飓风抢劫 (The Hurricane Heist)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 (THUNDER)
2 00:00:36 (THUNDER INTENSIFIES)
3 00:00:54 Dad. Faster.I'm pushing eighty, son.
4 00:00:58 If we get caught,it's all your fault.
5 00:01:00 Was not. Was so.
6 00:01:02 You just had to screw around withthat stupid cat. I'm glad it broke.
7 00:01:06 You want me to punch you inthe mouth? Boys, knock it off.
8 00:01:10 Do something constructive. Why don'tyou practise your football plays?
9 00:01:15 Ouch! He hit me. Breeze. Yes, sir.
10 00:01:18 Here's a good one -red dog, Omaha, 22.
11 00:01:21 I know that one. It's thehook-and-ladder play. We flank...
12 00:01:27 Watch out!
13 00:01:29 (THE BOYS SCREAM)
14 00:01:36 You boys OK? Yes, sir.You all right?
15 00:01:40 (TYRES SQUEAL)
16 00:01:48 We are high centred.I got to get you inside.
17 00:01:51 Come on, boys. Come on.Let's go.
18 00:01:58 (MUFFLED SHOUTS)
19 00:02:08 (KNOCKS ON DOOR)Hello. Hello.
20 00:02:11 Come on.
21 00:02:12 I'm sure it's all right.You boys stay in here.
22 00:02:16 I've got to get that truck backon the road.
23 00:02:18 Let us help.No, you're safer in here.
24 00:02:21 Breeze, you're in charge. Yes, sir.You got that, Willie?
25 00:02:38 This is all your fault.He's... He's going to be OK.
26 00:02:42 You know nothing can hurt dad.Still all your fault.
27 00:02:54 (CRIES OUT)
28 00:03:08 What's happening? Breeze?I don't know.
29 00:03:16 Boys!
30 00:03:21 (THEY SCREAM)
31 00:03:23 Boys!
32 00:03:25 Dad! Dad!
33 00:03:28 Daddy. Daddy!
34 00:03:30 (THE BOYS SCREAM)
35 00:03:32 Daddy!
36 00:03:35 Somebody, please help!
37 00:03:43 (THE BOYS CRY OUT)
38 00:04:21 (GENERAL CHATTER)
39 00:04:25 Right there.Confirmation, guys.
40 00:04:31 Looks like our projected coursefor Tammy is on the money.
41 00:04:34 Upgrade it from a tropical storm toa category-one hurricane.
42 00:04:37 Hurricane-force winds - diametersup to 500 miles.
43 00:04:40 Looks like it is goingto hit Alabama and Florida.
44 00:04:43 Get me the latest surface readings.They're warm. Way too warm.
45 00:04:47 The Gulf's at 91 degrees, 200 milesout.
46 00:04:50 The NHC has 98 on the coastal buoys,
47 00:04:52 plus the Azores-Bermudahigh-pressure system
48 00:04:54 is exceptionally weak.Impressive, Miss Schooler.
49 00:04:56 De Molinos, get me Will Rutledge,and Miss Schooler,
50 00:04:59 I want you to run some numberson the spiral bands,
51 00:05:01 and get back to me ASAP.I'll have it in five.
52 00:05:05 Yeah, I need Will Rutledge.Yes, it's important.
53 00:05:14 Is this Dr Rutledge? You got him.
54 00:05:17 Director Frobisher wouldlike to speak with you.
55 00:05:20 Sure enough, put him on.
56 00:05:22 I got Will. Hey, Will.
57 00:05:25 Hey, buddy.Now my central pressure
58 00:05:27 is dropping likea stone. What you got?
59 00:05:29 Satellite has got it at999 millibars now.
60 00:05:32 So far, your Dominator'sin sync.
61 00:05:36 So, I need those dronesairborne quick. I'm on it.
62 00:05:39 Trust me, I'm doing it.
63 00:05:40 I don't want to stay out hereany longer than I have to.
64 00:05:44 (HORNS BLARE)
65 00:05:49 25 years ago, Hurricane Andrewlaid waste to this town.
66 00:05:53 And now Tammy's hereto do it all over again.
67 00:05:56 But this time no-one's going to die.
68 00:05:59 That's why Icalled the mandatory evac.
69 00:06:01 We got this, Chief. OK, onceevery last car makes it out of town,
70 00:06:06 the assigned officers to make suretheir roadblocks are set up.
71 00:06:09 I don't want any looters headingback into town. Not on my watch.
72 00:06:12 ALL: Yes, sir.OK, now head out.
73 00:06:21 Excuse me, Sheriff Dixon,this here storm don't look like
74 00:06:24 it's going to amount to much.We got to evacuate?
75 00:06:28 Now, Clayton, bestto evacuate first,
76 00:06:29 and double-guess yourself later.
77 00:06:31 Now, be a good citizen -get a move on.
78 00:06:34 Come on. Yes, sir.
79 00:06:41 (HORNS BLARE)
80 00:06:50 (HORN BLARES)
81 00:06:53 'Braveness is the resistanceto concern, mastery of panic,
82 00:06:57 'not absence of anxiety.'
83 00:07:01 Mark Twain.
84 00:07:02 Spare me your poetry today, Connor.
85 00:07:05 I can't help it,it's in my Irish soul.
86 00:07:08 Your Irish soul left Irelandtwo generations ago.
87 00:07:11 No, my parents brought me over herewhen I was five. I didn't know that.
88 00:07:16 There's a lot of things youdon't know about me.
89 00:07:18 Still got two passports.
90 00:07:20 Gonna retire back therewhen all this is over.
91 00:07:23 And here I've been stuck onmilk runs with you for a year,
92 00:07:26 and I thought I knew all therewas to know.
93 00:07:29 (HORNS BLARE)
94 00:07:35 What is the hurry?
95 00:07:36 Well, we do have to bank this loadbefore the storm hits. So, there's
96 00:07:41 Move over.
97 00:07:45 This is Corbin, buckle up.
98 00:07:48 You know those bumps in the roadyou hear about, here they come.
99 00:08:00 (REVERSING ALARM)
100 00:08:03 You know, I think you'rea little psychotic.
101 00:08:05 I think you are a little bit right.
102 00:08:17 You're going to ruinsomebody's tobacco crop.
103 00:08:19 Well, little lesscancer in the world.
104 00:08:21 Whoa!
105 00:08:24 (HORNS BLARE)
106 00:08:31 (THUNDER CRACKLES)
107 00:08:33 Ask your brother if he's reading it.You reading this, Clem?
108 00:08:38 Hold on, bro, it'schecking. Keep trying, man.
109 00:08:42 All right, hold on.All right, that should do it, bro.
110 00:08:48 Yeah, uplink full strength.Good job, close her up.
111 00:08:57 Money is honey.
112 00:09:30 They're underestimating you.
113 00:09:50 Good morning, ma'am, sir.Good morning.
114 00:09:53 Where are the two other trucks?They couldn't keep up.
115 00:09:56 I've got a feelingnot many can. Clear.
116 00:10:01 Welcome back, you two.Open it up.
117 00:10:10 Niles, you still there? I've gotthem launched. You get the readings?
118 00:10:14 Stick around, it's onlygoing to be a cat two.
119 00:10:17 Get some new measurements. You'resitting in a tank, for Christ sakes.
120 00:10:21 You're underestimatingher, I can smell it.
121 00:10:24 Yeah, while you're smellingit, we are reading it
122 00:10:26 from carefully calibratedscientific instruments.
