敌对分子(Hostiles)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:20 An adverb modifies a verb
2 00:01:23 by telling ushow something's done,
3 00:01:27 where something's done,
4 00:01:29 -or when something's done.-When something's done.
5 00:01:33 Lucy.
6 00:01:35 The music played quietly.
7 00:01:37 And the adverb is?
8 00:01:39 -Quietly.-Quietly.
9 00:01:40 Sylvie.
10 00:01:42 The dog runsthrough the house.
11 00:01:45 Is right because...
12 00:01:47 It's explainingwhere the dog ran.
13 00:01:49 Is correct, but if you wantedto say how the dog ran...
14 00:01:57 -Quickly?-Quickly. Very good, girls.
15 00:02:24 Rosalie! Girls!
16 00:02:27 - They're coming.- Dear God!
17 00:02:29 Mommy,what's happening?
18 00:02:30 There are people comingfor our horses, sweetie.
19 00:02:32 Lucy, grab Jacob.Remember our plan.
20 00:02:36 Sylvie, get awayfrom the door!
21 00:02:38 Grab Jacob's bear.
22 00:02:40 I'll meet youat the top of the ridge.
23 00:02:41 -Wesley, come with us.-If I don't,
24 00:02:43 they're gonna takeit all or burn it down.
25 00:02:44 Let them. Please come.
26 00:02:46 -Daddy, please come.-Run for the door, girls.
27 00:02:48 Run for the door.
28 00:02:49 -Please come.-Rosalie, run.
29 00:02:50 -Go. Run, girls, run! Go!-Let's go, girls.
30 00:02:52 -Go!-Run, girls.
31 00:02:53 -Run!-Run!
32 00:03:00 Lucy, give me Jacob.
33 00:03:05 -Daddy!-Come on, girls.
34 00:03:08 -Wesley. No.-Daddy!
35 00:03:18 No!
36 00:03:23 Run. Run, girls.
37 00:03:29 Lucy! No!
38 00:06:53 I got it.
39 00:06:59 Hold her.
40 00:07:03 -I got him. Got him.-Come on, redskin.
41 00:07:07 Give up. Come on!
42 00:07:12 Come on now.
43 00:07:15 Come on, red.
44 00:07:21 Get up, boy.
45 00:07:36 Come on now.
46 00:07:39 -Get up.-Come on, red. Get up.
47 00:07:40 -Get him up.-Move now.
48 00:07:43 -I said move!-Get up.
49 00:07:47 -Hyah!-Come on.
50 00:07:49 Come on.
51 00:08:19 Looks like you got it, Joe.
52 00:08:21 Yeah.
53 00:08:24 How far did they get?
54 00:08:29 Diablo Canyon.
55 00:08:31 Apaches?
56 00:08:33 Get up!
57 00:08:36 It's gotta be aboutthe end of them?
58 00:08:40 We think, but, like ants,they just keep coming.
59 00:08:46 Y'all escape,this is what happens.
60 00:08:49 Next time, we ain't botheringbringing you back.
61 00:08:51 It ought not to bethis way, Joe.
62 00:08:54 Is therea better way, Tolan?
63 00:09:18 Getting tired, Joe.
64 00:09:25 I think I've reachedthe end of my sojourn.
65 00:09:34 They say I'm not fit.
66 00:09:42 Sort of have the...
67 00:09:48 The melancholia.
68 00:09:57 Well, there's no such thing.
69 00:10:04 Twenty yearsI gave this Union.
70 00:10:17 They took my guns, Joe.
71 00:10:40 You're out anyway.
72 00:10:48 What'd you give?Twenty? Twenty-five?
73 00:10:56 I stopped counting.
74 00:11:14 You remember that...
75 00:11:18 That time when Kiowa puthis war-lance in your belly?
76 00:11:25 Yeah.
77 00:11:26 You remember you were sittingthere in the water...
78 00:11:33 just trying to holdyour guts in there.
79 00:11:43 And I came byand you looked at me,
80 00:11:46 and you hadthat look on your face.
81 00:11:49 You looked so young.
82 00:11:53 Like somebody had takensomething from you.
83 00:11:56 Like they had takena Christmas present from you.
84 00:12:01 They tookyour fucking horse, yeah?
85 00:12:05 And we beatedthe hell out of it.
86 00:12:08 And you say...
87 00:12:10 "I see his face
88 00:12:12 and I'm gonna kill himone day."
89 00:12:17 And you did.
90 00:12:19 You did.
91 00:12:23 You ride him upin that blind path...
92 00:12:28 and you tookthat knife of yours
93 00:12:29 and you cut himfrom end to end.
94 00:12:35 Yes, I did.
95 00:12:40 Those were good days.
96 00:12:48 Yes, they were.
97 00:12:50 Those were...
98 00:12:53 Those were good days.
99 00:12:57 They were the best, Metz.
100 00:13:11 Morning, sir.Corporal Molinor here.
101 00:13:13 The colonelwould like to see you.
102 00:13:26 I'll get that.
