炎夏之夜(Hot Summer Nights)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:35 Shh. Listen.
2 00:00:50 This all happened a while backin the town I'm from.
3 00:00:56 I can't swearto every last detail,
4 00:00:59 but I can swearto most of them.
5 00:01:03 So I don't carewhat the newspapers said,
6 00:01:08 or what your parents told you.
7 00:01:11 Before the storm came in
8 00:01:12 and blew the whole worldto the ground,
9 00:01:16 this is what really happened.
10 00:01:56 I'm going downto see your father.
11 00:01:58 You gonna come?
12 00:02:04 Daniel, If I wantedto talk to something
13 00:02:06 that didn't talk back,I'd get a cat.
14 00:02:15 You think this is easyfor me, huh?
15 00:02:18 You think I'm just...
16 00:02:20 It's not, okay?It sucks. It does.
17 00:02:24 But it... It just kills me
18 00:02:26 to see you pissingthe whole summer away
19 00:02:28 just doing nothingwith yourself.
20 00:02:32 I'm meditating.
21 00:02:35 I'm leaving in 10 minutes.
22 00:02:36 I'd like itif you came with me.
23 00:02:59 Daniel Middleton's father
24 00:03:01 was just the kind of guythey don't make anymore.
25 00:03:03 He lit his cigaretteswith a match.
26 00:03:06 Like a cowboy in an old movie.
27 00:03:07 And he changed the oilin his car all by himself.
28 00:03:11 He fought in Vietnam,for Christ's sake.
29 00:03:14 He went to church.He loved his wife.
30 00:03:19 People liked him.
31 00:03:21 But when he died,Daniel was so fucked up
32 00:03:24 he quit his paper routewithout giving notice.
33 00:03:29 And after a week,
34 00:03:30 Mrs. Schraderwould phone the police
35 00:03:32 to reportthat the Puerto Rican kids
36 00:03:33 had been stealingher newspapers.
37 00:03:36 He burned the records
38 00:03:37 his father bought himfor his birthday.
39 00:03:39 Elvis, fucking Johnny Cash,
40 00:03:42 Frank Sinatra.
41 00:03:44 He thoughtit would help him move on.
42 00:03:46 He told his momit was an accident,
43 00:03:49 but the school psychologist
44 00:03:50 told herit was something else.
45 00:03:52 This is what we calla cry for help.
46 00:03:58 You're spending the summerwith your Auntie Barb.
47 00:04:02 Fuck.
48 00:04:04 Watch it, that's family.
49 00:04:07 And mind your mouth,you're in a goddamn cemetery.
50 00:04:10 Do I get any say in this?
51 00:04:11 Daniel, if I wanted youropinion, I would've asked.
52 00:04:14 Sending me awayfor the summer.
53 00:04:17 What a cliché.
54 00:04:18 You know what I didthe summer after high school?
55 00:04:21 You mean before youstarted drinking at breakfast?
56 00:04:26 You know...
57 00:04:28 I hope by this age
58 00:04:29 you have a little bitof your father in you.
59 00:04:32 Just a little.
60 00:04:44 When Daniel Middleton arrived,
61 00:04:46 the town wasn't too differentthan any other.
62 00:04:48 It was hot in the summerand cold in the winter.
63 00:04:52 And when it was Christmas,
64 00:04:53 you were just six monthsaway from the 4th of July.
65 00:04:55 And on the Fourth of July,
66 00:04:57 you were just six monthsaway from Christmas again.
67 00:04:59 People love Jesusand macaroni salad.
68 00:05:03 And they hung American flags
69 00:05:04 above front doorsthat they never locked.
70 00:05:07 Everyone had two kids,
71 00:05:08 and mowed their lawnson Saturday mornings.
72 00:05:10 Some of the old peopleeven still had a milkman.
73 00:05:14 A lot of thingshappened that year.
74 00:05:16 America went to war,
75 00:05:17 Freddie Mercury died of AIDS,
76 00:05:20 and I turned 13 years old.
77 00:05:22 And, in Hyannis,Massachusetts,
78 00:05:24 it was the hottest summerin 68 years.
79 00:05:34 There was the paradeon Saturday,
80 00:05:36 and then on Sunday,the summer birds would show up
81 00:05:38 and change the whole town.
82 00:05:39 It's delightful.
83 00:05:40 They camefrom Connecticut and New York,
84 00:05:42 and had white cars
85 00:05:44 and white clothesand white teeth.
86 00:05:45 And their kidsalways had names like...
87 00:05:46 - Tanner.- Kendall.
88 00:05:48 There were two typesof people in this town.
89 00:05:50 There were the summer birds,like these guppies.
90 00:05:53 And then there werethe townies.
91 00:05:55 Save your shit, we're late.
92 00:06:02 Look, see,
93 00:06:03 Daniel Middletonwasn't either.
94 00:06:05 He wasn't a townie becausehe didn't grow up here.
95 00:06:09 And he wasn't a summer bird
96 00:06:10 because his familywasn't rich.
97 00:06:12 We din't have a namefor people like that.
98 00:06:15 But whatever it was,you didn't want to be it.
99 00:06:22 Something changed insideDaniel Middleton that summer.
100 00:06:28 I never did figure outwhat exactly caused it.
101 00:06:32 Wonder if he ever did.
102 00:06:46 You a summer bird?
103 00:06:49 What? Yeah. What?
104 00:06:51 - Are you a summer bird?- No.
105 00:06:54 Are you from here?
106 00:06:55 Yeah. Wait...
107 00:06:57 - Are you from here?- What? What?
108 00:06:58 - Are you from here?- No, no.
109 00:07:01 - Okay.- Okay.
110 00:08:05 It was 96 degrees
111 00:08:07 the first time he saw thatcold-blooded motherfucker,
112 00:08:10 Hunter Strawberry.
113 00:08:13 And Hunter Strawberrywasn't sweating.
114 00:08:18 Oh, I forgot to mention,
115 00:08:20 these summer birdsabsolutely love to get high.
116 00:08:23 I mean, these fuckerssmoked tons of weed, man.
117 00:08:26 Every chance they could.Even the adults.
118 00:08:29 And they had to get itfrom someone.
119 00:08:31 They'd come infor a new muffler
120 00:08:33 and leave with a bagof the best shit
121 00:08:34 south of Route 6.
122 00:08:37 Plus, they felt less guiltybuying their drugs here
123 00:08:40 than offsome little Portuguese kid
124 00:08:41 down at the harbor.
125 00:08:42 I mean, if youwere on the Cape
126 00:08:44 during the late '80sand early '90s,
127 00:08:47 you knew who he was.