123 00:10:29 Jim was just spiralling inward ata crazy rate. Millibars 985.
124 00:10:32 You ever seena millibar dive that quick?
125 00:10:35 Not consistent with our projections.Damn your projections.
126 00:10:38 I'm telling you, this one's goingto be off the scale. Trust me.
127 00:10:41 Dinner at the crabshack,if it gets higher than a two.
128 00:10:45 and your expense account that'llpay for it. Get the National Guard
129 00:10:49 I respect you, you're afirst-rate meteorologist.
130 00:10:51 But I can't just traipse intothe President's office,
131 00:10:55 and offer up your gut now, can I?You'll wish you had.
132 00:10:57 I've never met anyone so afraidof the very thing they were
133 00:11:01 Yeah, I've got a fewcontradictions, but so do you.
134 00:11:03 Like eating candy barson a strict diet.
135 00:11:05 Yeah, now you mention it.
136 00:11:08 Wrap it up, and come home, Will.Yeah, I am home, buddy.
137 00:11:12 I am home.
138 00:11:19 Even after 11 years of this, I neverget used to that sight.
139 00:11:23 I hate old money. It's greasy,it smells,
140 00:11:26 it's been up 1,000 noses,and buried in too many G-strings.
141 00:11:29 You say that likeit's a bad thing.
142 00:11:32 The best part of this lame-ass jobis watching it turn into confetti.
143 00:11:40 Sergeant Deary. Yes, ma'am.What's with the backup?
144 00:11:43 Why haven't these been shredded?
145 00:11:45 The shredder's beendown since you left.
146 00:11:47 All right, let's get them in.Copy that.
147 00:12:14 All right.
148 00:12:25 It's working absolutely perfect onesecond, the next second, stops.
149 00:12:28 I've got all myguys looking at it,
150 00:12:30 and no-one around herecan figure out why.
151 00:12:32 So, you got here not a minutetoo soon, Miss...
152 00:12:34 ..Bendietrich.
153 00:12:36 You can call me Sasha, Agent Moreno,
154 00:12:38 because you're the onepaying the bills.
155 00:12:40 Sasha it is.How long's it going to take to get
156 00:12:43 We'll run some diagnostics,and get to the root of it.
157 00:12:46 We'll have you shredding your heartout by lunch. That would be great.
158 00:12:49 Hundreds of millions,and a hurricane are not exactly
159 00:12:52 the best cocktail on the menu.
160 00:12:53 You know a thing or two aboutcocktails, right, Randy. Excuse me.
161 00:12:59 Enough of your jokes right now,Corbin.
162 00:13:02 Maybe the less you sayto me the better.
163 00:13:04 All right, I'm in and out. Let'sjust keep it professional, right.
164 00:13:08 Thanks. Right this way.
165 00:13:14 Morris, Agent Corbin reporting in.Good time, bad time?
166 00:13:17 Er, I've got a couple ofbits. Is everything OK?
167 00:13:22 Yeah. Cargo offloaded?
168 00:13:25 It's all here, with about 300million of its cousins.
169 00:13:29 The shredder's down, though.Yeah, I know. Addressed it.
170 00:13:33 Look, don't forget that 600 millionis your responsibility
171 00:13:36 until it is destroyed, OK.You've got no problems with that.
172 00:13:40 Turns out I'm all right atbabysitting old money,
173 00:13:42 it's not the field, though.
174 00:13:44 Hey, I went to batfor you after Utah.
175 00:13:48 If it wasn't for me, youwouldn't even have a job right now.
176 00:13:51 And I appreciate that.
177 00:13:55 It's not really a job. I thinkwe both know what this is.
178 00:13:59 Look, I made a bad call.
179 00:14:02 But no-one can punish me likeI already punish myself.
180 00:14:04 Casey, don't do this.
181 00:14:07 Listen, if the money is myresponsibility,
182 00:14:10 I'd love to get a reseton the vault code.
183 00:14:13 Hurricanes give people bad ideas.
184 00:14:18 OK. Consider it authorised.
185 00:14:21 Thanks. And Casey...
186 00:14:26 ..take care of yourself, OK.
187 00:14:44 ANSWERPHONE: Yeah, this is Breeze,from Rutledge Tow and Repair.
188 00:14:49 Leave a message and I probablywon't get back to you.
189 00:14:51 Hey, Breeze, it's Will.Look, I'm in town.
190 00:14:54 Listen, you got to get...
191 00:14:57 Dammit.(TYRES SCREECH)
192 00:15:09 Dialling. This CBC stuffis so corrupted.
193 00:15:12 Yeah, that's what madeshutting it down so easy.
194 00:15:16 Why do they always hire hackswith so little talent,
195 00:15:19 when they could have us?
196 00:15:20 Not enough money in it.
197 00:15:32 Yes.
198 00:15:35 Yeah, make yourself at home.
199 00:15:38 (GENERATOR POWERS DOWN)
200 00:15:40 Better check your backup power.Yeah, don't tell me what to do.
201 00:15:43 Not saying, I'm just saying.
202 00:15:49 Oh, boy. It's failed. Not good.
203 00:15:53 I know. The job's outsourcedto some local,
204 00:15:55 Breeze Rutledge, it's 555...
205 00:15:57 Phone's dead.
206 00:16:00 Shit, my cell doesn'thave any bars.
207 00:16:02 Me neither. Right, where is he?
208 00:16:05 His shop is off of Baum and Garden.
209 00:16:06 It's called Rutledge Repairs.
210 00:16:44 Breeze.
211 00:16:53 (WIND HOWLS)
212 00:17:00 WILL SHOUTS: All right Mr,rise and shine.
213 00:17:02 Come on, Breeze, on yourfeet. Get dressed buddy.
214 00:17:06 (WILL CHUCKLES TO HIMSELF)
215 00:17:09 Oh, I was dreaming, Will.
216 00:17:11 Remember Miss Bishop?10th grade biology teacher.
217 00:17:17 Never did learn much,but boy, I was never late.
218 00:17:21 As I remember it, you had akeen interest in her biology.
219 00:17:31 What you doing here, Willie?
220 00:17:33 There is a hurricane coming,and it's going to be a mother.
221 00:17:41 Some breakfast?
222 00:17:44 Yeah, and I'm a...
223 00:17:52 What was her name?
224 00:17:53 Jaguar. Jaguar.
225 00:17:57 Well, we are what we are, Willie.
226 00:17:58 Can't change people.
227 00:18:01 You sure as shitcan't change hurricanes.
228 00:18:04 Well, this hurricanecan change people
229 00:18:06 from life to death,so we got to go.
230 00:18:08 Yeah, I've seen them before,brother.
231 00:18:10 Not like this. I'm telling you,this is worse than...
232 00:18:15 The one that killed dad?
233 00:18:18 Yeah.
234 00:18:22 Red dog, Omaha, 22.
235 00:18:29 They're good hands.
236 00:18:31 You always had good hands.
237 00:18:34 We got to go.
238 00:18:40 You wasted a trip, baby bro.I ain't gonna leave.
239 00:18:46 Look around, man, because this...
240 00:18:48 (HE WHISTLES)..it's my entire life around here.
241 00:18:51 But you got the cash, and theairplane tickets I sent, right?
242 00:18:53 Yeah, I got it all right here.
243 00:19:01 Take your pity somewhere else,please.
244 00:19:09 You need a fresh start, bro.
245 00:19:11 I make a fresh startevery day, Will.
246 00:19:13 It's just not so fresh by dark.
