潜伏4：锁命亡灵(Insidious: The Last Key)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:31 They're flying father!
2 00:02:33 He is not here sir ..
3 00:02:36 Shut up.
4 00:02:38 There's nothing to celebrate,no matter who he is.
5 00:02:43 He just died.
6 00:02:45 His name is Willie Fisher.
7 00:02:48 He was 32 years old and hekilled a woman with a hammer.
8 00:02:54 He got his last meal.
9 00:02:57 And ended up serving thedeath penalty 3 years later.
10 00:03:03 He is definitely going to hell.
11 00:03:06 How do you know that?
12 00:03:08 It comes suddenlyinside my head.
13 00:03:11 All right, it's timefor child's sleep.
14 00:03:14 Go get your toothbrushand go to sleep.
15 00:03:41 Elise, I told youto fix this toy.
16 00:03:46 You do not listen to me.
17 00:03:48 It was not us who messed it up.
18 00:03:52 Who is it, then?
19 00:03:58 Christian, close the door.
20 00:04:08 You can tell me.
21 00:04:14 A little boy.
22 00:04:16 He lives here first, and helikes to play with our toys.
23 00:04:20 - I swear.- I trust you.
24 00:04:24 Really.
25 00:04:27 You know, you are blessed.
26 00:04:32 You're special, some peopleare afraid of special people.
27 00:04:39 Your father is one of them, hedoes not understand your gift.
28 00:04:48 You have to keep this secretbetween us for now, okay?
29 00:04:53 Okay.
30 00:05:00 Time to sleep.
31 00:05:08 - Good night.- Do not turn off the lights.
32 00:05:17 I will be out of love.
33 00:05:19 When you're afraid,what are you doing?
34 00:05:24 Right, I gave this to you, so whenyou're afraid you can do this.
35 00:05:34 And I'll be right over.
36 00:05:37 But you have to keep it whenyou really need me, okay?
37 00:05:39 Okay.
38 00:05:45 I love you both.
39 00:05:47 We also love you bu.
40 00:06:13 - Hey.- What?
41 00:06:17 Are you asleep?
42 00:06:19 Not yet.
43 00:06:23 Do you know they killed himwith an electric chair?
44 00:06:31 Is it true?
45 00:06:37 Are you wonderingwhere they are going?
46 00:06:39 - After everything is finished?- No.
47 00:06:44 I know where they are going.
48 00:06:48 Yes? Where?
49 00:06:56 They went into the darkness.
50 00:07:22 Christian?
51 00:08:14 What are you doing?
52 00:08:52 Elise?
53 00:09:16 You're the one whomessed it up right?
54 00:09:22 Yes.
55 00:09:29 Where's my whistle?
56 00:09:34 The child is in the closet.
57 00:09:38 It is okay.
58 00:09:41 We will not hurt you.
59 00:09:45 Come out.
60 00:09:47 Stop it Elise!
61 00:09:52 Let's get out.
62 00:10:13 Gerald do not!
63 00:10:16 What have you done Elise?
64 00:10:18 Huh?
65 00:10:20 - Put your hand on the wall.- Gerald, do not hurt him.
66 00:10:23 Silence Audrey!
67 00:10:34 You see a ghost?
68 00:10:37 - Gerald, stop it!- Yes.
69 00:10:47 I do not want to continue.
70 00:10:49 There is only onething you need to do.
71 00:10:53 I will ask you again.
72 00:10:57 Did you see a ghost?
73 00:11:00 Yes, I see.
74 00:11:03 The ghost's ghost surrounds us.
75 00:11:06 They are everywhere.
76 00:11:09 Gerald do not do this.
77 00:11:13 - Please Gerald, please!- No, do not father!
78 00:11:18 Perhaps..
79 00:11:22 No, Gerald! Stop it!Please!
80 00:11:27 Stop!
81 00:11:29 - Please let him go!- Look out!
82 00:11:34 Do not order me Audrey, I'llgive this kid a lesson.
83 00:11:39 Please father, no, no ..
84 00:11:46 No! Father!
85 00:11:48 No! Dad please I donot want to go there!
86 00:11:52 They are there!Please father do not!
87 00:11:58 - Daddy take me out! Father please.- You have to follow my rules.