103 00:13:28 -Yes?-Captain Blocker's here, sir.
104 00:13:39 -Morning, Captain.-Colonel.
105 00:13:41 You know Jeremiah Wilks here,of Harper's Weekly.
106 00:13:45 Sit down, Joe.
107 00:13:50 I understand you finally
108 00:13:51 run that escaped Apache bunchto ground.
109 00:13:54 - Sir. - Well done.
110 00:13:57 Today, gentlemen, I don't knowwhat we are going to do
111 00:13:59 with this--these wretched savages.
112 00:14:04 I have a suggestion.
113 00:14:06 Why don't youlet them all go?
114 00:14:09 I mean, that would bethe humane thing to do.
115 00:14:13 Wouldn't it?I see the captain disagrees.
116 00:14:17 Not my place to disagree.
117 00:14:20 Bet if you had your way,you'd keep them in chains.
118 00:14:22 That right, Blocker?
119 00:14:24 Don't matter to mewhat you do with them.
120 00:14:33 Now thatI'm in your esteemed company,
121 00:14:35 Captain, I must ask,
122 00:14:39 it true you took more scalpsthan Sitting Bull himself?
123 00:14:46 That's what I hear, anyway.
124 00:14:48 - I don't care what you hear.- Gentlemen.
125 00:14:51 I think that'll do.
126 00:14:53 Captain, you do knowChief Yellow Hawk?
127 00:14:58 You know I know him.
128 00:14:59 The chief and his family
129 00:15:01 have been prisonersfor nearly seven years.
130 00:15:05 I'd say that'spunishment enough,
131 00:15:06 wouldn't you?
132 00:15:09 There ain't enough punishmentfor his kind.
133 00:15:11 - Is that right?- Damn right, it's right.
134 00:15:14 Let me ask you, Colonel.
135 00:15:16 You remember Billy Dixon?Probably not.
136 00:15:19 Billy was a verygood friend of mine.
137 00:15:20 I knew him very well,as I do all the men here.
138 00:15:24 And I watched Yellow Hawktake a knife
139 00:15:29 and cut Billyfrom stem to stern.
140 00:15:32 And then he turnedto my good friend
141 00:15:36 -Tully McClain---Yes, well, Captain...
142 00:15:39 You're no angelyour own self.
143 00:15:48 You know he's eat upwith the cancer.
144 00:15:54 Well, the chiefhas asked for his release.
145 00:15:58 Wants to go home to Montana.
146 00:16:00 Some place calledthe Valley of the Bears.
147 00:16:02 -You know it?-I do.
148 00:16:05 Sacred Cheyenne territory.
149 00:16:08 After due deliberationand communication
150 00:16:11 with Washington, I've decidedto honor that request.
151 00:16:15 Allow him and his peopleto go.
152 00:16:17 His release, it hasbecome something of a...
153 00:16:22 What you might calla cause célèbre.
154 00:16:25 Back East.
155 00:16:28 The Department of the Armywants to be certain
156 00:16:30 that the chief gets theresafely, without incident.
157 00:16:38 Why are you telling me this?
158 00:16:39 You speak as gooda native dialect as anyone.
159 00:16:42 Know the trails between hereand Montana as well as anyone.
160 00:16:45 -Do you not?-I've been over them some.
161 00:16:48 I'm assigning a detail
162 00:16:50 to accompany the chiefand his people.
163 00:16:52 And, quite frankly,you're the only one
164 00:16:54 I can count on to getthe job done right.
165 00:16:57 So, you will leadthe party to Montana.
166 00:17:00 See the chief backto his homeland.
167 00:17:02 Arrange the othersback on the reservation.
168 00:17:05 And from thereyou will cut off East
169 00:17:08 to Fort Masonfor your mustering out.
170 00:17:11 With respect, sir,I'm not leading that cutthroat
171 00:17:14 and his brood of bastardsand bitches anywhere.
172 00:17:19 I'm afraid it's an order.
173 00:17:21 I'm afraidI ain't obeying it. Sir.
174 00:17:23 You're retiring,are you not?
175 00:17:25 I'm sureyou don't want to tarnish
176 00:17:28 your recordat this late date
177 00:17:29 with a court-martial.
178 00:17:31 To tell you the truth,I don't give a damn.
179 00:17:34 Well, you do give a damn aboutyour pension, don't you?
180 00:17:41 Let metell you something, Captain.
181 00:17:43 Aside from losingone's mind,
182 00:17:45 there is very little to dofor an old captain
183 00:17:48 besides sitand whittle and whistle
184 00:17:53 and wait for the postman
185 00:17:54 to bring himhis pension check.
186 00:17:56 It would just be a damn shamefor a man such as yourself
187 00:17:59 who's put in the time
188 00:18:02 to come up short in the end.
189 00:18:05 You have any idea
190 00:18:06 who that son-of-a-bitch is
191 00:18:08 and what he's done?
192 00:18:10 I know he was considered
193 00:18:11 a very tough adversaryin his day.
194 00:18:14 And nowhe is a dying old man.