247 00:19:16 And all I got to do is freshenit right back up again.
248 00:19:19 Breeze, if this stormis what I think it is,
249 00:19:22 they ain't ever seenanything like it.
250 00:19:27 OK, I'll buy.
251 00:19:32 But you're going to help me board upthe windows first, ain't you?
252 00:19:37 You... You got a hammer?
253 00:19:47 Heard you got phone trouble?Got a call from a guy named Moreno.
254 00:19:51 There is no clearancefor you here, sir.
255 00:19:53 Corporal, we placed a T20 fora transponder tower six,
256 00:19:56 got a lane open, have to shift itover from the source, which is here.
257 00:20:00 Sir, we are on lockdown,due to the storm.
258 00:20:02 You need special clearance,which you do not have.
259 00:20:04 Come on, man, we're just doingour job here. Let us in.
260 00:20:07 Sir, this is a federal facility,I need you to turn
261 00:20:10 this vehicle around,and I need you to turnaround now.
262 00:20:24 (ALARM)
263 00:20:38 Are we in any danger?There's been a breach.
264 00:20:43 You are safe in here,all this glass is bullet-proof.
265 00:20:48 So I need you tostay calm, and stay put.
266 00:20:50 (ALARM)
267 00:21:00 What's going on?PASSING SOLDIER: We're under attack.
268 00:21:05 (ALARM CONTINUES)
269 00:21:33 What should we do, Connor?Take a nap.
270 00:22:00 Come on!
271 00:22:02 (SOLDIERS CRY OUT)
272 00:22:12 We got a situation?What's going on, Mr Perkins?
273 00:22:17 What are you doing?
274 00:22:19 (MUFFLED) What are you doing?
275 00:22:33 And you said we couldn't dothis with zero casualties?
276 00:22:35 You may not want to face it now,
277 00:22:37 but eventually we may have to killsome people to get what we want.
278 00:22:40 Let's get these guys locked up.Let's break out the P90s.
279 00:22:42 Let's get the money. Amen.
280 00:22:55 It's bullet-proof, man,you're wasting your time.
281 00:22:58 What if I say...
282 00:23:01 ..open sesame?
283 00:23:04 I have a thing about open sesame,ever since I read Ali Baba as a kid.
284 00:23:08 Drop the gun, Moreno.
285 00:23:13 I should have known there wassomething hinky about
286 00:23:16 We two freaks hackedyour shredder weeks ago,
287 00:23:18 so that the money would pile up.
288 00:23:20 Of course, we hadto gamble on the storm,
289 00:23:22 but all of life has its little risks.
290 00:23:25 Now, we managed to take this placewithout spilling a drop of blood.
291 00:23:28 I want to keep it that way,so I need your help.
292 00:23:31 Now, should you choosenot to help us,
293 00:23:34 the no blood rule will be revoked.
294 00:23:37 This is not your money.
295 00:23:38 The government's not goingto give it to your widow, Brenda,
296 00:23:42 if you fall on your swordhere now, are they?
297 00:23:45 This is a federal facility, man.
298 00:23:48 You know what you're facingwhen they catch you.
299 00:23:51 Oh, I'd rather be facingthat, than us.
300 00:23:58 The vault, how long?
301 00:23:59 We have to substitute an I/O deviceby loading a hunger striker routine
302 00:24:02 into one of the monitor's wormholes.English. 30 minutes.
303 00:24:05 Open sesame in 30.
304 00:24:28 (HORN HONKS)
305 00:24:32 One of you Breeze Rutledge?Yeah, who's asking?
306 00:24:34 Casey Corbin, Treasury.
307 00:24:36 Our generator's down, I understandyou're responsible for repairs.
308 00:24:40 Yeah, I'll go and get my tools.Breeze, what about the boards?
309 00:24:44 My government needs me, Will.
310 00:24:46 You done this before.
311 00:24:48 (BREEZE LAUGHS)
312 00:24:50 You got swindled into a bunchof free labour? Apparently so.
313 00:24:53 Yeah, I know that game.This yours?
314 00:24:56 You one of those hurricane chasers?
315 00:24:58 No, I'm one of those meteorologists.
316 00:25:01 Anybody who chases hurricanesgot a death wish.
317 00:25:04 (THUNDER CRACKLES)
318 00:25:10 OK, let's go and save the world.
319 00:25:11 Will, buddy, you going to be herewhen I get back?
320 00:25:16 No. OK.
321 00:25:23 See you in another five years.
322 00:25:49 Did real good, kid.
323 00:25:52 Really proud of you. Done very well.
324 00:25:56 But tonight, we're going tobe the richest punk
325 00:26:00 to ever come outof Phyllis Point. Nice.
326 00:26:05 So you're a hometown boy?
327 00:26:08 Uh-huh.
328 00:26:10 But I took the small detourto Afghanistan and back,
329 00:26:13 but that was just tobreak up the monotony.
330 00:26:17 It'll do that.
331 00:26:18 Now, you see that? That right therewas my last official glory zone.
332 00:26:23 You're looking at the startingquarterback in the Gulfport Gators.
333 00:26:28 '99 to 2001.
334 00:26:30 All winning seasons, mind you.
335 00:26:34 I had six brothers,they ate, slept and drank football.
336 00:26:39 Six brothers? Yeah.
337 00:26:40 Shit, lady, I got just one,and it's a big minefield.
338 00:26:48 Open it.
339 00:27:04 It's all yours.
340 00:27:11 What the... Maybe we raninto her bots. Try it again.
341 00:27:17 Tell me what is going on.The code, it's not working.
342 00:27:20 You told us you hacked it solid.We did. We ran it this morning.
343 00:27:24 Then why can't you open it?This was your only job.
344 00:27:26 Somebody changed the code.
345 00:27:34 It wasn't me. That can onlycome from Washington.
346 00:27:38 Or the Washington liaison.
347 00:27:43 Casey Corbin.
348 00:27:45 We can work through our dedicatedcell, do the hack all over.
349 00:27:50 Let's work on two fronts, Connor.
350 00:27:53 Frears and I will do thehack all over again,
351 00:27:55 while you find Miss Corbin.
352 00:27:57 Timeframe? Three hours, minimum.
353 00:27:59 You can do it in two.Yes, my love. Two will be fine.
354 00:28:01 All right. Get to it.
355 00:28:08 Where is she?
356 00:28:18 If you tell me anything otherthan the truth, so help me,
357 00:28:24 your brains are goingto spill all over this stainless.
358 00:28:26 Where is she?
359 00:28:28 The gen...
360 00:28:30 The backup generator failed.
361 00:28:33 She went to get the repair guy,she should have been back by now.
362 00:28:51 This is not good. Listen, if youwant help, just say the word.
363 00:28:58 Keep low, and keep it running.
364 00:29:21 This is how it's done.
365 00:29:34 Agent Corbin, we got you scoped.
366 00:29:38 Drop the gun, give yourself up.
367 00:29:45 We don't want to hurt you,we just want to talk.
368 00:29:49 Give yourself up.Don't be stupid.
369 00:29:57 Let's go.
370 00:30:00 Not so fast, Corbin.
371 00:30:14 Go, go, go. Get her.
372 00:30:20 Don't you move. Easy. I'm just arepair man, doing a house job.
373 00:30:24 Go get the girl.You got a tail!
374 00:30:26 Easy. Hell of a day, ain't it?
375 00:30:30 Hell of a day!
376 00:30:49 Got her pinned. War monument.
