良种动物(Thoroughbreds)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:05 Subtitles by explosiveskull
2 00:00:10 [SEAGULLS SQUAWKING]
3 00:00:13 [DOG BARKING]
4 00:00:36 [CRICKETS CHIRPING]
5 00:00:39 [LOUD CLANKING]
6 00:00:41 [RUMBLING]
7 00:00:51 [HORSE SNORTS]
8 00:00:58 [METAL CLINKS]
9 00:01:05 [DOG BARKING]
10 00:01:44 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
11 00:01:51 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
12 00:02:11 [CAR DOOR OPENS]
13 00:02:14 [CAR DOOR CLOSES]
14 00:02:20 [DOOR BELL DINGS]
15 00:02:24 [DOOR CLOSES]
16 00:02:33 WOMAN: Wait here.
17 00:02:35 Lily!
18 00:02:40 MAN: I'll be right there.
19 00:02:43 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
20 00:02:55 WOMAN: Lily!
21 00:03:08 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
22 00:03:51 WOMAN: Lily!
23 00:03:56 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
24 00:04:24 WOMAN: Lily!
25 00:04:32 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
26 00:04:59 Hi, Lily.
27 00:05:02 Hi. Uh,
28 00:05:04 I'm sorry, you just...
29 00:05:06 Is this your sword?
30 00:05:10 Uh, no.
31 00:05:11 It's, uh,
32 00:05:12 it's my stepdad's.
33 00:05:16 You look different.
34 00:05:18 Yeah?
35 00:05:21 You look good.
36 00:05:23 Thanks.
37 00:05:25 So do you...
38 00:05:31 Well, okay, should we, uh,get started?
39 00:05:35 [PENDULUM CLOCK TICKING]
40 00:05:38 AMANDA: "Despite his lackof experience in the field,
41 00:05:41 Jared's contributionsto the project
42 00:05:42 were spectral."
43 00:05:44 LILY: And does that make sense?
44 00:05:46 Is Jared a ghost?
45 00:05:49 - LILY: No.- How do you know?
46 00:05:51 It doesn't sayhe's not a ghost.
47 00:05:55 Um...
48 00:05:56 so the answer is B,
49 00:05:57 "significant".
50 00:05:59 - This test is intolerable.- You're doing great.
51 00:06:01 I'm better at applied skills.
52 00:06:04 - I have business savvy.- Totally.
53 00:06:06 AMANDA: I think my best optionat this point
54 00:06:08 would be to skip collegeand just to sort of
55 00:06:10 - Steve Jobs my way through life.- That's an idea.
56 00:06:13 AMANDA:You're good at this, though.
57 00:06:14 Better than my actual tutor.How much are you charging?
58 00:06:18 What are you talking about?
59 00:06:20 I'm not charging you.
60 00:06:22 We're hanging out.
61 00:06:29 Okay. So, uh,
62 00:06:30 moving onto passage comprehension.
63 00:06:32 Do you wanna read, or should I?
64 00:06:34 You start.
65 00:06:35 Okay.
66 00:06:37 "From Paul Revereto the Marlboro Man,
67 00:06:39 one image has maintaineda firm hold
68 00:06:41 on the American imagination.
69 00:06:42 As closely tied to notions ofliberty as any flag or eagle,
70 00:06:45 the horse..."
71 00:06:48 You know what, actuallythis is longer than we need.
72 00:06:51 Let's do a short one.
73 00:06:56 Do you have any food here?
74 00:06:58 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
75 00:07:03 LILY: So, yeah,
76 00:07:04 I'm lucky to be at a schoolthat values
77 00:07:06 learning outsideof the classroom.
78 00:07:08 And you just finishedall your classwork early?
79 00:07:11 - LILY: Yup.- Was it hard?
80 00:07:13 No.
81 00:07:14 Trying to wrap my headaround mutual funds
82 00:07:17 and credit swapswas the hard part.
83 00:07:24 Anyway...
84 00:07:27 Shall we?
85 00:07:29 Leave it.
86 00:07:40 I'm sorry
87 00:07:43 if I acted funny
88 00:07:44 about that passage.
89 00:07:46 AMANDA: It's only weirdif you make it weird.
90 00:07:48 Well, I just figured
91 00:07:50 you might not wannatalk about it.
92 00:07:53 - Why?- LILY: Well,
93 00:07:54 I guess you're...
94 00:07:57 feeling a lot of...
95 00:08:01 feelings, uh, right now.
96 00:08:03 It's fresh.
97 00:08:05 Well, that's the funny thing,actually.
98 00:08:06 - I really don't.- Don't what?
99 00:08:09 Feel anything.
100 00:08:14 Like, you're numb?
101 00:08:16 Like you don't haveany negative feelings...
102 00:08:19 Like I don't haveany feelings, ever.
103 00:08:21 [SCOFFS]
104 00:08:26 - Sure, you do.- I mean...
105 00:08:29 sometimes I feel hungryor tired.
106 00:08:31 But, like, joy, guilt?
107 00:08:32 I really don't haveany of those.
108 00:08:36 I don't understand.
109 00:08:38 Yeah, it's hard to explain.It's really only recently
110 00:08:40 that I've been ableto admit it to myself.
111 00:08:42 Because I've gotten so goodat watching
112 00:08:44 and imitatingother people's emotions
113 00:08:46 that I sort of tricked myself
114 00:08:48 into believing I have them,
115 00:08:49 but I don't.
116 00:08:52 So that's a, um...
117 00:08:55 AMANDA: A what?
118 00:08:56 A disorder or something?
119 00:08:58 Oh. Well,
120 00:09:00 the shrink would surelike it to be.
121 00:09:03 First it was borderlinepersonality,
122 00:09:06 then severe depression,
123 00:09:07 yesterday, she saidit was antisocial
124 00:09:09 with schizoid tendency.
125 00:09:11 She's basically just flippingto random pages of the DSM-5
126 00:09:14 and throwing medications at me.
127 00:09:18 But I have a perfectlyhealthy brain.
128 00:09:22 It just doesn'tcontain feelings.
129 00:09:26 And that doesn't necessarilymake me a bad person.
130 00:09:31 It just means I have to worka little harder
131 00:09:32 than everyone else to be good.
132 00:09:37 [PHONE ALARM RINGING]
133 00:09:38 Oh, uh...
134 00:09:39 [RINGING CONTINUES]
135 00:09:42 - Two hours?- Yeah.
136 00:09:44 Glad you set an alarmto make sure
137 00:09:45 we didn't hang outlonger than intended.
138 00:09:48 Oh, no... I mean, it...
139 00:09:51 I have this thing with my mom...
140 00:09:52 You know, I have my mom'semail password.
141 00:09:54 - Sorry?- AMANDA: It means I read
142 00:09:55 her inbox daily.
143 00:09:56 I saw your thread with her.
144 00:09:58 How she had to bump upfrom a hundred
145 00:10:00 to two hundred an hourto get you to do this.
146 00:10:07 Just next time,don't say you're not charging.
147 00:10:13 She was desperate to set upa playdate, by the way.
148 00:10:15 She's been trying for two weeks.
149 00:10:17 You could have gottenfive hundred out of her
150 00:10:19 if you'd stood pat.
151 00:10:22 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
152 00:10:46 [MOUSE CLICKS]
153 00:10:55 [COMPUTER CHIMES]
154 00:11:08 LILY: "...but the AmericaI found when I got off the plane
155 00:11:10 was nothing likeMother's stories.
156 00:11:12 Cars stood in linesalong ill-maintained highways
157 00:11:15 and gangsof slump-shouldered men
158 00:11:16 tossed dice in alleyways.
159 00:11:19 I didn't know whether to feelbetrayed by my mother,
160 00:11:21 or to feel grief that,
161 00:11:23 even as imperfectas this new land might be,
162 00:11:25 she wasn't here to see it."
163 00:11:28 Okay. So, how would yousummarize that passage?
164 00:11:31 - Bad.- No.
165 00:11:33 Uh, not evaluate,
166 00:11:35 just summarize.
167 00:11:37 You make the arrangementby phone this time?
168 00:11:39 - What are you talking about?- AMANDA: No email
169 00:11:42 with my mom about payment.
170 00:11:45 I'm not getting paid this time.
171 00:11:52 I don't want payment.
172 00:11:54 What do you want?
173 00:11:56 Nothing. I justwanted to see you.
174 00:11:59 [DOOR CLOSES]
175 00:12:01 MARK: Lily.
176 00:12:02 I'm gonna go ride.You mind telling your mom...
177 00:12:07 LILY: Um, Amanda, this is Mark.
178 00:12:10 Mark, this is Amanda.
179 00:12:12 Nice to meet you.
180 00:12:15 Yeah.
181 00:12:18 Did you need something?
182 00:12:24 No.
183 00:12:26 LILY: Okay.