88 00:12:03 You sleep in my house, oryou can sleep down here.
89 00:12:07 Do not leave me father, please!Dad I do not want to be here!
90 00:12:16 Dad please!
91 00:14:07 Who is that?
92 00:14:09 Who is there?
93 00:14:52 Who is that?
94 00:14:55 Why are you here?
95 00:14:57 My father put me here.
96 00:15:00 Your father did nottreat you well.
97 00:15:05 Open this door. Therewill be plenty of light.
98 00:15:12 Come on, open it.
99 00:15:14 There's a lock hanging there.
100 00:15:19 Slow down, I can wait. You're theonly one who can open this door.
101 00:15:28 You're stronger than you think.
102 00:15:32 I want you to help me toopen all these doors.
103 00:17:40 Elise.
104 00:18:09 Elise?
105 00:18:33 Audrey!
106 00:18:37 Audrey!
107 00:18:39 No, no, Audrey, Audrey, no!
108 00:18:49 Audrey!
109 00:18:52 Forgive me.
110 00:18:55 No!
111 00:18:57 No!
112 00:20:11 Dreams begin to come back.
113 00:20:16 It will not go away, right?
114 00:20:19 How about breakfast in bed?
115 00:20:24 I also think so.
116 00:20:27 You're getting older.
117 00:20:29 We're both getting older.
118 00:20:31 I studied the recording lastweek from the church basement.
119 00:20:33 And we missed something. Therewas a movement on this tape.
120 00:20:44 Bright.
121 00:20:47 The reason why Istayed up all night ..
122 00:20:53 The lamp.
123 00:20:56 That's right friend,activated by voice, no
124 00:21:01 need to again deal withthe buttons in the dark.
125 00:21:08 That was a problem before.
126 00:21:09 It's really a sarcasm of myfriend, I prefer to work.
127 00:21:17 In the light.
128 00:21:24 On.
129 00:21:27 On!
130 00:21:34 - Poor acoustics.- Natural light is better for the environment.
131 00:21:38 Voila!
132 00:21:42 I'm so glad you stayed at home, butplease do not fix anything else.
133 00:21:54 Hello?
134 00:21:58 Uh yes he's here. Elise?
135 00:22:03 - This is Elise.- Hi here I am Corsa.
136 00:22:08 Nice to meet you Mr. Corsa.
137 00:22:10 Yes, I have someproblems in my house.
138 00:22:18 And I heard you arefamiliar with this matter.
139 00:22:20 I know a few things.
140 00:22:22 Yes, I really need helpwith this problem.
141 00:22:33 May I ask where do you live?
142 00:22:34 I live in 114.
143 00:22:38 Apple Tree Road.
144 00:22:42 5 Keys in Mexico.
145 00:22:54 Um ..
146 00:22:57 Mr. Garza ..
147 00:22:59 I wish I could help you,but I really can not.
148 00:23:04 I'm really sorry.
149 00:23:06 I'm very grateful forconsidering myself.
150 00:23:42 Sorry to have woken you up.
151 00:23:47 The man who hascalled about a job.
152 00:23:54 He told me he lived in aplace where I grew up.
153 00:24:01 I call it a place to livebecause it's not home to me.
154 00:24:13 I do not have any memory aboutthat place, I got a cut.
155 00:24:21 Abilities that youreally admire ..
156 00:24:28 My father used to try toget rid of it from me.
157 00:24:34 And .. my mom ..
158 00:24:39 Killed in that house.
159 00:24:42 He was killed by a creaturethat I brought into this world.
160 00:24:48 This devil wants touse my skills ..
161 00:24:52 And want to hurt theperson I love to get me.
162 00:24:56 That's why I never wanted more
163 00:24:59 much like I did for Quinn.
164 00:25:02 I've been fighting thiscreature all my life ..
165 00:25:07 Because I will never forget theface of my mother when she died.
166 00:25:14 So..
167 00:25:18 I have to help this man.
168 00:25:22 Because I know whathe's up against.
169 00:25:28 Prepare the truck tonight,we start tomorrow morning.
170 00:25:32 Not this time.
171 00:25:35 This one I have to do this ..Alone.
172 00:26:37 We have to come with you, now.
173 00:26:39 It spends 700 dollars.