377 00:31:12 Get in.
378 00:31:23 Thank you.What the hell was that about?
379 00:31:25 The Treasury's being robbed.You left with my brother,
380 00:31:28 I didn't see him. Where is he?I think they have him.
381 00:31:31 Think who has him?The crew that somehow managed
382 00:31:34 to knock over amaximum security facility.
383 00:31:36 We got to go back.
384 00:31:37 Wait. These guys must be prettyheavy hitters to pull this off.
385 00:31:40 They're not just going to hand himover because we ask. They need him.
386 00:31:43 Need him for what?
387 00:31:45 The backup generator's down,he's the only one that can fix it.
388 00:31:48 They're going to needpower to get in the vault.
389 00:31:50 So once he's through that,they're through with him.
390 00:31:53 I've got to call DC.You have sat?
391 00:31:56 Damn, he's shot my satellite link.Shit! Shit!
392 00:31:58 Hey, hey, hey, we got to stayfocused, OK?
393 00:32:02 We are going to get help.Just... Let's stay calm.
394 00:32:05 Listen, lady, we areabout to be crushed
395 00:32:07 by the biggest storm of the century.I don't think you know what
396 00:32:10 It means no-one is going tocome here and volunteer to help
397 00:32:13 and at that point it's going to betoo late for my brother.
398 00:32:17 You know any local cops?
399 00:32:20 Yeah, I guess. It's not likeanything changes round here.
400 00:32:25 OK, best play we got.
401 00:32:33 He's the generator guy.
402 00:32:38 Yeah, Breeze Rutledge, that's him.
403 00:32:41 How's it going, Randy?
404 00:32:44 Well, you know where itis, get to it.
405 00:32:46 Try a zigamorph. I alreadycalled the dummy procedure,
406 00:32:49 there to force a flash of theoptimisers as registered colouring,
407 00:32:52 that's getting us somewhere.
408 00:32:57 (GROANING AND MURMURING)
409 00:32:59 Eyes front. Eyes front!
410 00:33:09 (DOOR SHUTS AND BOLTS)
411 00:33:13 (BREEZE TAKES A DEEP BREATH)
412 00:33:28 Hello.
413 00:33:30 What are you people doing here?
414 00:33:33 The town's undermandatory evacuation.
415 00:33:36 I'm sure glad you don't listen toyour own orders. Jimmy, it's me.
416 00:33:39 Willie? Willie Rutledge, is that you?
417 00:33:42 Jimmy, listen, they got my brothertied up in the Treasury.
418 00:33:45 Who's got him?The Treasury's being robbed.
419 00:33:48 Casey Corbin, ATF.How many men can you roundup?
420 00:33:51 I knew today was goingto be a shit-show.
421 00:33:54 Come on into my office,tell me all about it.
422 00:33:58 How many of them are there?I only had eyes on two,
423 00:34:00 but they took out 14guards, high-tech security,
424 00:34:03 there's bound to be more.
425 00:34:05 So they're highly organised.
426 00:34:08 I can't confirm casualties,
427 00:34:10 but there was no blood, so hopingthere's more than one hostage.
428 00:34:14 We're going tohave to do something about that.
429 00:34:19 You, Missy, throw downyour weapon, now.
430 00:34:21 Oh, no, Jimmy, you ain't in on it?Well, I'm afraid so, Willie.
431 00:34:27 You watch those semis rolling through
432 00:34:30 this shithole day after day,filled with money.
433 00:34:33 You know it's just goingto the shredder.
434 00:34:37 Kind of gets you thinking, Willie.You know?
435 00:34:40 Gives a man ideas.
436 00:34:42 Gun down, now.
437 00:34:52 Very good. I like a galwho follows orders.
438 00:34:56 Dixon here, you read me?RADIO: You got her?
439 00:35:00 Yeah, pretty little thing,all wrapped up in a red ribbon.
440 00:35:05 RADIO: We need her alive.
441 00:35:07 Do what you want withthe good Samaritan.
442 00:35:09 Zander is on his way.
443 00:35:10 Yeah, well, you tell him notto dawdle, you hear? Over.
444 00:35:15 Connor Perkins is the inside man.
445 00:35:17 Not bad, huh, for two old guys theywere going to put out to pasture.
446 00:35:23 600 million sure puts
447 00:35:25 a whole different complexionon retirement, I'd say.
448 00:35:43 Go, go, go, go!
449 00:35:56 Red ribbon, my ass!Shut up and drive.
450 00:36:02 They are on our tail.Come on, can't you go any faster?
451 00:36:06 I've got my foot to the floor, man.She's going as fast as she can.
452 00:36:09 Give me your gun.
453 00:36:20 That thing's built like a tank.
454 00:36:27 Oh, shit!
455 00:36:32 I'm tapped. What?
456 00:36:35 I'm out of bullets.How did that happen?
457 00:36:37 I shot them all.
458 00:36:42 How far back are they?100 yards, and closing.
459 00:36:46 Help me with my harness.
460 00:36:55 OK, now you.
461 00:36:59 (TYRES SCREECH)
462 00:37:05 Do you trust me?I need you to trust me.
463 00:37:08 What? Do you trust me?Yeah, what the hell, Will.
464 00:37:14 Because this is going to be harsh.
465 00:37:24 Here comes the harsh part.
466 00:37:37 You OK?
467 00:37:41 Never do that to me again.
468 00:37:47 I had to do something.
469 00:37:51 I guess it worked.
470 00:38:04 Wait, wait, wait.
471 00:38:08 Aren't you out of bullets?They don't know that.
472 00:38:32 Jackpot.
473 00:38:55 (DOOR BOLTS OPEN)
474 00:39:06 (BREEZE CHUNTERS TO HIMSELF)
475 00:39:13 Drink?
476 00:39:16 I'm not naturally a violent man, butif this thing is not working soon,
477 00:39:23 I'm going to show youanother side of me.
478 00:39:25 Well, I'm not naturallya worried man,
479 00:39:30 but how do I know when I do fixthis thing you won't just kill me?
480 00:39:33 You don't!
481 00:39:34 But I would not make me thinkabout ultimatums, just fix it.
482 00:39:43 Just do it. I am sick ofwaiting for people.
483 00:39:53 (DOOR SLAMS SHUT)
484 00:40:06 Well, we can't keep running likethis, which 11's going to kill us.
485 00:40:09 Well, we can't leave,and we can't call for help,
486 00:40:12 lines are down,cell phones are dead.
487 00:40:17 When I left, all thecell phones were down,
488 00:40:19 but those hackerswere still working.
489 00:40:22 How's that?
490 00:40:23 Maybe they got a dedicated line,
491 00:40:25 one with a satellite uplink,like I used to have.
492 00:40:29 If they were smart, they'd haveinstalled it ahead of time.
493 00:40:32 The only way they canget the new code
494 00:40:34 is to hack back intothe DC mainframe.
495 00:40:37 If they had a dedicatedline, we could find it,
496 00:40:39 we could cut it, hole up,and wait for help.
497 00:40:42 Anything on here thatcould pick that up?
498 00:40:47 You know what, this one, thisreads non-ion identity,
499 00:40:51 which is basically radio.
500 00:40:53 Really? Great.
501 00:40:56 So we just search Gulfport.
502 00:40:59 This town just woke upfrom the 1940s,
503 00:41:01 there can't be but three cell phonetowers in this whole place.
504 00:41:04 This one will tell us whichone of those is active.
505 00:41:07 Mr Rutledge, you are my...