184 00:12:28 Okay.
185 00:12:36 [DOOR OPENS AND CLOSES]
186 00:12:38 Okay, so question nine,
187 00:12:40 "The author's attitudetowards her mother's jade box
188 00:12:42 can be primarily described as..."
189 00:12:44 Wow.
190 00:12:48 Wow, what?
191 00:12:50 You hate him.
192 00:12:53 [SCOFFS] Um...
193 00:12:57 So it's "A, solemn.
194 00:13:00 B, contemptuous..."
195 00:13:01 You despise him.
196 00:13:04 No, we...
197 00:13:07 have our differences,
198 00:13:09 but I'm trying very hard
199 00:13:11 to have a pleasant
200 00:13:13 and mature relationshipwith him.
201 00:13:15 Hmm.
202 00:13:17 LILY: So, "C, sardonic.
203 00:13:19 D, ambivalent..."
204 00:13:21 Because he's rich?
205 00:13:24 - Excuse me?- Because he leaves you
206 00:13:25 envelopes of money?
207 00:13:29 Okay, that was formy broken laptop.
208 00:13:32 He doesn't just leave meenvelopes of money...
209 00:13:34 Okay, but you and your mommust still know
210 00:13:35 that it's in your best interestto keep him happy.
211 00:13:37 Okay, I... actually,I think we're done here.
212 00:13:40 AMANDA: What's wrong?
213 00:13:44 I don't know.
214 00:13:46 AMANDA: I just think you shouldbe honest about your feelings.
215 00:13:49 Otherwise it starts coming outin passive-aggressive ways.
216 00:13:51 Like, for instance,you start inviting
217 00:13:53 your creepy friend overto make him mad.
218 00:13:55 - That's not why you're here.- Of course it is.
219 00:13:57 Look, if that's how you feel,then why don't you go
220 00:13:59 ask your mom to buy youanother friend?
221 00:14:01 I'm sure you're just rollingin options.
222 00:14:08 AMANDA: The answer is "D,
223 00:14:09 ambivalent."
224 00:14:14 That's right.
225 00:14:16 You know, my friendtaught me this trick,
226 00:14:18 where whenever it says"ambivalent" on the SAT,
227 00:14:20 that's the answer.
228 00:14:23 You're not hurt?
229 00:14:27 It's the first honest thingyou've said to me
230 00:14:28 since sixth grade.
231 00:14:34 [SIGHS]
232 00:14:38 You're incredibly off-puttingand you freak me out.
233 00:14:40 There you go.
234 00:14:42 In kind ofa fascinating way,
235 00:14:44 like a YouTube videoof a giant zit being popped
236 00:14:48 or a baby born without a face.
237 00:14:50 Love those videos.
238 00:14:51 You actually smellkind of weird.
239 00:14:54 - Really?- Yeah.
240 00:14:55 - Have you showered?- Only every couple of days,
241 00:14:57 lately.But no one said anything
242 00:14:59 so I thoughtI was getting away with it.
243 00:15:00 You're not.
244 00:15:03 Not sorry I tried.
245 00:15:08 How's that feel?
246 00:15:11 Really good.
247 00:15:12 Seems like it.
248 00:15:15 Well, we should actually
249 00:15:17 probably get back to work.
250 00:15:21 - Sorry.- No...
251 00:15:24 Sorry. That was just sudden.
252 00:15:27 It looked like an attack.
253 00:15:29 - No, I was trying...- Right...
254 00:15:51 [INHALES]
255 00:15:54 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
256 00:16:07 [WATER RUNNING]
257 00:16:14 [WATER TURNS OFF]
258 00:16:16 [WATER DRIPPING]
259 00:16:54 [DRAMATIC MUSIC OVER TV]
260 00:16:59 Come here.
261 00:17:01 Why do you do this to me,Frank?
262 00:17:03 - AMANDA: Yikes.- LILY: What?
263 00:17:06 AMANDA: That's the worstfake crying I've ever seen.
264 00:17:08 Do you have to go?
265 00:17:09 I have to go, Paula. I know...
266 00:17:10 - LILY: She's...- All right, go...
267 00:17:12 - AMANDA: Trying.- Go anywhere you like.
268 00:17:13 You can go to blazesfor all I care.
269 00:17:15 Paula.
270 00:17:16 Paula.
271 00:17:19 - AMANDA: Look, that's better.- Yes, I know I'm...
272 00:17:22 - I'm being foolish.- LILY: Actually,
273 00:17:23 that might not even be fake.
274 00:17:25 AMANDA: It is.
275 00:17:27 LILY: No, look,those are real tears.
276 00:17:30 She's just using The Technique.
277 00:17:31 The what?
278 00:17:35 FRANK [OVER TV]:Come on, fix your face.
279 00:17:36 We'll go down to Eddie'sand have a drink.
280 00:17:38 I mean, maybe she actuallyfell in love with the actor.
281 00:17:41 And they're fuckingbetween takes, and...
282 00:17:43 it's the last week of shooting,
283 00:17:44 so she knowsshe has to return home
284 00:17:46 to her loveless1940s marriage, and...
285 00:17:49 [CRYING]
286 00:17:56 The Technique.
287 00:17:58 Holy shit.
288 00:18:00 AMANDA: Yeah.
289 00:18:01 You can just...
290 00:18:02 do that on cue?
291 00:18:04 Years of practice.
292 00:18:08 Can you teach me?
293 00:18:16 So you basicallyhave to learn
294 00:18:17 all the automatic,like, processes
295 00:18:19 that get triggered when you cry,
296 00:18:21 and then sort of manuallygenerate each one.
297 00:18:24 It feeds back to the brain,and then the tears
298 00:18:26 just come naturally.
299 00:18:29 You finished boarding schoolby March.
300 00:18:31 Don't act likethis is confusing.
301 00:18:33 Okay.
302 00:18:34 Where does it start?
303 00:18:35 AMANDA: Right here.
304 00:18:40 Tiny gulps of air.
305 00:18:42 [HEAVY BREATHING]
306 00:18:50 It's likeyou're choking yourself...
307 00:18:53 from the inside.
308 00:18:54 [HEAVY BREATHING]
309 00:19:01 - LILY: Is it working?- AMANDA: No.
310 00:19:04 MARK: [CLEARS THROAT]
311 00:19:12 - LILY: Hi, Mark.- AMANDA: Hi, Mark.
312 00:19:15 Where's your mother?
313 00:19:17 Some work-party thing.
314 00:19:18 What work-party thing?
315 00:19:19 I don't know.Some work-party thing.
316 00:19:21 I didn't know your mom worked.
317 00:19:22 Come talk to me upstairs,please.
318 00:19:24 Okay.
319 00:19:25 After the next commercial break.
320 00:19:27 - Now.- I don't wanna leave
321 00:19:29 - Amanda alone.- Amanda will be fine here alone.
322 00:19:31 I'm quite afraid of the dark.
323 00:19:36 How long are you here, Amanda?
324 00:19:38 My mom's gonna pick me uparound midnight.
325 00:19:40 Hmm.
326 00:19:41 Midnight's late for us.
327 00:19:44 Lily can give youa ride home now.
328 00:19:46 Two teens in one car,at night?
329 00:19:48 That's an accidentwaiting to happen.
330 00:19:49 Yeah. I mean, we're alwaysturning up the radio
331 00:19:51 - super loud...- Texting while driving.
332 00:19:54 I'll call your mom.
333 00:19:56 She can come pick you up now.
334 00:19:57 - She's busy.- Doing what?
335 00:19:58 Chemotherapy.
336 00:20:04 [SWALLOWS]
337 00:20:09 'Night.
338 00:20:16 LILY: [SCOFFS]
339 00:20:20 [SIGHS]
340 00:20:25 You ever talk to your mom?
341 00:20:27 - About what?- Him.
342 00:20:29 What would I even say?
343 00:20:31 The way he makes you feel.
344 00:20:33 You'd think thatwould matter to her?
345 00:20:35 - You'd think...- [DOOR CLOSES]
346 00:20:41 Just grabbin' my juice.
347 00:20:47 His juice?
348 00:20:49 It's a cleanse.
349 00:20:53 Three weeks out of the monthhe pounds steak,
350 00:20:55 and the last weekhe juices exclusively.
351 00:20:58 - Is that healthy?- I think
352 00:20:59 you're only supposed to do itonce a year.
353 00:21:03 Hopefully, one of these dayshe'll just...
354 00:21:06 juice himself to death.
355 00:21:07 [ERGOMETER STARTING]
356 00:21:12 What's that?
357 00:21:14 The ergometer.
358 00:21:15 The what?
359 00:21:17 The ergometer.
360 00:21:18 It's like a rowing machine.
361 00:21:20 [SIGHS]
362 00:21:22 He's on that thing at all hours.
363 00:21:24 I thinkit's a deliberate effort
364 00:21:26 to make me lose my fucking mind.