128 00:08:49 The boy's a criminal.
129 00:08:51 Waste of talent.
130 00:08:54 Wicked fucking hot.
131 00:08:56 - Bad.- Cool.
132 00:09:00 Everyone knewthe stories.
133 00:09:04 You'd hear them in alocker room or at a barbeque.
134 00:09:07 Or at a sleepoveror something.
135 00:09:09 Like the one where they saidhe was kicked out of school
136 00:09:11 'cause he bonedPrincipal Finney's wife
137 00:09:13 in the butt without a condom,
138 00:09:17 and never called her back.
139 00:09:19 But how manyof these stories were true?
140 00:09:21 No one really knows.
141 00:09:23 I heard he drove a motorcycle180 miles per hour
142 00:09:26 at night, in a thunder storm,without a helmet.
143 00:09:29 I heard his cockwas 10-inches long.
144 00:09:32 Eleven, idiot.
145 00:09:34 I heard he burned downan ice-cream shop
146 00:09:35 for putting sprinkleson his cone.
147 00:09:37 Hunter Strawberrydoes not like sprinkles.
148 00:09:40 But there wasthat one thing
149 00:09:42 everyone could agree on.
150 00:09:44 I heard he killed a man.
151 00:09:45 I heard he killed a man.
152 00:09:47 I heard he killed a man.
153 00:09:48 Fuckin' killed him.
154 00:09:50 But at the endof the night,
155 00:09:52 everyone had gone home,
156 00:09:54 we're still just a townie.
157 00:09:59 And he knew that's allthey'd ever see in us.
158 00:10:02 He sold weedto this guy yesterday.
159 00:10:03 And banged his daughterthe night before.
160 00:10:06 But, you see,that's the thing.
161 00:10:09 In public, they all lookthe other way.
162 00:10:12 Nobody was proudthat they knew him.
163 00:10:15 Mainly clear skies today.
164 00:10:17 It hit 90 in Boston.Tenth time that's happened
165 00:10:19 so far this summer season.
166 00:10:21 And it's still toastyin the late afternoon hours...
167 00:10:40 Hide this.
168 00:11:24 Drink's free.
169 00:11:37 The heat.
170 00:12:04 You get high?
171 00:13:15 What happened to Adam?
172 00:13:21 - What's your name again?- Uh, Daniel.
173 00:13:22 Dan. Well, my mom...
174 00:13:24 I'm gonna call you Danny.
175 00:13:27 - Danny. Okay.- Yeah.
176 00:13:29 Danny? Why Danny?
177 00:13:32 'Cause it's cool.
178 00:13:38 Take that.
179 00:13:43 Yeah, yeah.
180 00:14:03 Marijuana.Derived from the hemp plant.
181 00:14:07 It inhibitsand distorts the action
182 00:14:08 of the brainand nervous system
183 00:14:10 in a manner somewhat differentfrom opium.
184 00:14:38 Oh, my God.
185 00:15:55 Honestly, fuck you.
186 00:15:57 Yeah. Fuck you!
187 00:16:16 She was the biggest foxin 50 miles.
188 00:16:19 Most kids I knowwould've chopped off a nut
189 00:16:21 just to touch her hair.
190 00:16:23 Phil Lambert once stolea pair of her underwear
191 00:16:25 from the girls' locker room.
192 00:16:27 And he has the pictureto prove it.
193 00:16:30 I mean, like,every boy in town
194 00:16:32 used to jerk it to her.
195 00:16:33 I know I did.
196 00:16:35 Still do.
197 00:16:36 Before he and his prom date
198 00:16:38 were killed by a drunk driveron the Mass Pike,
199 00:16:40 Ricky Worrelswore on his mother
200 00:16:42 he saw her naked once.
201 00:16:44 He said if you rode your bikepast her house
202 00:16:46 at just the right time,
203 00:16:48 you could steal a lookin her bedroom window.
204 00:16:50 He promised everyone she hada mole on her left tit
205 00:16:53 which, if true,would be the closest thing
206 00:16:56 to an imperfectionever documented about her.
207 00:16:59 Too bad he was alone,no one could back him up.
208 00:17:06 That Bazooka Joe
209 00:17:08 would be the closesthe ever came to kissing her.
210 00:17:13 He kept that piece of gumuntil the day he died.
211 00:17:16 Others had better luck.
212 00:17:17 Freshman year in high school,
213 00:17:19 she was dating a senior,Kirby Wells.
214 00:17:21 He was the first kid in townto get a tattoo.
215 00:17:24 But when he drownedthat summer in Louis Bay,
216 00:17:27 she didn't bat an eye.
217 00:17:29 Or so the story goes.
218 00:17:32 But Kirby Wellswasn't her only ex
219 00:17:34 that wound up dead.
220 00:17:36 By junior year,she was dating a linebacker
221 00:17:38 on the Boston Collegefootball team.
222 00:17:40 And he would drive upfrom Chestnut Hill
223 00:17:42 every weekend just to see her.
224 00:17:44 - I play football.- But when she dumped him,
225 00:17:46 he was so heartbrokenthat he quit the team.
226 00:17:49 And then,
227 00:17:51 when he heardshe had a new boyfriend,
228 00:17:53 the poor bastard hung himselfby the neck.
229 00:17:59 It smellslike fucking shit in here.
230 00:18:02 Can you take me home?
231 00:18:13 Come on, gorgeous.
232 00:18:14 Enough with the hysterics,all right?
233 00:18:16 You're embarrassing yourself.
234 00:18:18 Suck a fucking dick, asshole.
235 00:18:23 Who's the river rat, huh?
236 00:18:28 Or you could just stay here.
237 00:18:51 Want one?
238 00:18:54 What?
239 00:18:57 Oh, no. No, thanks.
240 00:18:59 I have asthma.
241 00:19:02 That blows.
242 00:19:06 He looked like a real...
243 00:19:09 He looked like a real asshole.
244 00:19:13 And how would you know that?
245 00:19:17 He was eating Raisinets.
246 00:19:27 Food of...
247 00:19:29 Food of assholes.
248 00:19:49 What?What are you laughing about?
249 00:20:45 Wanna hear a joke?
250 00:20:50 Sure.
251 00:20:53 You're not going to laugh'cause it's not funny.
252 00:21:00 Okay.
253 00:21:03 Okay.
254 00:21:06 So, this
255 00:21:09 man walks into a manwith his pet...
256 00:21:15 This, um...
257 00:21:19 Just gonna start again.
