红雀(Red Sparrow)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:37 This is an automatictest of your digital line.
2 00:00:40 Sorry for the interruption.
3 00:00:43 Charlie. Victor. Whiskey.
4 00:00:44 - Zulu.- Edward.
5 00:00:45 - Equis.- Lincoln.
6 00:00:46 < i> - Ida.- Alpha.
7 00:00:47 - Frank.- Alpha.
8 00:00:50 You're awake, mom.
9 00:00:52 Good morning, my love.
10 00:00:55 How did you sleep?
11 00:00:56 Not very well.
12 00:00:58 - I'm sorry.- Ready?
13 00:01:03 How do you feel?
14 00:01:04 Something stiff.
15 00:01:06 Slow. I'm going to make tea.
16 00:01:51 Squeeze.
17 00:01:54 Good.
18 00:02:20 - Hello.- You're late.
19 00:02:22 Are you in a hurry?
20 00:02:23 Always. I am a busy woman.
21 00:02:26 Good luck, my life.
22 00:02:27 - I'll be back at 10:00.- Okay.
23 00:02:30 - Hello, Leni.- Hi, beautiful.
24 00:03:06 Tonight,you are the pride of Russia.
25 00:03:09 I introduce you to my niece,Dominika Egorova.
26 00:03:12 And Dmitri Ustinov,a great friend of the arts.
27 00:03:15 If I can ever do something for you,do not hesitate to ask for it.
28 00:03:21 Can I have a photo?
29 00:03:22 Yes.
30 00:06:42 North American!
31 00:06:47 North American! Do not shoot!
32 00:06:49 North American!
33 00:06:51 - North American!- On your knees!
34 00:07:24 Any news?
35 00:07:26 As far as we know, he escaped.
36 00:07:28 They must be in your apartment.Something revealing?
37 00:07:32 Of course not.
38 00:07:34 You will fly to Washington D.C in the morning.
39 00:07:35 It will be difficult, but we will get you out.
40 00:07:37 They do not seem to have killed anyone...
41 00:07:40 ... but Washington has questions.
42 00:07:41 I need to know.What the fuck were you thinking?
43 00:07:44 Protected my asset.
44 00:07:46 - How did it turn out?- Escaped, right?
45 00:07:48 I think you should hear it from me.
46 00:07:51 The men in the park...
47 00:07:53 ... are said to be police looking forChechen dealers...
48 00:07:55 ... or a family man receivingoral sex in the bushes.
49 00:07:58 They were not looking for Marble.They were just lucky.
50 00:08:01 Sure they would have interrogated and released you.
51 00:08:07 But now, you can be surethat they are looking for it.
52 00:08:19 They are waiting for you, deputy director.
53 00:08:21 Thanks.
54 00:08:25 I am very sorry about your niece.
55 00:08:29 I hope he's recovering.
56 00:08:31 He is in surgery.
57 00:08:34 But the diagnosisof your leg is not good.
58 00:08:37 I'm sorry to hear it.A drink?
59 00:08:39 It depends. What are we celebrating?
60 00:08:41 I think you'll want one.
61 00:08:45 Last night there was an incidentin the Gorky Park.
62 00:08:49 Undercover narcotics agents sawwhat they thought...
63 00:08:53 ... that it was a drug business.
64 00:08:56 When they proceededto interrogate this man...
65 00:08:59 ... the other fired his weapon.
66 00:09:02 Clearly as a distraction.
67 00:09:04 Now we knowthat his name is Nate Nash.
68 00:09:07 Officially, a commercial advisor,but it's from the CIA.
69 00:09:12 He left the country this morningwith a diplomatic passport.
70 00:09:15 However,the man with whom he was going to meet...
71 00:09:18 ... did not panic or run.
72 00:09:20 He simply walked away.
73 00:09:24 My question is:
74 00:09:27 Who is he?
75 00:10:20 OPERATIONSPARROW NETWORK
76 00:10:27 THREE MONTHS DEPU蒘
77 00:10:45 Your Uncle Vanya came to visit the invalid.
78 00:10:51 You look good.
79 00:10:52 The doctor said you would not walk in months.
80 00:10:55 Doctors do not know everything.
81 00:10:57 They are right.
82 00:10:59 I'll make some tea.
83 00:11:01 Let me help.
84 00:11:10 I'm glad my brother is not hereto see what that idiot did to you.
85 00:11:15 He would have broken his heart.
86 00:11:17 It was an accident.
87 00:11:22 Are you smoking?
88 00:11:24 You smell.
89 00:11:25 Why not?
90 00:11:28 I found out that you already haveyour replacement in the theater company.
91 00:11:33 A girl named Sonya.
92 00:11:36 Apparently, it's good.
93 00:11:37 Not as much as you,but with time, you will learn.
94 00:11:41 Have you read the reviews?
95 00:11:44 Competitive like you.
96 00:11:45 Did you come to sympathize, uncle?
97 00:11:47 No, I came to help.
98 00:11:49 This department belongsto the Bolshoi, right?
99 00:11:54 How long do you thinkthey let you stay here...
100 00:11:55 ... now that you no longer belong to the company?
101 00:11:58 Three months, six months?If you are generous.
102 00:12:01 And what about the medical expensesof your mother?
103 00:12:03 - You also pay for them, right?- Yes.
104 00:12:05 Does she know?
105 00:12:07 It's not stupid.
106 00:12:08 Of course not.
107 00:12:10 And I know I have not been very presentsince my brother died.
108 00:12:14 But here I am now.
109 00:12:18 And I want to help you.
110 00:12:20 Go see me when you're ready, please.
111 00:12:24 I have something for you.
112 00:12:35 Do you know, Dominika?
113 00:12:38 Matches do not exist.
114 00:12:39 We create our own destiny.
115 00:12:56 Sonya?
116 00:12:57 Hello.
117 00:12:59 How are you?
118 00:13:01 What's up?
119 00:13:04 I'm scared.
120 00:13:06 I went to see her at hospital.
121 00:13:08 By his way of looking at me,he already knows.
122 00:13:11 He does not know.
123 00:13:14 What we did is a sin.
124 00:13:17 They always gave him preference.
125 00:13:19 No one else had a chance.Is that fair?
126 00:13:22 Is not that a sin?
127 00:13:27 Good! I think that was enough for today.
128 00:13:30 Rest.
129 00:13:34 In three minutes.
130 00:15:23 There was an accident at the Bolshoin theater.
131 00:15:26 In the women's dressing room. Hurry up.
132 00:15:38 Leni?
133 00:15:41 Mom?
134 00:15:46 Mom?
135 00:15:49 What happened?
136 00:15:52 There was no one here.
137 00:15:54 Where was Leni?
138 00:15:55 The Bolshoi saidthat it would stop paying him.
139 00:16:01 I will see for us.
140 00:16:03 I will see for us now.
141 00:16:18 You could enter my office.
142 00:16:20 It's cold.
143 00:16:21 Not yet.
144 00:16:23 You broke his jaw.
145 00:16:28 You have always been temperamental.
146 00:16:29 You said you could help us.
147 00:16:31 If you help me.
148 00:16:33 What do you want me to do?
149 00:16:36 State security interests youto know more about Dmitri Ustinov.
150 00:16:41 You met him in the Bolshoi. Remember?
151 00:16:45 You like it.
152 00:16:47 A broken little bird that can help.
153 00:16:48 Something that your ego will not resist.
154 00:16:50 In a few weeks,when your leg improves...
155 00:16:52 ... I want you to meet him.
156 00:16:54 Come to himand earn your trust.
157 00:16:56 How do you suggest that I earn your trust?
158 00:17:00 You've always knownhow to put together a theater, Dominika.
159 00:17:02 Find someone else.
160 00:17:03 Have you seen a hospice administeredby the state?
161 00:17:08 Rats in the corridors,patients in their own stools.
162 00:17:10 If you do this, Dominika...
163 00:17:12 ... I will make surethat your mother keeps her doctors.
164 00:17:15 And I will make surethat they can stay in the apartment.
165 00:17:17 But only if I can provethat you are valuable to the state.
166 00:17:22 I only ask you one night.
167 00:17:25 Do it for your mother, Dominika.
168 00:17:30 Dinner at the Andarja Hotelevery Friday at 9:00.
169 00:17:34 A car will arrive at your apartmentto take you to the hotel. < / i>
170 00:17:38 Do not bring anything with you.
171 00:17:40 We will give you a roomand something for you to wear.
172 00:17:46 Ponte presentable.
173 00:17:49 And fix your hairas you wore that night in the Bolshoi.
174 00:17:53 Let me see you.Just sit in the bar. >
175 00:17:55 Always sit at the same table,overlooking the restaurant.
176 00:17:59 You will stand out from all the womenwho usually go there.
177 00:18:01 I'm surethat you'll make the first contact.
178 00:18:04 Just do what I tell you.
179 00:18:06 And when you let your guard down,replace your phone with a duplicate.
180 00:18:10 I'll make sure you're safe.
181 00:18:32 - A glass of champagne, please .- Of course.