174 00:26:42 Plus 200 dollars forthe logo picture.
175 00:26:56 Welcome to New Mexico
176 00:27:22 Welcome to Five KeysWe will open you
177 00:28:46 Wow.
178 00:28:52 Before we go inside,I bring you clothes.
179 00:28:59 Something belongs to Jack.Very important to me.
180 00:29:08 I'm sure I know toguess who you are.
181 00:29:11 No need.
182 00:29:13 I'm Elise.
183 00:29:14 And this is Specs andTucker, my partner.
184 00:29:19 He is psychic.
185 00:29:21 We're his companion.
186 00:29:24 Why so?
187 00:29:26 He is a psychic and weare his companions.
188 00:29:32 Sorry, I do not understand.
189 00:29:34 Yeah, forget it.
190 00:29:38 Sorry, you want to go in, come on,I want to invite you in, please.
191 00:29:44 Hello. By Guavaberry
192 00:30:04 He'll soon be our president,which we did not expect.
193 00:30:12 You still have a lotof stuff we have.
194 00:30:14 It's all here.
195 00:30:18 Good stuff is free, you know.
196 00:30:21 There is no reasonto throw it away.
197 00:30:24 There are tales ..
198 00:30:28 About your family.
199 00:30:31 I never listen tothem when they say ..
200 00:30:34 This is not a goodplace to live.
201 00:30:37 I think I likethis little house.
202 00:30:42 I said to hell withthat story and ..
203 00:30:45 I bought it.
204 00:30:52 I do not believein those stories.
205 00:31:01 You got something?
206 00:31:04 There is a spirit in thishouse, it is difficult to say.
207 00:31:08 Many people areafraid of this house.
208 00:31:13 When did these eventsbegin to happen?
209 00:31:14 As soon as I moved here.
210 00:31:22 I hope I ..
211 00:31:34 It will not last forever.
212 00:31:59 You're special.
213 00:32:04 No!
214 00:32:07 No.
215 00:32:08 No.
216 00:32:13 You are okay?
217 00:32:19 Yes, I am doing okay.
218 00:32:24 What happened to you,where did it happen?
219 00:32:32 Mostly in one room.
220 00:32:36 Now I locked it. I have notopened it for 3 months.
221 00:32:48 I was the one who took it.
222 00:32:51 You want to put it here?
223 00:32:56 It is enough.
224 00:33:00 A little bit more.
225 00:33:37 It is okay.
226 00:33:39 I can not get in there.
227 00:33:56 The first time it starts to happen ..
228 00:33:59 I can hear someoneback and forth here.
229 00:34:04 Someone talks to himself.
230 00:34:22 You think you're gettingcrazy and then you ..
231 00:34:26 Really heard it.
232 00:34:32 Though you know youdo not hear it.
233 00:34:34 One day I went inside here ..
234 00:34:39 I see it there ..
235 00:34:42 You started it ..
236 00:34:47 You'll stop him.
237 00:34:51 Please stop this.
238 00:34:54 Savings for the rest of mylife are in this place.
239 00:34:58 You must help me.
240 00:35:00 Please, you must help me.
241 00:35:03 That's what we do.
242 00:35:11 This is the camera we made.See what he sees ..
243 00:35:14 From our truck.
244 00:35:17 We named it, Winnibaghost.
245 00:35:27 I think I'll go there now.
246 00:35:30 Okay.
247 00:35:44 Are you really goingto live here alone?
248 00:35:47 My presence usually makes evilspirits out of their dark corners.
249 00:35:57 You have to take this.
250 00:36:02 thanks.
251 00:36:34 Can you hear us, Elise?
252 00:36:38 Yes. Try not to interferewith other sounds.
253 00:36:44 We're here for you.
254 00:36:52 What is this?
255 00:36:53 Lamp.
256 00:36:56 thanks.
257 00:38:31 Oh ..
258 00:38:38 I think you're gone.
259 00:38:44 My mother bought thisfor my brother, and he
260 00:38:47 eliminate it whenhe was 6 years old.
261 00:39:03 You're safe now.
262 00:39:42 Hah!
263 00:40:22 Oh.
264 00:41:57 Stop.
265 00:41:58 - What?- Back. To the left.