365 00:21:28 PAULA [OVER TV]:Tell me, Frank, what is it?
366 00:21:30 Give me a chance to fight back.Just give me a chance.
367 00:21:31 LILY: [SIGHS]
368 00:21:33 Come on.
369 00:21:35 Let's go stealsome of his wine.
370 00:21:43 You ever think aboutjust killing him?
371 00:21:54 I mean, no.
372 00:21:57 You could at leastconsider it.
373 00:22:00 - No.- Just weigh the pros and cons.
374 00:22:03 - LILY: No.- Why don't you consider
375 00:22:04 all options?
376 00:22:06 LILY: Yeah. Not,like, murder.
377 00:22:08 Yeah, sure it's outside the box,
378 00:22:09 but you can only get so far
379 00:22:12 thinking howeveryone else thinks.
380 00:22:15 Look at Steve Jobs.
381 00:22:17 - LILY: What?- I'm just going off
382 00:22:19 what you're giving me.It's a cost-benefit analysis.
383 00:22:23 It seems like you could generatea lot of benefit
384 00:22:25 for a lot of people.
385 00:22:26 Except I'd spend the restof my life in jail.
386 00:22:29 AMANDA: Why are you assumingyou'd get caught?
387 00:22:38 I should not haveto explain this.
388 00:22:40 AMANDA: Probably whatpeople said to Columbus
389 00:22:42 when he was like,"I think the world is round,
390 00:22:43 instead of flat andsurrounded by dragons."
391 00:22:45 They were like, "No, dumbass,
392 00:22:47 we shouldn't haveto explain this."
393 00:22:49 It's probably what people saidto Steve Jobs when he was like,
394 00:22:51 "This MP3 playeris also a phone."
395 00:22:53 Okay, can we pleasestop talking about Steve Jobs?
396 00:22:55 Steve Jobs never fuckingmurdered someone.
397 00:22:56 I think most of thiscountry's moral norms
398 00:22:58 comes from weirdold Puritan bullshit.
399 00:23:00 A human lifeisn't some sacred thing.
400 00:23:03 There's nothing holyabout a dick and a vaj
401 00:23:05 getting together andspitting out a little dude.
402 00:23:08 If that dude causesmore bad than good,
403 00:23:10 then he's like a, you know...
404 00:23:12 a piece of malfunctioningmachinery.
405 00:23:16 A lame horse.
406 00:23:18 Right.
407 00:23:19 Should be taken out backand put down.
408 00:23:21 - See? You get it.- You know what you sound like?
409 00:23:23 - What?- A Nazi.
410 00:23:24 I had to leave schoolbefore we did World War II
411 00:23:26 but I think it was about race,with them?
412 00:23:32 I think you should leave.
413 00:23:35 - Why?- I just...
414 00:23:37 think you should.
415 00:23:41 - I don't get it.- You don't have to.
416 00:23:50 You're sure?
417 00:24:10 Okay.
418 00:24:30 [INDISTINCT CHATTER OVER TV]
419 00:24:33 MAN [OVER TV]: Nice and slow.
420 00:24:35 That's the wayI wanna see you go, Bigelow,
421 00:24:38 nice and slow.
422 00:24:41 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
423 00:24:44 [ERGOMETER WHIRRING]
424 00:25:28 [KEYBOARD TYPING]
425 00:25:39 [DIALING]
426 00:25:46 [PHONE RINGING]
427 00:25:49 WOMAN [OVER PHONE]:Anticline Capital Partners.
428 00:25:51 Hey, how's it going?
429 00:25:54 WOMAN [OVER PHONE]:It's going fine, ma'am.
430 00:25:55 How can I help you?
431 00:25:57 Yeah, I'm just callingabout your, um,
432 00:26:00 your internship program.
433 00:26:03 WOMAN [OVER PHONE]:To my knowledge, we don't have
434 00:26:05 an internship program.
435 00:26:10 What about Lily?
436 00:26:13 WOMAN [OVER PHONE]:What about who?
437 00:26:19 [PHONE RINGING]
438 00:26:22 MAN [OVER PHONE]: Front desk.
439 00:26:23 Hi, this is Andover?
440 00:26:25 MAN [OVER PHONE]:Uh, yes, how can I help you?
441 00:26:27 AMANDA: This is Rhondawith Edible Arrangements.
442 00:26:29 We just had an issuewith a delivery,
443 00:26:30 and wanted to confirma student mailing address.
444 00:26:34 MAN [OVER PHONE]: All right.
445 00:26:35 You do have a "Lily Reynolds"at the school?
446 00:26:39 [TYPING OVER PHONE]
447 00:26:44 Would you like meto repeat the question?
448 00:26:48 MAN [OVER PHONE]:That student is actually...
449 00:26:52 Hold on one minute. I'm goingto transfer your call.
450 00:26:54 Okay.
451 00:26:56 MAN [OVER PHONE]: Ma'am,what did you say your name was?
452 00:27:00 Ma'am?
453 00:27:06 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
454 00:27:42 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
455 00:27:48 LILY: Mom?
456 00:28:12 MARK: Lily.
457 00:28:28 Don't yell...
458 00:28:30 in the house.
459 00:28:32 LILY: Sorry.
460 00:28:34 Where's Mom?
461 00:29:16 Oh, hi.
462 00:29:17 What is this?
463 00:29:19 Oh, Mark put it in on Wednesday.
464 00:29:22 LILY: I need your car keys.
465 00:29:24 Sure. They're in my jeans.
466 00:29:27 Which are somewhere.
467 00:29:29 Oh, by the way, I booked usa spa trip in two weeks.
468 00:29:31 I hope you'll join me.
469 00:29:35 How long have you been in here?
470 00:29:39 Um, not long.
471 00:29:43 Mark likes itwhen I have a little color.
472 00:29:48 LILY: I'm going out.
473 00:29:55 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
474 00:30:11 MAN: ...she turns outto be this crazy person
475 00:30:12 and it's just fucking like...
476 00:30:14 How could you do that?It's her own horse.
477 00:30:15 Are you fucking kidding me?That's crazy!
478 00:30:18 I mean, uh, it must be reallycrazy for you
479 00:30:20 because you guys were friendsand everything, so it's like...
480 00:30:23 LILY: Uh, yeah, but likea million years ago, so...
481 00:30:26 If you need someone to,you know, talk to...
482 00:30:28 [SCOFFS]
483 00:30:29 You've seen the pictures, right?
484 00:30:31 - No.- Zach Friedrich's dad
485 00:30:32 is part-owner of the stable.
486 00:30:34 He found the, like, the photos.
487 00:30:36 His dad was sending themto their lawyer.
488 00:30:37 So, Zach sent them to Connor
489 00:30:39 and Connor obviously sent themto 10 other people.
490 00:30:41 MICHAEL: She's fucking 15, dude!
491 00:30:42 TIM: Yes, and that's plenty oldenough to decide
492 00:30:44 who she wants to hang out with.
493 00:30:46 So, I'm sorry if your girlfriendwould rather...
494 00:30:48 MICHAEL: She's notmy girlfriend, all right?
495 00:30:50 She's my fucking sister!
496 00:30:51 TIM: All right,well, whatever she is.
497 00:30:52 She is an intelligent,like, being
498 00:30:56 who can make up her own mindabout the people
499 00:30:57 she wants to hang out with.Am I wrong?
500 00:30:59 What the fuckis he even doing here?
501 00:31:00 Whoa. [IMITATES] "What the fuckam I even doing here"?
502 00:31:02 I am providing you allwith early drug experiences
503 00:31:05 that you will forever cherish.That's what the fuck I'm doing.
504 00:31:06 - And who the fuck are you?- You went to school
505 00:31:08 - with my cousin.- Okay, great. What's his name?
506 00:31:09 This guy did fucking jail time.
507 00:31:11 Statutory rape.
508 00:31:13 He fucked someone our agewhen he was 25.
509 00:31:14 All right. All right.All right. All right.
510 00:31:16 I was 23.
511 00:31:17 You gorilla-faced dumbass!
512 00:31:19 Hey, put that fucking phoneaway!
513 00:31:21 You know what? I refuse.
514 00:31:23 I refuse...put the fucking phone away!
515 00:31:25 I refuse to stand trial in frontof this kangaroo court... fuck.
516 00:31:28 Shit! Fuck!
517 00:31:30 - MICHAEL: Fuck you!- Fucking evil children.
518 00:31:35 Oh, shit, fucking children.Goddammit...
519 00:31:40 [INDISTINCT CHATTER]
520 00:31:56 LILY: [CLEARS THROAT]
521 00:32:00 Is this your car?
522 00:32:03 Let me get out of your way.
523 00:32:06 Unless, um,
524 00:32:08 - you want in on this?- No.
525 00:32:11 I see that glimmer.