182 00:18:45 Dominika Egorova.
183 00:18:47 What pleasure.Can I accompany you?
184 00:18:49 I'm waiting for a friend.
185 00:18:51 Let me accompany you while you wait.
186 00:18:53 Please.
187 00:18:58 Terrible what happened to you.
188 00:18:59 It was bad luck.
189 00:19:00 I do not think you think that.
190 00:19:02 My father died for the drinkat 43 years old and he left us in the street.
191 00:19:08 Now, I could buy this placeand all its occupants.
192 00:19:10 Is that lucky?
193 00:19:12 Could anyone in my situationdo the same?
194 00:19:16 Nothing happens by chance.
195 00:19:19 As the fact that you are here.
196 00:19:22 You do not wait for anyone, do you?
197 00:19:27 Tell me the real reasonwhy you are here.
198 00:19:40 I came to see you.
199 00:19:42 And what do you want from me?
200 00:19:44 My biggest dream was to be a dancer.
201 00:19:48 Since I was little.
202 00:19:51 When I took the bus to the rehearsalafter school...
203 00:19:55 ... I looked out the windowat the people who were making their lives.
204 00:19:59 Going to work, half asleep.
205 00:20:02 And I said to myself:
206 00:20:04 "I'm not like them.
207 00:20:07 " And I never will be.
208 00:20:10 "Because I'm special."
209 00:20:14 I want to be special again.
210 00:20:41 What a beautiful room.
211 00:20:43 I'm surprised you can afford it.
212 00:20:47 Excuse me for a moment?
213 00:20:50 Clear.
214 00:21:22 Can you leave us?
215 00:21:38 Take off your dress.
216 00:21:50 Take off your dress.
217 00:22:17 Come here.
218 00:22:25 Can I?
219 00:22:35 A crack in the vase.
220 00:22:38 The true value isin the minimum imperfection.
221 00:22:44 A characteristic detail...
222 00:22:48 ... that makes it worthy of collection.
223 00:23:05 Slow.
224 00:23:11 Slow.
225 00:23:14 No! Slowly!
226 00:23:17 Slow down!
227 00:24:33 Hey, you!
228 00:25:45 How did it happen?
229 00:25:46 Ustinov got rid of his safety,so take the opportunity.
230 00:25:53 Why did he do that?
231 00:25:54 She asked him.
232 00:26:00 Could be useful.
233 00:26:02 He is a witness.
234 00:26:03 Get rid of her.
235 00:26:05 I trust your discretion.
236 00:26:07 If I were you,I would make sure of that.
237 00:26:13 Who is it?
238 00:26:15 My niece.
239 00:26:18 The dancer?
240 00:26:20 Yes.
241 00:26:28 What a pity.
242 00:26:49 You knew what was going to happenwhen I took him to that room, right?
243 00:26:52 You would not have done itif I had told you what was going to happen.
244 00:26:55 I could have chosen.
245 00:26:56 You know what I do.
246 00:26:58 You searched for me.It was your choice.
247 00:27:01 You are my uncle.
248 00:27:04 I would not have let him hurt you.
249 00:27:06 He was inside me.
250 00:27:11 I do not want to die
251 00:27:13 You do not have what.
252 00:27:15 There is another life for you, if you want it.
253 00:27:18 You have a lot of potential.
254 00:27:21 You did well to isolate it.
255 00:27:23 What you saidat the bar was just right.
256 00:27:26 Because you told himexactly what he wanted to hear.
257 00:27:29 There is a program that can teach youeverything you need to know.
258 00:27:33 The training is very hard.
259 00:27:35 Very few succeed.
260 00:27:36 But you know how to survive.That's why I chose you.
261 00:27:41 Unless I'm wrong.
262 00:27:43 Maybe you do not like what I do,maybe you do not approve.
263 00:27:48 In that case...
264 00:27:50 ... your future will not be in my hands.
265 00:27:54 Sorry.
266 00:28:09 Good morning, mom.
267 00:28:10 What's wrong?
268 00:28:16 I have to go a few days.
269 00:28:18 Leni will come to stay.
270 00:28:22 It's something your uncle arranged.
271 00:28:26 Now I can see for us.
272 00:28:28 You do not have to do this.
273 00:28:30 It's too late for that.
274 00:28:32 Oh, no. What have you done?
275 00:28:35 I'm sorry.
276 00:28:37 I warned you about him.
277 00:28:40 His way of seeing you when you were a girl.
278 00:28:43 Mom.
279 00:28:44 I tried to push him away.
280 00:28:48 I tried to protect you.
281 00:28:50 Something you hide from me.
282 00:28:54 Do not give everything of you.
283 00:28:57 That's how you live.
284 00:28:59 Yes, mom.
285 00:29:08 Welcome to State School Four.
286 00:29:10 You will know me as Matron.
287 00:29:12 Inside you will find the namethat you will use during your training.
288 00:29:16 Under no circumstances will you revealyour real name...
289 00:29:18 ... or any personal information,to a cadet or staff member.
290 00:29:23 - Understood?- Yes.
291 00:29:25 Good. I will take you to your room.
292 00:29:34 You're not like almost all recruits.
293 00:29:37 The majority comes from the militiawith some training.
294 00:29:41 You will have to make an effort to reach them.
295 00:29:43 I will do what you ask.
296 00:29:45 I know you will.
297 00:29:47 But someone like you does not end hereby choice.
298 00:29:50 A featured dancerwith an uncle in the SVR.
299 00:29:54 What crime did you commit?
300 00:29:57 I guess it does not matter.
301 00:30:00 If you do not find the state useful,I will pierce your head with a bullet.
302 00:30:07 The Cold War did not end.
303 00:30:09 It was destroyed in a thousand dangerous pieces.
304 00:30:13 The West has become weak.
305 00:30:15 Drugged with consumerismand social networks.
306 00:30:18 Disintegrated by hatred between races.
307 00:30:22 As a result, the world is in chaos.
308 00:30:26 Only Russia is willing to make the necessarysacrifices for victory.
309 00:30:30 For there to be peace...
310 00:30:31 ... we must place ourselves againat the head of the nations.
311 00:30:36 As of today,they will become Sparrows.
312 00:30:39 Weapons in a global struggle for power.
313 00:30:43 They were selected for their beauty.
314 00:30:47 For your strength.
315 00:30:49 And in some cases,due to its vulnerability.
316 00:30:55 Katya, Viktor, come, please.
317 00:31:05 Here, we train themin psychological manipulation.
318 00:31:09 You will learn to determinethe weakness of an objective...
319 00:31:12 ... to exploit that weaknessthrough seduction...
320 00:31:16 ... and to extract information.
321 00:31:20 Strip away.
322 00:31:27 Your body belongs to the state.
323 00:31:29 Since your birth, the state nurtured it.Now, the state asks you for something in return.
324 00:31:39 You must learn to sacrificefor a higher purpose...
325 00:31:44 ... to press youbeyond all limits...
326 00:31:46 ... and to forget the sentimental moralitywith which you were brought up.
327 00:31:51 Or is it superb?
328 00:31:53 In my experience,the proud are the first to fall.
329 00:32:02 Viktor, get dressed.
330 00:32:16 It can already happen.
331 00:32:18 The recommendation of this panel is...
332 00:32:21 ... that you are permanently suspendedfrom missions abroad.
333 00:32:24 You will stay in the United States, Nate.
334 00:32:27 And who will take care of Marble?
335 00:32:29 That does not concern you anymore.
336 00:32:31 Simon.
337 00:32:34 I take care of this manfor three years.
338 00:32:38 Will not collaborate with anyone...
339 00:32:41 ... who does not knowand who did not trust.
340 00:32:45 As I said,that does not concern you anymore.
341 00:33:08 Metka.
342 00:33:10 An invisible chemical compounddesigned for each individual.
343 00:33:15 Used on handsafter intimate contact...
344 00:33:18 ... the subject will be traceablefor up to six weeks.
345 00:33:29 Every human being isa puzzle of need.
346 00:33:32 They must learn to intuit what is missing.
347 00:33:34 Become the missing piece...
348 00:33:36 ... and they will give you whatever.
349 00:33:40 This Dutch diplomat hasaccess to NATO military planning.
350 00:33:45 Six years ago,your marriage ended...
351 00:33:47 ... when the police arrived at your apartmentdue to intra-family problems.
352 00:33:51 His wife accused himof inappropriately touching his daughter.
353 00:33:56 Several nights a week,hire young women.
354 00:33:59 Fugadas of house, addicts.
355 00:34:02 - What do you want?- I want something rude.
356 00:34:05 Look for girls who run away from homebecause they do not call the police.
357 00:34:08 - No.- Do not you agree?
358 00:34:10 He wants a daughter...
359 00:34:11 ... someone to take care of.And he will pay for it.
360 00:34:17 Very good, Katya.
361 00:34:19 He never touches them.
362 00:34:21 He invites them to dinner.
363 00:34:24 Next.
364 00:34:26 This man representedChuvashia in Parliament.
365 00:34:30 He was a strong critic of the president,until he was arrested for indecency.