195 00:18:16 No, he's a butcher.
196 00:18:18 Then the two of youought to get along just fine.
197 00:18:20 Shut the hell up,you fucking pasty-faced--
198 00:18:22 You have never seena lick of war.
199 00:18:26 -You have no idea...-No.
200 00:18:30 No ideawhat it does to a man.
201 00:18:37 I've killed savages.I've killed plenty of them.
202 00:18:40 'Causethat's my fucking job.
203 00:18:43 And from whatI hear, Captain,
204 00:18:44 there was never a man happierin his work.
205 00:18:47 Look.
206 00:18:51 I saw what happened
207 00:18:53 to the 4th when Yellow Hawkand his dog soldiers
208 00:18:56 got done with them.
209 00:18:58 And there wasn't a...
210 00:19:01 Don't you dare laugh.
211 00:19:04 There wasn't enough leftof those poor men
212 00:19:10 to fill a slop pail.
213 00:19:13 Understand...
214 00:19:16 When we lay our heads downout here,
215 00:19:19 we're all prisoners.
216 00:19:23 I hate them.
217 00:19:25 I got a war bag of reasonsto hate them.
218 00:19:29 Skinny Figler, Edwin Tate--
219 00:19:32 Captain,I just don't give a damn
220 00:19:34 how you personally feelabout Yellow Hawk.
221 00:19:36 I don't.
222 00:19:40 What I care about is this,
223 00:19:42 a direct ordersigned by President Harrison.
224 00:19:44 So, you've gotjust over 24 hours
225 00:19:48 to pick and provisionyour detail.
226 00:19:51 Should you decideto disobey this order,
227 00:19:53 you'll consider yourselfconfined to barracks
228 00:19:55 pending a court-martial.Stop!
229 00:20:02 This will be done.
230 00:20:05 And it will be done by you.
231 00:20:07 Now you're dismissed.
232 00:22:25 I'll see to that, Captain.
233 00:22:26 The rest is in my trunk.
234 00:22:28 You can take that Apachewar bow if you want it.
235 00:22:30 Morning, doctor.
236 00:22:31 Morning, Captain.
237 00:22:36 Morning, Sergeant.
238 00:22:47 Corporal.
239 00:22:49 -Ready for the journey, sir.-As you were.
240 00:22:52 -Lieutenant.-Captain.
241 00:22:54 - West Point?- Yes, sir.
242 00:22:55 I want to saywhat an honor it is
243 00:22:56 to be chosen by you, sir.
244 00:22:58 I'll give you everythingI'm made of.
245 00:23:00 -You can sleep on it.-That's why you're here.
246 00:23:01 We don't get too manyof you West Point types
247 00:23:04 out this far.
248 00:23:05 We'll see whatthey taught you.
249 00:23:06 -Provisions?-Yes, sir.
250 00:23:08 A month's worth of meat,raisins, sugar, and pickles.
251 00:23:12 -Lead?-Enough to defend Fort Apache
252 00:23:14 if required, sir.
253 00:23:15 We'll need it.
254 00:23:19 -Private.-Pardon, monsieur.
255 00:23:21 Captain, I have a question
256 00:23:24 before we departon our journey.
257 00:23:27 As a new arrivalto Fort Berringer,
258 00:23:29 and, quite frankly,as someone
259 00:23:30 with less thanideal experience--
260 00:23:35 I don't-- I'm just--I'm curious why you chose me.
261 00:23:38 I didn't choose you.He did.
262 00:23:45 You've got a good dayahead of you, Captain.
263 00:23:46 Lord willing,the weather will hold
264 00:23:48 and you'll avoidthe monsoons. Chief.
265 00:23:52 I shined them up for youreal nice.
266 00:23:54 They're good as new.
267 00:23:55 I knowthis isn't the best duty
268 00:23:57 you've ever pulled,but, well, then again,
269 00:24:00 you are getting outof this hellhole early.
270 00:24:03 When the president asks,a man's got to do it.
271 00:24:08 Anyone gives you any trouble,just show them these.
272 00:24:11 They'll guarantee yousafe passage.
273 00:24:14 -So long, Colonel.-Good-bye, Blocker.
274 00:24:18 Joe...
275 00:24:22 You were a good soldier.
276 00:24:25 I still am.
277 00:24:33 Colonel.
278 00:24:40 Detail! Forward march.
279 00:25:47 The fucking parade's over.
280 00:27:14 -Woodsen.-Yes, sir?
281 00:27:16 Take this shit off themand put them in chains.
282 00:27:21 Yes, sir.
283 00:27:33 And take the braidsout of the bitch's hair.
284 00:28:22 Guide me
285 00:28:27 O Thou great Jehovah
286 00:28:35 Pilgrim throughthis barren land
287 00:28:46 Guide me
288 00:28:58 I am weak
289 00:29:02 But Thou art strong
290 00:29:08 Hold mewith Thy powerful hand
291 00:29:53 Break them here.
292 00:29:56 - Kidder.- Yes, sir?
293 00:29:57 -DeJardin.-Yes, sir?
