 00:51:21 He'll find his way home, hustle!
510 00:51:24 Now!
511 00:51:28 Come on, will.
512 00:51:30 Don't you ever fuckin'do that again.
513 00:52:00 Yeah?
514 00:52:06 Hey, buddy...
515 00:52:20 Mmm...
516 00:52:31 Listen, I wouldn't worry, okay?
517 00:52:32 I think Stanley's definitelygonna come home.
518 00:52:42 I was thinking,in the meantime...
519 00:52:45 Maybe, you and I couldgo looking at first light.
520 00:52:56 So get some rest.
521 00:53:01 - Thanks, dad.- Sure thing.
522 00:53:03 Night, champ.
523 00:53:12 Hey, close the door.
524 00:53:15 This was bud's room.
525 00:53:19 I'll take a seat.
526 00:53:21 - Over here?- Yeah.
527 00:53:22 - There's a light.- Yeah.
528 00:53:25 - You got it?- Got it.
529 00:53:29 Hey...
530 00:53:30 I want to thank you again, Paul,for letting us stay here.
531 00:53:35 It's really some house you got.
532 00:53:36 Yeah...
533 00:53:38 Well, thank you...
534 00:53:40 For the chickens.
535 00:53:43 Oh, shit...
536 00:53:46 No, Paul, you don'tgotta open that now.
537 00:53:47 Why? You don't?
538 00:53:50 - I do.- Well...
539 00:53:53 Bud's stash.
540 00:53:55 Ah-hah.
541 00:53:58 It's like gold.
542 00:54:05 Oh, wow, thank you.
543 00:54:08 - Salud.- Salud.
544 00:54:16 Oh, fuck...
545 00:54:18 That's smooth.
546 00:54:27 So what did you do, will...
547 00:54:31 Before all this shit?
548 00:54:33 What? For work?
549 00:54:37 Little bit of everything really,construction, demolition and...
550 00:54:40 Then I was a mechanicfor a little bit.
551 00:54:45 What about you?
552 00:54:47 I...
553 00:54:49 Was a teacher...
554 00:54:52 - Oh, yeah?- History.
555 00:54:54 Get outta here.
556 00:54:55 Yeah, you want to knowall about the Roman empire?
557 00:54:58 - I'm your guy.- Yeah, right.
558 00:55:03 Did you grow up in the city?
559 00:55:04 No, I...
560 00:55:06 I went there for Kim.
561 00:55:09 I chased her there.
562 00:55:14 Big family?
563 00:55:15 No, it was just me and my dad...
564 00:55:18 My dad was a mechanic,and then I was an only child.
565 00:55:24 - You're an only child?- Yeah.
566 00:55:29 I thought...
567 00:55:33 Didn't you say that ya'llwere living with your brother?
568 00:55:36 Yeah, I mean,it's technically her brother,
569 00:55:41 but he felt like my brother,my brother-in-law, you know?
570 00:55:49 Un-huh...
571 00:56:12 I think...
572 00:56:15 I'm gonna...
573 00:56:17 Hit the hay.
574 00:57:25 Andrew?
575 00:57:29 Andrew...
576 00:57:36 Andrew, wake up, buddy.Come on, wake up.
577 00:57:39 Wake up.
578 00:57:41 - Where am I?- Just in another room, buddy.
579 00:57:43 It's okay, come on,let's get you back to bed.
580 00:57:45 Okay?
581 00:57:47 Come on.
582 00:57:48 Take my hand.
583 00:57:50 All right?
584 00:57:52 You're okay.
585 00:57:58 C'mon, go to bed.
586 00:59:05 Dad?
587 00:59:12 Dad?
588 00:59:29 Someone's in the house!Someone's in the house!
589 00:59:31 - Where?- Downstairs!
590 00:59:35 - Where's your mask and gloves?- In my room.
591 00:59:37 Go get 'em now!Hurry!
592 00:59:48 Oh, fuck...
593 00:59:53 Oh, shit!
594 00:59:59 Stay back.
595 01:00:02 Oh...
596 01:00:04 I don't see anything.