366 00:34:36 What did he want?
367 00:34:39 Looks like a degenerate.
368 00:34:41 With degenerate,do you mean homosexual?
369 00:34:44 - Yes.- Right.
370 00:34:45 Although you should not be so prejudiced.
371 00:34:48 We all have passions.His is the young.
372 00:34:54 Anya, come here a moment.
373 00:35:14 Here he is.
374 00:35:16 Give him what he wants.
375 00:35:19 What do you mean?
376 00:35:21 You called it degenerate.
377 00:35:23 Therefore, you do not wantwhat you have between your legs.
378 00:35:26 Be a boy.
379 00:35:30 On your knees.
380 00:35:37 Surely it's not your first time.
381 00:35:39 There must have been a boyin a field behind your house.
382 00:35:42 Some girl at a bus stop.
383 00:35:45 We like to think it's different.
384 00:35:47 But it is not.
385 00:35:48 It's just meat.
386 00:35:53 I can not!
387 00:35:54 If you can.
388 00:35:56 Tomorrow you will try again.
389 00:35:59 And again the next day.
390 00:36:07 They should be deliveredto what they find repulsive.
391 00:36:12 See the beauty in the human delirium...
392 00:36:14 ... that the pleasuresof the flesh will give us fullness.
393 00:36:20 Although the subject is repulsive,the body can be deceived.
394 00:36:34 A rubbing of the fingers on the thigh...
395 00:36:38 ... causes the blood to flow to the groin.
396 00:36:41 Nipple manipulation...
397 00:36:46 ... causes excitement.
398 00:36:51 Audible signals awaken...
399 00:36:55 ... sexual desire.
400 00:36:58 But if the physical manipulationdoes not work...
401 00:37:01 ... they must learn to love at will.
402 00:37:06 What is being loved?
403 00:37:11 Be seen.
404 00:37:12 Be recognized.
405 00:37:16 Stop feeling lonely.
406 00:37:35 Wall is in the free-throw zone,on the right side.
407 00:37:37 Go to Smith.
408 00:37:39 Here it comes. Return to Wall.
409 00:37:41 Five meters shotfrom the left.
410 00:37:43 Too strong to score.
411 00:37:45 Sellers controls.
412 00:37:49 A big man,to nine years of leaving Colorado.
413 00:37:51 When did you notice that they were following you?
414 00:37:53 A week ago.
415 00:37:54 What do you attribute it to?
416 00:37:55 If the Russians still follow me,it means that they are looking for him...
417 00:37:58 ... that Marble is still alive somewhere.
418 00:38:00 As far as we know.
419 00:38:02 They have no communication with him.
420 00:38:04 Marble has rejectedany attempt at communication...
421 00:38:06 ... in the last four and a half months.
422 00:38:08 You will respond to me.
423 00:38:11 I know not to Russia,but send me to a nearby place.
424 00:38:13 Some place in Eastern Europe.
425 00:38:16 The SVR will immediately detect me...
426 00:38:19 ... and Marble will come to light. It will reappear.
427 00:38:21 Otherwise,I assure you that it will remain hidden.
428 00:38:23 Simon, you have to send me back.
429 00:38:25 It's fine.
430 00:38:27 But you will have a mission.
431 00:38:29 Make contact and convince himto work with another officer.
432 00:38:34 That is; with me.We will go with you.
433 00:38:36 Any problem with that?
434 00:38:38 None.
435 00:38:48 These soldiers spent almost a yearabroad.
436 00:38:55 Welcome them.
437 00:39:17 - Turn off the light.- No hurry.
438 00:39:19 What is your name?
439 00:39:21 Pyotr.
440 00:39:45 Do you have someone at home?
441 00:39:48 Someone you think about?
442 00:39:52 Close your eyes.
443 00:40:01 Think of your face.
444 00:40:03 Remember its aroma,its way of touching you.
445 00:40:06 What can we see here?
446 00:40:08 Sweet, sentimental, maintains control.
447 00:40:12 But you chose a boy, Katya.
448 00:40:14 You chose a boyto not have to turn yourself in.
449 00:40:17 It will not always be that easy.
450 00:40:20 Next.
451 00:40:50 Three days ago,Nash was reassigned to Budapest.
452 00:40:54 I think it's an attemptto reestablish contact with the mole.
453 00:40:57 We have friends in Budapest.
454 00:40:59 Let them search for itand extract the information directly.
455 00:41:03 For that,we would have to explain to the president...
456 00:41:05 ... why our officers in Western Europeseek to retaliate.
457 00:41:09 Vanya is right.
458 00:41:10 He will not condone anything that antagonizesAmericans unnecessarily.
459 00:41:18 Not yet.
460 00:41:20 What do you propose, Ivan?
461 00:41:21 Nash is a capable officer.
462 00:41:23 That night in the park,made a mistake.
463 00:41:27 Reacted emotionally...
464 00:41:29 ... what tells methat man cares.
465 00:41:34 I propose that we give someone elseto worry about.
466 00:41:57 You are accused of attacking a partner.
467 00:42:00 He tried to rape me.
468 00:42:02 And your honor is worth more than to takea promising cadet from Russia?
469 00:42:06 It was never my intentionto take anything away from Russia.
470 00:42:10 However, here we are.
471 00:42:13 Matron, what do you think?
472 00:42:15 Only three months have passed...
473 00:42:16 ... but I think Katya still has potential.
474 00:42:20 I would like a moment alonewith the accused.
475 00:42:32 You did well with Ustinov in Moscow.
476 00:42:36 That's why, you were given this opportunity.
477 00:42:38 Did they tell you what would happen to youif you failed here?
478 00:42:41 - Yes.- Why did not you let me take you?
479 00:42:44 I serve the State.
480 00:42:46 I serve our president.
481 00:42:49 I serve you, General.But I do not owe him anything.
482 00:42:54 What kind of man would send his nieceto State School Four?
483 00:42:58 A patriot.
484 00:43:03 My wife and I saw you dance once.
485 00:43:05 It was a different life.
486 00:43:07 There are many. Do not you think?
487 00:43:15 You can retire.
488 00:43:27 A Sparrow must hardenin the face of weakness and sentimentality...
489 00:43:31 ... and see those things as what they are.
490 00:43:34 Selfishness
491 00:43:40 Tell me, Katya.
492 00:43:41 What does he want?
493 00:43:44 Come to the front.
494 00:43:54 So that the disappointment is absolute,you should not repress anything.
495 00:43:59 Nothing. I get it?
496 00:44:04 Give him what he wants.
497 00:44:15 Well?
498 00:44:18 Turn around.
499 00:44:19 - No.- Turn around, I said!
500 00:44:29 Do not look at her.
501 00:44:34 I want to see how you do it.
502 00:44:37 Look at me!
503 00:44:42 Look at me.
504 00:44:47 Look at me!
505 00:45:05 Well?
506 00:45:14 What are you waiting for?
507 00:45:19 I'm ready.
508 00:45:20 Are you going to fuck me or not?
509 00:45:30 Nothing?
510 00:45:36 What a pity.
511 00:45:38 Bitch.
512 00:45:43 Power.
513 00:45:46 That he wants.
514 00:45:48 Get dressed.
515 00:46:02 A car waiting to take you to Moscow.
516 00:46:04 I have done everything you asked me to do.
517 00:46:08 On the contrary.
518 00:46:10 You have not done anythingof what I asked for.
519 00:46:13 But my superiors do not think the same.
520 00:46:19 I guess we'll find out.
521 00:46:27 Goodbye...
522 00:46:30 ... Dominika.
523 00:46:40 Hello, mom.
524 00:46:48 It's you.
525 00:46:50 I'm already at home.
526 00:46:51 My baby.
527 00:47:05 Hello?
528 00:47:12 Yes.
529 00:47:18 You will never let go.
530 00:47:21 I will look for the form.
531 00:47:36 Welcome. How are you?
532 00:47:39 Sit.
533 00:47:44 - What do I ask?- I'm not hungry.
534 00:47:46 Please.You loved this place when you were little.
535 00:47:49 Always so serious with your big eyesas an adult and your face as a child.
536 00:47:54 What do you want, uncle?
537 00:47:57 There is a traitorin a high government post.
538 00:47:59 Surely in anintelligence agency.
539 00:48:02 A mole.
540 00:48:05 Your last contact...
541 00:48:09 ... is an Americanwho is now in Budapest.
542 00:48:11 What I want is for you to approach him...
543 00:48:14 ... and earn your trust.
544 00:48:15 And then, bring me the name of the mole.
545 00:48:18 Follow the trail to where it takes you...
546 00:48:19 ... and sacrifice what you have to sacrifice.
547 00:48:23 Understood?
548 00:48:24 Yes, uncle.
549 00:48:26 This is for you.
550 00:48:30 What is it?
551 00:48:31 A new passport. Credentials
552 00:48:34 A new name. Katerina Zubkova
553 00:48:37 And what reward will they give you?
554 00:48:42 A promotion?
555 00:48:44 I understand that you are angry with me.
556 00:48:46 You sent me to a whore school.