266 00:42:04 What?
267 00:42:07 Forget it, I think Isaw a pair of legs.
268 00:42:11 Legs?
269 00:42:39 Oh.
270 00:42:43 Elise, there's someoneright in front of you.
271 00:42:50 It looks like a woman.
272 00:42:52 I do not see it.
273 00:42:56 Yes.
274 00:42:57 Be careful.
275 00:43:07 I do not see what you see.
276 00:43:12 You'll touch it.
277 00:43:24 - Help her.- Ah!
278 00:43:32 Elise?
279 00:43:33 Elise? What happened?
280 00:43:37 The whistle disappeared,he took his whistle.
281 00:43:42 What are you doing in there?
282 00:43:44 Are you going to stayin this bedroom?
283 00:43:48 Something guides me in there.
284 00:43:51 The spirit of a woman.
285 00:43:54 I do not know whyhe said "Help him".
286 00:43:57 But that's the ghostI've seen before.
287 00:43:59 Inside this house.
288 00:44:04 By the time I was 16 years ..
289 00:44:35 Did you hear that?
290 00:44:37 Listen to what?
291 00:44:39 Someone in the laundry room.
292 00:44:43 There is no one there.
293 00:44:46 I heard it.
294 00:44:48 I'll check it out.
295 00:44:49 No. No, Elise.
296 00:45:01 Hello.
297 00:45:04 I stayed here withmy sister Christian.
298 00:45:07 What is your name?
299 00:45:09 Stop it!
300 00:45:11 You're just making it up.
301 00:45:14 Come out to meet you, he cannot believe you're here.
302 00:45:18 Go away.
303 00:45:28 What are you doing, son?
304 00:45:32 There was someone in the laundry room.
305 00:45:47 There is no one here.
306 00:45:53 You did it again.
307 00:45:59 You can not punishme for this, I'm not
308 00:46:02 never wanted this, Inever asked for it.
309 00:46:04 ..
310 00:46:07 You want one thing, you've been doingthis for the rest of your life, Elise.
311 00:46:14 You asked for it.
312 00:46:30 I will not let youhurt me again.
313 00:46:39 Please! Elise ..
314 00:46:45 Elise?
315 00:46:51 Elise, do not go!
316 00:46:56 Let him go.Leave it alone.
317 00:47:02 He needs to be where no oneelse might have like him.
318 00:47:18 I have not been home since.
319 00:47:29 I think that's enough for tonight.Wish we woke up tomorrow.
320 00:47:41 I used to come here as a kid.
321 00:47:45 Do I look all right?
322 00:47:48 Yes, of course.
323 00:47:55 Oh ..
324 00:48:03 Good.
325 00:48:13 Oh.
326 00:48:16 Oh, forgive me, I .. You looklike someone I know very well.
327 00:48:23 Oh really?
328 00:48:27 - I'm Elise.- I'm Elisa.
329 00:48:29 - I'm Rachel.- You sisters.
330 00:48:32 Yes, we sisters.
331 00:48:34 Doctor.
332 00:48:37 - Tuck.- I'm Ted.
333 00:48:41 We're friends, whatever your choice.
334 00:48:44 He is a reinforcement. Andwe are reinforcements.
335 00:48:47 Forgive me?
336 00:48:51 Forget it.
337 00:48:53 So, did you visit this area?
338 00:48:54 Do not want to talk about it.Actually it is a secret.
339 00:49:00 It was a protegist appearanceon Ted Garza, did you know him?
340 00:49:04 He lives just down theroad, to the left.
341 00:49:07 Ghosts and ghosts ..
342 00:49:10 We tried to say wewere ghost hunters.
343 00:49:13 We are Trilions.
344 00:49:16 They are like policeand arrest people.
345 00:49:22 I'm also a fan, all the time.
346 00:49:25 - I can also be funny.- Fine.
347 00:49:27 I think that's enough, guys.
348 00:49:29 Oh, yes?
349 00:49:33 I used to live in this area.
350 00:49:36 - Good.- Lucky you. You're out.
351 00:49:40 Hm .. I really make us look stupid.We made ..
352 00:49:45 No. You do not.
353 00:49:48 Nice to meet you.
354 00:49:51 - Hey, I do not want to pay.- Dad, here.