258 00:21:26 This man walks into a barwith his pet giraffe.
259 00:21:33 And the giraffe justgoes to sleep on the floor.
260 00:21:39 And there's a bartenderin the bar,
261 00:21:43 and he says, "Hey, hey,what's that lyin' there?
262 00:21:48 "Can..." You know...
263 00:21:52 And the guy says,
264 00:21:54 "That's not a lion,
265 00:21:56 "that's a giraffe!"
266 00:22:09 That's my joke.
267 00:22:16 You're dumb.
268 00:22:32 What's your name?
269 00:22:34 Uh, Daniel. But people
270 00:22:39 call me Danny.
271 00:22:41 Why Danny?
272 00:22:45 'Cause...
273 00:22:47 It's cool.
274 00:22:51 I don't really thinkit's cool,
275 00:22:53 so I'm justgonna call you Daniel.
276 00:22:56 - Cool?- Cool.
277 00:22:58 Very cool.
278 00:23:07 Hey, what... What's your name?
279 00:23:23 Fuck.
280 00:23:43 You know,I drove her home last night
281 00:23:46 in my car.
282 00:23:48 And, uh...
283 00:23:50 I just, I can't get herout of my mind.
284 00:23:54 Her nails were, like,
285 00:23:56 painted black
286 00:23:57 but she chewed 'em downreal low and, uh...
287 00:24:00 This look she gave me, man...
288 00:24:04 This fucking look...
289 00:24:07 I don't even know her name.
290 00:24:14 What would you sayif I told you
291 00:24:16 I wantedto start selling weed?
292 00:24:19 No, don't tell me this isabout fucking pussy.
293 00:24:22 No, no.
294 00:24:24 - Nah.- It's about pussy.
295 00:24:25 No, no, no.
296 00:24:27 Wow, I'm, like, really high.
297 00:24:31 I'm, like, really high.
298 00:24:36 Where's this chick live?
299 00:24:39 What?
300 00:24:41 - Where does this girl live?- She...
301 00:24:43 Oh, just, like,over near the airport.
302 00:24:47 Oh, fuck.
303 00:24:48 "Oh, fuck" what?Uh-oh...
304 00:24:51 Did you bang her?
305 00:24:52 She's got, like, a penisor something?
306 00:24:56 She's my sister,you little shit.
307 00:25:09 Well, is it cool if I...
308 00:25:12 Just leave her alone.
309 00:25:14 - Okay.- "Okay"?
310 00:25:16 - No. No "okay." I'm serious.- Yeah, no, dude.
311 00:25:18 - I'm serious.- Yeah, yeah.
312 00:25:20 - Leave her the fuck alone.- All right. Okay, okay.
313 00:25:22 Yeah.
314 00:25:25 Don't tell herI said anything.
315 00:25:29 She doesn't talk to meanymore.
316 00:25:35 Why... Why not?
317 00:25:41 She's gonna get outta here.
318 00:25:43 She's gonna go onand live a good life.
319 00:25:49 Yeah.
320 00:25:53 Okay, all right.
321 00:25:54 All right, forget her,you know.
322 00:25:59 I still wanta piece of your action.
323 00:26:02 - Why?- Look, look,
324 00:26:05 cops are all over you, dude.
325 00:26:07 Nobody know...Nobody knows me.
326 00:26:11 - You're serious?- Yeah, I'm...
327 00:26:13 I'm serious.
328 00:26:19 Why not?
329 00:26:24 Exactly.
330 00:26:27 - Yeah?- Yeah.
331 00:26:30 Yeah.
332 00:26:38 So what'sthe standard pricing?
333 00:26:40 A gram goes for 10 bucks.
334 00:26:42 We call that a dime bag.
335 00:26:44 That's whatwe smoked at the party.
336 00:26:46 Exactly. Good,you're a fast learner.
337 00:26:48 What's this one?
338 00:26:49 That's 3.5 grams.We call it an eighth.
339 00:26:51 It's 30 or 40, dependingon how good the bud is.
340 00:26:55 Most peoplewanna buy those things.
341 00:26:57 What about this bad boy?
342 00:26:59 That's a zip. It's an ounce.
343 00:27:00 So it's 200 bucks,give or take.
344 00:27:03 If more people bought these,
345 00:27:05 my life would bea lot fucking easier.
346 00:27:07 Well, we should sellmore of those.
347 00:27:09 Yes, we should sellmore of these.
348 00:27:10 But you can't make peoplebuy what they don't want.
349 00:27:14 And how can wemake them want it?
350 00:27:20 You're a smart little fuck,you know that?
351 00:27:22 You're too smartfor your own fucking good.
352 00:27:30 All right?
353 00:27:34 And so it began.
354 00:27:36 Over the next month,
355 00:27:37 they sold all up and down thattown and five towns over.
356 00:27:40 And if you were like me,
357 00:27:41 which meansyou were getting stoned
358 00:27:42 in lower Cape Cod that summer,
359 00:27:44 you were getting itfrom Hunter Strawberry
360 00:27:46 and Daniel Middleton.
361 00:28:43 You're newout this way.
362 00:28:45 - Yes, sir.- That wasn't a question, pal.
363 00:28:49 Happens every summer.
364 00:28:52 And when the air's so heavyyou can't breathe,
365 00:28:55 the nights turn longand sleepless
366 00:28:58 and the stars feel likethey're burning out above you.
367 00:29:04 The whole world
368 00:29:06 feels like it's
369 00:29:09 folding in.
370 00:29:13 When you longfor cooler times,
371 00:29:17 do you know what it is
372 00:29:20 that's gonna tear you apart?
373 00:29:27 No, sir.
374 00:29:30 You will soon.
375 00:29:36 See you further down the road,Mr. Middleton.
376 00:29:41 Yeah,that sounds like Calhoun.
377 00:29:43 Who?
378 00:29:44 Calhoun. That's his thing,
379 00:29:46 just putting the fear of Godinto anyone
380 00:29:47 - that'll fucking let him.- Okay, yeah.
381 00:29:49 He scared the shit out of me.
382 00:29:50 He's been on my backfor fuck knows how long
383 00:29:52 and I'm still here.
384 00:29:53 Hey, I don't know about you,
385 00:29:55 I don't wanna end upin Walpole
386 00:29:56 getting fucking butt-rapedby a skinhead in the showers.
387 00:29:59 Whoa, whoa, whoa,take it easy, bro!
388 00:30:01 No. I had a half pound of weedin the back of my car
389 00:30:02 when he pulls me over.That's insane.
390 00:30:04 Keep your fucking voice down.Hey, I'm serious.