557 00:48:49 I made you special again.
558 00:48:52 You have a gift. Like me.
559 00:48:53 People do not deceive you.You see them as they really are.
560 00:48:56 And you're always one step ahead.
561 00:48:59 Do this for me,and I'll let you go, if that's what you want.
562 00:49:02 But I feel you will not want that.
563 00:49:05 You were born to do this.
564 00:49:07 Yes, uncle.
565 00:49:11 Let's eat.
566 00:49:12 Excuse me.
567 00:49:15 - Bring two of everything.- Yes, sir.
568 00:49:17 What do you think?
569 00:49:43 Welcome to Budapest.
570 00:50:09 You must be Katerina.
571 00:50:11 Hello.
572 00:50:12 You're pretty.
573 00:50:19 I will show you your room.The bathroom is in the background.
574 00:50:24 I sleep there.And you, there.
575 00:50:32 I keep my door locked.If I were you, I would do the same.
576 00:50:36 Do not mess with me, I will not getwith you, and we'll get along.
577 00:50:39 - Was it clear?- Yes.
578 00:50:41 I imagine that tomorrow you will knowthe station manager.
579 00:50:47 I warn you.
580 00:50:48 Chief Volontov always takescredit for all ideas.
581 00:50:51 And he likes to try new girls...
582 00:50:54 = = ... when he's not droolingfor a harlot.
583 00:50:57 You'll like him.
584 00:50:58 Tell me about the American.
585 00:51:00 He does not lead a very healthy life.
586 00:51:02 Nothing every afternoon.
587 00:51:05 Record your times,but drink too much.
588 00:51:10 See pornography.
589 00:51:14 Nothing was ordinary.
590 00:51:16 Anal. Trios.
591 00:51:20 Usually,two men against one.
592 00:51:25 It does not have a formal relationship.
593 00:51:27 He has paidto some girls a couple of times...
594 00:51:30 ... but then he feels guiltyand he pays them more.
595 00:51:32 Maybe we would be more successfulif we knew what we were looking for.
596 00:51:37 I offer the absolute cooperationof my office.
597 00:51:40 And in return, I hope you...
598 00:51:44 ... keep us informed of your progress.
599 00:51:47 Of course.
600 00:52:28 Do you need help?
601 00:52:29 No, I'm fine.
602 00:52:31 Do you want it to look good?
603 00:52:32 Let me help you.
604 00:52:34 Give it to me.
605 00:52:40 Every human being isa puzzle of need.
606 00:52:46 If you learn to be the missing piece,they will give you whatever.
607 00:52:53 Did you think you were the only one?
608 00:53:00 We will always be your whores.
609 00:53:07 Unless we have something they want.
610 00:53:20 If I were you, I would look for something.
611 00:53:25 The pool is openfrom 6:00 in the morning...
612 00:53:27 ... to 10:00 in the eveningfrom Monday to Friday.
613 00:53:30 6:00 a.m. to 8:00 p.m. on weekends.
614 00:53:33 Personal items are not allowedin the pool area.
615 00:53:39 I made an error. I am sorry.
616 00:53:42 Submit your membership cardto be given a key.
617 00:53:45 We return your cardwhen you return the key.
618 00:53:48 Any questions?
619 00:53:50 No.
620 00:54:42 How did you know that I am Russian?
621 00:54:43 I guessed.
622 00:54:47 You speak it well.
623 00:54:48 I lived in Moscow.
624 00:54:50 Do you miss him?
625 00:54:52 Food, people.
626 00:54:54 What are you doing in Budapest?
627 00:54:55 I am a translator for the embassy. Your?
628 00:54:58 Commercial advisor. Medical equipment.
629 00:55:00 I have never seen youat the embassy events.
630 00:55:03 I do not have much here.
631 00:55:05 Sorry.
632 00:55:15 You have blond hair.
633 00:55:17 Do we know each other?
634 00:55:19 I think I've seen youyesterday at the pool and on the tram.
635 00:55:23 You're wrong.
636 00:55:27 Would you like to go eat with me?
637 00:55:29 I know a Turkish place in the station.
638 00:55:31 It's horrible,but the food is good.
639 00:55:34 Maybe you know him.
640 00:55:36 I'm not hungry.
641 00:55:37 Maybe on another occasion.
642 00:55:45 I'll see you in the pool.
643 00:56:21 Your ID is not there.
644 00:56:25 Are you sure?
645 00:56:26 Yes. I put it here myself.
646 00:56:29 I'm sorry.I have to make a new one.
647 00:56:32 I have your photo in the file.
648 00:56:34 No hurry.
649 00:56:35 It came with the name of Katerina Zubkova.
650 00:56:40 She was registeredas a translator of the embassy.
651 00:56:43 But his real name isDominika Egorova.
652 00:56:48 I was a dancer in the Bolshoi.
653 00:56:51 Officially, there is norecord that belongs to the SVR...
654 00:56:54 ... but I do not believe it.Look for Marble. I know.
655 00:56:56 - Get away from her.- I think it's valuable.
656 00:56:58 - And now do you think it's recruitable?- Maybe.
657 00:57:00 You are not here for that.
658 00:57:02 Just keep doing what you do.
659 00:57:04 Do the dead.
660 00:57:05 Forget the rest and waitfor Marble to take off his head...
661 00:57:08 ... to get him into the game again.That's the priority.
662 00:57:10 She is the niece of Ivan Egorov.
663 00:57:17 The deputy director of the SVR?
664 00:57:18 I have nieces.
665 00:57:20 They spend almost all their time exposing themselveson the Internet.
666 00:57:23 Why would he use his real name?
667 00:57:25 Because she is naive.
668 00:57:26 Or because it is a provocation.
669 00:57:29 Both are good reasonsto get away from it.
670 00:57:31 I think this girl is important.
671 00:57:33 It's gold. I know.
672 00:57:36 It's okay.Let's see what you find out.
673 00:57:40 - Thanks.- Carefully, are you okay?
674 00:57:42 Yes.
675 00:57:43 Nate?
676 00:57:44 If you let her take you to bed,it's definitely from the SVR.
677 00:57:47 Because it's too far out of reach.
678 00:57:55 I need to enter the list of an eventat the US embassy.
679 00:57:59 I could do that.
680 00:58:00 - Thank you.- Yes...
681 00:58:02 ... in return you give mea progress report.
682 00:58:05 I already established contact.
683 00:58:07 Contact?
684 00:58:08 I thought you would already be under him.
685 00:58:11 You know?
686 00:58:12 There are many stories about Sparrow.
687 00:58:17 That you are ableto manipulate a man's mind.
688 00:58:21 Not to mention the rest of his body.
689 00:58:24 Magical vaginas.
690 00:58:26 That's what they say.
691 00:58:29 Maybe I'll find out.
692 00:58:35 I'm just kidding.
693 00:58:38 But the offer still stands.
694 00:58:39 If you need help,do not hesitate to ask me for it.
695 00:58:43 After all,everyone needs a friend.
696 00:58:48 The success of these efforts...
697 00:58:49 ... will be critical to secure Hungary's economicties with its neighbors.
698 00:58:53 = = Clearly, it is amoment of rapid changes in the world...
699 00:58:55 ... which makes it imperativethat each region remain competitive.
700 00:59:00 Thanks to the Hungarian Presidentfor welcoming us...
701 00:59:02 ... and the US Ambassadorfor your participation.
702 00:59:05 To finish, I want to thankmy head of staff, Stephanie Boucher.
703 00:59:09 Without your effort,we would not be here tonight. < / i>
704 00:59:12 Stephanie.
705 00:59:36 Dominika Egorova.
706 00:59:39 Do you know my name?
707 00:59:41 You told me.
708 00:59:43 You stole my ID in the pool.
709 00:59:46 That would be illegal.
710 00:59:49 You were looking for me?
711 00:59:51 I know where to find you if I wanted to.
712 00:59:53 I'm curious. Did you want me toknow you're following me...
713 00:59:56 ... or are you just too clumsy?
714 00:59:58 Americans believe that othersare very interested in you.
715 01:00:02 What made you want to be a translator?
716 01:00:04 If you found out my name,you know other things about me.
717 01:00:07 I wonder what you will feelpursue something your whole life...
718 01:00:10 ... so they can take it away later.
719 01:00:14 How does it feel?
720 01:00:15 Yes. How does it make you feel?
721 01:00:17 What does it matter?
722 01:00:20 My mother is not well.
723 01:00:21 If I work for the government,the state helps me take care of it.
724 01:00:25 My uncle helped me get the job.
725 01:00:27 Your uncle is a very powerful man.
726 01:00:29 In my country, if you do not careto the men in power, you do not matter.
727 01:00:33 Is it so different in your country?
728 01:00:36 It is supposed to be, but...
729 01:00:39 Are you a patriot?
730 01:00:42 No.
731 01:00:43 Why are you doing this, then?
732 01:00:45 It's better than selling tires.
733 01:00:47 Have you ever sold tires?
734 01:00:49 No.
735 01:00:50 Then you can not know, can you?
736 01:00:53 Good point.