355 00:49:54 - Oh, as a father.- Yes.
356 00:49:57 OK.
357 00:50:11 Hello, Christian.
358 00:50:14 Am I so bad?
359 00:50:22 Why do not you say hello?
360 00:50:25 I have nothing to say to you.
361 00:50:28 Girls, come on.Let's go. Come on.
362 00:50:30 - We just got here.- Listen to me.
363 00:50:34 I'm still, I'm still your sister.And I..
364 00:50:38 If it means something, I vote forsomething, and I choose not to care.
365 00:50:43 Please. Christian. I wantyou to hear my apology.
366 00:50:47 I do not know how this goes.
367 00:50:49 Oh, I think you cansee the future.
368 00:50:52 - Is this really your sister?- No, no. Come on!
369 00:50:54 - Yes, yes, I am his sister!- Listen, you listen.
370 00:50:58 Now, from the time we were kids.
371 00:51:01 You scared me. Youscared me once.
372 00:51:07 With stories about monsters, reddoors and then you open the door.
373 00:51:13 And you leave me.
374 00:51:17 You left me for a real monster.
375 00:51:20 All.
376 00:51:22 I hope you're okay.
377 00:51:24 If you stay away from us.
378 00:51:28 You stay away.
379 00:51:32 Christian.
380 00:51:43 Christian?
381 00:51:44 Christian?
382 00:51:57 I'm stupid to come back here.
383 00:51:59 No, you're not stupid. You helpothers, that's your job, remember?
384 00:52:04 I..
385 00:52:07 I'm sorry .. He can be .. Sometimeshe can not be able to argue.
386 00:52:13 No, I ignore it.Very understandable.
387 00:52:18 He never told usabout his childhood.
388 00:52:21 And we saw a photo, henever told us about you.
389 00:52:28 I left him alone. And I'mnot supposed to do that.
390 00:52:34 He is a great father, you know.
391 00:52:38 I love her so much.
392 00:52:40 You do not know howmuch it makes me happy.
393 00:52:47 Um ..
394 00:52:49 - Tucker?- So ..
395 00:52:52 Do you still have aphoto that we print it?
396 00:52:55 Yes. Behavior. Whichyou might just ..
397 00:52:59 Tucker? Tucker, I need you.
398 00:53:04 Come on.
399 00:53:14 Yes. This is it.
400 00:53:18 - Here.- You give this to your father.
401 00:53:22 Notify this in the photoyesterday, in our old bedroom.
402 00:53:26 Oh I thought he would bevery surprised to see it.
403 00:53:32 I'm so glad to meet you.
404 00:53:41 Good.
405 00:53:56 Tried, one, two. Canyou listen to me?
406 00:54:01 Well.
407 00:54:13 It's a picture of a red door.
408 00:54:26 Your red door.Anyone can see it.
409 00:54:29 It's not the originaldoor, it's not physical.
410 00:54:33 Remember when I came inand found a white space?
411 00:54:37 I can not get through it.A red door.
412 00:54:41 And I passed it.
413 00:54:45 It leads to the front door.I want to find out what that means.
414 00:54:53 I may not be able to stopthe haunting in this house.
415 00:54:59 This is my job.
416 00:55:11 I talked to him last night.
417 00:55:17 Are you there, can you hear me?
418 00:55:29 You stole something from me.
419 00:55:33 Why? By Guavaberry
420 00:55:37 Why did you say help him?Who helps?
421 00:56:27 This way.
422 00:58:55 Is this you?
423 00:59:01 Whistling once foryes, twice for no.
424 00:59:04 Are you the womanI saw last night?
425 00:59:14 Is there an entity in this housetrying to hurt Tuck Garza?
426 00:59:28 Are you that entity?
427 00:59:38 Is there something you'retrying to show me?
428 00:59:48 Is that what you want to show me?Behind this wall?
429 01:00:47 This?
430 01:01:01 Oh, Reys. Reys.
431 01:02:26 Wait.
432 01:03:20 What do you want to show me?
433 01:04:16 Help him!
434 01:04:46 Help me!
435 01:04:56 What is a ghost?
436 01:04:59 God!
437 01:05:04 Oh, my God!