506 00:41:08 Dr Rutledge.
507 00:41:12 I have a PhD insynoptic meteorology.
508 00:41:17 Dr Rutledge, you are my kindof expert. Why thank you.
509 00:41:20 RADIO: Zander, come in. Do you copy?
510 00:41:25 Zander, pick up the walkie.Where are you?
511 00:41:28 (A CRY OF PAIN ON THE RADIO)
512 00:41:30 There was an accident,our car is totalled.
513 00:41:34 Are you all right?
514 00:41:36 Oh, boy.
515 00:41:38 My arm's busted.
516 00:41:40 We're pretty shook up, man,but I'm fine.
517 00:41:42 The sheriff has broken hisarm, it looks pretty bad.
518 00:41:46 Cut the shit. Where's the girl?
519 00:41:48 Have you got the girl?
520 00:41:50 She got away, Connor.
521 00:41:55 You screwed up theeasiest chance we had.
522 00:41:58 We're outside theAtlantic Hotel.
523 00:42:01 It's getting savage out here.
524 00:42:04 You've got to come get us.
525 00:42:06 Hey, Zander, they'recoming to get you.
526 00:42:09 I don't understand, if you've alwaysbeen afraid of these storms,
527 00:42:12 how the hell you endedup with this job?
528 00:42:15 You could always be in somenice, dry TV studio.
529 00:42:19 Up next, we have Weatherman Willie,
530 00:42:21 bringing you news of a bigstorm across the Gulf.
531 00:42:23 Right, thank you, Casey.Yeah, that's right,
532 00:42:25 we've got 500 miles of Armageddonon its way to crush your house
533 00:42:28 and destroy your life.All joking aside,
534 00:42:31 that is case number onefor man-made climate change.
535 00:42:34 The ocean's warming,it just gives
536 00:42:36 more and moreenergy to these hurricanes.
537 00:42:38 Right now, the limit's cat five,
538 00:42:40 pretty soon it's goingto be cat six,
539 00:42:41 and seven, and so on, and so forth.
540 00:42:43 By that time you're killinghundreds and thousands of people.
541 00:42:46 If we could just figure outtheir secrets, you know,
542 00:42:49 me and my colleagues,people like us,
543 00:42:50 we could mitigatehow these storms occur.
544 00:42:53 Maybe even stop them altogether.
545 00:42:56 Seems...
546 00:43:00 ..seems real personal for you.
547 00:43:04 I just hope you never haveto watch someone you love
548 00:43:07 die right in front of your eyes.
549 00:43:11 (SOFTLY) I have.
550 00:43:14 Back in Utah...
551 00:43:18 ..I made a bad decision,got someone killed.
552 00:43:24 I'm sorry to hear that, Casey.
553 00:43:28 It's like a weight you neverreally put down, do you?
554 00:43:35 No, you do not.
555 00:43:38 Come on.
556 00:43:42 Oh, God.
557 00:43:47 Come on. Come on.
558 00:44:01 That tower's definitely active.
559 00:44:04 Has to be them.
560 00:44:05 Probably, but we got winds 143,that's a cat four.
561 00:44:08 No way we could workon it up there.
562 00:44:10 What if we bring it down to us?
563 00:44:12 There's a pretty seriouswinch on this thing.
564 00:44:14 You think you could dothe job? That's one idea.
565 00:44:27 OK. Hey, where you going?
566 00:44:29 I can handle a cable,but I can't handle
567 00:44:31 that peashooter,in case we get company.
568 00:44:33 I need you to stay here andwatch my back for me. All right.
569 00:44:36 This is the winch.Out. In. Copy.
570 00:44:44 Be careful. You, too.
571 00:45:23 (THUNDER CRACKLES)
572 00:45:34 (TOWER GROANS AND CREAKS)
573 00:45:52 Jesus.
574 00:45:56 (HE SCREAMS)
575 00:45:58 Will. Will.
576 00:46:20 (ENGINE RUMBLES)
577 00:46:23 Casey, tow the line.
578 00:46:26 What? Tow the line.
579 00:46:36 Oh, no. Tow the line.
580 00:46:44 Wait, go back.
581 00:46:48 Somebody is up there.
582 00:46:54 Shit.
583 00:47:09 Jackie, stay back.
584 00:47:11 (SHE CRIES OUT)
585 00:47:36 Numbers are coming in.How many numbers to the code?
586 00:47:39 33. Here they come. Six.
587 00:47:42 Ok, this will take a littlebit of time, just be patient.
588 00:47:44 I can be patient for 600 million
589 00:47:48 Jackie. Connor, wait.
590 00:47:49 She's gone, man. She's gone!
591 00:47:53 We got to move. Now!
592 00:47:55 Go get that woman.I'll cover you.
593 00:48:20 Can't you make it go any faster?It's a computer...
594 00:48:22 ..it's working atthe speed of light, thank you, Rice.
595 00:48:40 (TOWER GROANS)
596 00:48:41 (TYRES SCREECH)
597 00:48:44 The spikes. The spikes.
598 00:48:47 What?The spikes.
599 00:49:00 36. Four more. 16. OK, we'vegot three more to go.
600 00:49:03 (GUNFIRE)
601 00:49:20 We've got one more. What?
602 00:49:25 Yes, yes! Hell yeah!
603 00:49:29 (HE MURMURS)
604 00:49:33 I'm out of ammo, we've got to go.
605 00:49:36 We are still tethered to the tower.
606 00:49:38 We are sitting ducks. Watch out.
607 00:49:47 You work here, get us unhooked.I'll hold them off.
608 00:49:51 With what?
609 00:50:09 It froze. I can see that, shithead.The line's been cut.
610 00:50:14 Way to go, Casey.What did you say?
611 00:50:17 I said, 'Way to go, Casey.'
612 00:50:27 Let him go. Stop it.
613 00:50:35 All right, stop.
614 00:50:52 Oh, geez...
615 00:50:54 (HE GRUNTS)
616 00:51:05 Got it.
617 00:51:07 Perkins, let's get out ofhere, or we are all going to die.
618 00:51:15 We are unhooked.
619 00:51:31 God damn that hick.
620 00:51:39 (GENERATOR WHIRS)
621 00:51:40 Lucky timing, I guess.
622 00:51:54 It's here in my notes,The volterpolic AJAX.
623 00:51:56 One wrong entry, andit shuts down for 48 hours.
624 00:51:58 Yep, that's what I thought.
625 00:52:01 Now rock this, it'sa two integer number.
626 00:52:07 So after the initialisation,I analysed the previous numbers,
627 00:52:10 it's a Marshall-Fibonaccisequence, see.
628 00:52:13 Apply it forward, and it will narrowthe probability of the 33rd number.
629 00:52:20 All right, we got two civilians,possibly armed.
630 00:52:23 We got at least three hostiles,all with P90s,
631 00:52:25 and they got Moreno.
632 00:52:27 Get us out of here,we'll take them. Yes, sir.
633 00:52:36 Holy shit, he's trying tofree the soldiers.
634 00:52:41 (HE SCREAMS)
635 00:52:57 Had to go for two hours.
636 00:52:59 All this water. Good idea.
637 00:53:05 Let me get this straight,
638 00:53:07 you're the only one with the code,and that's why they need you? Right.
639 00:53:12 Why don't you do it?
640 00:53:15 Why don't I do what? Open the safe.It's not your money.
641 00:53:19 I can't.
642 00:53:21 Can't is not an answer. I just can't.