737 01:00:56 Hey, I'd like to see you again.
738 01:00:58 Are we going to make friends?
739 01:01:01 Do you want that?
740 01:01:03 I do not have any.
741 01:01:05 There is a Russian restaurantnear the opera house.
742 01:01:07 Dinner with me there.
743 01:01:09 Tomorrow at 8:00.
744 01:01:12 It's fine.
745 01:01:32 Marta?
746 01:02:46 Stephanie BoucherChief of Staff of the Senator
747 01:02:55 HEATHROW 03 / 22-13: 00INITIAL PAYMENT $ 250.000
748 01:02:59 HEATHROW-LONDRES
749 01:03:38 You arrived.
750 01:03:42 It was him from the embassy.
751 01:03:43 That's right.
752 01:03:45 You get the hard time, huh?
753 01:03:47 In my experience,there is no substitute for good oral sex.
754 01:03:50 He is not like that.
755 01:03:57 What is this?
756 01:03:58 A copy of the reportthat Volontov sent to Moscow three days ago.
757 01:04:01 Apparently, you made an enemy.
758 01:04:19 Good evening.
759 01:04:21 Good evening, sir.
760 01:04:46 Is it a coincidence?
761 01:04:49 I was right.I need a friend.
762 01:04:53 Everyone needs friends.
763 01:04:57 I need you to send a report...
764 01:04:59 ... saying it impressesthe progress you made with Nash.
765 01:05:03 I need more time.
766 01:05:05 And I owe you one.
767 01:05:10 How do I know you pay your debts?
768 01:05:22 He was right about Sparrow.
769 01:05:24 We are special.
770 01:05:26 Do you know what they teach us?
771 01:05:28 How to determinewhat a lover needs.
772 01:05:32 And I knew what you neededfrom the first time I saw it.
773 01:05:38 Someone who will not mockyour microscopic penis.
774 01:05:46 Take my hands off me.
775 01:05:48 Look at the camera on my left side.
776 01:05:50 Tomorrow he will write a favorable report,or I will have him arrested for attacking me.
777 01:05:56 They will send him to Moscowand it will be the end of his career.
778 01:06:00 Good evening.
779 01:06:43 Hello?
780 01:06:44 This is an automatic testof your digital line.
781 01:06:46 We regret the interruption.
782 01:06:49 - Alpha.- Charlie.
783 01:06:50 - Zulu.- Whiskey.
784 01:07:09 Vienna.
785 01:07:23 I'm Dominika.
786 01:07:26 Upload.
787 01:07:34 - Hi.- Would you like me for a drink?
788 01:07:37 Pass.
789 01:07:41 Whiskey.
790 01:07:44 Thanks.
791 01:07:52 Do you want to tell me what happened to you?
792 01:07:56 My boss's pig insulted himthat I do not want to sleep with him.
793 01:08:00 What is your name?
794 01:08:03 Maxim Volontov.
795 01:08:04 I heard of him.
796 01:08:09 How do you know where I live?
797 01:08:28 Why did you leave Russia?
798 01:08:31 I screwed up at work.
799 01:08:35 Why would a CIAagent fire his gun in a public park?
800 01:08:40 I did it for a friend.
801 01:08:43 Because I knew what they would do to him.Like you.
802 01:09:04 What do you want, Dominika?
803 01:09:11 I think you shouldgo home to find out.
804 01:09:23 See you tomorrow.
805 01:09:26 You know where to find me.
806 01:11:10 Katerina. You changed your hair tone.
807 01:11:16 I leave them.
808 01:11:17 It was a pleasure.
809 01:11:23 Do you prefer a drink?
810 01:11:25 Clear. But I do not have much time.
811 01:11:27 I did not know you would come.What is the reason?
812 01:11:29 Do I need an excuse?
813 01:11:31 I'm on my way to Vienna for a meeting...
814 01:11:33 ... and I wanted to come see you.
815 01:11:36 What happened to your eye?
816 01:11:37 I hit the pool.
817 01:11:39 Do you have newsabout our American friend?
818 01:11:42 He's already starting to lower his guard with me.
819 01:11:45 He told me what happened in the parkafter I won his trust.
820 01:11:58 - How was it with him?- Nothing memorable.
821 01:12:00 But he's handsome, is not he?
822 01:12:02 Is it?
823 01:12:08 Is there something out of the ordinary?that you want to report?
824 01:12:11 If you lose contact...
825 01:12:14 ... if it disappears for a day or more...
826 01:12:16 ... you have to warn me,because our superiors get impatient.
827 01:12:20 I have something for you.
828 01:12:24 Something new.
829 01:12:26 A case with a lot of potential.
830 01:12:28 I thought it was clearthat you only have one mission.
831 01:12:31 A Russian agentwithin the US government...
832 01:12:34 ... is always valuable, right?
833 01:12:36 Marta and I are managing it together.
834 01:12:39 The chief of staff of a senator.
835 01:12:41 And are you willing to cooperate?
836 01:12:43 Is exposed. He has no choice.
837 01:12:45 - When will you see it again?- In London.
838 01:12:47 In a week.But we need more money.
839 01:12:50 Blackmail will not be enoughto maintain long-term contact.
840 01:12:53 How much do you have in mind?
841 01:12:54 250,000 dollars
842 01:13:00 It's a lot of money.
843 01:13:01 But you can get it.
844 01:13:10 I have to go.
845 01:13:15 I forgot my coat.
846 01:13:17 I bring it.
847 01:13:35 Thanks.
848 01:13:55 I waited all my lifefor something like Swan's.
849 01:13:59 I worked a year managing it.
850 01:14:02 It is not your element.
851 01:14:04 Now, you have the moneyto close the deal.
852 01:14:06 I will make sure you get the credit.
853 01:14:08 I just need more time. Please.
854 01:14:11 What do they know about you?
855 01:14:12 I saw something that I should not have seen.
856 01:14:14 What did you see?
857 01:14:18 You will not have Swan for free.
858 01:14:20 I was there the nightin which Dmitri Ustinov was killed.
859 01:14:23 For telling you that, they would cut my neck.
860 01:14:27 Will you help me?
861 01:14:29 I have no fucking option.
862 01:14:53 Vienna
863 01:15:27 What would you give me if I told youhow to get rid of Katerina?
864 01:15:36 What do you want?
865 01:15:39 I was late?
866 01:15:42 Sorry. We close.
867 01:15:43 Come back tomorrow. We open at 9:00.
868 01:15:45 I will not be here tomorrow.Is there any way to make an exception?
869 01:15:49 Please.I wanted to open an account for a family member...
870 01:15:52 ... in case something happens to me.
871 01:15:53 I can not let her in.
872 01:15:55 I could go find a formand then, I invite you a coffee.
873 01:15:58 We could fill it together.
874 01:16:02 Do you bring your passport and information?
875 01:16:04 Yes, here I have everything.
876 01:16:05 - Good. Excellent.- Thanks.
877 01:16:33 Marta?
878 01:16:43 Marta?
879 01:17:07 Have you visited a farm?
880 01:17:09 So it smells when you kill an animal.
881 01:17:14 I took my time with her.
882 01:17:17 So you can see what happenswhen you count secrets.
883 01:17:21 Please.
884 01:17:24 It's your only warning.
885 01:17:27 Now...
886 01:17:29 ... call the police.
887 01:17:40 Where the fuck were you?
888 01:17:49 Close the door.
889 01:17:57 Marble reappeared.
890 01:17:59 Not true. Here?
891 01:18:02 In Vienna.
892 01:18:03 Do not you say anything?
893 01:18:04 What is that?
894 01:18:06 A warning.
895 01:18:09 Yes it is a Sparrow.
896 01:18:11 I told you that it was not within your reach.
897 01:18:12 I think he's still recruitable.
898 01:18:15 Now that we know what we are facing,maybe even more.
899 01:18:17 If it's a Sparrow...
900 01:18:19 ... we can not trustanything that comes out of its mouth.
901 01:18:23 Yes?
902 01:18:25 When?
903 01:18:27 When you got home, did you find it like this?
904 01:18:30 Yes.
905 01:18:35 It was not a simple raid.
906 01:18:37 It was torture. Punishment.
907 01:18:39 Do you have any ideawhy someone would do that to you?
908 01:18:45 What happened to your eye?
909 01:18:50 Did he get along with her?
910 01:18:53 - It seems altered.- Of course I'm upset, fuck!
911 01:19:03 He knows something, right?
912 01:19:07 Whoever is protecting...
913 01:19:09 ... whoever is afraid...
914 01:19:12 ...- we can protect her.- Can I go?
915 01:19:19 I guess they were pretty close.
916 01:19:23 You must be very scared.
917 01:19:26 For your safety.
918 01:19:27 In Moscow, they talked about a programthat Khrushchev founded.
919 01:19:32 Young officers.Trained to seduce and manipulate.
920 01:19:37 They were called Sparrows.
921 01:19:39 That was her, was not it?
922 01:19:41 What I can not understand is...
923 01:19:43 Why would a man subjecthis niece to something like that?