438 01:05:08 - I'll open the chain!- No, you will not!
439 01:05:13 No!
440 01:05:16 Move out! Stay away from him!
441 01:05:19 I ask you to help meout of his ghost.
442 01:05:24 I tried to ask youto get rid of him.
443 01:05:31 Why did you come down here.
444 01:05:37 Why?
445 01:05:39 That leads us down here.
446 01:05:47 That..
447 01:06:12 Is that your friend?
448 01:06:16 That's your friend!
449 01:07:23 You are here!
450 01:07:34 Do not move!
451 01:07:44 What?
452 01:08:19 Fuck!
453 01:09:12 His name is Marsya Jennings.
454 01:09:15 He rented a hotel about1 mile from out here.
455 01:09:19 He has disappearedfor about 4 months.
456 01:09:30 You have to staya few days here.
457 01:09:33 Yes. I'll be here.
458 01:09:34 I have to get a statementfrom all of you.
459 01:09:51 There are many demons in thisworld that are much the same.
460 01:09:56 And you stop one of them.
461 01:10:03 Thank you, Elise.
462 01:10:58 Dad, this is crazy.
463 01:11:01 This is normal.
464 01:11:14 I'll find it.
465 01:11:17 The object, made of silver.
466 01:11:23 Idols and spirits.
467 01:11:27 And the spirits that makepeople do evil in this world.
468 01:11:33 Some of these peoplecame to me for help.
469 01:11:38 I know it sounds weird.
470 01:11:41 To me, it's a day job.
471 01:11:48 But this one is different.
472 01:11:53 This haunted housewas once my home.
473 01:12:00 Not here.
474 01:12:03 Hey, I'll see him.
475 01:12:08 What made you there? No one wantsto endanger their own life.
476 01:12:22 This horror canbe a scary thing.
477 01:12:29 They are the fear ofthe subconscious.
478 01:12:33 Fear will be caught.
479 01:12:38 Well, maybe youwant to get caught.
480 01:12:46 What? What is wrong?
481 01:12:49 I'm sorry, I saw something.
482 01:12:56 The thing I am investigating.
483 01:12:59 - Do you need me for anything else?- No.
484 01:13:03 thanks.
485 01:13:21 Father?
486 01:13:22 I'm down here baby, below.
487 01:13:56 Father?
488 01:17:02 What are you doing here?
489 01:17:03 You can not find it right?
490 01:17:04 What happened to her?Where is he?
491 01:17:08 - They are everywhere.- Not where.
492 01:17:39 Imogen, call an ambulance, now!
493 01:18:03 How did you know his position?
494 01:18:08 What happened to him?
495 01:18:09 There is somethingevil in the house.
496 01:18:14 I made him in this world.
497 01:18:16 I think he took my sister there
498 01:18:21 but I'll end this right now.
499 01:18:29 I can see it too.
500 01:18:46 When I was a kid ..
501 01:18:49 I slept and heclimbed into my bed.
502 01:18:53 Everyone at homedoes not believe me.
503 01:18:57 They just say I'm afraidof my own imagination.
504 01:19:02 My father said that thecreature died one night before.
505 01:19:06 I said I already knew.
506 01:19:11 She was not toohappy to hear that.
507 01:19:12 Imogene, come on.
508 01:19:16 Come on.
509 01:19:17 I .. I stay here.
510 01:19:22 Believe me, okay?
511 01:19:28 Come on boys, we start.Go into the house and we start.
512 01:19:35 Come on.
513 01:19:39 I will draw the attention ofall the ghosts in this house.
514 01:19:44 I need things that aresupposed to protect us.
515 01:19:49 Go upstairs, there is abook he loves very much.
516 01:19:54 It is the King Jamesversion of the Red Book.
517 01:19:57 I want you to look it up.Bring Imogene with you.
518 01:20:01 - Watch Out. And do not let him
519 01:20:02 out of your sight.- OK.
520 01:20:04 Tucker and I are goingdown to make preparations.
521 01:20:08 I went to the death room and he took thebook? With that pretty girl upstairs.
522 01:20:12 Is there no democracy here?
523 01:20:15 I know you will believeto come down with me
524 01:20:19 Okay, women's base.
525 01:20:23 So how do you get involved?