294 00:29:59 - Set up camp.- Right away, sir.
295 00:30:01 We'll be back directly.
296 00:30:04 And mind them Reds.
297 00:31:00 Comanche.
298 00:31:09 Captain.
299 00:32:00 They're sleeping.
300 00:32:17 Ma'am.
301 00:32:22 Can we get youand your babies to safety?
302 00:32:24 Get you...Get you warm and...
303 00:32:29 Boys.
304 00:32:32 Her babies are sleeping.
305 00:32:35 Just try not to wake them.
306 00:32:53 Ma'am.
307 00:32:56 Let's get you warm.Get you some water.
308 00:33:01 I'm not going to hurt you.I promise.
309 00:33:07 Will you come with me?
310 00:33:16 All right.
311 00:33:28 Be gentle with them, please.
312 00:33:42 God almighty.
313 00:34:39 DeJardin!
314 00:34:49 Captain, what the...Captain, what happened?
315 00:34:52 -Comanche.-This far west?
316 00:34:54 I thought they were settledon reservations.
317 00:34:55 Some of themain't ever settled.
318 00:34:56 -Lieutenant.-Have you seen them, sir?
319 00:34:58 No, but they ain't far.
320 00:35:02 Well, start digging upon top of the ridge.
321 00:35:06 Yes, sir.
322 00:35:10 DeJardin. Grab them shovelsover yonder, and them picks.
323 00:35:14 Ma'am.
324 00:35:16 - Yes, sir.- May I help you down?
325 00:35:18 May I help you down?
326 00:35:29 All right. All right.
327 00:35:32 All right,let's get a fresh blanket
328 00:35:34 and some water for the...Just get a goddamn blanket.
329 00:35:43 No, they ain't gonna harm you.They ain't gonna harm you.
330 00:35:45 Come, look this way.Look this way.
331 00:35:51 They ain't gonna harm you.
332 00:35:59 Come on.
333 00:36:03 Ma'am, we got a--Got a clean blanket here.
334 00:36:06 Hello, ma'am.
335 00:36:08 No! You will not touchthis baby.
336 00:36:12 -You hear me?-All right, step away.
337 00:36:15 Yes, ma'am.
338 00:36:19 I don't need that.
339 00:36:29 -Drop those shovels!-Drop them!
340 00:36:34 I will bury my family.
341 00:36:37 -You hear me?-Yes, ma'am.
342 00:36:40 I will bury my family.
343 00:37:02 Shovel, please.
344 00:38:55 ...for He will conceal me
345 00:38:57 in the shelter of his tent
346 00:39:00 and set me high upon a rock.
347 00:39:03 Even nowmy head is held high
348 00:39:05 above my enemieson every side,
349 00:39:09 and I will offer in his tent
350 00:39:12 sacrifices withshouts of happiness.
351 00:39:20 I will sing and chant praisesto the Lord.
352 00:39:26 Amen.
353 00:39:46 Promise me that when I die,
354 00:39:51 I'll be buriedin this field.
355 00:39:58 Promise me.
356 00:40:39 Don't you takeanother fucking step.
357 00:41:36 -Kidder.-Sir?
358 00:41:39 Take the dress to the lady.
359 00:42:07 She wants youto have this, ma'am.
360 00:42:18 You go aheadand take my tent.
361 00:42:21 Are you sure you wouldn't likesomething to eat?
362 00:42:27 No.
363 00:42:30 I'll bring my saddle up hereand be right outside.
364 00:42:33 You need anything,you just holler.
365 00:42:39 I'll leave you in peace.
366 00:42:48 She's broken, Joe.
367 00:42:52 Yeah.
368 00:42:57 What do you planon doing with her?
369 00:43:00 Take her to Winslow.
370 00:43:04 Keep an eye on herin case...
371 00:43:06 She ain't right.
372 00:45:18 Captain.
373 00:46:33 Everything all right, sir?
374 00:46:34 Everything's fine.
375 00:46:38 As soon as she's awake,we'll move out.
376 00:46:45 Of course, sir.
377 00:46:53 Heading out soon.
378 00:47:08 You ready, ma'am?
379 00:47:12 I am.
380 00:47:17 Thank you.
381 00:48:40 Rally!
382 00:48:45 Get out of here!
383 00:52:55 -Kidder?-Yes, sir?
384 00:53:01 Unchain them.
385 00:53:03 -Sir?-You heard me.
386 00:53:05 If they put a foot wrong,you put a bullet in them.
387 00:53:09 Yes, sir.
388 00:53:51 You believein the Lord, Joseph?
389 00:53:58 Yes, I do, Mrs. Quaid.
390 00:54:03 But...
391 00:54:06 He's been blind to what's...
392 00:54:09 going on out herefor a long time.
393 00:54:15 I see that.
394 00:54:18 But I have to believethat it's times like these
395 00:54:20 that strengthenour bond with Him.
396 00:54:24 If I did not have faith,
397 00:54:27 what would I have?
398 00:54:53 By knowledgeshall the chambers be filled
399 00:54:57 with all preciousand pleasant riches.