643 00:53:24 That's the job right now,as shitty as it is.
644 00:53:27 You don't understand. You can't justwalk into a hostage negotiation...
645 00:53:31 You want to beat them at theirown game, they need you alive,
646 00:53:34 so it's a safe game for you.
647 00:53:35 I can't say the samefor me and Breeze.
648 00:53:38 He could lose his life becauseyou want your old job back. No.
649 00:53:41 I'd say that's right on the money.Well, listen,
650 00:53:44 as long as I have thecode, they don't have the money.
651 00:53:47 As long as they don't havethe money, the hostages live.
652 00:53:50 If they get it,they kill all the witnesses.
653 00:53:56 Follow me.
654 00:53:59 What? Come on.
655 00:54:02 I'm following a damned weatherman.You'll learn to love it.
656 00:54:09 (SIRENS BLARE)
657 00:54:16 You OK, boss? No, I'm not OK.
658 00:54:19 My arm's busted.Get me some Vicodin.
659 00:54:24 Get him in. Get him in.
660 00:54:35 You all right?
661 00:54:38 What happened? Where's the Fed?
662 00:54:41 We couldn't bring her in. Thestorm's the other side of hell.
663 00:54:45 Where's Zander? Where's my brother?
664 00:54:47 He didn't make it.
665 00:54:51 What do you mean? He's dead.
666 00:54:55 Jackie, too. Both of them.
667 00:54:59 Who did it?
668 00:55:04 The Fed? That bitch.
669 00:55:06 No, no, don't, listen,listen to me, Rice...
670 00:55:11 We don't get the money,
671 00:55:12 they both died for nothing,and we are left with nothing.
672 00:55:17 That's all we got left, meand you. The money, OK.
673 00:55:21 You know, there isa strange irony in all this.
674 00:55:26 It was us who planned touse the hurricane,
675 00:55:29 and by some crazy twist of fate,
676 00:55:33 we collide with somebody whoknows it better than us.
677 00:55:38 Boys. What the hell?
678 00:55:41 Simple, the sheriff had aplan within a plan all along.
679 00:55:47 It's like I said,fate works in crazy ways.
680 00:55:52 Like when I was sitting in a bar,on my own,
681 00:55:55 bitching about my lot in life,
682 00:55:57 and right next to me wasanother man doing the same thing.
683 00:56:01 What are you telling me this for?
684 00:56:04 I was there, you idiot.Well, not such an idiot, obviously.
685 00:56:14 Everything was planned perfectly.
686 00:56:19 All we needed wasone little hurricane,
687 00:56:22 but you screwed it up,
688 00:56:25 because you didn't have the ballsto pull this off in the right way.
689 00:56:29 So everything went sideways.
690 00:56:33 Well, I'm taking over now.
691 00:56:36 Boys, we are goingto get that gal,
692 00:56:39 and cattle prod her privates,until she gives us the code.
693 00:56:45 And after that...
694 00:56:48 ..the money's all mine.
695 00:56:51 You hear? You hear me loudand clear, boy?
696 00:56:54 No, hold your fire.
697 00:56:57 Well, that was loud,and very clear.
698 00:57:01 I have a proposal. Speak your piece.
699 00:57:06 Stick with me, and I promise youall 20 million apiece.
700 00:57:12 I don't mind partners,but I do hate witnesses.
701 00:57:18 What's it going to be?
702 00:57:22 Well, I thinkwe can work with that.
703 00:57:29 But there will beno money to split,
704 00:57:32 unless we can get that womanin here to open the vault.
705 00:57:39 It sounds insane. You really thinkthis could work? This...
706 00:57:43 Pressure inversion. Right.
707 00:57:44 It's risky, but it's thebest chance we've got.
708 00:57:46 Those are some slim odds.
709 00:57:48 Make the call.
710 00:57:50 Come in. This is Agent Corbin.Do you read me? Over.
711 00:57:54 RADIO: Casey.Nice of you to check in.
712 00:57:57 I didn't peg you fora traitor, Connor.
713 00:57:59 Guess you can forget about that
714 00:58:01 retirement in Ireland,just a nice Supermax for you.
715 00:58:04 I doubt that's why you called.
716 00:58:06 I'm tired of running, I'm readyto make a deal, a trade.
717 00:58:09 What kind of trade?
718 00:58:11 You release all the hostages, andI will come in and open the vault.
719 00:58:14 You can have it all.
720 00:58:16 That sounds too good to be true,
721 00:58:18 coming from anambitious girl like you.
722 00:58:21 I don't want anyone else to die.Money or garbage, it's not mine.
723 00:58:25 I will give you one hostage,one for one.
724 00:58:28 No deal.Then people start to die.
725 00:58:32 Starting with your friendMoreno here. Two hostages.
726 00:58:35 Release Moreno and the repair guy,
727 00:58:37 and I will come in. After you get themoney, release all of the army guys.
728 00:58:42 Do we have a deal? Deal.Where are you?
729 00:58:46 Get proof of life?
730 00:58:48 Casey, where are you?
731 00:58:51 Not so fast. First you haveto prove they're still alive.
732 00:58:55 Gonna need to talkto Breeze Rutledge.
733 00:58:57 Get the repair guy out.
734 00:59:01 And put Agent Moreno on.Let me talk to him.
735 00:59:09 It's me, Casey.
736 00:59:12 Thank you.
737 00:59:14 No need to thank me, Randy,we are on the same team.
738 00:59:19 Will. Here.
739 00:59:23 Someone wants to talk to you.
740 00:59:27 RADIO: Breeze, red dog, Omaha, 22.
741 00:59:32 Hey, kid. Breeze, you in one piece?
742 00:59:38 Still breathing.
743 00:59:40 I thought you left.
744 00:59:43 Nah, I got to missing you too much.
745 00:59:46 Good old Willie.
746 00:59:50 Listen, brother, save yourself, man.
747 00:59:55 They're gonna kill me anyway.
748 01:00:00 Just be cool.
749 01:00:03 All right?
750 01:00:05 Everything is goingto be OK. You'll see.
751 01:00:11 I love you.
752 01:00:13 I love you, too. In fact, everybodyloves everybody around here.
753 01:00:17 Now, where are you?
754 01:00:19 We are at the mall.Which mall?
755 01:00:23 There is only one mall in Gulfport.
756 01:00:25 Figure it out.
757 01:00:28 Course there is.
758 01:00:33 Put this on. It's a safety harness.
759 01:00:39 I tried everything, there's no word.He's just gone.
760 01:00:44 You got to hand it to him,he was right.
761 01:00:49 Tammy is going off the chart.
762 01:00:56 I used to shop here with my daddy.
763 01:00:59 We had a small Catalina,16-and-a-half footer,
764 01:01:02 used to take it out on the Gulfin the summertimes. It was fun.
765 01:01:09 Now you're armed.
766 01:01:16 Get in there.
767 01:01:27 Show yourselves.We got the place surrounded.
768 01:01:34 Come on out.
769 01:01:36 Come out, wherever you are.
770 01:01:39 Move. OK, hold it.Show yourselves.
771 01:01:48 That's far enough.
772 01:01:50 We don't want no trouble, man.
773 01:01:52 We're in for theTreasury woman, right.
774 01:01:55 This is the deal.Now, where is she?
775 01:02:02 She right here somewhere,she just loves shopping.
776 01:02:05 Next joke will cost you, asshole.The girl, or he dies.
777 01:02:10 How you doing down there, Breeze?