526 01:20:29 This is his idea,he who drags us.
527 01:20:34 No, my style is not like this.
528 01:20:42 What?
529 01:20:44 Comrade ..
530 01:20:49 It's vintage, much morevaluable than it all is.
531 01:20:52 I'm serious, we haveto find this thing.
532 01:20:56 I just said. Weall have hobbies.
533 01:20:58 - I say. - Can not work
534 01:21:01 keep going, you should have fun.
535 01:21:03 Go on a date.
536 01:21:08 I do something like that.
537 01:21:12 There's something here.
538 01:21:15 I can feel it.
539 01:21:22 He wants me to watch him.
540 01:21:28 Let me do it.Move out.
541 01:22:28 Time to sleep.
542 01:22:46 I know this thing.
543 01:22:49 Is this what happened to you ..
544 01:22:50 It's choking me,please take off ..
545 01:23:00 Please let me go.
546 01:23:04 No, no, please.
547 01:23:49 Did you hear that?
548 01:23:52 What?
549 01:23:59 - My brother does not believe you're here.- Chris!
550 01:24:07 There is someone in the laundry.
551 01:24:23 No one is there
552 01:25:06 He is not dead.
553 01:25:12 My dad did exactlywhat Carson did.
554 01:25:17 The woman I sawhere decades ago,
555 01:25:22 he is still alive.
556 01:25:29 May also be able to help.
557 01:25:34 But he was killed.
558 01:26:56 Grab the box.
559 01:27:34 We have to get the box.
560 01:27:38 Until I release where he is held,he will continue in the dark.
561 01:27:47 Missing. I will be there.
562 01:27:53 Step back.
563 01:28:02 Please.
564 01:29:11 I stopped reading it.
565 01:29:18 I stopped.
566 01:30:19 My God.
567 01:30:32 Where are you going?
568 01:30:33 Elise!
569 01:31:04 Elise!
570 01:31:09 You're the only one, Anna.
571 01:33:09 Elise ..
572 01:33:12 Where am I?
573 01:33:15 You're in a special place.
574 01:33:19 We are spirits.
575 01:33:22 Who are you?
576 01:33:27 I'm a friend.
577 01:33:32 I do not want to be here, I donot want to be here, let's go.
578 01:33:43 Elise, no matter whatyour dad says ..
579 01:33:49 You have to keepdoing what you do.
580 01:33:54 Never be afraid to do anything.
581 01:34:04 Does that mean hedoes not want me?
582 01:34:10 He was frightened.
583 01:34:13 The person who has the key,
584 01:34:16 He controls everything.
585 01:34:19 He gave all the options.
586 01:34:27 He opened all the red doors?
587 01:34:32 Yes. He's strongerthan I thought.
588 01:34:37 He said he would helpopen all the doors. e
589 01:34:40 He said he would doanything to catch me.
590 01:34:47 He is standing behind you.
591 01:34:53 Go, hurry!
592 01:35:03 Elise, wake up!
593 01:35:09 Elise!
594 01:35:13 Please! We need help!
595 01:35:19 Let's lay him here.
596 01:35:24 - He's on the other side.- Someone must go in and help him.
597 01:35:27 Yes, who will do that?I can not.
598 01:35:30 - Can you?- I can not see...
599 01:35:32 I can do it.
600 01:35:37 I can help him.
601 01:35:38 I never hypnotized anyone.
602 01:35:43 - I've never been hypnotized.- Nothing wrong, is it?
603 01:35:56 Well... this ritual is somewhat...
604 01:36:01 Oh, look at my finger...
605 01:36:08 Imagine... That's cool.
606 01:36:12 Just look at this light.
607 01:36:16 And concentrate and relax.
608 01:36:19 Imagine that your body is made ofwater and you're in the ocean.
609 01:36:24 That does not make sense.
610 01:36:28 - What?- His body is from water and he is in the sea.
611 01:36:32 Therefore, he is the ocean.
612 01:36:34 Do you want to do this?
613 01:36:43 - Thank you.- I'll stay here.
614 01:36:47 - Can you do this?- Move out.
615 01:37:13 Close your eyes.
616 01:37:16 Listen to the clock.
617 01:37:20 Focus on the sound.
618 01:37:23 I will count down from 5.