597 01:00:14 What's going on?
598 01:00:16 - You wait here?- Yeah, okay.
599 01:00:17 Let's go talkin the living room.
600 01:00:21 What's going on?
601 01:00:23 Just wait.
602 01:00:24 It's Stanley, and he's sick.
603 01:00:26 What?
604 01:00:28 Honey...
605 01:00:29 Take Travisand get Andrew and Kim...
606 01:00:33 Wait in the living room,I'm gonna...
607 01:00:35 Will and I are gonna handle it.
608 01:00:37 I wanna see him.
609 01:00:38 Well, you can't.
610 01:00:42 How do you even know he's sick?I wanna see him.
611 01:00:44 No, just stop.
612 01:00:46 - This is bullshit!- Hey! Hey!
613 01:00:48 Bullshit!
614 01:00:48 Do you want me to bethe bad guy?
615 01:00:49 I will be the bad guy!
616 01:00:51 You're not goingin the room, all right?
617 01:00:53 He is fuckin' sick!Now go to the living room!
618 01:00:56 Honey, go, take himto the living room.
619 01:00:57 I am very sorry, Travis.
620 01:00:59 Go, please, please.
621 01:01:01 Now.
622 01:02:31 I think...
623 01:02:34 Will and I shouldbe the only ones
624 01:02:36 who go outside for a while.
625 01:02:39 We don't know what madeStanley sick, it coulda been
626 01:02:42 an animal, another person,anything.
627 01:02:47 Travis...
628 01:02:50 You didn't go inside the roombefore we got there, correct?
629 01:02:54 Positive.
630 01:02:55 You just opened the door,you didn't go in?
631 01:02:59 I didn't touch the door.
632 01:03:01 What?
633 01:03:03 It was already open.
634 01:03:06 The door was openwhen you got there?
635 01:03:09 Yeah.
636 01:03:12 - Then who opened the door?- Yeah.
637 01:03:14 I don't know, I mean...
638 01:03:19 - Maybe Andrew?- What?
639 01:03:23 Andrew was asleep in our room.
640 01:03:25 No, he wasn't,he was in grandpa's...
641 01:03:27 What are you talking about?
642 01:03:31 I put him in therebefore you both woke up.
643 01:03:34 Travis, why are we onlyhearing about this now?
644 01:03:36 I don't know.
645 01:03:36 - When was I supposed to...?- Back up.
646 01:03:38 Tell us everythingthat happened.
647 01:03:44 Andrew was in grandpa's room.
648 01:03:47 He was having a nightmare,so I woke him up,
649 01:03:49 and I brought him to your room.
650 01:03:51 Then I went to the back hallway,
651 01:03:53 saw the door open,
652 01:03:54 heard something,and then I woke everyone up.
653 01:03:57 Andrew was in the other room?
654 01:03:59 Yes.
655 01:04:04 Is that true, baby?
656 01:04:06 I can't remember.
657 01:04:08 Did you see Stanley last night?
658 01:04:10 - I can't remember...- Andrew...
659 01:04:11 Think real hard and tell mommywhat you remember.
660 01:04:14 I can't remember.
661 01:04:16 How can you not remember?
662 01:04:21 - Does he sleepwalk?- No, he doesn't sleepwalk.
663 01:04:24 This doesn't make any sense,
664 01:04:25 cause Andrew is barely tallenough to reach those locks.
665 01:04:29 You're positivethat the door was already open?
666 01:04:31 Yes!
667 01:04:32 How can you be positive?It was the middle of the night.
668 01:04:35 You coulda been half-asleep.
669 01:04:35 - He said he was sure.- I was wide awake.
670 01:04:37 I'm positive.
671 01:04:39 Look, I'm not sayingyou're lying, Travis.
672 01:04:40 It was the middle of the night,
673 01:04:41 maybe you're notremembering correctly...
674 01:04:43 I know what I saw.
675 01:04:44 I'm sorry, but the doorwas open before I got there.
676 01:04:46 I'm not gonna jumpto any conclusions, but...
677 01:04:50 Just to be safe, I think that...