526 00:32:14 - Don't be ashamed.- I'm good. Thanks.
527 00:32:17 - I'm Tim.- I'll...
528 00:32:18 I'll call the cops.
529 00:32:22 All right.
530 00:32:28 You know, I saw you
531 00:32:30 earlier in the night back there.
532 00:32:33 Keeping to yourself.
533 00:32:36 Something is weighing on you.
534 00:32:40 - Let's talk it out.- No.
535 00:32:42 Come on.I'm a really good listener.
536 00:32:44 I really have to go.
537 00:32:49 Where did you go to school?
538 00:32:53 I board.
539 00:32:55 And it makes you miserable.
540 00:32:58 It's like a glorifiedfuckin' prison.
541 00:33:01 [CAR BEEPING]
542 00:33:09 You ever thinkabout dropping out?
543 00:33:11 - Why would I do that?- It's what I did.
544 00:33:14 Followed my, uh,
545 00:33:17 entrepreneurial instincts.
546 00:33:19 It's the best decisionI ever made.
547 00:33:22 Clearly.
548 00:33:26 You know, the thing aboutthis town is...
549 00:33:28 the sawdust smells fantastic,
550 00:33:31 but you are stillin a hamster cage.
551 00:33:34 Meanwhile, out there,
552 00:33:36 there are more billionaires
553 00:33:39 under 30
554 00:33:41 than at any momentin human history.
555 00:33:49 [MUFFLED] It's our time,motherfucker.
556 00:33:57 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
557 00:34:31 [GLASS CLINKS]
558 00:34:32 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
559 00:34:43 [RUMBLING]
560 00:34:53 [RUMBLING GROWS LOUDER]
561 00:35:04 [ALL SOUNDS STOP]
562 00:35:10 [CAR DOOR CLOSES]
563 00:35:14 [BIRD SQUAWKING]
564 00:35:17 - Well, hello, you!- Hi.
565 00:35:21 Did she...
566 00:35:23 Did you come here to...
567 00:35:27 - Did she do something?- Uh, no.
568 00:35:30 No, I'm, I'm just hereto say hi.
569 00:35:33 Oh.
570 00:35:36 What... come on in.
571 00:35:38 Come in.
572 00:35:40 She's out back.
573 00:35:52 What's she doing out there?
574 00:35:58 KAREN: I don't know.
575 00:35:59 MAN [OVER TV]: ...believe asmuch of that delicious stem,
576 00:36:03 which has the same flavoras the artichoke heart,
577 00:36:06 and also looks really cool.
578 00:36:09 Just hit him.
579 00:36:10 - What?- Just hit him.
580 00:36:12 MAN [OVER TV]:...we cut straight across
581 00:36:15 into thin pieces.
582 00:36:16 Now at this pointyou can eat this raw.
583 00:36:18 And I often make a little salad
584 00:36:20 that we usewith a little lemon juice
585 00:36:22 and a little extra virginand olive oil
586 00:36:24 and eat them
587 00:36:26 with something called bresaola,
588 00:36:27 which is air-dried beef.
589 00:36:33 Twenty-five.
590 00:36:34 Bullshit. It was 30.
591 00:36:35 Fine. Thirty.
592 00:36:44 [PANTING]
593 00:37:03 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
594 00:37:44 [COUGHING]
595 00:37:59 [CHAIR SQUEAKING]
596 00:38:05 Hey, um...
597 00:38:08 so...
598 00:38:11 that thing you saidthe other night.
599 00:38:17 Which thing?
600 00:38:19 About Mark.
601 00:38:21 Yeah?
602 00:38:23 Well,
603 00:38:25 you said something like,
604 00:38:27 "Why are you assumingyou'd get caught?"
605 00:38:33 Uh-huh.
606 00:38:36 So, like...
607 00:38:38 hypothetically,
608 00:38:41 if you were going to do it,
609 00:38:49 how would you...
610 00:38:53 do it?
611 00:38:57 Well, I wouldn't...
612 00:38:59 do it.
613 00:39:04 That's what you want me to say.
614 00:39:08 I don't want youto say anything.
615 00:39:12 Just asking.
616 00:39:16 [TAPPING]
617 00:39:32 CYNTHIA: I do think thatyou could be...
618 00:39:34 more honest.
619 00:39:42 "The mounting pressureof my coursework,
620 00:39:44 combined with the emotional tollof losing my father..."
621 00:39:47 You don't have to readit out loud.
622 00:39:48 CYNTHIA: "...drove meto confuse the thin line
623 00:39:50 between researchand plagiarism."
624 00:39:54 How about you just say:
625 00:39:55 "Drove me to go onlineand find...
626 00:39:58 Okay, I really don'tneed your line edits.
627 00:40:01 Then why are you asking meto read it?
628 00:40:03 Because I needa parent's signature
629 00:40:05 on my reapplication form.
630 00:40:06 Right, but...
631 00:40:09 LILY: What?
632 00:40:12 We've been havingthe conversation
633 00:40:14 about next year, and...
634 00:40:17 we feel really good
635 00:40:19 about Brookmore.
636 00:40:24 He has a friendwho's on the board
637 00:40:26 and they're reallyvery good at...
638 00:40:27 Brookmoreis a place for girls
639 00:40:31 with very severebehavioral issues.
640 00:40:33 How is this even partof the conversation?
641 00:40:34 - That's not true.- LILY: If I'm not readmitted,
642 00:40:36 then I'm staying local.
643 00:40:41 We, um...
644 00:40:45 We think you'd do really well
645 00:40:46 in a supportive environment.
646 00:40:48 [EXHALES]
647 00:40:51 - He doesn't want me here.- CYNTHIA: No...
648 00:40:53 No, that's not it at all.
649 00:40:55 You know how much efforthe puts in every day
650 00:40:58 getting closer to you.
651 00:40:59 I got admittedinto Andover, I've...
652 00:41:01 MARK: You were admittedto Andover
653 00:41:02 because your dadwrote them a check.
654 00:41:10 This is a not a conversation.
655 00:41:13 We've already madethe down payment.
656 00:41:15 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
657 00:41:41 [METAL SQUEAKING]
658 00:41:55 [GUNSHOTS OVER TV]
659 00:42:33 [BRUSHING TEETH]
660 00:42:48 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
661 00:43:03 - [MUSIC STOPS]- [NOTIFICATION BEEPS]
662 00:43:09 [SPITS]
663 00:43:11 [WATER RUNNING]
664 00:43:12 - [WATER OFF]- [TOOTHBRUSH THUDS ON COUNTER]
665 00:43:25 [TYPING ON KEYBOARD]
666 00:43:30 [COMPUTER BEEPS]
667 00:43:33 [NOTIFICATION BEEPS]
668 00:43:37 [TYPING ON KEYBOARD]
669 00:43:41 - [COMPUTER BEEPS]- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
670 00:43:53 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
671 00:44:01 - MARK: I'm fine.- CYNTHIA: Honey,
672 00:44:03 you can't go inlooking like that.
673 00:44:05 - I'm fine.- Let me just fix it...
674 00:44:06 I'm fine. Ow.
675 00:44:07 Are you gonna make merepeat myself?
676 00:44:10 - Don't do that...- Are you gonna make me
677 00:44:12 repeat myself?I said I'm fucking fine!
678 00:44:14 I was just trying to help.
679 00:44:15 Do you speak English?
680 00:44:17 Or am I gonna haveto stand here all day
681 00:44:18 like a fucking robotrepeating myself.
682 00:44:20 "I'm fine. I'm fine.
683 00:44:21 I'm fine. I'm fine!"
684 00:44:26 Jesus Christ!
685 00:44:32 [DOOR OPENS, CLOSES]
686 00:44:34 [SUSPENSEFUL MUSIC]
687 00:44:38 [BIRD CALLING]
688 00:44:49 I saw the photos.
689 00:44:58 Oh.
690 00:45:01 You're not gonna say anything?
691 00:45:03 What do you want me to say?
692 00:45:08 I guess I didn't realizeyou did it like that.
693 00:45:10 Well, that's nothow I wanted it to go.
694 00:45:11 - Well, what did you to happen?- Obviously,
695 00:45:13 I wanted to get it doneby a vet.
696 00:45:15 He was never gonna walk again.
697 00:45:17 But you know my mom.
698 00:45:19 She's the type of personthat gets weepy
699 00:45:21 when she imagines her horsegoing to sleep
700 00:45:23 and never waking up.And when a...
701 00:45:25 weak moral character like thatruns your household...
702 00:45:27 But still, you didn't have to...
703 00:45:29 Well, if the MidazolamHydrochloride had worked
704 00:45:31 - like it was supposed to...- The what?
705 00:45:32 The Midazolam Hydrochloride.
706 00:45:34 If it had workedlike it was supposed to,
707 00:45:36 then it just would have been...