400 00:55:01 A wise man is strong...
401 00:55:05 I will seek it yet again.
402 00:55:09 Be not thou enviousagainst evil men
403 00:55:11 and neither desireto be with them.
404 00:55:15 For their heartstudieth destruction,
405 00:55:19 and their lips talkof mischief.
406 00:56:39 You can take your leave.
407 00:56:44 Yes, sir.
408 00:56:51 I ain't never killed a manbefore, Sergeant.
409 00:56:56 That was my first.
410 00:57:00 Is that so?
411 00:57:04 How do you feel?
412 00:57:10 Strange.
413 00:57:14 And not in a good way.
414 00:57:20 To just...
415 00:57:22 take another man's lifelike that.
416 00:57:30 How'd you feelwhen you killed your first?
417 00:57:36 It was so long ago.
418 00:57:44 How old were you?
419 00:57:49 I was 14.
420 00:57:52 I was fightingfor the Grays.
421 00:58:04 You know, if you sign upto be a soldier...
422 00:58:10 it's your job.
423 00:58:14 But if you don't do your job,then you're lying
424 00:58:18 in a heap like DeJardin.
425 00:58:21 And you remember that.
426 00:58:32 You know,I've killed everything
427 00:58:33 that's walked or crawled.
428 00:58:36 Men.
429 00:58:38 Women. Children.
430 00:58:41 All colors.
431 00:58:44 If you do it enough...
432 00:58:47 you get used to it.
433 00:58:51 It doesn't mean a thing.
434 00:58:56 That's what I'm afraid of.
435 00:59:00 What you don't getused to is...
436 00:59:03 Is losing men.
437 00:59:12 I've lost a lot of men.
438 01:01:04 Is that them?
439 01:01:07 Yep.
440 01:01:10 And they ain't gonna bother usno more, either.
441 01:01:12 Come on!
442 01:01:52 Tommy.
443 01:01:59 I do not like being humiliatedand I'll tell you right now,
444 01:02:04 you ever fall asleepon watch again,
445 01:02:07 and it'll be youhanging from a tree.
446 01:02:09 You fuckinghear me, Sergeant?
447 01:02:11 Everyone deservestheir kill, Joe.
448 01:02:14 Even them.
449 01:02:22 Let's go to Winslow.
450 01:02:48 Well, I'll bea son of a bitch.
451 01:02:50 Hello, Ross.
452 01:02:51 How the hell are you, Joe?
453 01:02:54 -I've been better.-You never looked it.
454 01:02:57 He's barely hanging on.
455 01:02:59 Need to get himto the infirmary.
456 01:03:00 Corporal.
457 01:03:02 You're all right, Henry.
458 01:03:04 -Look after this man.-Thank you, Corporal.
459 01:03:07 You run intosome trouble?
460 01:03:09 Trouble's been trailing ussince we left Fort Berringer.
461 01:03:12 Kidder,you see to DeJardin's body.
462 01:03:14 -Yes, sir.-Ross,
463 01:03:16 this is Mrs. Rosalie Quaid.
464 01:03:19 -Colonel McCowan.-Ma'am.
465 01:03:21 Mrs. Quaid lost her kit.Is the sutler's store open?
466 01:03:24 I'll have Minnielook after her.
467 01:03:26 All right, I have no ideawhat a dress costs--
468 01:03:29 -Hey, keep your money.-If you need--
469 01:03:31 Thank you, Ross.I'll go check on them.
470 01:03:35 Can I help you down, ma'am?
471 01:03:43 Those folksin the Indian Bureau
472 01:03:45 ought to come out hereand spend a few weeks
473 01:03:48 at Fort Winslowor on a reservation.
474 01:03:52 The sickness,the starvation,
475 01:03:54 the conditionsthose poor souls
476 01:03:56 have to live underis nothing short of inhumane.
477 01:03:59 Come out here,they'd understand.
478 01:04:01 I'm afraid my wife has becomea champion of the oppressed.
479 01:04:05 Don't pretend you don'tagree, Ross McCowan.
480 01:04:08 Don't let him fool you.
481 01:04:10 It just riles me the way
482 01:04:11 the government treats them,that's all.
483 01:04:13 They're human beings.
484 01:04:14 They deserve to betreated as such.
485 01:04:16 And need I mentionthey were here first?
486 01:04:18 -That'll do---That they're dispossessed
487 01:04:20 at our hand.
488 01:04:21 -And have received nothing.-That's enough!
489 01:04:36 I will...
490 01:04:46 You suppose that, um...
491 01:04:50 You could put up Mrs. Quaid?
492 01:04:53 Until the-- until the stagecomes through?
493 01:04:58 I'd love to, but the stagestopped running
494 01:04:59 six months ago.
495 01:05:03 Stopped?
496 01:05:04 They couldn't makea go of it.
497 01:05:08 There's the supply train,
498 01:05:10 but it won't be hereuntil Christmas.
499 01:05:11 Well, Mrs. Quaid,I'm sure that you...