678 01:04:52 We all shouldn't interactfor a day or so.
679 01:04:54 Dad, I'm sure it's fine.
680 01:04:56 I'm just takingproper precautions, okay?
681 01:05:00 How's that sound?Does it sound fair to everybody?
682 01:05:03 Yeah.
683 01:05:05 All right, will, Kim,get enough food and water...
684 01:05:09 Take Andrew and go...
685 01:05:11 Go to your room and stay therefor a while, okay?
686 01:05:14 Now.
687 01:05:16 Okay.
688 01:05:19 I'm really sorry,but I just think that
689 01:05:22 we can't takeany risks right now.
690 01:05:24 Sarah, Travis,we're gonna do the same.
691 01:05:27 - I'll get everything that we...- I just think that...
692 01:05:29 - Just please...- We should probably...
693 01:05:31 - Let's go.- Yeah.
694 01:05:32 I think it's better if we stayapart for a couple of days.
695 01:05:35 Okay...
696 01:05:38 I'm sure everything'sgonna be fine.
697 01:05:50 Travis...
698 01:05:53 Come here.
699 01:05:58 I just want youto look me in the eye
700 01:06:00 and tell me that you're...
701 01:06:02 Telling the truth.
702 01:06:04 You didn't touch the door?
703 01:06:06 No.
704 01:06:15 Okay, did you touch him?
705 01:06:19 Andrew?Did you touch him?
706 01:06:22 Yeah, I mean...
707 01:06:25 Yeah.
708 01:06:27 I held his hand and I...
709 01:06:30 And I brought him to his room.
710 01:06:35 And you weren't wearinggloves and mask, right?
711 01:06:38 I mean, dad...
712 01:06:40 Why would I wear theminside the house, you know?
713 01:06:46 Okay, we're...
714 01:06:48 We're all going to wash up,
715 01:06:50 and then we're not leavingthis room.
716 01:06:55 Okay.
717 01:07:01 It's okay.
718 01:11:02 Buddy, yougotta try to be quiet.
719 01:11:11 Look at me, just stay quiet.
720 01:11:15 - We need to leave.- - I know.
721 01:11:19 I know.
722 01:11:22 They're going to hear him.
723 01:11:23 I know.
724 01:11:38 Mom...
725 01:11:40 Mom...
726 01:11:42 What's going on?
727 01:11:45 It's Andrew.
728 01:11:47 - I think he might be sick.- What?
729 01:11:50 What are you talking about?
730 01:11:51 He was crying andI was listening in the attic.
731 01:11:54 - They said they need to leave.- What?
732 01:11:57 Andrew was crying and Kim saidthey needed to leave.
733 01:12:08 Do you hear anything?
734 01:12:11 Yeah...
735 01:12:14 How are you feeling?
736 01:12:16 What?
737 01:12:17 Are you feeling okay?
738 01:12:21 Yeah, I'm fine.
739 01:12:29 What do you want to do?
740 01:12:31 We don't have many options.
741 01:12:34 What does that mean?
742 01:12:35 If they want to leave,
743 01:12:36 they're gonna want to takeour food and water.
744 01:12:38 No, why can't we give themwhat's fair,
745 01:12:40 and take them backto the house they were at.
746 01:12:42 Where do you thinkthey're going if they run out?
747 01:12:44 You haven't seen peoplewhen they get desperate.
748 01:12:48 They wouldn't come back hereand put us at risk like that.
749 01:12:50 We don't know that.
750 01:12:51 - Come on!- We don't know these people.
751 01:12:53 We don't know if any ofwhat they said is even true.
752 01:12:56 This is the man that triedto break into our house.
753 01:12:59 Cause he was trying to getfood and water for his family.
754 01:13:00 Dad would've donethe same thing.
755 01:13:03 I don't thinkwe could take the chance.
756 01:13:05 I don't think we can risk it.
757 01:13:09 You don't get it.
758 01:13:14 If they're sick...
759 01:13:16 Then I am too.
760 01:13:19 No, we don't know that, okay?No, we don't know that.