708 00:45:41 Unfortunately,
709 00:45:43 quality control on black-marketdrugs is poor.
710 00:45:47 Honeymoonerwas going into convulsions.
711 00:45:50 He was bucking hard
712 00:45:51 and he broke the splint.
713 00:45:54 And then he...
714 00:45:55 broke the other leg, too.
715 00:45:56 But you don't wannahear about this.
716 00:46:09 By that point,it just became a question
717 00:46:11 of ending it as quicklyas possible.
718 00:46:13 And I Googled methodsof execution.
719 00:46:16 I didn't have a gun,
720 00:46:17 so that was out.
721 00:46:19 But...
722 00:46:20 in Mexico,they use something
723 00:46:21 called a "puntilla."
724 00:46:23 LILY: A what?
725 00:46:25 AMANDA: A puntilla.
726 00:46:27 It's like a curved blade.
727 00:46:28 Like an ice pick.
728 00:46:29 You jam it behindthe cervical vertebrae,
729 00:46:31 and they go limp.
730 00:46:34 LILY: And you had a puntilla?
731 00:46:38 Kinda.
732 00:46:42 It stoppedthe convulsions, but...
733 00:46:43 the problem with puntilla
734 00:46:45 execution is,it doesn't actually kill
735 00:46:47 the horse,it just paralyzes them.
736 00:46:51 And obviously I didn't want that
737 00:46:52 for Honeymooner.
738 00:46:54 So, I climbed on top of him,
739 00:46:56 he was on the groundat this point,
740 00:46:58 and I started cutting awaythe flesh of his neck.
741 00:47:01 The goal was to get to the spineas quickly as possible
742 00:47:03 and it took some time.
743 00:47:06 The muscle had a lotof gristle in it
744 00:47:08 and the knife got dullpretty quickly,
745 00:47:10 but...
746 00:47:11 but I got there...
747 00:47:15 And then I...
748 00:47:17 I just stood up and I...
749 00:47:19 got my foot...
750 00:47:21 into a position where Icould kick downwards, and...
751 00:47:25 [SQUASH]
752 00:47:30 Sorry.
753 00:47:32 No, it's, um...
754 00:47:40 I think it felt right.That it was me who did it.
755 00:47:43 After all the yearsI'd spent with that horse.
756 00:47:48 I just put my head down, and...
757 00:47:50 looked at itas completing a task.
758 00:47:59 I think we should do it.
759 00:48:04 Really?
760 00:48:07 Really.
761 00:48:11 And you're looking at me.
762 00:48:13 Only becauseyou're the only person here.
763 00:48:19 I do think you'd be goodat it, though.
764 00:48:21 I mean, with the kindof composure you showed with...
765 00:48:26 Hey. Hey!
766 00:48:30 Amanda.
767 00:48:32 - Amanda, where are you going?- I don't know
768 00:48:34 why you're saying all this now.I think you might be saying it
769 00:48:36 - because you're emotional.- Why am I emotional?
770 00:48:38 I don't know. You just neverreally tell me
771 00:48:40 - anything about your life.- That's not true...
772 00:48:41 But that doesn't stop youfrom asking me to kill
773 00:48:43 - someone for you.- That's not what I'm asking!
774 00:48:44 You do realize that I'm the veryworst person to do this.
775 00:48:46 I'm awaiting trialfor animal cruelty.
776 00:48:48 If anything violent happensanywhere near me,
777 00:48:50 I'm the first personthey will come after.
778 00:48:51 - Okay. I get that.- If we were going to do this,
779 00:48:53 we'd both need to be far awaywith airtight alibis.
780 00:49:00 SINGER: ♪ We get italmost every night ♪
781 00:49:04 ♪ When that moonis big and bright ♪
782 00:49:08 ♪ It's supernatural... ♪
783 00:49:09 LILY: Um...
784 00:49:11 we are here to visit
785 00:49:12 one of your guests.
786 00:49:17 Name, please.
787 00:49:19 - My name?- The resident's name.
788 00:49:22 Oh, um...
789 00:49:25 That...
790 00:49:26 - that would be, uh...- Ms. Jones.
791 00:49:32 SINGER: ♪ Everybody was dancingin the moonlight ♪
792 00:49:37 ♪ Dancing in the moonlight... ♪
793 00:49:39 - Thank you.- SINGER: ♪ Everybody's ♪
794 00:49:41 ♪ Feeling warm and bright ♪
795 00:49:43 ♪ It's such a fineand natural sight ♪
796 00:49:46 ♪ Everybody's dancingin the moonlight ♪
797 00:49:50 [DOOR OPENS]
798 00:49:51 [HEAVY MACHINERY WHIRRING]
799 00:50:02 [UPBEAT MUSIC PLAYINGOVER RADIO]
800 00:50:24 How did you find me?
801 00:50:26 - Asked around.- TIM: Asked around...
802 00:50:28 [SNICKERS] That isso fucking unprofessional.
803 00:50:31 You know, I wouldn't...I wouldn't...
804 00:50:33 normally make a sale
805 00:50:35 under these circumstances.
806 00:50:36 AMANDA: Good thing you needthe business.
807 00:50:39 I don't need the business.
808 00:50:41 Okay.
809 00:50:42 Th...
810 00:50:44 This is a temporary gig.
811 00:50:46 Fun.
812 00:50:49 I have had to hustle
813 00:50:50 for everything that I have.
814 00:50:53 You don't know
815 00:50:54 - where I come from.- Westchester.
816 00:50:55 - Amanda...- TIM: Fuck off.
817 00:50:57 You have no idea.
818 00:50:59 Give me five,
819 00:51:01 max ten years,
820 00:51:04 I will be running this game.
821 00:51:07 All up the coast,
822 00:51:09 I will be the guy.
823 00:51:22 - You got a creepy friend.- I know.
824 00:51:25 - We done here...- You got a gun?
825 00:51:33 Why do you care if I have a gun?
826 00:51:35 Just curious.
827 00:51:37 If you're planning to runthe game in a few years
828 00:51:39 I imagine it might involve,
829 00:51:40 you know, violence.
830 00:51:43 Well, it's not gonna involvebusiness lunches and golf.
831 00:51:46 So, you must have a gun.
832 00:51:47 None of your fucking business.
833 00:51:49 What, are you trying to get mein trouble?
834 00:51:50 - I bet he doesn't have one.- AMANDA: Yeah,
835 00:51:52 - I bet he's got like a...- A spork.
836 00:51:53 - AMANDA: You packin' a spork?- Fuck no,
837 00:51:55 I am not packing a spork.
838 00:51:57 What the fuck is wrong with you?
839 00:51:58 Yes,
840 00:51:59 I have a gun.
841 00:52:01 - Multiple guns?- Multiple gun...
842 00:52:02 No! One! One gun!
843 00:52:04 What, am I, fucking Rambo?
844 00:52:05 Do you have it on you?
845 00:52:07 - Why do you care?- He's lying.
846 00:52:11 I have a gun.
847 00:52:13 AMANDA: Good.
848 00:52:16 - Why "good?"- Because then Lily
849 00:52:18 has a business propositionfor you.
850 00:52:26 [PIANO MUSIC PLAYING]
851 00:52:41 [WOMAN SINGS "AVE MARIA"]
852 00:54:13 - [SINGING STOPS ABRUPTLY]- AMANDA: Tim.
853 00:54:15 What?
854 00:54:16 AMANDA: So, you'll come inthrough here.
855 00:54:19 You'll break it.Use a brick or a heavy stone.
856 00:54:22 You're sure it'll break?
857 00:54:24 LILY: Yeah.A tree branch came through
858 00:54:26 the other one last summer.
859 00:54:29 TIM: All right.Well, that'll be loud.
860 00:54:30 Yeah. And that's the point.He'll wake up
861 00:54:32 and he'll likely come inthrough here.
862 00:54:34 And then you will...
863 00:54:40 TIM: Right?
864 00:54:41 - Am I missing something?- No, you got it.
865 00:54:44 I didn't thinkyou'd bring it here.
866 00:54:49 You don't like it?
867 00:54:51 LILY: Please don't pointthat thing at me.
868 00:54:53 AMANDA: Is it loaded?
869 00:54:59 You wanna hold it?
870 00:55:00 No, thanks.
871 00:55:04 Come on.
872 00:55:12 Anyway, you'll shoot.
873 00:55:14 You'll grab some stuff,make it look like a robbery,
874 00:55:16 and then you'll run outthe way you came.
875 00:55:17 - TIM: Then I'll go to my car.- AMANDA: Yeah.
876 00:55:19 TIM: Am I gonna trip an alarm?
877 00:55:20 AMANDA: There's no reasonyou'd set one.
878 00:55:22 TIM: The neighbors will callthe cops.
879 00:55:24 AMANDA: I doubt it.There's no one especially close.