500 01:05:18 Would be comfortableuntil then.
501 01:05:20 Until Christmas.
502 01:05:21 Christmas?
503 01:05:28 I suppose so.
504 01:05:30 I...
505 01:05:34 I suppose I have no choice.
506 01:05:35 You're more than welcometo stay.
507 01:05:37 I'm sure we'll find plentyto keep you occupied.
508 01:05:42 Thank you, Minnie.
509 01:05:45 Cigar?
510 01:05:58 I want to aska favor of you.
511 01:06:01 I've got a prisoner who needsescorted to Fort Pierce.
512 01:06:04 I didn't wantto say over supper,
513 01:06:06 but now that you're headedin that direction,
514 01:06:08 I was wonderingif maybe you could
515 01:06:10 veer off a little bitand deposit him for me.
516 01:06:12 Why all the way to Pierce?
517 01:06:14 That's wherehe deserted from.
518 01:06:17 Going backto face the courts.
519 01:06:18 -For what?-Murder.
520 01:06:21 Chopped up a wholehostile family with an ax.
521 01:06:25 They say it wasa hell of a sight.
522 01:06:33 I'll take him for you.
523 01:06:35 You're sure?
524 01:06:37 Listen, I'll understandif you don't want to carry
525 01:06:39 that kind of burden.
526 01:06:43 Ross, I've been carryingthat kind of burden
527 01:06:45 for some time now.
528 01:08:26 Morning, Captain.
529 01:08:31 Morning.
530 01:08:45 How you holding up?
531 01:08:49 All right.
532 01:08:51 Well, if I don't breathe.
533 01:08:53 Well then, don't breathe.
534 01:09:02 Could be worse.
535 01:09:05 Could have ended uplike Frenchie.
536 01:09:10 As you well know...
537 01:09:13 death rides on every hand.
538 01:09:16 In this case,a kind provenance
539 01:09:18 is watching over you.
540 01:09:21 It don't feel right.
541 01:09:25 It don't feel rightnot helping you
542 01:09:27 finish what we started.
543 01:09:32 Feels likeI let you down, Joe.
544 01:09:40 You neverlet me down, Henry.
545 01:09:47 You never let me down.Not one time.
546 01:09:55 You're always...
547 01:09:58 Centered. Focused.
548 01:10:01 Without you on my flank,
549 01:10:02 likely would have met my fatea long time ago.
550 01:10:04 That's the truth.
551 01:10:09 I hate to do this,but might be
552 01:10:10 the last time I see you.
553 01:10:16 It's been a real honor, Joe.
554 01:10:19 Serving under you.
555 01:10:25 Ain't many a manthat would have taken me in.
556 01:10:29 I won't soon forget it.
557 01:10:37 You're a good man, Joe.
558 01:10:39 I'd take you ina hundred times over, Henry.
559 01:10:42 There's no finer soldier.
560 01:10:44 And I'm telling you,
561 01:10:46 your daddy would have beenproud of you.
562 01:10:56 All right.
563 01:10:58 Any luck,we'll meet down the road.
564 01:11:07 Henry?
565 01:11:16 Take care of yourself.
566 01:11:19 Yes, sir.
567 01:11:31 You've been truly generous.
568 01:11:33 I can't thank you enoughfor your hospitality.
569 01:11:36 It's beenour absolute pleasure, dear.
570 01:11:38 And please, you take very
571 01:11:39 good care of yourself,will you?
572 01:11:42 I'll try.
573 01:11:51 Captain.
574 01:11:54 I know I'm an inconvenience,
575 01:11:56 but I would ratherbe with you
576 01:11:58 than just about anybodyright now.
577 01:12:08 -Kidder.-Yes, sir?
578 01:12:09 Saddle up a horsefor Mrs. Quaid.
579 01:12:11 Right away, sir.
580 01:12:16 Good morning, Joe.
581 01:12:19 -Morning, Ross.-I trust you slept well?
582 01:12:22 Never better.
583 01:12:23 -Sergeant Malloy.-Captain.
584 01:12:25 -Sergeant.-One of our finest.
585 01:12:27 He'll be taking your prisonerto Fort Pierce.
586 01:12:29 Thank you for these.It was very thoughtful of you.
587 01:12:38 You honor...By wearing.
588 01:12:49 Elk Woman.
589 01:12:55 - And this is Narcos.- Where's Thomas?
590 01:12:58 Collecting Wills, sir.
591 01:13:00 -Colonel.-Corporal.
592 01:13:06 Captain Blocker.
593 01:13:10 It's an honorto meet you, sir.
594 01:13:15 Godspeed.
595 01:15:08 When I seen it was you who wasto escort me,
596 01:15:10 I said, "Goddamn, Phil,
597 01:15:12 "your luck'sfinally turned."
598 01:15:19 It has turned,hasn't it, Joe?
599 01:15:26 You remember Wounded Knee,don't you?
600 01:15:28 When we slaughteredthem Reds something good?
601 01:15:31 Yeah, I remember.
602 01:15:34 I thought you would.