761 01:13:23 We'll be right back.
762 01:13:25 I want you to stay here though.
763 01:13:27 You wait hereuntil we get back, okay?
764 01:13:30 Okay?
765 01:13:33 I love you.
766 01:14:18 - Mommy, my mommy!- - Mommy's here.
767 01:14:21 It's okay.
768 01:14:23 Hello?
769 01:14:25 Yeah?
770 01:14:26 Is everything okay?
771 01:14:29 Yeah, Andrew just hada nightmare, that's all.
772 01:14:32 I'm sorry to wake you.
773 01:14:34 Mind if I come inand check on him?
774 01:14:38 It's not a good timeright now, Paul.
775 01:14:41 You said it yourself,
776 01:14:44 we shouldn't see each otherright now.
777 01:14:45 I just want to make surethat Andrew's okay.
778 01:14:48 I know, it's justeverything that's been going on.
779 01:14:50 It's been a lot.
780 01:14:51 Yeah, I understand,
781 01:14:53 but I'd feel a whole lot betterif I could just come in,
782 01:14:56 and take a look at him,that's all.
783 01:14:57 Do you think I could do that?
784 01:15:05 Will?
785 01:15:06 C'mon, will, just...
786 01:15:10 Be reasonable, man,this is my house...
787 01:15:13 I invited you here.
788 01:15:20 Will, open the fuckin' door,man, c'mon!
789 01:15:23 Open the door!
790 01:15:24 Okay, all right...
791 01:15:26 All right.
792 01:15:35 I'm sorry...
793 01:15:39 Where's Travis and Sarah?
794 01:15:42 They're not...
795 01:15:43 No, take your hand off the gun!
796 01:15:45 Take your handoff of it right now!
797 01:15:47 - Take your hand off the gun.- Okay.
798 01:15:51 Come in.
799 01:15:53 And shut the door.
800 01:15:55 - And go to the corner.- Yeah, yeah, yeah.
801 01:16:00 All the way to the corner, Paul,all the way.
802 01:16:03 All the way.
803 01:16:04 Where did you get that gun?
804 01:16:06 Why's your mask on?
805 01:16:08 Nobody's sick here, take it off!
806 01:16:10 Take it off!
807 01:16:13 Take the fuckin' mask off!
808 01:16:20 Andrew, keep your eyesclosed for me, buddy.
809 01:16:27 Okay.
810 01:16:29 Listen, Paul, I'm sorry, okay?
811 01:16:33 We appreciate everythingthat you've done,
812 01:16:34 but we want to leave.
813 01:16:35 We're all packed up.
814 01:16:37 I know how you are.
815 01:16:38 But if you go near my wifeor my kid,
816 01:16:40 I'll end your fuckin' life.
817 01:16:42 Listen...
818 01:16:44 We just want what's fair.
819 01:16:45 We want enough foodand enough water,
820 01:16:47 then we're gonna go,
821 01:16:48 and you're nevergonna see us again.
822 01:16:50 Do you understand?
823 01:16:53 Yeah.
824 01:16:55 All right, baby, c'mon.
825 01:16:56 Keep your eyesclosed for me, buddy.
826 01:17:00 It's okay.
827 01:17:01 Will, if he's sick...
828 01:17:03 Shh, quiet.
829 01:17:06 Quiet!
830 01:17:13 Okay, all right...
831 01:17:17 Stay there.
832 01:17:19 All right, c'mon...
833 01:17:21 Just move slowly.
834 01:17:25 - All right- walk... Don't!
835 01:17:26 Turn around.
836 01:17:28 Turn around.
837 01:17:30 Go!
838 01:17:34 Go to the stairs.
839 01:17:36 Okay, baby, be careful...
840 01:17:39 Hands up.Just walk down.
841 01:17:40 - Yeah- all right?
842 01:17:43 Okay.
843 01:17:50 Give the gun to Paul.
844 01:17:54 Sarah?
845 01:17:56 We just wanna leave.
846 01:17:58 - Give the gun to Paul.- I'm sorry, I can't do that.
847 01:18:01 - Will, what's going on?- It's okay, baby.