880 00:55:26 TIM: You ever heard a gunshot,sweetheart?
881 00:55:27 Plus sound carriesover the water.
882 00:55:29 AMANDA: Then drive away quickly.
883 00:55:31 TIM: "Then drive away quickly."
884 00:55:34 Middle of the night in a quietneighborhood like this.
885 00:55:36 What am I?Supposed to get lost in traffic?
886 00:55:38 Drive away at a moderate speed
887 00:55:39 without your headlights on.
888 00:55:40 No one will be ableto ID your car.
889 00:55:42 Yeah, and slam into a tree,
890 00:55:44 on these windy fucking roads.
891 00:55:45 I believe in you.
892 00:55:49 TIM: [SCOFFS]You know what,
893 00:55:50 I don't think you girlsare thinking this through.
894 00:55:52 AMANDA: Well, if you don't wantthe hundred thousand...
895 00:55:54 How do I knowyou're good for it?
896 00:55:55 AMANDA: We're good for it.
897 00:55:58 TIM: I know you're good for it.
898 00:55:59 But how do I know the fucking...
899 00:56:01 Swimfan over thereisn't gonna have
900 00:56:03 an episode and change her mind?
901 00:56:05 We're good for it.
902 00:56:09 You sure you wanna letthis bitch talk you into this?
903 00:56:11 TIM [OVER RECORDING]:Do you have it on you?
904 00:56:13 LILY [OVER RECORDING]: Yes.
905 00:56:14 TIM [OVER RECORDING]: You sure?
906 00:56:16 - LILY [OVER RECORDING]: Yeah.- TIM [OVER RECORDING]: Where?
907 00:56:19 LILY [OVER RECORDING]:Right here.
908 00:56:20 TIM [OVER RECORDING]:Okay. One gram or two?
909 00:56:22 LILY [OVER RECORDING]: Two.
910 00:56:23 TIM [OVER RECORDING]:Okay. That's one-twenty.
911 00:56:30 Why would you record that?
912 00:56:33 You're gonna blackmail me
913 00:56:35 into killing your stepdad?
914 00:56:38 - No. That's...- AMANDA: Yeah. Exactly that.
915 00:56:41 You got it.
916 00:56:43 TIM: Don't drag her into this.
917 00:56:44 And you know what?Don't drag me.
918 00:56:46 Because, unlike you,
919 00:56:48 we have lives to lead.
920 00:56:49 - Oh, you do?- Yeah.
921 00:56:52 I don't know about her,but I do.
922 00:56:54 You work in a nursing home.
923 00:56:55 Other than that,you sell drugs to children.
924 00:56:58 - That's a life?- Amanda...
925 00:57:00 Every business starts small.
926 00:57:02 Oh, really?
927 00:57:03 And what's next?
928 00:57:04 You're clearly only sellingto minors
929 00:57:06 because you don't wannaget involved
930 00:57:07 - with the real dealers.- Hey, you don't know me.
931 00:57:09 You don't know me.
932 00:57:11 Give me a decade,I'm gonna be driving a car
933 00:57:13 just like the one out front.
934 00:57:15 I'm gonna move my family
935 00:57:16 into a neighborhoodjust like this one.
936 00:57:19 Because I got the drive.
937 00:57:22 Oh, yeah.And the mental toughness.
938 00:57:24 And a permanent spoton Connecticut's
939 00:57:26 sex offender registry.
940 00:57:27 So, I guess the day you move inyou'll have to drive
941 00:57:29 that expensive car
942 00:57:31 door to door
943 00:57:32 introducing yourself
944 00:57:33 and tryingto convince them that...
945 00:57:35 the only reason you had sexwith a child
946 00:57:37 is because you were too afraid
947 00:57:38 to talk to anyone your own age.
948 00:57:42 [PERCUSSION MUSIC PLAYING]
949 00:57:45 [AMANDA GRUNTS]
950 00:57:57 Give me the phone.
951 00:57:59 TIM: You're not gonna use this.
952 00:58:02 Not in this house.Not in this neighborhood.
953 00:58:07 Cops would be here in a second.
954 00:58:09 Give me the phone.
955 00:58:16 Even if we were in the middleof nowhere,
956 00:58:20 you wouldn't shoot.
957 00:58:24 Even if no one...
958 00:58:26 would find out.
959 00:58:28 [TIM CHUCKLES]
960 00:58:33 You cannot hesitate.
961 00:58:37 The only thing worsethan being incompetent
962 00:58:40 or being unkind
963 00:58:41 or being evil
964 00:58:43 is being indecisive.
965 00:58:51 [WATER SPLASHING]
966 00:58:54 Oh.
967 00:58:59 [GROANS]
968 00:59:04 AMANDA:You did something stupid,
969 00:59:06 and you took a head wound,
970 00:59:07 but we've stopped the bleeding,
971 00:59:09 and you're in a stablecondition.
972 00:59:10 - I have to go to the hospital.- AMANDA: No.
973 00:59:12 I have to go to the hospital.
974 00:59:16 LILY: They're my mom's Vicodinfrom her back surgery.
975 00:59:18 AMANDA: Take no more than twoat a time.
976 00:59:20 Keep it clean and it'll heal upnaturally.
977 00:59:27 What am I gonna tell my dad?
978 00:59:29 AMANDA: Why will your dad care?
979 00:59:32 Because I live with him.
980 00:59:37 Wear a hat.
981 00:59:40 We're keeping this, by the way.
982 00:59:42 We'll put it inside the grill.
983 00:59:45 TIM: The what?
984 00:59:47 The second grill.It's the one furthest
985 00:59:49 from the house.Mark never uses it.
986 00:59:51 You can come get itSaturday night.
987 00:59:53 TIM: That's in, uh...
988 00:59:56 - three days.- BOTH: Yeah.
989 00:59:58 You can't give the fucking holein my head time to close?
990 01:00:03 It has to be Saturday.
991 01:00:05 I'm on vacation with my mom,
992 01:00:06 and Amanda's at a residential
993 01:00:09 psychotherapy program.
994 01:00:10 If you tell anyoneabout any of this
995 01:00:13 or if you don't do your job,
996 01:00:14 we'll send the audio,which we've put online,
997 01:00:16 to the police.
998 01:00:23 I'm out.
999 01:00:26 I'm out.You...
1000 01:00:28 you try anything,you're going to jail.
1001 01:00:31 I'm sorry, who...who's going to jail?
1002 01:00:33 AMANDA: We're just two minorswith incredibly expensive
1003 01:00:36 - family lawyers.- LILY: Uh-hmm.
1004 01:00:37 AMANDA: On the other hand,if you have one more
1005 01:00:39 legal issue,even a minor drug offense,
1006 01:00:42 you're getting 15 years.
1007 01:00:43 [BRUSH SWISHING]
1008 01:00:48 [LILY SIGHS]
1009 01:00:54 Do you thinkhe's actually gonna do it?
1010 01:00:56 He is.
1011 01:00:59 Just enjoy your spa weekend.
1012 01:01:01 I'll see you when it's done.
1013 01:01:07 [BRUSH SWISHING]
1014 01:01:12 Do you want, like, a...
1015 01:01:15 I don't know, a hug or...
1016 01:01:19 No.
1017 01:01:24 Okay.
1018 01:01:31 [AMBIENT MUSIC PLAYING]
1019 01:01:37 Thank you.
1020 01:01:40 LILY: Thanks.
1021 01:02:03 Mmm, so good.
1022 01:02:10 [POP MUSIC PLAYING]
1023 01:02:13 SINGER:♪ [INDISTINCT] ♪
1024 01:02:45 [CRICKETS CHIRPING]
1025 01:02:48 [FOOTSTEPS APPROACHING]
1026 01:04:09 [METAL CLANKS]
1027 01:04:21 [CRICKETS CHIRPING]
1028 01:04:32 SINGER:♪ [INDISTINCT] ♪
1029 01:05:01 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
1030 01:05:27 [GASPS]
1031 01:05:29 Oh, my God!
1032 01:05:31 What are you doing here?
1033 01:05:32 MARK: I thought I'd drive in.
1034 01:05:33 Save you the train ride.
1035 01:05:35 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
1036 01:05:41 [SLAMS]
1037 01:05:50 LILY: Fucking coward.
1038 01:05:52 You know, he's probably on hisway to the police right now.
1039 01:05:54 - AMANDA: He won't.- You don't know that.
1040 01:05:55 AMANDA: He doesn't wanna gethimself involved
1041 01:05:57 - in any legal trouble.- LILY: Well, then he'll come
1042 01:05:59 after us.I mean, he took his gun back.
1043 01:06:01 AMANDA: He has nothing to gainin doing that.
1044 01:06:03 He'll leave us alone,
1045 01:06:04 and we'll leave him alone.
1046 01:06:05 He doesn't deserve that.