391 00:30:06 Right now, the riskversus reward is all fucked.
392 00:30:08 Yo, what do you want?
393 00:30:09 Can I get you, uh, a beer?
394 00:30:11 You want an ice cream,some sprinkles on it?
395 00:30:14 No, you don't getwhat I'm saying.
396 00:30:15 If you're startingto fucking shake already,
397 00:30:17 Then maybe this isn't thefucking thing for you.
398 00:30:19 We have a choice,we have to choose.
399 00:30:22 You're fucking confusing me.
400 00:30:24 You want to be the guy that'sputting gas in those cars
401 00:30:25 or you want to be the guythat owns the gas company?
402 00:30:32 - That's good.- Yeah.
403 00:30:34 So what dowe have now,
404 00:30:35 25, maybe 30 customers?
405 00:30:38 Altogether abouta pound a week, right?
406 00:30:40 That's good fucking money.
407 00:30:41 That's great money.
408 00:30:42 Look, the problem is
409 00:30:43 we're dealing dime bagsto teenagers.
410 00:30:46 All right? We need customerswho buy in bulk.
411 00:30:49 A month ago, you didn't know
412 00:30:51 how to use a fucking bong.Right?
413 00:30:52 And now you're tryingto tell me how to flip weed?
414 00:30:54 Have I disappointed you yet?
415 00:30:58 Look, the problemisn't with the demand.
416 00:31:01 It's with the supply,all right?
417 00:31:03 By the time it gets to us,
418 00:31:05 it's already been througha load of hands, like,
419 00:31:07 everybody's taking their cut.
420 00:31:09 We would need to find someonewho can move heavyweight.
421 00:31:14 All that shit comesthrough Portland, anyway.
422 00:31:16 - Oregon?- No, Maine.
423 00:31:18 But that's besides the point.
424 00:31:20 One of thosebig-time motherfuckers
425 00:31:21 is not gonna want to dealwith two fucking kids.
426 00:31:25 We'll see.
427 00:31:27 Look, are you gonna tell me
428 00:31:29 what the fuckwe're doing here?
429 00:31:30 Or... Like, whoare you looking for?
430 00:31:33 That big-time motherfucker.
431 00:31:36 - All right.- No, no, hold back.
432 00:31:38 My cousin said this guy willtalk to me only if I'm alone.
433 00:31:42 It's cool. Don't worry.
434 00:31:44 - I'm not worried.- Yeah. You're not worried.
435 00:31:46 You're cool,you're not worried.
436 00:31:52 I'll be back.
437 00:32:18 Hey.
438 00:32:23 Hey.
439 00:32:26 Whoa, whoa, whoa, little man.
440 00:32:28 You can't just be sneaking upon people.
441 00:32:30 Sneakin', sneakin'like a little snake, huh?
442 00:32:34 Sorry.
443 00:32:37 I heard you had...I heard you had weed.
444 00:32:40 Yeah, there's pussyeverywhere, huh?
445 00:32:44 No...I heard you sold weed.
446 00:32:52 Come here.
447 00:32:53 - Who are you?- Uh, I'm Taylor, Daniel's...
448 00:32:56 Taylor's cousin Daniel.
449 00:32:58 - You a narc?- Uh, what?
450 00:32:59 - A narc.- A narc?
451 00:33:01 Taylor didn't tell youI was coming?
452 00:33:04 No, Taylor didn't tell meyou were coming.
453 00:33:06 - You're not a narc, huh?- No.
454 00:33:08 Taylor didn't tell you
455 00:33:09 I was coming?
456 00:33:12 - You cool?- Yeah, I'm cool.
457 00:33:14 Cool. Okay.
458 00:33:16 You wanna party, huh?
459 00:33:20 - Huh? Wanna party?- All right.
460 00:33:22 Well, I reallywant to buy some weed.
461 00:33:24 I heard you had weed.Like, a lot.
462 00:33:27 - Like, as much as you can get.- Oh, really?
463 00:33:29 Pounds, you know?
464 00:33:31 - Pounds?- Mmm-hmm.
465 00:33:32 Tons?
466 00:33:35 Well...
467 00:33:40 I'm a little high,so let me get this, uh...
468 00:33:43 You come to my place...
469 00:33:45 I don't know who you are,little snaky.
470 00:33:47 You don't know who I am.
471 00:33:49 And you ask meto sell you pounds of drugs?
472 00:33:54 Let me tell you something.
473 00:33:56 I look like a jungle monkeyfrom Dorchester to you, huh?
474 00:33:59 - You know, I'll just...- No, no, no, no.
475 00:34:06 You tell your little slipperyJew fucking cousin...
476 00:34:08 No, no, no, no...
477 00:34:38 Let's go.
478 00:36:07 The next time he saw herwas a Wednesday.
479 00:36:10 Earlier that day, Gary Pinkus,the diabetic kid,
480 00:36:14 collapsed and nearly drownedat the pool
481 00:36:16 after trying Nutellafor the first time.
482 00:36:19 It was also the same dayTerminator 2 came out.
483 00:36:22 I don't think anyof those events were related,
484 00:36:26 but I can't be sure.
485 00:36:33 - Daniel?- What? Hi.
486 00:36:37 What, uh...What happened here?
487 00:36:39 Oh, just a fight.I don't know.
488 00:36:42 - Naughty.- Yeah.
489 00:36:44 I'm guessingI should see the other guy.
490 00:36:46 Yeah.
491 00:36:47 Why?
492 00:36:50 It's an expression.
493 00:36:55 So how long have youbeen following me for?
494 00:36:59 Following...What, following you?
495 00:37:01 I haven't been following you.
496 00:37:19 Can you smell my sunscreen?
497 00:37:21 Yes. Coconuts.
498 00:37:25 - Good.- Thanks.
499 00:37:29 I'm looking for Epsom salt.
500 00:37:32 Why?
501 00:37:33 Have you ever thrownEpsom salt on a slug before?
502 00:37:36 No. What's it do?
503 00:37:39 It's pretty cool.
504 00:37:43 But I can't find any.
505 00:37:45 Slugs?
506 00:37:48 Salt.
507 00:38:04 Oh, fuck me.
508 00:38:23 Well, I gotta split.
509 00:38:26 You gonna go to the fireworkson Thursday?
510 00:38:29 Maybe.
511 00:38:30 Maybe. Okay.
512 00:38:33 Maybe we'll shareanother lollipop?
513 00:38:36 Keep dreaming.
514 00:39:17 - Hey!- What?
515 00:39:19 - Come here. Come here.- What?