603 01:15:37 I mean,how could you forget?
604 01:15:38 We was on your flankall day long.
605 01:15:43 I carried a dispatch to youfrom Colonel Reno.
606 01:15:52 To tell you the truth,I didn't think
607 01:15:53 we were gonna get out alive.
608 01:15:57 But watching you workthem Lakota
609 01:15:59 and the other belligerents,it was a sight to behold.
610 01:16:03 Must have beenhow Custer had done it.
611 01:16:05 No.
612 01:16:07 Custer didn't do it.
613 01:16:10 He met his end,as you well know.
614 01:16:13 Yeah, but still...
615 01:16:26 That old chief over there,he was...
616 01:16:28 He was there that day, too.
617 01:16:36 Funny you're totingthem savages up north.
618 01:16:40 It goes to showthings have changed...
619 01:16:44 Before long, we'll be givingthem their land back.
620 01:16:51 What got into you?
621 01:17:00 I ain't never laid a handon anybody
622 01:17:02 who didn't deserve it.
623 01:17:11 I don't know how you done itall these years, Captain.
624 01:17:14 Seeing all the thingsyou've seen.
625 01:17:17 Doing all the thingsyou've done.
626 01:17:21 Makes you feel inhumanafter a while.
627 01:17:26 You justgotta take your dues.
628 01:17:31 Suppose I will.
629 01:17:39 But if it's justyou and me talking,
630 01:17:42 we both knowit could just as easily
631 01:17:45 be you sitting herein these chains.
632 01:17:55 But I was just doing my job.
633 01:18:40 What's goingto happen to him?
634 01:18:44 They'll hang him.
635 01:18:50 -I'm gonna help them wash up.-They can handle it.
636 01:18:54 And so can I.
637 01:19:19 How shall a sparrow fly
638 01:19:25 Or have the heart to sing
639 01:19:31 If all she can do is cry
640 01:19:37 About her broken wings
641 01:20:13 If all she can do is cry
642 01:20:19 About her broken wings
643 01:20:32 Thomas, you stay with Wills.
644 01:20:34 Kidder, watch the camp.
645 01:21:54 - Get up.- What?
646 01:21:55 Get your fucking ass up.I heard something.
647 01:22:38 You making all the noiseout here?
648 01:22:41 Waking us the fuck up?
649 01:23:20 It's nothing.
650 01:23:30 Metz.
651 01:23:33 Malloy.
652 01:24:43 Malloy's dead.
653 01:25:32 Reckon they're lucky
654 01:25:33 it was no Comancheraping them.
655 01:25:37 They'd cut themstem to stern.
656 01:25:42 I once knew a womandown in Texas
657 01:25:43 whose nose was burntclean to the bone.
658 01:25:47 Flesh gone.Nostrils wide open.
659 01:25:53 Then they cuther beau's sack off, too,
660 01:25:55 and stuffed his testiclesin his mouth
661 01:25:58 while he wassquirming around.
662 01:26:01 That's enough, Wills.
663 01:26:02 Just telling the truth.
664 01:26:05 A man that's donewhat you done,
665 01:26:07 telling the truthwon't help.
666 01:26:10 How's that, Lieutenant?
667 01:26:16 You know what he means.
668 01:26:20 You and that yellow-eyed chiefover there done worse than me.
669 01:26:23 Hell of a lot worseand you know it.
670 01:26:25 I've seen you butcherwomen and children.
671 01:26:31 It ain't right, judging me.
672 01:26:34 None of you.
673 01:26:36 I'm a honestand decent man,
674 01:26:38 and more than handy.
675 01:26:39 If you need me to watchthem demons for you,
676 01:26:42 I sure as hell will.
677 01:26:46 I fought alongside you.We're all guilty of something.
678 01:26:50 I'm just asking for mercy.
679 01:26:55 Mercy.
680 01:27:09 Who've you become, Joe?
681 01:27:16 Letting me dieby the gallows,
682 01:27:17 and saving this savage.
683 01:27:18 I mean...
684 01:27:21 You ain't whoI thought you was.
685 01:27:25 I would've died for you.
686 01:27:28 And my brothers-in-armsdid die for you.
687 01:27:30 What did you do?You sent them to their deaths.
688 01:27:34 You owe them.
689 01:27:37 You owe them your life.
690 01:27:40 Spitting on your men's gravessaving this savage.
691 01:27:42 And ifyou don't avenge them,
692 01:27:44 then what did they die for?
693 01:27:50 Kidder, put him backon the tree.
694 01:27:52 Yes, sir.
695 01:27:53 Get up.Come on.
696 01:28:04 You ain't who I thoughtyou was.
697 01:28:25 Morning.
698 01:28:28 I'm afraidthat we're gonna have
699 01:28:29 to break camp and, um...
700 01:28:33 I was wondering if you think
701 01:28:35 you might be ableto ride or...
702 01:28:41 I can get a travoisready for you.
703 01:28:48 I can ride.
704 01:28:54 Thank you.
705 01:28:58 Yes, ma'am.