1047 01:06:07 AMANDA: So, what, you want usto track him down
1048 01:06:09 and kill him too?
1049 01:06:10 Let's just murderhalf of Connecticut.
1050 01:06:16 We'll do it ourselves.
1051 01:06:20 I don't thinkyou're in the right mindset
1052 01:06:22 to be planning this.
1053 01:06:24 - What kind of mindset am I in?- Lighting a cigarette indoors.
1054 01:06:27 - That kind of mindset.- Oh, is this your house?
1055 01:06:29 - Or is this my house?- I'm just saying,
1056 01:06:31 that if we're gonna do thisit's because
1057 01:06:32 it's the right thing to do.
1058 01:06:34 Not because you're upset
1059 01:06:35 and you're going througha hard time.
1060 01:06:38 What kind of "hard time"
1061 01:06:40 am I going through?
1062 01:06:42 I mean everything.
1063 01:06:44 "Everything"?What is "everything?"
1064 01:06:46 My life is fine right now...
1065 01:06:48 AMANDA: I mean, you got expelledfrom Andover.
1066 01:06:52 And you lied to me about yourinternship.
1067 01:06:54 [CAR APPROACHING]
1068 01:07:01 Is that Mark?
1069 01:07:10 [FOOTSTEPS]
1070 01:07:29 What is this?
1071 01:07:36 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1072 01:08:04 Ow, uh, God.
1073 01:08:08 Where'd you get these?
1074 01:08:12 A store.
1075 01:08:14 MARK: Is this a thingyou do now?
1076 01:08:16 You a smoker?
1077 01:08:20 [EXHALES]
1078 01:08:22 If my dad
1079 01:08:24 found me smoking in his house,
1080 01:08:26 I would've gotten the buckle-endof the belt.
1081 01:08:28 Is that what you wanna do?
1082 01:08:33 MARK: Just throw the pack out.I won't tell your mother.
1083 01:08:35 - Tell her.- She doesn't need one more thing
1084 01:08:37 to make her anxious.Which you'd know,
1085 01:08:40 - if you'd bother...- Leave her.
1086 01:08:46 What's that?
1087 01:08:48 If you wantwhat's best for her...
1088 01:08:52 leave her.
1089 01:09:01 You couldn't possibly
1090 01:09:02 understand someone else'spoint of view.
1091 01:09:05 Could you?
1092 01:09:07 Not mine,
1093 01:09:08 not your friends',
1094 01:09:10 definitely not your mom's.
1095 01:09:11 - Fuck you.- Because in your brain,
1096 01:09:15 all these people
1097 01:09:16 are just...
1098 01:09:18 little offshootsof your consciousness.
1099 01:09:23 We're all your maids,
1100 01:09:25 aren't we?
1101 01:09:27 Your cleaning ladies.
1102 01:09:29 Your personal trainers.
1103 01:09:34 You know what?
1104 01:09:35 Put all the shit in your lungs
1105 01:09:37 that you want.
1106 01:09:40 We need to stop protecting you.
1107 01:09:43 Life needs to knock youaround a little.
1108 01:09:47 Oh, and the only reason
1109 01:09:48 that I am still sending youto Brookmore
1110 01:09:51 is that I've paid in full.
1111 01:09:52 After that,
1112 01:09:55 you're off my payroll.
1113 01:09:57 Princess.
1114 01:10:02 [FOOTSTEPS]
1115 01:10:08 [DOOR SLAMS]
1116 01:10:15 You didn't do anything.
1117 01:10:17 - [METAL CLANKS]- AMANDA: You were never unsafe.
1118 01:10:20 So, you're okay with him
1119 01:10:21 talking to me like that?
1120 01:10:23 He's a cock.Is that new information for us?
1121 01:10:26 Honestly,he's not even that off-base.
1122 01:10:27 I mean, empathy isn'tyour strong suit.
1123 01:10:31 But you know that.
1124 01:10:34 You're great in other ways.
1125 01:10:40 - [EXHALES]- Hey! There you go.
1126 01:10:42 What?
1127 01:10:44 The Technique.You've been practicing.
1128 01:10:48 I'm not usingThe Technique, Amanda.
1129 01:10:54 Hey, can I ask you something?
1130 01:10:57 Yeah.
1131 01:10:59 Do you remember that time
1132 01:11:00 in ninth gradewhen we were driving home
1133 01:11:03 from my dad's funeral,
1134 01:11:04 and you were holding me,
1135 01:11:06 and we were crying?
1136 01:11:07 Yeah.
1137 01:11:11 Were you using The Technique?
1138 01:11:14 Yeah.
1139 01:11:17 That was good, wasn't it?
1140 01:11:21 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1141 01:11:28 [MARK GRUNTING]
1142 01:11:35 Ah, fuck!
1143 01:12:16 [INDISTINCT CHATTER]
1144 01:12:20 Sara, this isMr. Geoffrey Hamilton.
1145 01:12:23 Little Miss Crewe isour new pupil.
1146 01:12:24 How do you do?
1147 01:12:26 How do you do?
1148 01:12:27 I believe I'm toteach you to ride.
1149 01:12:29 It's funny to think how everyone
1150 01:12:31 in this movie is dead now.
1151 01:12:34 Or, like,
1152 01:12:36 at least very old.
1153 01:12:39 He's probably gota motor-scooter now.
1154 01:12:43 She... pees in a bag.
1155 01:12:46 She's an obligationto her family.
1156 01:12:48 They take turns visiting her.
1157 01:12:50 And...
1158 01:12:51 and when they sit nextto her bed
1159 01:12:53 and this movie comes on the TV,she goes, "My,
1160 01:12:57 - what a pretty young thing..."- You're bumming me out.
1161 01:13:05 AMANDA: You okay?
1162 01:13:08 LILY: I'm fine.
1163 01:13:10 Why?
1164 01:13:12 AMANDA: Just three daysof radio silence and then,
1165 01:13:15 like, very urgent text messages.
1166 01:13:18 AMANDA: You know, if you wannaget back to the plan we can...
1167 01:13:21 I don't wanna talkabout the plan.
1168 01:13:25 [ERGOMETER WHIRRING]
1169 01:13:42 Um...
1170 01:13:46 Do you remember that stuff
1171 01:13:47 you were saying to Timthe other day?
1172 01:13:51 What stuff?
1173 01:13:53 The stuff about how...
1174 01:13:56 his life...
1175 01:13:58 - isn't worth living.- Yeah.
1176 01:14:01 Do you ever ask that questionabout yourself?
1177 01:14:06 Like, any of our lives?
1178 01:14:08 Like, in a philosophical sense?
1179 01:14:10 Like...
1180 01:14:11 your life...
1181 01:14:14 in particular.
1182 01:14:19 I just mean like...
1183 01:14:22 If you can't...
1184 01:14:24 feel anything,
1185 01:14:26 like, even happiness
1186 01:14:28 or...
1187 01:14:39 I'm so sorry. I...
1188 01:14:43 I didn't mean that.
1189 01:14:46 No, it's...
1190 01:14:49 It's okay. I just never reallythought about it.
1191 01:15:00 Stop.
1192 01:15:06 I drugged it.
1193 01:15:10 You what?
1194 01:15:13 I put Rohypnol in it.
1195 01:15:18 You roofied me.
1196 01:15:20 Yeah.
1197 01:15:23 Why?
1198 01:15:24 LILY: Because I...
1199 01:15:28 was gonna knock you outand then go upstairs.
1200 01:15:31 And afterwards I was gonna putthe knife in your hand
1201 01:15:33 to make it look like you'd...
1202 01:15:44 Oh, I'm so sorry, okay? I...
1203 01:15:46 I don't even knowwhat I was thinking. Just...
1204 01:15:49 Just give me the glassand I'll throw them both away...
1205 01:15:53 Stop.
1206 01:15:55 Stop it.
1207 01:16:00 AMANDA: Ooh.
1208 01:16:02 What did you do?
1209 01:16:04 I drank it.
1210 01:16:09 I told you not to. You...
1211 01:16:13 You need to go throw up.Come on.
1212 01:16:14 No, thanks.
1213 01:16:15 LILY: Do you knowwhat this does?
1214 01:16:17 Oh, yeah. It, um...
1215 01:16:18 Oh, God, you really dosedthis motherfucker up.
1216 01:16:25 Why would you do that?
1217 01:16:34 I live a meaningless life...
1218 01:16:36 LILY: No.
1219 01:16:37 You're...you're a great...
1220 01:16:40 friend.
1221 01:16:46 I'm a...
1222 01:16:51 I'm a skilled imitator.
1223 01:17:01 Hey.
1224 01:17:04 Hey!
1225 01:17:11 [INDISTINCT TV CHATTER]
1226 01:17:21 [GASPS]
1227 01:17:25 [BREATHES HEAVILY]
1228 01:17:35 [FESTIVE MUSIC PLAYING OVER TV]
1229 01:17:46 [CHATTER ON TV CONTINUES,INDISTINCT]
1230 01:17:57 SARA [OVER TV]: Are theygoing to South Africa too?