924 01:19:55 I was told to takea man to a hotel.
925 01:19:59 To extract information.
926 01:20:02 They said he was an enemy of the state.
927 01:20:06 And in return,my mother would have the doctor she needed.
928 01:20:11 Instead, they cutthe man's neck. He died on top of me.
929 01:20:18 There could be no witnesses,so my uncle gave me a choice.
930 01:20:22 Dying or becoming a Sparrow.
931 01:20:26 What they did to Marta was a message.
932 01:20:28 They massacredto show me what they will do to me.
933 01:20:30 ... if I do not give them what they want.
934 01:20:31 - What do you want?- A man.
935 01:20:34 Believe that you handle an agent.
936 01:20:35 What do you think?
937 01:20:37 I do not care.
938 01:20:39 I just want my mother to be fine.
939 01:20:41 The menfor whom you work, like your uncle...
940 01:20:43 ... they never let you go,no matter what you give them.
941 01:20:45 This is how they work.
942 01:20:47 You only matterfor what you can do for them.
943 01:20:49 You do not exist unless they say it.
944 01:20:54 And not just now.When you danced...
945 01:20:59 ... you danced for them.
946 01:21:00 Because they left you.
947 01:21:02 Now you see it, right?
948 01:21:03 You have belonged to thempractically all your life.
949 01:21:10 Then, work with me, Dominika.
950 01:21:15 Make this something that you controlfor the first time in your life.
951 01:21:21 And make the unfortunates pay.
952 01:21:24 What do you want from me?
953 01:21:26 What you can give us.
954 01:21:28 But if I could choose...
955 01:21:30 ... access to your uncle.
956 01:21:32 Be your spy?
957 01:21:34 Is that so different from being yours?
958 01:21:37 Yes, because I would never ask youto do what he asked you to do.
959 01:21:40 Nothing is worth it.
960 01:21:44 I need sleep.
961 01:21:45 Why do not you take my room?
962 01:21:55 Remember you asked mewhy did I shoot my gun in Moscow?
963 01:21:58 The man I was protectinghad everything to lose.
964 01:22:02 He benefited from the system...
965 01:22:05 ... but when he sawwhat was happening in his name...
966 01:22:07 ... he did not just say he did not know anything.
967 01:22:10 He risked his life. He risked everything.
968 01:22:12 I did not deserve to die in a dark cell.
969 01:22:15 If you do this...
970 01:22:16 ... I will do everything that isin my hands to protect you.
971 01:22:49 Can I trust you?
972 01:22:53 I promise you yes.
973 01:23:05 Wait. No.
974 01:24:15 Hello.
975 01:24:16 Thanks.
976 01:24:23 I danced my first solo with this.
977 01:24:27 It's Grieg.
978 01:24:29 I was so nervous the night before,I could not sleep.
979 01:24:35 I put this music in my room...
980 01:24:39 ... and when I fell asleep, I dreamed that...
981 01:24:42 ... the music was color, and I painted...
982 01:24:46 . ..all the faces in the auditoriumwith my hands.
983 01:25:03 I'm sorry about what happened to you.
984 01:25:09 But I'm very glad you're here.
985 01:25:12 Me too.
986 01:25:14 Are you sure about this?
987 01:25:17 It's fine. Listen out.
988 01:25:24 This is what I want you to do.
989 01:25:26 Go back to your usual routine.
990 01:25:28 Go to workand write a report about me.
991 01:25:32 About the time we spentand how close we have become. >
992 01:25:36 Say I'm a fooland you've got me hooked.
993 01:25:39 Tell them I'm ambitious,but I drink.
994 01:25:42 And that I have somethingto prove to my father...
995 01:25:44 ... which meansthat I will make a mistake.
996 01:25:46 Then, I need you to go home.
997 01:25:49 The police will endwith your apartment tonight.
998 01:25:52 After, wait for my signal.
999 01:25:57 Hello?
1000 01:26:08 I'll ask you some routinequestions to begin with.
1001 01:26:12 Name?
1002 01:26:13 Dominika Egorova.
1003 01:26:16 Did you have breakfast this morning?
1004 01:26:18 Yes.
1005 01:26:19 Are you an officialof the Russian intelligence service?
1006 01:26:22 Yes.
1007 01:26:24 Are you here because you were recruitedby the CIA officer, Nate Nash?
1008 01:26:27 Yes.
1009 01:26:30 Are you willing to workfor the US government?
1010 01:26:33 Yes.
1011 01:26:34 And do you want to give us genuine information?
1012 01:26:38 Yes or no?
1013 01:26:39 Yes.
1014 01:26:40 Why would you do it?
1015 01:26:41 Was not it just yes or no?
1016 01:26:43 I'm curious.
1017 01:26:45 I know the nature of the menfor whom I work.
1018 01:26:47 And why do you work with them?
1019 01:26:49 - I was not given a choice.- I have a question.
1020 01:26:51 There is a spike every time you mentionthe name of Nate.
1021 01:26:54 Did you have sex with him?
1022 01:26:56 Hey, that's...
1023 01:26:57 - Quiet.- Because that's what you do. do not?
1024 01:26:59 - Marty.- That's what they trained you for.
1025 01:27:00 Has anyone told you that...?
1026 01:27:01 Why do I need to know, bratok?
1027 01:27:04 Big brother?
1028 01:27:05 Please, answer the question.
1029 01:27:07 We need to knowif you are emotionally involved.
1030 01:27:09 The answer is no.
1031 01:27:13 Are you already satisfied?
1032 01:27:16 - Yes.- To work with you...
1033 01:27:18 ... I need you to transfer fundsto a bank account in Vienna.
1034 01:27:22 $ 30,000 to start.
1035 01:27:26 I do not know what you and Nate discussed...
1036 01:27:28 ... but I think we are getting ahead of ourselves.
1037 01:27:29 We would have to see what you got.If it has value...
1038 01:27:33 What do you thinkthe chief of staff of a senator?
1039 01:27:36 A chief of staff managed by the SVR.
1040 01:27:39 Accepted to sell informationfrom a satellite defense system.
1041 01:27:42 On Friday I will fly to Londonto meet with her.
1042 01:27:47 Do I provide themwith the account information?
1043 01:28:08 There it is.
1044 01:28:24 On the left.
1045 01:28:31 We will get it.
1046 01:28:44 What are you doing here?
1047 01:28:46 I thought you would need help afterwhat happened to poor Marta.
1048 01:28:51 Of course, you were luckynot to be hurt.
1049 01:28:54 I appreciate your interest.
1050 01:28:57 Although I wonder how Swan will reactif he sees me with you.
1051 01:28:59 Do you want to be theperson to ruin this whole operation?
1052 01:29:02 Director Egorov would be very upset.
1053 01:29:06 Go up to room 624.I'll call if I need it.
1054 01:29:11 Go.
1055 01:29:28 - Who is he?- He has a key.
1056 01:29:30 Did she say there would be someone elsein that room?
1057 01:29:32 No. I think it's...Yes, it's Volontov.
1058 01:29:36 She is your boss.
1059 01:29:45 Vodka.
1060 01:30:05 Do I know you?
1061 01:30:06 We have a friend in common.
1062 01:30:09 Where is she?
1063 01:30:10 Unfortunately, Marta could not come.She sent me.
1064 01:30:18 Then I'm leaving.
1065 01:30:34 Do you really think I carethat people know who I meet?
1066 01:30:38 In this case, maybe yes.
1067 01:30:40 Marta is aknown intelligence agent.
1068 01:30:43 If the photosof your relationship are made public...
1069 01:30:45 ... you will lose your security accessand your work.
1070 01:30:48 But I do not thinkthat all that is necessary.
1071 01:30:50 You are here to negotiate, like me.
1072 01:30:52 They agreed the sum of $ 250,000.
1073 01:30:56 Soon you must payyour daughter's tuition.
1074 01:30:59 I think your ex-husband islosing another job.
1075 01:31:05 Would not you be more comfortablein a private room?
1076 01:31:08 Where do they get them?
1077 01:31:10 Follow me.
1078 01:31:12 Here we go.
1079 01:31:13 Let the action begin.
1080 01:31:19 He is Colonel Maxim Volontov.
1081 01:31:21 He is the head of the Budapest station.
1082 01:31:25 Serve me a drink, will you, Boris?
1083 01:31:29 Let's finish with this.
1084 01:31:30 He already heard it.Serve him a drink.
1085 01:31:34 Then.
1086 01:31:36 Shall we proceed?
1087 01:31:37 I want to make something clear. I'm hereon a strict exploratory visit.
1088 01:31:43 As long as what you haveto offer is of value...
1089 01:31:45 ... we will not have any problem.
1090 01:31:47 I am the chief of staffof a United States senator.
1091 01:31:51 The last personwho held my position is head of the CIA.
1092 01:31:54 I have lived with him.
1093 01:31:57 That's fucking worthless.
1094 01:32:00 I think she's drunk.
1095 01:32:01 - Do you think?- It is.
1096 01:32:03 And I'm sure if you'reas important as you say...
1097 01:32:05 ... you do not want to waste your time.