778 01:02:11 Well, I'm just waiting for myquarterback to call the play.
779 01:02:15 This play just a little flea flicker,I might signal go long.
780 01:02:18 Shut your yap up,and send her out now.
781 01:02:20 OK, OK. Casey.
782 01:02:26 Where's Moreno?Oh, he's safe and sound.
783 01:02:29 You can trust us,we're the police.
784 01:02:37 Now.
785 01:03:30 Look out.
786 01:04:13 Breeze. Breeze, come out,it's me and Casey.
787 01:04:21 Guess he figured this would bethe first place they'd look.
788 01:04:29 Got you a gift.
789 01:04:31 It was my daddy's.
790 01:04:37 Beauty. Browning.
791 01:04:41 Well, eight roundsis better than nothing.
792 01:04:48 Thank you.
793 01:04:54 How long do you think we have beforeit passes?
794 01:04:56 I mean, it's moving real quick.
795 01:04:58 I think the eye of the storm isgoing to be over us real soon.
796 01:05:02 It's confusing how in songs,they always say
797 01:05:04 into the eye of the storm,and that's the calm part.
798 01:05:07 Yeah, it can be themost beautiful place,
799 01:05:09 20-40 miles wide, like awarm summer's day,
800 01:05:12 but the eye wall, that's a differentstory. That's the real killer.
801 01:05:16 You know, it's the layeraround the ring,
802 01:05:17 that's fuelled by thunderstormson an atomic bomb level.
803 01:05:21 I mean, you get trapped in that,sure enough, it's death. Great.
804 01:05:28 Ain't nothing in there but poison.
805 01:05:31 I got what you want. What you want ispeanut butter and jelly sandwiches.
806 01:05:36 Yes, really.
807 01:05:43 Cool.
808 01:05:45 Yes. Fricking love Monday,you weirdo.
809 01:05:57 Is this Jif?
810 01:05:58 No, I'm a Skippy guy, so Skip.
811 01:06:02 Really. It's Smucker's strawberrythough.
812 01:06:05 Correctamundo.
813 01:06:10 They're going to use the eyeto escape, aren't they?
814 01:06:13 It's what I'd do.
815 01:06:14 Roll-out in the middle,let it dissipate,
816 01:06:16 which it's going to dowhen it gets inland.
817 01:06:20 We should take the fight to them.
818 01:06:22 How do you mean? Car bomb.
819 01:06:25 We detonate it at a safedistance, but car bomb.
820 01:06:30 We just need ammonia,fertiliser, diesel,
821 01:06:32 things we can get at agarden supply store.
822 01:06:34 How the hell do you know that?
823 01:06:35 When you are a Fed theyteach you this shit.
824 01:06:38 Timothy McVeigh tookout the Federal Building with that.
825 01:06:42 You just load up a car,
826 01:06:44 plant it at the gate, whenthey convoy out, blow it.
827 01:06:47 OK, so we are going to need a car.
828 01:06:51 One that's not on its roof.
829 01:06:55 Would need to be watertight,have a decent electrical system.
830 01:07:00 Yeah, where we going to finda car like that?
831 01:07:07 (HE LAUGHS)The Dominator?
832 01:07:10 No. No. Are you kidding?This is a federal vehicle.
833 01:07:15 Federal property,so is the $600 million,
834 01:07:18 they would buy you a fleetof these things for that, Will.
835 01:07:24 No.
836 01:07:26 I need your help.
837 01:07:34 Found it.
838 01:07:38 She's got enough gas to getmore bang for your buck.
839 01:07:47 They must have seen The Dominator.
840 01:07:49 I'll look for a way out the back.
841 01:07:52 (ALARM)
842 01:08:05 No shit today, Casey.I know you're in here.
843 01:08:10 There's four of us,all with automatics,
844 01:08:12 against whatever you got.
845 01:08:14 You need me, I'm the onlyone with the code.
846 01:08:16 The protection is only for you.
847 01:08:19 It doesn't apply to your boyfriend.
848 01:08:21 I'll tell you what.
849 01:08:23 You let him drive away unharmed,
850 01:08:26 and I will come in and openthe safe. No, no, no.
851 01:08:30 Call him out.
852 01:08:36 Call him out!
853 01:08:41 Go!
854 01:08:44 (THEY SCREAM)
855 01:09:25 (SHE GROANS)
856 01:09:35 (ALARMS SOUND)
857 01:10:04 (HE LAUGHS)
858 01:10:23 Help!
859 01:10:39 (HE CHUCKLES)
860 01:10:55 Will.
861 01:10:59 Willie. Will.
862 01:11:03 Hey, Will.
863 01:11:07 Here. Come here, buddy.
864 01:11:11 Get on. Come on.
865 01:11:15 I got you. I got you. I lost Casey.
866 01:11:19 I saw her, they got her.First things first, buddy.
867 01:11:23 First things first.
868 01:11:39 Moreno. You're alive.
869 01:11:42 No, no, no, no, the money.
870 01:11:45 We had a deal - you lethim go, and I'll open it.
871 01:11:49 You are in a piss poor positionto negotiate, lady.
872 01:11:53 No.
873 01:11:56 Frears, turn the shredder on.
874 01:12:06 What? Are you going to shred me?
875 01:12:09 Oh, not you. Him.
876 01:12:12 No, no. Hey.
877 01:12:14 (SHOUTING)
878 01:12:16 Wait, you win. Stop.
879 01:12:23 You win.
880 01:12:26 You win.
881 01:12:38 It was here all the time.
882 01:13:09 (METAL CLANGS)
883 01:13:15 Boy, come to papa.
884 01:13:18 (HE LAUGHS)
885 01:13:25 A priest once said to me, 'Moneywon't get you to heaven, Connor.'
886 01:13:31 Clearly he never saw this.
887 01:13:36 (TWO GUNSHOTS)
888 01:13:39 Randy.
889 01:13:45 That is what you get forcausing us so much trouble.
890 01:13:50 That is for Zander,that is for Jackie.
891 01:13:55 I will kill you for this.
892 01:13:58 Everybody else has tried.
893 01:14:01 Why not you?
894 01:14:03 Let's load up. Bring her,I'm not done with her just yet.
895 01:14:28 Put that around you, Willie.
896 01:14:31 All right, let's suit up, man.
897 01:14:33 This your vitamins.
898 01:14:36 Something warm.
899 01:14:39 Definitely need some of this.
900 01:14:41 What in the hell?
901 01:14:43 Well, I am a citizen of Alabama.
902 01:14:47 Here, man.
903 01:14:49 Come on, Willie, take your pick.
904 01:14:51 No, I'd only wind upshooting you or me.
905 01:14:58 That's the eye of the storm.About 40 miles wide,
906 01:15:01 it could be like a bright,sunny day in the middle of hell.
907 01:15:05 Well, dude, it's time for theRutledge boys to go to work.
908 01:15:12 They sure as shit got the money.
909 01:15:16 And they sure as shit got her, too.
910 01:15:19 Let me ask you a question, Willie,
911 01:15:21 we could just let the whole packof them go, money and all.
912 01:15:26 What do they teach you in the army?Leave no man behind.
913 01:15:28 Did you forget that?I was just testing.
914 01:15:31 Nice to see you grow apair since this morning.
915 01:15:34 Let's take the shortcut.
916 01:15:35 Pick them up atShelley's farm, right?
917 01:15:49 (HE CLEARS HIS THROAT)
918 01:15:51 I need to tell you something.
919 01:15:55 No, you don't.Everything's fine.