1231 01:17:59 ROSE [OVER TV]:Yes, dear.
1232 01:18:01 They're going to relieveour poor soldiers in Mafeking.
1233 01:18:03 SARA: Is there something the matterwith our soldiers in Mafeking?
1234 01:18:06 ROSE: The Boers have themall cut off.
1235 01:18:07 We were unable to breakthrough their lines
1236 01:18:09 - and get help to them.- [CLATTERING]
1237 01:18:11 [CHATTER ON TV CONTINUES]
1238 01:18:31 SARA: Miss Rose,my daddy's at Mafeking.
1239 01:18:37 [SARA CRYING]
1240 01:18:39 ROSE:Oh, darling, I'm so sorry.
1241 01:18:42 I didn't know.
1242 01:18:43 SARA:Oh, it's miserable.
1243 01:18:44 ROSE: Shh.
1244 01:18:46 [SARA CONTINUES CRYING]
1245 01:18:48 ROSE:Darling, you mustn't cry.
1246 01:18:50 I'm sure he'll be all right.
1247 01:18:52 [ERGOMETER STOPS]
1248 01:18:54 ROSE:Good afternoon, Mr. Geoffrey.
1249 01:18:56 GEOFFREY [OVER TV]: Good afternoon.Is Miss Sara ready for her ride?
1250 01:18:57 - [LOUD THUDS]- ROSE: Yes, she'll be down presently.
1251 01:18:59 GEOFFREY:Thanks.
1252 01:19:01 Oh, are we all ready?
1253 01:19:03 [LOUDER THUDS]
1254 01:19:06 GEOFFREY: The two mostbeautiful ladies in the world.
1255 01:19:09 Why are you notin your riding things?
1256 01:19:11 I can't go today. Ermengardeneeds extra tutoring today.
1257 01:19:14 GEOFFREY:Oh, will it take all afternoon?
1258 01:19:15 ROSE: I'm afraid so.
1259 01:19:17 I have to stay with her until
1260 01:19:18 she can spell Constantinople.
1261 01:19:19 GEOFFREY:Heavens, that may take months.
1262 01:19:21 ROSE:You leave that to me.
1263 01:19:26 GEOFFREY: Shall we go?
1264 01:19:29 Have you been crying?
1265 01:19:31 But you have, there are stilltears in your eyes.
1266 01:19:33 SARA:It's just this London fog.
1267 01:19:36 GEOFFREY: Oh, well, if that'sall, let's be off, shall we?
1268 01:19:49 SARA: Mr. Geoffrey.
1269 01:19:51 Would you mind very muchif we didn't ride today?
1270 01:19:52 GEOFFREY: Not at all, dear.But may I ask why not?
1271 01:19:55 - [FOOTSTEPS APPROACHING]- SARA: I'd like to talk to you.
1272 01:19:57 GEOFFREY: All right.
1273 01:20:00 [LILY PANTING]
1274 01:20:02 [TV CHATTER CONTINUES,INDISTINCT]
1275 01:20:04 - [KNIFE THUDS]- [LILY BREATHING HEAVILY]
1276 01:20:18 [AMANDA SNORING]
1277 01:20:44 [INDISTINCT TV CHATTER]
1278 01:21:03 [LILY SOBS]
1279 01:21:06 MAN [OVER TV]: You take advantage ofmy absence to become a riding master?
1280 01:21:10 And next door to me own house?
1281 01:21:12 Where's your family pride, boy?
1282 01:21:13 GEOFFREY [OVER TV]:Well, sir, one must eat,
1283 01:21:15 and family prideis a pretty thin diet.
1284 01:21:17 MAN: Oh, blackmail?
1285 01:21:18 You think I'll buy you off?
1286 01:21:20 GEOFFREY: I hadn't thought ofthat, but it's not a bad idea.
1287 01:21:22 MAN: I'll see you hanged,drawn and quartered for that.
1288 01:21:24 Wait till I see the womanwho runs this school.
1289 01:21:26 I'll put a spoke in your wheel.
1290 01:21:28 GEOFFREY:Do! She'd love to know
1291 01:21:30 my grandfather is Lord Wickham.
1292 01:21:31 She'll probablyraise my salary!
1293 01:21:33 [HIGH-PITCHED WHINEDROWNS OUT ALL SOUND]
1294 01:21:40 [WHINE STOPS ABRUPTLY]
1295 01:21:45 [CAR APPROACHING]
1296 01:21:54 [CAR DOOR OPENS]
1297 01:22:03 Tim?
1298 01:22:08 [EXHALES]
1299 01:22:11 Moving up in the world.
1300 01:22:17 What are you doing here?
1301 01:22:18 Lunch meeting.
1302 01:22:21 It's only weirdif you make it weird.
1303 01:22:26 So, what's your meeting?
1304 01:22:28 College interview, actually.
1305 01:22:30 They take you outto lunches for those?
1306 01:22:32 They don't usually, but, um...
1307 01:22:34 the guy interviewing me is...
1308 01:22:36 was actually a friendof my stepdad's.
1309 01:22:40 I heard.
1310 01:22:43 I heard about that.
1311 01:22:46 I'm sorry... for your loss.
1312 01:22:49 It's been a tough timefor my family.
1313 01:22:52 But we're pushing through it.
1314 01:22:59 Uh, I think...
1315 01:23:01 this is for you.
1316 01:23:17 Just so you know...
1317 01:23:26 I'm glad you didn't show up.
1318 01:23:30 Okay.
1319 01:23:32 I wanted her to forgetall about it, but...
1320 01:23:34 she...
1321 01:23:36 felt differently.
1322 01:23:41 Did you, uh...
1323 01:23:43 talk to her after that?
1324 01:23:48 She did write mea letter, though.
1325 01:23:52 About a week ago.
1326 01:23:56 TIM: What did it say?
1327 01:24:01 AMANDA: Things actuallyaren't bad here.
1328 01:24:06 Food's okay,
1329 01:24:07 staff are generallynice people.
1330 01:24:12 The therapistshave been working with me
1331 01:24:14 to fill in my memoriesof those missing hours.
1332 01:24:17 And it's kindof a fun exercise.
1333 01:24:21 I can tell them fuckinganything and they'll
1334 01:24:22 just write it down and nod.
1335 01:24:28 In other news, the ol'medication-of-the-month club
1336 01:24:31 is back in full swing,
1337 01:24:33 and the latest onesare making me sleep
1338 01:24:35 14 hours a dayand dream constantly.
1339 01:24:39 You're in a lot of them.
1340 01:24:42 In one of the recurring ones,we're in your living room,
1341 01:24:44 and I've just drankyour drugged screwdriver...
1342 01:24:47 and you're screaming,
1343 01:24:49 asking me why I did it.
1344 01:24:52 Asking me why I have a horse'shead instead of my face.
1345 01:24:57 And I wanna tell youthat I don't,
1346 01:24:59 but I turn to youand I open my mouth
1347 01:25:01 and all that comes out is...
1348 01:25:02 [HORSE NEIGHS]
1349 01:25:06 AMANDA: And then there'sthis other recurring dream
1350 01:25:08 that doesn't involve youat all.
1351 01:25:10 And it goes like this:
1352 01:25:14 I'm Honeymooner,
1353 01:25:17 and I'm dying.
1354 01:25:20 And I rise out of my body,
1355 01:25:21 and I'm staring downat our whole suburb,
1356 01:25:24 and time is speeding up.
1357 01:25:27 And I see generationsof people coming,
1358 01:25:29 and going,and building bigger houses.
1359 01:25:33 And then eventually...
1360 01:25:35 the people start spendingmore and more of their time
1361 01:25:37 staring at their smartphones.
1362 01:25:40 And soon enough,they're forgetting to clean
1363 01:25:42 their houses,
1364 01:25:43 or mow their lawns,
1365 01:25:44 or eat,
1366 01:25:46 and eventually, all the housesrot and collapse,
1367 01:25:49 and the people disappear,
1368 01:25:50 vanishing completelyinto the Internet.
1369 01:25:55 And then...
1370 01:25:56 and this is the reallybeautiful part,
1371 01:26:00 the horses take over.
1372 01:26:03 And the whole suburbis just beautiful
1373 01:26:05 thoroughbred stallionswith no owners
1374 01:26:07 and no memory of ownersand no way of knowing
1375 01:26:10 how expensive they are,
1376 01:26:11 just mating and gallopingthrough the ruins.
1377 01:26:24 What did it say?
1378 01:26:29 I don't know.
1379 01:26:31 I just threw it away.
1380 01:26:34 [ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
1381 01:26:38 Subtitles by explosiveskull
1382 01:27:24 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]