1098 01:32:08 Do you have something to sell?
1099 01:32:10 Here I have the first record set.
1100 01:32:14 Today.
1101 01:32:15 I just want to clarify that I do not do this...
1102 01:32:17 ... because I am an idealist, pacifist or something similar.
1103 01:32:22 Where are the records, Stephanie?
1104 01:32:25 Where is my money?
1105 01:32:26 $ 250,000 upon delivery, as agreed.
1106 01:32:39 Yes.
1107 01:32:45 Sorry.
1108 01:32:54 I just have to authenticate them.
1109 01:33:13 Why do not you help mesomething stronger, Boris?
1110 01:33:17 Why do not you serve yourself?
1111 01:33:21 It does not bother me to do it.
1112 01:33:33 Everything in order?
1113 01:33:35 I have to wait for them to load.
1114 01:33:55 Tell me, Boris.
1115 01:33:57 Do you have a babushka waiting for you in Moscow?
1116 01:34:01 Of course I do.
1117 01:34:03 They never cease to amaze me.
1118 01:34:05 Why are Russian women so sexy?
1119 01:34:08 All men look like toads.
1120 01:34:20 No.
1121 01:34:24 - Where are you going?- To get some time.
1122 01:34:29 - Why is it taking so long?- Just one more minute.
1123 01:34:32 Who the fuck does he play?
1124 01:34:38 Everything okay with your room, sir?
1125 01:34:40 All good.
1126 01:34:41 Can I check the mini bar?
1127 01:34:43 It is not necessary.
1128 01:34:49 Sorry for the inconvenience.
1129 01:35:02 Ready. Everything seems to be in order.
1130 01:35:05 Good, because if I have to spendanother minute with this harlot...
1131 01:35:09 ... I'm going to shoot her in the face.
1132 01:35:12 Did you succeed?
1133 01:35:14 Yes.
1134 01:35:16 Nice accent.
1135 01:35:18 We're leaving now.
1136 01:35:20 Wait an hour and then leave.
1137 01:35:22 We will be in contactfor the next delivery.
1138 01:35:29 Safe.
1139 01:35:55 To hell.
1140 01:36:05 He took the money.
1141 01:36:07 He took the money!
1142 01:36:08 There it is.
1143 01:36:10 Go find the discsand take them to the office.
1144 01:36:12 I will reach you as soon as I solve this.
1145 01:37:35 Yes?
1146 01:37:41 Make the necessary preparations.
1147 01:37:44 Change of plans.We will go directly to Heathrow.
1148 01:37:47 Moscow wants to congratulate us in person.
1149 01:37:50 I will call the director Egorov.
1150 01:37:52 It is not necessary.
1151 01:37:53 The same director Egorov gave the order.
1152 01:37:56 The discs and your passport.
1153 01:38:07 Turn around.
1154 01:38:25 Yes?
1155 01:38:26 Boucher is dead.
1156 01:38:28 What are you talking about?
1157 01:38:30 Our men They got aheadwith the money.
1158 01:38:32 She panicked.She got in front of a fucking truck.
1159 01:38:35 Carajo. < / i>
1160 01:38:38 Do you think they hadsomeone in the hotel?
1161 01:38:40 I would have had someone.
1162 01:38:41 Yes they suspect that she gave us information,they will kill her.
1163 01:38:44 And Nate, they tell methat the car changed direction.
1164 01:38:47 It seems They're heading to Heathrow.
1165 01:38:49 Shit, Trish. We fucked up.
1166 01:39:00 You seem nervous.
1167 01:39:42 Enter terminal two.
1168 01:39:44 It looks like it's Aeroflot.
1169 01:40:05 Notice of boarding.
1170 01:40:07 Flight 422 of British European Aiwaysto Amsterdam...
1171 01:40:11 .. .pronto will begin to address.
1172 01:40:14 All passengers,please go to room B-42.
1173 01:40:28 Passport? >
1174 01:40:33 Enjoy the flight.
1175 01:40:57 Shit!
1176 01:41:13 I always had my doubts about her.
1177 01:41:17 She is my niece.
1178 01:41:19 What?
1179 01:41:19 My brother's daughter.
1180 01:41:21 Give me the discs. Please.
1181 01:41:25 Of course.
1182 01:41:27 Thanks. Take it away.
1183 01:41:47 Did you give Miss Boucherto the Americans?
1184 01:41:53 No.
1185 01:41:54 Who did it?
1186 01:41:56 I do not know.
1187 01:42:02 Start now.
1188 01:42:44 Let's start again.
1189 01:42:46 Did you give Miss Boucherto the Americans?
1190 01:42:50 No.
1191 01:43:01 Did you give Boucherto the Americans?
1192 01:43:04 No.
1193 01:43:21 Do you work for Americans?
1194 01:43:24 I love my country.
1195 01:43:44 You gave Boucherto the Americans.
1196 01:43:49 For money?
1197 01:43:52 Or by the handsome North American?
1198 01:43:57 No.
1199 01:44:13 Did you tell the Americansabout Boucher?
1200 01:44:16 No.
1201 01:44:25 For the last time.
1202 01:44:26 Did you tell the Americansabout Boucher?
1203 01:44:28 No.
1204 01:44:47 For the last time.
1205 01:44:50 Did you give Boucherto the Americans?
1206 01:44:59 No.
1207 01:45:41 Please.
1208 01:45:43 Make them stop.
1209 01:45:44 You made a mistake.
1210 01:45:57 It's not your fault.
1211 01:45:59 But you have to tell themwhat they want to know.
1212 01:46:01 Please.
1213 01:46:03 I can only protect youif you tell me the truth.
1214 01:46:09 The truth?
1215 01:46:13 There is no other mission besides this one.
1216 01:46:18 Follow the trail to where it takes you.
1217 01:46:22 Sacrifice what must be sacrificed.
1218 01:46:25 If they have my real name...
1219 01:46:28 ... if they have Swan...
1220 01:46:30 ... if you torture me...
1221 01:46:33 ... they will trust me.
1222 01:46:35 How are they not going to do it?
1223 01:46:38 Do not give up now.
1224 01:46:41 Send me back.
1225 01:46:42 Let me finish what we started.
1226 01:46:48 Did not I do good, uncle?
1227 01:46:55 No?
1228 01:47:16 Oh, my girl.
1229 01:47:20 What happened to you?
1230 01:47:22 I was interrogatedby Security Service.
1231 01:47:25 But did they let you go?
1232 01:47:28 Clear. I'm innocent.
1233 01:47:48 Chief Zakharov is waiting for you, deputy director.
1234 01:47:51 The president is furiousat the loss of Boucher.
1235 01:47:54 The mole would have removed it.Now we have something in return.
1236 01:47:57 Your patience with your niece is exhausted.
1237 01:48:01 Americans will trust her.
1238 01:48:02 That's what you say.
1239 01:48:03 I think Dominika already hadher chance.
1240 01:48:07 In my opinion, you are startingto feel something for the American.
1241 01:48:12 You looked silly, Ivan.
1242 01:48:15 Send it with Nash.
1243 01:48:16 Make Matorin follow her.
1244 01:48:18 If he betrayed us, he will discover it.
1245 01:48:22 The Americans will respond.
1246 01:48:25 Nothing that we can not handle.
1247 01:48:27 What will happen to Dominika?
1248 01:48:29 I will leave that decision to your uncle.
1249 01:48:33 Do we tell the presidentthat you put first...
1250 01:48:35 ... the safety of your niece?that the mission?
1251 01:48:38 If she betrayed us...
1252 01:48:41 ... I promise, she will be eliminated.
1253 01:48:46 Thanks, Ivan.
1254 01:48:49 You're welcome, Chief Zakharov.
1255 01:48:54 Enjoy your evening.
1256 01:49:11 I would ask you how you came in,but that's what we taught you, right?
1257 01:49:16 Did you grant my request?
1258 01:49:19 Yes.
1259 01:49:48 You were right.
1260 01:49:51 I'm like you, uncle.
1261 01:50:29 Oh, God.
1262 01:50:31 You are alive, thank God.
1263 01:50:37 You know what this looks like, do not you?
1264 01:50:41 Did they just let you go?Why would they do that?
1265 01:50:44 Because you told them that now,you would trust me.
1266 01:50:48 Enoughto give me the name of the mole.
1267 01:50:53 But you know I can not do it.
1268 01:50:55 Of course I know.
1269 01:50:58 What's next, then?
1270 01:50:59 I want to go to the United States...
1271 01:51:02 ... where I will be safe. Please.
1272 01:51:06 - It's okay.- And my mother?
1273 01:51:08 It will take time, but we can achieve it.
1274 01:51:11 And the money they promised me?
1275 01:51:13 You'll have it.$ 30,000 in a bank in Vienna.
1276 01:51:16 We could not make the paymentwhen you were in custody.
1277 01:51:18 It's not enough.
1278 01:51:21 How much do you want?
1279 01:51:24 I need $ 250,000.
1280 01:51:26 For an arrangement.
1281 01:51:28 It's fine.