920 01:15:58 Just leave it.
921 01:16:00 No, I want to apologise forsome of the things I said.
922 01:16:06 Well, we all saythings we don't mean.
923 01:16:08 Forget it.
924 01:16:10 I can't.
925 01:16:12 Look, I know you knowI was just a little kid,
926 01:16:14 but I said some stuffto try and hurt you.
927 01:16:19 I get it. I get it.
928 01:16:22 And I'm well and truly sorry.
929 01:16:27 Well, shit, I'm sorry, too.
930 01:16:32 I haven't been the best olderbrother I could have been either.
931 01:16:37 Lord knows I've tried, man.
932 01:16:41 Just not hard enough.
933 01:16:47 All right, now that we'veput all that shit out there,
934 01:16:50 you've got to promise me something.Name it.
935 01:16:54 I gave you this once, once, Willie,
936 01:16:57 but you've got to promise methis is the last time
937 01:17:01 we ever share ourdeep, personal feelings again.
938 01:17:07 Hell, yes, sir, you'vegot yourself a deal.
939 01:17:45 Jesus, Perkins, speed up. That thingwants to swallow us whole.
940 01:17:48 Now you know why I put you last.
941 01:17:51 (HE CHUCKLES)
942 01:17:52 Dick.
943 01:18:01 (HE CRUNCHES THE GEARS)
944 01:18:05 You can't drive this thing for shit.
945 01:18:07 You want to try?
946 01:18:09 It ain't easy. My brother-in-lawdrove one long haul,
947 01:18:12 and he was an angry son of a gun.
948 01:18:14 Now I know why.
949 01:18:15 Just keep it on the road.
950 01:18:17 And you, nobody askedto hear from you.
951 01:18:20 Keep it zipped, hear me?
952 01:18:32 You son of a...
953 01:18:44 All right. You ready? No.
954 01:18:48 Get your ass out of here.
955 01:19:09 Send it, Willie.
956 01:19:25 Whoa, come on, come on.
957 01:19:29 Jump. It's too far.
958 01:19:31 Come on, jump.(HE CRIES OUT)
959 01:19:34 Grab my leg.
960 01:19:38 (HE GRUNTS)
961 01:19:45 Grab my hand.
962 01:20:05 That wasn't too far.
963 01:20:07 We did it.
964 01:20:09 We're on the top of a truck,we haven't done shit.
965 01:20:12 Hey, one thing I learnedin the war, man,
966 01:20:15 you got to take your victorieswhere you find them.
967 01:20:18 Let's do this.
968 01:20:35 Oh, my God!
969 01:20:42 Hey!(HE CRIES OUT)
970 01:20:44 Oh, my God, you shot him!
971 01:20:46 Shut up! Get in the back,before you get one in the head.
972 01:20:52 I'm going to kill you.
973 01:20:55 Don't even think about it,sweet cheeks.
974 01:20:57 Ready? Oh, yeah.
975 01:20:59 Here goes nothing.
976 01:21:00 Well, you'd better hope not.
977 01:21:04 It's OK.
978 01:21:17 Yeah.
979 01:21:19 It's OK, baby.
980 01:21:34 You killed my brother.
981 01:21:37 I'm going to kill you,no matter what Perkins says.
982 01:21:39 And I'm gonna make it hurt.
983 01:21:41 I know I'm not the first oneto tell you this, Rice -
984 01:21:44 you got anger issues with women.
985 01:21:54 See what I mean.
986 01:21:57 Get her off of me!
987 01:21:59 I can't keep it straight.
988 01:22:02 Get off of me.
989 01:22:03 (SHE CRIES OUT)
990 01:22:12 You got to get off.
991 01:22:18 I can't have it straight.
992 01:22:25 My God.(SHE CRIES OUT)
993 01:22:32 God dammit, lady, don't make me.
994 01:22:48 I'm in, Casey.
995 01:22:54 Oh, shit.
996 01:23:20 Get ready, Casey.
997 01:23:36 (SHE BREATHES DEEPLY)
998 01:23:41 Take a look outside, tell mehow far back the eye wall is.
999 01:23:44 Half a mile, at most.
1000 01:23:50 Damn you to hell.
1001 01:23:57 OK, get down low, lovers.
1002 01:24:00 It's gonna get hot.
1003 01:24:06 Breeze is in trouble.Let's go give him some help.
1004 01:24:26 Son of a...
1005 01:24:33 (HE CRIES OUT)
1006 01:24:51 You see what's behind us?Yeah, it's nothing good.
1007 01:24:55 Red dog, Omaha, 22.
1008 01:24:57 What? Red dog, Omaha, 22, hut-hut.
1009 01:25:03 You got it.
1010 01:25:14 Get ready.
1011 01:25:18 Ah, you...
1012 01:25:29 Red dog, Omaha, 22, hut-hut.
1013 01:25:38 One more.
1014 01:25:42 (SHE CRIES OUT)
1015 01:25:47 (TYRES SCREECH)
1016 01:25:50 That's the Alabama Slam, baby.
1017 01:26:18 Oh, no.
1018 01:26:22 No, no.
1019 01:26:24 You're blocking the runner,
1020 01:26:26 but forcing him backwardsat the eye wall?
1021 01:26:28 He must have figured it out by now,but I sure wish
1022 01:26:30 I could have seenhis face when he did.
1023 01:26:43 What? No, no, no, no!
1024 01:26:48 No!
1025 01:26:52 My money! Damn you!
1026 01:26:54 Damn you!
1027 01:26:59 Damn you!
1028 01:27:08 We are not going to make it.We're not gonna make it.
1029 01:27:16 I'm gonna drop back.
1030 01:27:27 Give me your hand.
1031 01:27:29 All right, we're goingto transfer over.
1032 01:27:31 Come here. I wantyou to take the wheel.
1033 01:27:36 Now put your foot on the gas,right there. Can we get closer?
1034 01:27:39 You're going to comeover next, OK.
1035 01:27:42 Come on, Breeze.
1036 01:27:44 Get me closer.
1037 01:27:48 Let's go.
1038 01:27:49 Come on.
1039 01:27:52 Now.
1040 01:28:01 (MUFFLED CHATTER)
1041 01:28:07 (SCREAMING)
1042 01:28:13 Now punch it, Willie. I'm going.
1043 01:28:41 Well, Breeze, you were right.
1044 01:28:44 Come again.
1045 01:28:45 Take your victories where youcan get them. That was a mouthful.
1046 01:28:49 Yes, sir.
1047 01:28:51 We earned 200 million,that's some kind of victory.
1048 01:28:54 And our lives.That's some kind of victory.
1049 01:28:57 Yeah. Yeah.
1050 01:29:02 Listen, I've got you two partners,
1051 01:29:06 200 million in cash,no-one knows shit.
1052 01:29:09 What do you say we turn thistruck around, head to Mexico?
1053 01:29:13 Mexico.
1054 01:29:15 Hell, I like the sound of that.
1055 01:29:17 Yeah, we could get intoa shit load of...
1056 01:29:20 Dangerous.
1057 01:29:23 (BREEZE CHUCKLES)
1058 01:29:24 But, you know...
1059 01:29:26 I was messing with you,you degenerates.
1060 01:29:30 Oh, mercy.
1061 01:29:35 Red sky at night.
1062 01:29:45 They teach you that in PhD school?
1063 01:29:48 Yes, ma'am.
1064 01:30:03 Subtitles by DeluxeE-mail sky.subtitles@sky.uk