619 01:37:27 When I mention one youwill be hypnotized.
620 01:37:33 Five, four,
621 01:37:38 three, two,
622 01:37:43 one. Nod if you can hear me.
623 01:37:53 When I say now, you'llopen your eyes and be...
624 01:39:08 I will help you.
625 01:40:04 The red door...
626 01:40:08 The red door. That'sthe door Elise said.
627 01:40:14 This is the place.
628 01:40:52 I can not go in there.
629 01:40:54 My body is being held.He'll catch me again.
630 01:41:00 Believe me, what you'relooking for is inside.
631 01:41:18 Elise?
632 01:41:27 Elise!
633 01:41:54 He'll catch you if you get out.
634 01:42:00 He'll catch you...
635 01:44:16 I'm just asking foran overnight...
636 01:44:23 Do not!
637 01:44:26 Please do not hit me again...
638 01:44:34 He will never get outof the hospital.
639 01:44:41 Stop it!
640 01:44:44 No, dad... Please...do not, dad...
641 01:44:53 Why did your father hit you?
642 01:45:03 I will not let youhurt me again.
643 01:45:21 You should not have done that.
644 01:45:27 I will not let you hurt meagain and this must end!
645 01:45:34 You killed your mother.
646 01:45:54 Elise...
647 01:45:59 Elise!
648 01:46:06 Elise...
649 01:46:09 That's what happened...
650 01:46:14 My father did thesame thing to me.
651 01:46:20 My father is the same as your father.
652 01:46:27 I will not let you spreadhate again, devil!
653 01:46:32 I'll stop you!
654 01:46:37 - Elise!- Do not!
655 01:46:46 Do not disturb him!Just take me!
656 01:47:17 Let go of them.
657 01:47:37 Elise! Hey!
658 01:47:39 Sister! Sister, please!
659 01:47:43 Oh, my God!
660 01:47:50 No.
661 01:47:57 Give breathing help.
662 01:48:15 Forgive me...
663 01:48:24 No...
664 01:50:04 Get away from my daughter.
665 01:50:52 No... Elise!
666 01:50:57 He's hurt.
667 01:51:49 Come back to your body. Come on!
668 01:52:03 Dear.
669 01:52:06 Dad... Elise, he saved me.
670 01:52:40 I do not know what to say.
671 01:52:48 I already know.
672 01:52:59 You're helping people.
673 01:53:26 Go home.
674 01:53:41 Hey, come on!
675 01:53:44 - Are you okay?- Yes, thank you.
676 01:53:52 You can not get rid of me that easily.Hospital!
677 01:54:11 - Dear...- Hey.
678 01:54:14 I am alright.
679 01:54:42 I'm sure this is yours.
680 01:54:52 You're right, I'm just a grandmotherfollowed by a dark force.
681 01:55:01 But I will not give themwhat they want at all.
682 01:55:07 The strength of yourheart that defeats them.
683 01:55:13 I gave them strength.Stay away from you all this time.
684 01:55:20 Can you forgive me?
685 01:55:23 I should not have left you.
686 01:55:34 thanks.
687 01:55:38 Yes.
688 01:55:49 Look, are you gonna eat that?
689 01:56:03 I think I'm afraid of death.
690 01:56:09 But now I realizeI'm not scared.
691 01:56:13 I'm afraid I'll die beforeI have another family.
692 01:56:22 Now I have a family.
693 01:56:25 Fucker!
694 01:56:28 I told you not to park there.
695 01:56:30 - You did not hear.- You should hear it.
696 01:56:34 Do you like the ticket?
697 01:56:39 - I'll take care of it.- We have to go back and take care of it.
698 01:57:41 I told you I was scared.
699 01:57:47 You have to be brave. I promise.
700 01:57:53 Everything will be alright.
701 01:58:22 No! By Guavaberry
702 01:58:42 - Hello?- Sorry to call at night.
703 01:58:47 My name is Elaine, I was helped byyou first. When my son was little.
704 01:58:54 - Can you help my friend?- Of course.
705 01:58:59 - Thank you very much.- That's my job.
706 01:59:08 Tell Josh I'll be theretomorrow morning.
707 01:59:11 - Thank you. Good night,.- Good night.