1282 01:51:31 You are helping me.
1283 01:51:33 Without any obvious advantage.
1284 01:51:36 Not what I expected.
1285 01:51:39 If I had not signaled youat the airport, what would you have done?
1286 01:51:43 I would have killed him for you.
1287 01:52:25 Nate?
1288 01:52:34 Nate?
1289 01:53:53 Do you know what this is?
1290 01:53:55 They use it to remove layers of skin.
1291 01:53:58 Burn victims.
1292 01:54:00 A razor so sharp,that you barely bleed.
1293 01:54:04 Do you know how long it takesto peel the skin of a human being?
1294 01:54:08 Hours. Although you are very good at this.
1295 01:54:13 And I take my time.
1296 01:54:17 Layer by layer.
1297 01:54:22 Until I see the white of the bone.
1298 01:54:30 You know what we want to know.
1299 01:54:33 But I will not stop until long afterthat you're ready to talk.
1300 01:54:37 If you faint,I will inject you with a stimulant.
1301 01:54:42 You will be awareuntil we finish.
1302 01:55:15 The name, Nate.
1303 01:55:16 Tell us the name.
1304 01:55:19 No?
1305 01:55:21 Do you want more?
1306 01:55:23 No. Please.
1307 01:55:26 Now deeper.
1308 01:55:31 No!
1309 01:55:46 No?
1310 01:55:49 The name, Nate.
1311 01:55:51 Give us the name.
1312 01:55:55 No?
1313 01:55:58 Let me try.
1314 01:56:01 Wait, wait.
1315 01:56:07 God!
1316 01:56:19 No?
1317 01:57:25 Nate?
1318 01:57:27 Nate.
1319 01:57:28 Call the embassy.
1320 01:58:18 It was you who killedMatorin, right?
1321 01:58:20 There is an explanation.
1322 01:58:21 Surely.
1323 01:58:25 My wife dreamed of being a dancer.
1324 01:58:28 Long before you meet her.
1325 01:58:30 I was not as good as you...
1326 01:58:32 ... but I was dancing in the living room.
1327 01:58:35 When he fell ill...
1328 01:58:37 ... the Russian embassy in New York...
1329 01:58:39 ... refused to be operated by a doctorfrom the USA.
1330 01:58:43 Some mediocre bureaucrat who offended...
1331 01:58:47 ... condemned her to death.
1332 01:58:49 What is done by power.
1333 01:58:53 I know that you delivered Boucherto the Americans.
1334 01:58:56 So they would trust me.
1335 01:58:58 And now,should we do it?
1336 01:59:07 I was born three daysafter Stalin died.
1337 01:59:14 My father foughtfor him during the war.
1338 01:59:18 He was a member of the party,we were privileged.
1339 01:59:25 It took me years to understandthat I was born in a prison.
1340 01:59:28 The prison turnsmen into beasts.
1341 01:59:31 I learned to lie, to cheat...
1342 01:59:34 ... to do othersbefore they did it to me.
1343 01:59:37 To survive at all costs.
1344 01:59:42 So I had to decide.
1345 01:59:43 Dying in the prisonin which he was born...
1346 01:59:48 ... or choose another side.
1347 01:59:50 Our clumsy American friends...
1348 01:59:53 ... for whom individual freedomat least is an aspiration.
1349 01:59:59 Now you know it.I am the mole.
1350 02:00:03 I am the man you are looking for.
1351 02:00:05 You have the freedomto give me your uncle...
1352 02:00:07 ... give them what they want and go home.
1353 02:00:09 Of course there is another way.
1354 02:00:11 What other way?
1355 02:00:12 After you surrender,you will be a heroine...
1356 02:00:16 ... free from suspicion.
1357 02:00:18 The ideal position to take my placeand continue my work with the USA.
1358 02:00:25 Make your uncle and his family payfor what they did to the country.
1359 02:00:28 They will kill you.
1360 02:00:30 We have to die of something.
1361 02:00:34 You have the power to decideif I die in vain or not.
1362 02:00:41 You're better for thisthan any of us.
1363 02:00:44 It's the only wayto go back to your mother.
1364 02:00:50 You sent Matorin, right?
1365 02:00:54 So that I had no alternative.
1366 02:00:56 To make you realize.
1367 02:00:59 You never did it.
1368 02:01:46 Hello?
1369 02:01:49 Hello?
1370 02:01:57 I...
1371 02:02:22 High.
1372 02:02:27 Against the wall.
1373 02:02:32 I want to talk to the Russian ambassador.
1374 02:02:34 My name is Mikhail Sergev.
1375 02:02:36 I am the ambassador here, in Budapest.
1376 02:02:39 Unfortunately,the Hungarians deny diplomatic immunity.
1377 02:02:42 Call Zakharov.
1378 02:02:44 Tell him I have what he wants.
1379 02:02:50 I have the name of the mole.
1380 02:02:52 Tell me.I can tell you.
1381 02:02:58 Listen to me very carefully.
1382 02:03:00 You are the one of the errands.I have an assignment.
1383 02:03:03 He will call Zakharovand tell him to make an exchange.
1384 02:03:06 The mole for me.
1385 02:03:09 When it is fixed,I will give the name to Zakharov in person.
1386 02:03:15 Do it well, Mr. Ambassador,and maybe I'll even tell you what your idea was.
1387 02:03:21 I'll see what I can do.
1388 02:03:26 Thank you, director Zakharov.
1389 02:03:28 Do not talk about this with anyone.
1390 02:03:30 Yes, sir.
1391 02:03:38 I do not want loose ends.
1392 02:03:40 Nothing that could involve the president.
1393 02:03:43 And the girl?
1394 02:05:37 Take off the handcuffs.
1395 02:05:44 So we will do this.
1396 02:05:46 Nate will escort you part of the way.
1397 02:05:49 When you confirm theidentity of our mole, you will continue alone.
1398 02:05:52 Pass the midpoint.Do not stop.
1399 02:05:55 Do not say a word.Do not look back.
1400 02:05:59 If something goes wrong, we abort everything.
1401 02:06:02 If you try to run,we are authorized to shoot.
1402 02:06:05 We will not doubt it, understood?
1403 02:06:09 It's time, Nate.
1404 02:06:21 Your uncle will be very proud.
1405 02:06:24 It is possible.
1406 02:06:32 Are you going to tell mehow did you find out his name?
1407 02:06:35 Telling you will change things?
1408 02:06:37 There is an investigation.
1409 02:06:40 They think it was me.
1410 02:06:43 I guess that was alwaysthe maneuver, right?
1411 02:06:48 Stop here.
1412 02:06:51 I revenged myself on him for you.
1413 02:06:53 Do you think they will letto cross with life?
1414 02:06:56 Do you realizethat maybe you will kill him?
1415 02:07:02 I think you'll understand one day.
1416 02:07:04 No, I do not think so.
1417 02:07:07 There are things that can not be sacrificed.
1418 02:07:09 People are not objects.
1419 02:07:15 Show us your face!
1420 02:07:33 What the hell is going on?
1421 02:07:37 Why the delay?
1422 02:07:38 Confirm the identity of your agent!
1423 02:07:40 Yes!
1424 02:07:42 It's our man!
1425 02:07:45 He cheated them.
1426 02:07:46 Goodbye, Nate.
1427 02:08:01 Good morning.
1428 02:08:03 Please, sit down.
1429 02:08:05 You guessed right with your niece.He did very well.
1430 02:08:08 He called from Budapest.He gave us the name of the mole.
1431 02:08:13 What good news.
1432 02:08:15 I had a security team registerthe mole's office.
1433 02:08:20 Your department.
1434 02:08:23 The department was full of metka...
1435 02:08:27 ... assigned to Nash.
1436 02:08:33 This is the detail...
1437 02:08:35 ... of an account that was openedin a private bank in Vienna...
1438 02:08:39 ... in which the Americans endto deposit...
1439 02:08:42 ... 250,000 dollars.
1440 02:08:45 A kind of payment made to a defector.
1441 02:08:48 The account is in your namewith your passport number.
1442 02:08:51 - I forgot my coat.- I bring it.
1443 02:08:56 You recently traveled to Vienna, right?
1444 02:08:59 You know it's about my niece.You're mad at me.
1445 02:09:02 This is one of the discsthat Boucher gave us.
1446 02:09:06 The disksthat you presented to the president.
1447 02:09:08 Your personal victory.
1448 02:09:11 It's supposed to comefrom the Department of Defense.
1449 02:09:14 But at your niece's request,we examine them more closely.
1450 02:09:21 Encryption indicatesthat they were created in Langley.
1451 02:09:25 They are false.
1452 02:09:29 You are special.You have a gift. Like me.
1453 02:09:31 People do not deceive you.You see them as they really are.
1454 02:09:35 And you're always one step ahead.
1455 02:09:40 I have a beautiful family.
1456 02:09:56 You killed me.
1457 02:09:59 Did not I do well, uncle?
1458 02:10:21 Target in sight.
1459 02:12:24 Hello
1460 02:12:28 Hello
1461 02:12:49 OPERATION RED SPARROW