516 00:39:21 - I...- Come here. Come here.
517 00:39:23 It's cool.
518 00:39:24 If I were here to hurt you,
519 00:39:26 you'd be hurt.
520 00:39:28 - You understand?- Yeah.
521 00:39:29 I have something you want.
522 00:39:31 Something, uh,you've been looking for, huh?
523 00:39:33 - Okay. Hey, I'm not...- Get in.
524 00:39:35 - I'm not into any of...- I'm not asking.
525 00:39:50 I've been watching you.
526 00:39:52 Longer than you'd becomfortable with knowing.
527 00:39:55 You've got reach,I've seen that.
528 00:39:58 You're, uh, smart, careful.
529 00:40:03 But not careful enough.
530 00:40:05 That kid whose headyou split open,
531 00:40:08 he shits into a bag now,but he's alive.
532 00:40:10 You're lucky. However,
533 00:40:12 you caught my attention.
534 00:40:15 Which means before long,
535 00:40:16 you'll catch the wrong kindof attention.
536 00:40:19 Look, I don't know how closeyou've been watching, bro,
537 00:40:23 but I've been around the blocka few times
538 00:40:26 so I knowthat the cops out here
539 00:40:27 ain't worth spit in a bucket.
540 00:40:30 I'm not talking about cops,
541 00:40:33 bro.
542 00:40:35 You know what your problem is?
543 00:40:39 Got a feelingyou're about to tell me.
544 00:40:43 You're selling dime bagsto tourists.
545 00:40:48 You're sittingat the penny slots
546 00:40:50 trying to take down the house.
547 00:40:52 Yeah, well, it's doingjust fine for me so far.
548 00:40:56 All right. I'll tell you what.
549 00:40:59 If all you're lookingto do is, uh...
550 00:41:01 Is scratch togetherenough cash
551 00:41:03 to buy the Traci Lords'videocassettes,
552 00:41:07 I'll settle this tabright here.
553 00:41:10 We part ways. No love lost.
554 00:41:12 Something tells meyou're looking to do more
555 00:41:15 than blowyour itty bitty loads
556 00:41:17 into your tube socks.
557 00:41:18 Amen to that.
558 00:41:24 Amen to that.
559 00:41:26 All the running around,all the, uh,
560 00:41:29 transactions...
561 00:41:31 Keep it up.
562 00:41:33 It'll end one of two ways.
563 00:41:34 Either you'll be in Walpole
564 00:41:36 getting raped by a skinheadin the showers
565 00:41:38 - or...- That is exactly what I said.
566 00:41:45 Which, I can assure you,is not pleasant.
567 00:41:49 Or the homeboysfrom Jamaica Plains
568 00:41:51 are gonna come out hereand take all your...
569 00:41:55 You've madeyour fucking point.
570 00:41:58 Ooh.
571 00:42:01 Oh! Thank you, ma'am. Hello.
572 00:42:05 Yes, yes, yes.
573 00:42:12 Your job
574 00:42:14 is to find people who arelooking to buy in bulk.
575 00:42:20 And what's your job?
576 00:42:26 Hmm?
577 00:42:27 - What's your fucking job?- Ah.
578 00:42:29 The man I work for who,
579 00:42:31 sure as the sky is blue,you will never meet,
580 00:42:35 will provide you with as muchproduct as you can handle.
581 00:42:42 My job is to make sureyou pay us back on time.
582 00:42:47 What does your boyfriend do?
583 00:42:49 My boyfriend here, he drives.
584 00:42:52 He also occasionallyhurts people,
585 00:42:56 but that's another story.
586 00:43:04 How do we know
587 00:43:06 this isn't some sort of,like, sting operation?
588 00:43:08 How do we knowyou're not cops?
589 00:43:12 That's a good question.A very good question.
590 00:43:18 Cops can't do that. Sit down.
591 00:43:26 Okay.
592 00:43:28 Um... Sit down?
593 00:43:44 What happens from here on
594 00:43:51 is somethingof a trial period.
595 00:43:55 We front you some weight,
596 00:43:57 you have till Thursday,
597 00:44:00 and not a second more,
598 00:44:02 to flip itand pay us back the principal.
599 00:44:05 Whatever you make over that,that's yours to keep.
600 00:44:08 - That's two days.- Mmm-hmm.
601 00:44:10 That's a shit fucking deal,man.
602 00:44:11 How much are we talkin' about?
603 00:44:12 Two pounds. Good shit.
604 00:44:14 Better than anythingaround here.
605 00:44:17 It'll sell like, um...
606 00:44:21 Like cold cherry iceon a hot summer night.
607 00:44:29 How about five pounds?
608 00:44:37 Think you can handle five?
609 00:44:45 That shouldn't be a problem.
610 00:44:48 But what if something happens?
611 00:44:51 What if we... What ifwe're late? What then?
612 00:44:55 You've seen the movies.
613 00:44:58 Five pounds? Are you outof your fucking mind?
614 00:45:00 Now we're caught upwith those cocksuckers.
615 00:45:02 They're exactlywhat you said we needed.
616 00:45:06 Five pounds.
617 00:45:07 - That was fucking dumb.- I have a plan.
618 00:45:10 What?What is your fucking plan?
619 00:45:12 Trust me.
620 00:45:14 - What if it doesn't work?- It has to.
621 00:45:17 Now give meone of them cigarettes.
622 00:45:27 Daniel Middletonhad this crazy cousin
623 00:45:29 who lived down in Quincy.
624 00:45:31 He was sent awayat 10 years old
625 00:45:32 after lighting a squirrelon fire
626 00:45:33 during a family cookout.
627 00:45:35 When he was a kid,
628 00:45:37 his drunk daddycrashed the car
629 00:45:38 into a Chinese restaurant.
630 00:45:39 And he was the only survivor.
631 00:45:41 And after that, he calledhimself the "Lucky Jew."
632 00:45:44 But, several years later,
633 00:45:46 somewhere outside Sioux Falls,South Dakota...
634 00:45:48 ...that luck ran out.
635 00:45:50 But for a while,life was good.
636 00:45:53 He knew every crook,junkie, tweaker,
637 00:45:55 doper, gambler, hustlerand low life in South Boston.
638 00:45:58 If anyone could get rid offive pounds of pot overnight,
639 00:46:01 it was him.
640 00:46:05 God damn, boy!You grew up fast!
641 00:46:07 Why were you running?Why were you running?
642 00:46:09 You were running.Why the fuck were you running?
643 00:46:11 I have no idea!
644 00:46:14 - Go!- What? Did you get it?