848 01:18:05 Don't do this.
849 01:18:06 Look, Sarah,we can work this out,
850 01:18:09 if we both lower our guns.
851 01:18:12 We just want to leave.
852 01:18:14 And we want what's fair,enough for the both of us.
853 01:18:16 And you'll never see us again.
854 01:18:23 All right?
855 01:18:25 - Okay.- Okay.
856 01:18:29 How about this?
857 01:18:31 I'm gonna count to three...
858 01:18:33 And we bothlower our guns, good?
859 01:18:36 Yeah.
860 01:18:39 Okay...
861 01:18:43 Will?
862 01:18:44 One...
863 01:18:49 Two...
864 01:18:52 Three...
865 01:19:00 Are we good, Sarah?
866 01:19:04 Are we good, Sarah?I just wanna talk...
867 01:19:07 Paul!
868 01:19:08 Wait!
869 01:19:09 Kim, run!
870 01:19:14 Don't move!
871 01:19:16 - Where's Kim?- I don't know!
872 01:19:17 - Where'd she go?- I don't know!
873 01:19:21 See what you did?
874 01:19:22 Huh?
875 01:19:23 You see what you did?
876 01:19:24 See what you made me do?
877 01:19:28 Stop! Don't!Please stop!
878 01:19:30 Just get in the corner!
879 01:19:33 Move! Move!
880 01:19:37 Sit down!
881 01:19:41 Please just let us go!
882 01:19:43 I promise if you let us go,you'll never see us...
883 01:19:46 Stay still!
884 01:19:48 Just don't move!
885 01:19:50 All right...
886 01:19:52 Give me your fuckin' hands!
887 01:19:53 - Oh my...!- Stop movin'!
888 01:19:59 C'mon, get up!
889 01:20:01 Shit.
890 01:20:03 Kim!
891 01:20:05 - Oh, fuck!- Open the door...
892 01:20:08 Open the door, Paul.They're sick.
893 01:20:16 - Fuck you, Paul!- Shut up!
894 01:20:17 - Hey!- Fuck you.
895 01:20:19 - Get up, all of you!- Fuck you!
896 01:20:25 Please!
897 01:20:25 Let him go, let him go!
898 01:20:36 Please just let us go!
899 01:20:38 Quiet!
900 01:20:39 Sarah, Sarah, he's coming to.
901 01:20:44 Okay.
902 01:20:47 Will, get up.
903 01:20:48 - Will...?- Shhh.
904 01:20:49 Just be quiet...
905 01:20:55 Will, get up!
906 01:20:59 Let 'em go!
907 01:21:00 C'mon, will...
908 01:21:04 Get up, now!
909 01:21:10 Don't fuck around, will.
910 01:21:13 Get on your feet now, c'mon!
911 01:21:19 You fuckin'...!
912 01:21:21 Fuck you!
913 01:21:22 Mom!
914 01:21:23 Mom, dad!
915 01:21:27 Stop it!
916 01:21:30 Stop!
917 01:21:34 Stop, please!
918 01:21:35 Stop it!
919 01:21:37 Fuck you!
920 01:21:41 Hey!
921 01:21:43 Kim!
922 01:21:44 Sarah!
923 01:21:47 Stop!
924 01:21:50 I said stop!
925 01:21:56 No!
926 01:22:04 My baby!
927 01:22:09 My baby!
928 01:22:14 Nooooo!
929 01:22:27 You killed my baby!
930 01:22:34 You wanna kill me?
931 01:22:42 Kill me!
932 01:23:10 Oh, baby...
933 01:23:12 Oh, baby...
934 01:23:46 Travis...
935 01:23:51 Oh, Travis...
936 01:25:57 Mom...
937 01:26:01 Oh, Travis.
938 01:26:03 Travis, it's okay, sweetie.
939 01:26:07 You're gonna be okay.
940 01:26:11 It's gonna be okay.
941 01:26:23 It's gonna be okay.
942 01:26:26 You can let go.
943 01:26:30 You can let go.
944 01:27:13 Travis...