706 01:30:35 I'm gonna drownout here, Captain!
707 01:30:38 Shut up, Wills.We're all wet.
708 01:30:43 Treating me worsethan your goddamn animals!
709 01:30:46 Kidder, get him coffeewhen it lets up.
710 01:30:49 Yes, sir.
711 01:31:08 Mrs. Quaid?
712 01:31:14 You, You okay in here?
713 01:31:17 Need anything?A blanket or something?
714 01:31:22 I don't need anything.
715 01:31:25 Thank you.
716 01:31:34 Where are you sleeping?
717 01:31:37 I'll have one of the boysfix me up a place here.
718 01:31:43 That's nonsense.
719 01:31:46 Get in hereand out of the rain.
720 01:31:49 You sure?
721 01:31:51 - Of course I'm sure.- Joe?
722 01:32:10 What're you doing, Tommy?
723 01:32:16 I gotta move on.
724 01:32:21 What're you talking about?
725 01:32:25 You get back inside your tent.You're gonna freeze.
726 01:32:32 I don't feel anything.
727 01:32:43 You've beena good friend, Joe.
728 01:34:23 Here.
729 01:34:28 Captain don't wantyou freezing to death.
730 01:34:47 Hey.
731 01:34:50 You all right?
732 01:35:01 Hold on.
733 01:35:02 Hold on.
734 01:35:16 Put your head back.
735 01:35:55 Jeez, don't-- don't shoot!
736 01:36:03 God.
737 01:36:04 Captain!
738 01:36:06 Captain!
739 01:36:11 Son of a bitch!
740 01:36:19 Jesus.
741 01:36:21 Kidder!
742 01:36:25 That bastard!
743 01:36:27 He jumped him.I'll get the horses.
744 01:36:29 No, no, no, no.I got him.
745 01:36:32 He'll bleed outinside a day.
746 01:36:35 I can't risk any moremen's lives
747 01:36:36 for that son of a bitch.
748 01:36:43 Tommy!
749 01:36:45 Get back here, Tommy!
750 01:36:48 Tommy!
751 01:39:19 Jesus, Captain.
752 01:40:34 He got him, sir.
753 01:40:37 He got him good.
754 01:40:54 Bury him?
755 01:42:10 Give me a moment.
756 01:42:17 And, Thomas,we set camp here tonight.
757 01:42:20 Yes, sir.
758 01:44:07 Sometimes I envythe finality of death.
759 01:44:14 The certainty.
760 01:44:19 And I have to drivethose thoughts away
761 01:44:21 when I'm weak.
762 01:44:32 We'll never get used
763 01:44:33 to the Lord'srough ways, Joseph.
764 01:46:04 Thank you for kindness.
765 01:46:11 Your spirit...
766 01:46:16 You... Within me.
767 01:46:24 Me... Within you.
768 01:46:34 Thank you.
769 01:47:20 Montana?
770 01:47:22 Yeah.
771 01:47:28 Will he make it?
772 01:47:31 He's takinghis last breaths.
773 01:48:37 Billy Dixon.
774 01:48:49 Tully McClain.
775 01:49:00 Edwin Tate.
776 01:54:22 Thomas.
777 01:55:20 Name's Cyrus Lounde.
778 01:55:22 These are my boys.
779 01:55:25 This here's my land
780 01:55:27 and I want youthe hell off it.
781 01:55:30 I seen you traipsing throughmy fields with that sorry Red.
782 01:55:34 And I don't like it one bit.
783 01:55:36 Mr. Lounde.
784 01:55:38 This land hereis his rightful burial place.
785 01:55:44 Where we come from,Natives ain't got no rights.
786 01:55:59 President's orders.
787 01:56:02 There ain't no writingon no paper,
788 01:56:05 president or not,
789 01:56:07 can tell me what I canand can't do on my property.
790 01:56:22 Hey. I ain't telling youone more time.
791 01:56:28 Get your shit,
792 01:56:30 your dead Cheyenne,and get the hell out of here.
793 01:56:40 This is my land!
794 01:56:46 Now, goddammit!
795 01:57:02 You just ain't hearing me.
796 01:57:08 You just ain't hearing me.
797 01:57:29 We ain't telling youone more time.
798 01:57:35 That savage stays here,
799 01:57:38 you better make roomfor several more
800 01:57:40 right next to him.
801 01:57:43 Well, he ain't moving.
802 01:57:58 Something tells me
803 01:58:00 you ain't got the nerveto fire that, woman.
804 02:01:56 4:30 outbound for Chicago.
805 02:02:01 4:30. Last call. Chicago.
806 02:02:06 All aboard.
807 02:02:11 Well...
808 02:02:16 I suppose this is it.
809 02:02:24 Came sooner than I thought.
810 02:02:32 You're a fine man,Joe Blocker.
811 02:02:42 We can't thank you enough.
812 02:03:48 Whatever may come,
813 02:03:50 I want the best for you.
814 02:04:04 I...
815 02:04:09 Come on.
816 02:04:32 Thank you.