645 00:46:15 - Go!- Did you get it?
646 00:46:22 Go!
647 00:46:24 It was the biggest gamble
648 00:46:25 Daniel Middleton had evertaken. And he won.
649 00:46:28 Just let me
650 00:46:29 - do the talking, okay?- Yep.
651 00:46:35 Shut your mouth.
652 00:46:38 Guess who did a good job?
653 00:46:39 Who?
654 00:46:41 You did, fuck-up.
655 00:46:45 I got Wellfleet,Chatham,
656 00:46:47 most of Falmouth,half of New Bedford,
657 00:46:49 my cousin down in Quincy,
658 00:46:51 my guy up in Marblehead,
659 00:46:52 if we can get Framingham,that's...
660 00:46:55 That's 15 pounds a week.
661 00:46:58 Holy shit.
662 00:47:00 - Fuck! Fuck!- Fuck!
663 00:47:03 - Daniel?- Yeah, I... Just...
664 00:47:07 All right, just tell herI'll call her back!
665 00:47:17 Take it for a spin?
666 00:47:27 They want more.
667 00:47:32 They want more.
668 00:47:37 They want more. Ha-ha!
669 00:47:42 They want more.
670 00:48:08 So who's coming tothe beach house this weekend?
671 00:48:10 Yeah?
672 00:48:11 Oh, sounds likea fucking blast.
673 00:48:13 Hey, I'm gonna go
674 00:48:15 grab some more beerout the Beemer.
675 00:48:16 You ladies have any requests?
676 00:48:18 Something strong.
677 00:48:26 He's fuckin' wicked hot, Kay.
678 00:48:29 Not to mention, like,rich as f'ing God.
679 00:48:31 He's fine.
680 00:48:34 You always do this.
681 00:48:35 You wouldn't knowPrince Charming
682 00:48:37 - if he came in your mouth.- That's gross.
683 00:48:47 What is this creature doing?
684 00:48:53 Hey.
685 00:48:55 Hey yourself.
686 00:48:56 I was hoping you'd show up.
687 00:48:59 Guess who got lucky.
688 00:49:02 I brought you something.
689 00:49:10 I gave it a shot.
690 00:49:12 It's fucked up.
691 00:49:14 But you're right,
692 00:49:16 it is awesome.
693 00:49:21 Well, don't kill 'em allat once.
694 00:49:24 It's too late for that.
695 00:49:29 I'm hooked.
696 00:49:51 I think my tampon justcrawled up into my stomach.
697 00:49:55 So who letthe clodhopper
698 00:49:56 - out of his shed?- Right? What?
699 00:50:23 Hey, whoa, shitswallower, take a step back.
700 00:50:54 - Seriously?- Yeah, I know.
701 00:50:55 He's likea really cute older man.
702 00:50:57 I don't see it.
703 00:50:59 He's married.
704 00:51:01 Okay. Well, I'm not married.
705 00:51:03 - What are you, a homewrecker?- Mmm-hmm.
706 00:51:05 - Um... Not yet.- Ew!
707 00:51:08 Speaking ofhome-wrecking though,
708 00:51:09 did you guys hearsome random summer bird
709 00:51:11 kissed McKayla Strawberryat the fireworks last night?
710 00:51:13 Oh, my gosh, she is so pretty.
711 00:51:15 She's a whore.
712 00:51:17 I thought she waswith that rich kid
713 00:51:18 from Connecticut.
714 00:51:19 Exactly.
715 00:51:22 Oh, my gosh, Amy, he's, like,so staring at you right now.
716 00:51:26 - He is such a fox.- Ew!
717 00:51:47 - Um... No.- No.
718 00:51:50 Whatever.I'd let him take a bite.
719 00:51:52 Yuck!
720 00:52:29 I have a boyfriend.
721 00:52:31 Nah, no, you don't.
722 00:52:35 If you don't stop beingso frickin' cute,
723 00:52:36 you will soon.
724 00:52:42 You don't knowthe first thing about me.
725 00:52:49 I know you like ketchup.
726 00:53:02 Hey! Hey!
727 00:53:07 Yeah, I gotta pee.
728 00:53:10 Yo, hold on.
729 00:53:14 Nah, it's really bad.
730 00:53:15 This is the best fucking part.
731 00:53:18 D!
732 00:53:21 Fucking pussy.
733 00:53:36 Hey.
734 00:53:40 Hi, everyone.
735 00:53:44 Just gettingsome Gummy Bears...
736 00:53:47 Who do you think you are?
737 00:53:48 ...and sour peach rings.I'm sorry. What?
738 00:53:50 Seriously. Who the fuckdo you think you are?
739 00:53:53 You think you can justwalk around and kiss girls
740 00:53:55 on the mouthin front of their boyfriends?
741 00:53:56 On the mouth.In front of their boyfriends.
742 00:53:59 You're luckyall he did was punch you.
743 00:54:00 So lucky.
744 00:54:06 Um, listen.
745 00:54:09 Sorry?
746 00:54:11 - No, you're not.- No, you're not.
747 00:54:15 Listen, I...
748 00:54:18 I really have to pee.
749 00:54:20 You pencil-dick,rat-faced little fuck.
750 00:54:21 Why are youstill standing here?
751 00:54:23 Fuck off.
752 00:54:41 Sour peach rings,you stupid fucking...
753 00:54:45 Sour peach rings,you stupid fucking...
754 00:54:48 Sour peach rings,you stupid fucking...
755 00:56:52 Please? Come on.
756 00:56:55 - Please?- No.
757 00:56:56 No, it's gonna be so good.
758 00:56:57 You can't give methe puppy-dog face like that.
759 00:56:59 - Whatever. Just get in.- Just get in.
760 00:57:28 Oh!
761 00:57:30 Too much.
762 00:57:50 I'm gonna be sick.
763 00:57:52 Ooh! Can we get one of those?
764 00:57:54 - One of what?- One of these.
765 00:58:09 Hey. Hey...
766 00:58:11 Hey, Hunter.
767 00:58:14 Look at me.
768 00:58:17 I know something better.
769 00:58:59 Yeah,I know where she lives.
770 00:59:01 Like, she's straightlaced,
771 00:59:02 but she's so nice that...
772 00:59:06 Thank you, Julia.
773 00:59:09 I swear. You and Amy
774 00:59:12 are, like, the only two peoplein my life who really take me
775 00:59:15 - for who I am, you know?- Yeah.
776 00:59:17 Don't lie to me.Don't play me for a fool.
777 00:59:20 - Is that so much to ask?- Yeah.
778 00:59:24 You were at the fireworksthe other night, right?
779 00:59:28 I hear some summer bird
780 00:59:29 walks right upto my baby sister,
781 00:59:31 kisses her on the mouth.
782 00:59:37 Hunter, I'm...
783 00:59:38 I don't knowwho this kid is,
784 00:59:41 but I swear to GodI'm gonna find him.
785 00:59:44 And when I do,I'm gonna make sure
786 00:59:46 that he can't touch my sisterever again.
787 00:59:49 Touch any girl ever again.
788 00:59:57 What do you mean?
789 01:00:11 Oh, shit!
790 01:00:13 - I almost had you.- Fuck you!
791 01:00:15 Oh, you aresuch a gullible motherfucker.
792 01:00:18 McKAYLA: I love how it getsafter a storm.
793 01:00:21 The air gets real light.
794 01:00:26 The sky's super clear.
795 01:00:30 Like I could just float away.
796 01:00:37 Mmm...
797 01:00:40 Or maybe I'm just super high.
798 01:00:50 You know, I could get...
799 01:00:53 Like, more, like...
800 01:00:56 A bunch more.
801 01:00:58 You're not caught upin anything shady, right?
802 01:01:03 What?
803 01:01:06 Shady stuff? What does that...You think I would...
804 01:01:11 I'm not.
805 01:01:12 You better not be.
806 01:01:16 You know anythingabout my brother?
807 01:01:25 Uh...
808 01:01:28 I've heard of him.
809 01:01:31 Anything else?
810 01:01:34 No, not really.
811 01:01:42 We don't talk anymore.
812 01:01:47 We haven't for a long time.
813 01:01:59 It was when my momgot really sick.
814 01:02:06 My brother was
815 01:02:08 fucking up.
816 01:02:13 Selling drugs.
817 01:02:16 Fighting.
818 01:02:18 And got kicked out of school.
819 01:02:28 My mom asked him to stop.
820 01:02:39 She said it would meanthe world to her.
821 01:02:43 But he didn't.
822 01:02:49 And then she died.
823 01:02:52 He leaves money and...
824 01:02:55 I can never use it.
825 01:02:58 I just couldn't.
826 01:03:07 I'm sorry.
827 01:03:14 So, how will yoube settling the bill tonight?
828 01:03:21 It's cash.
829 01:03:38 Hey.
830 01:03:39 Whoa,what the fuck, man?
831 01:03:41 Dude, we got it.
832 01:03:49 That's 75?
833 01:03:51 - A hundred?- More.
834 01:03:57 What? What, what, what? 150?
835 01:04:00 Open your fucking mouth, man.How much?
836 01:04:02 - Two-fifty.- Fuck you.
837 01:04:04 Two-fifty.
838 01:04:05 - Fuck you.- Fuck you, dude.
839 01:04:15 - Fuck you, man!- Fuck you, dude.
840 01:04:47 - Okay.- All right. Go.
841 01:05:30 Hey, Daddy.
842 01:05:34 You been in here all night?
843 01:05:36 Yeah. Where else would I be?
844 01:05:43 Well... You might turn in.
845 01:05:45 You know we got churchin the morning.
846 01:05:47 Okay, Daddy.
847 01:05:51 Good night.
848 01:05:54 Good night, sweetheart.
849 01:06:12 - Fuck you.- No, no.
850 01:06:21 What about you?
851 01:06:23 If you could be anything.
852 01:06:27 I don't know. It's stupid.
853 01:06:29 No, it's just fantasy.It doesn't matter.
854 01:06:34 That's what I'm worried about.
855 01:06:42 Yeah.
856 01:07:12 Run!
857 01:07:46 I have... I've never...
858 01:07:50 Before.
859 01:07:53 Me neither.
860 01:07:56 Really?
861 01:07:59 - Fuck you.- No.
862 01:08:01 Really?
863 01:08:06 Yeah.
864 01:08:33 I thought you saidyou were good at this.
865 01:08:35 I'm destroying you.
866 01:08:36 I'm guessing you're yellow.That's a rookie move.
867 01:08:38 McKAYLA: Shut the fuck up.
868 01:08:39 Can you get in?Can you get in?
869 01:08:41 McKAYLA: You put in codes.That's not fair!
870 01:08:43 You're the onewho got owned.
871 01:08:44 Hey, you...
872 01:08:46 Hey, get more coins.Hurry. Hurry.
873 01:08:48 - You have money?- McKAYLA: Yes.
874 01:08:53 Danny boy.
875 01:08:58 What're you doing here?
876 01:08:59 On your own,you fucking loser.
877 01:09:05 You all right?
878 01:09:08 What are you...
879 01:09:11 Is this, uh...
880 01:09:13 Oh.
881 01:09:14 - Amy, Danny. Danny, Amy.- Hi.
882 01:09:19 She's fucking cute,isn't she? Huh?
883 01:09:23 - I can say that.- Stop. No.
884 01:09:30 You're so fucking cute
885 01:09:31 I'm gonna punch youin the face, huh?
886 01:09:50 You two know each other?
887 01:09:54 Uh...
888 01:09:56 No, we haven't met.
889 01:09:59 Yeah, there's, uh...
890 01:10:01 There was one timeI gave you a ride home,
891 01:10:03 but, uh...
892 01:10:06 You don't remember, probably.
893 01:10:15 Since when do yougo to the arcade?
894 01:10:17 I don't.
895 01:10:18 Okie forgot to give me a rideso I had to get, uh...
896 01:10:21 Quarters to call her.
897 01:10:28 Dad okay?
898 01:10:35 You're getting the mail,right?
899 01:10:37 I'm gonna walk home.
900 01:10:41 It was nice meeting you.
901 01:10:47 - Hey. It'll be okay.- No. I'm cool.
902 01:11:02 How do you know my brother?
903 01:11:06 I don't, really. Just...
904 01:11:10 Met him at a party once.
905 01:11:34 He's gonna kill you.
906 01:11:43 We are on weather watch.
907 01:11:45 Continuing to trackthe severe storm
908 01:11:47 which is going to havemajor implications
909 01:11:49 for multiple counties.
910 01:11:51 The National Weather Servicehas informed us
911 01:11:52 that this stormwill likely be upgraded
912 01:11:54 to a category 4.
913 01:11:56 That meansyou need to stand by
914 01:11:58 on further instructions
915 01:11:59 whether there will bemandatory evacuations,
916 01:12:02 we don't know yet,
917 01:12:04 If you're in a red zone...
918 01:12:19 Daddy, you scared me.
919 01:12:22 Of all the boys in this town.
920 01:12:41 It's a warm night,isn't it?
921 01:12:46 This is private property,you know.
922 01:12:49 I could call the cops.
923 01:12:55 Uh...
924 01:12:58 Why don't you and mego for a ride?
925 01:13:02 Why don't you fuck off?
926 01:13:11 Let me show you something.
927 01:13:18 I'll be in the car.
928 01:13:25 This is very romantic but whatthe fuck are we doing here?
929 01:13:31 You know, you remind me of...
930 01:13:34 There was a boya few years back.
931 01:13:37 Kyle Tate, right? Yeah,I know all of the stories.
932 01:13:41 I look like someonewho wants to spend
933 01:13:43 the next 20 yearsrotting away up in Walpole?
934 01:13:48 I'm not gonna go outlike that.
935 01:13:51 Not like that.
936 01:13:53 You ever thought aboutjust giving it up?
937 01:13:56 Yeah, sure. And do... Do what?
938 01:14:00 Go to college.Get a job, maybe.
939 01:14:05 I don't think thatmeatloaf dinners
940 01:14:07 and a white picket fence
941 01:14:09 are in the cards for me.
942 01:14:11 Well, how do you imaginethis is gonna end?
943 01:14:15 Look, if you weregonna get me,
944 01:14:19 you woulda got me already.
945 01:14:27 McKAYLA:When I was a little kid,
946 01:14:30 I used to catch themin those glass jars.
947 01:14:35 It always reminded meof how planes looked
948 01:14:37 when they'reway up in the sky.
949 01:14:41 Why'd you stop?
950 01:14:46 Kept dying.
951 01:14:50 Got depressing.
952 01:14:57 I think you should
953 01:14:58 start collectingthe fireflies again.
954 01:15:02 You can't hold onto everything.
955 01:15:06 I think some things you can.
956 01:15:11 Then I hope you're goodat being hurt.
957 01:15:22 All right. So what?
958 01:15:25 So, last time I checked,it wasn't illegal
959 01:15:28 for your old manto be a fucking fuck-up.
960 01:15:32 It's a little hardto tell now,
961 01:15:34 but half a lifetime ago,
962 01:15:36 your dad was the coolest thingin 100 miles.
963 01:15:38 Yeah.
964 01:15:39 Kind of guy who couldbreak a girl's heart
965 01:15:42 just walking into a room.
966 01:15:44 Jimmy Strawberry.
967 01:15:46 Yeah, see, we wasthick as thieves, me and him.
968 01:15:54 We, uh...
969 01:15:57 Got into some trouble.
970 01:16:02 They were good times.
971 01:16:06 You know, part of melikes to believe
972 01:16:09 that it was him who saved me.
973 01:16:14 That he knew who he was.
974 01:16:18 And he knewwhere his life was headed.
975 01:16:22 And he didn't wantthat life for me.
976 01:16:28 The choices that we make
977 01:16:33 ain't always about us.
978 01:16:37 I've neverreally said this before...
979 01:16:45 Uh...
980 01:16:52 But I think I might...
981 01:16:54 Whatever it isthat you want to say...
982 01:16:58 Wait.
983 01:17:01 And if you still wanna tell mewhen summer's over...
984 01:17:07 Tell me then.
985 01:17:40 Hunter?You hear what I said?
986 01:17:44 There's this guyup in Portland,
987 01:17:46 he's got good stuff.Good prices.
988 01:17:49 He wants to meet us.
989 01:17:51 What does... What doesDex think about this?
990 01:17:54 Dex doesn't know.
991 01:17:56 What?
992 01:17:57 Dex doesn't know,but, you know,
993 01:17:59 I can imaginethat it's gonna be fine.
994 01:18:02 All right. All right, am Imissing something here?
995 01:18:05 We got the best weed hookupin the whole of the northeast.
996 01:18:08 And you want tofuck it up, for what?
997 01:18:12 This guy...
998 01:18:15 He's not selling weed.
999 01:18:18 Oh...
1000 01:18:21 So you think you'rea cocaine dealer now.
1001 01:18:23 This is gonna be more money
1002 01:18:25 than either of ushave ever seen.
1003 01:18:28 Is that... Is that reallywhat this is all about?
1004 01:18:36 What else would it be about?
1005 01:18:42 You don't thinkany of this shit through.
1006 01:18:44 You don't, man, do you?Cocaine.
1007 01:18:49 All I'm saying ishow long are you
1008 01:18:50 gonna be Dex's errand boy?
1009 01:18:52 We're not the only guyshe sells to,
1010 01:18:53 why in the fuck should he bethe only guy we buy from?
1011 01:18:55 'Cause that's just howthis shit works, Danny.
1012 01:18:57 That's how it's always worked.
1013 01:19:00 I don't have toexplain that shit...
1014 01:19:02 Okay. If we never upendedhow things worked,
1015 01:19:03 we'd be on that corner rightthere selling nickle bags
1016 01:19:05 and dime bags to summer birdsand teenagers.
1017 01:19:07 If Dex finds out, and hewill find out, look at me.
1018 01:19:12 Don't...
1019 01:19:13 ...come running to me.
1020 01:19:20 That stuff thatpeople say about you.
1021 01:19:24 Any of that true?
1022 01:20:07 Hey, who was that?
1023 01:20:10 Stop, wait. Will you...Will you just talk to me?
1024 01:20:15 McKayla, please.
1025 01:20:19 I'm sorry about Mom, okay?
1026 01:20:24 I know that I hurt her.
1027 01:20:30 I don't expect youto forgive me.
1028 01:20:34 I don't expect it. I'm...
1029 01:20:37 I'm just...I'm trying to be good.
1030 01:20:41 I'm tryingreally fucking hard.
1031 01:20:44 All right? I need...
1032 01:20:50 - I can't do this on my own.- Stop selling drugs.
1033 01:20:54 You know,it's not that simple...
1034 01:20:56 How else am I supposed to...How? Okay. All right.
1035 01:21:08 It's all that she wanted.
1036 01:21:24 ...Providence you're going
1037 01:21:26 to have an extreme potentialstorm surge
1038 01:21:28 that could belife threatening.
1039 01:21:39 Why haven't you started?
1040 01:21:41 You're going to have
1041 01:21:42 extreme hurricane-force winds.
1042 01:21:45 More information on this stormfor you now.
1043 01:21:47 The winds are105 miles per hour.
1044 01:21:55 What the hell is this?
1045 01:21:59 What's going on?
1046 01:22:12 I'm gonna ask you something,
1047 01:22:14 and I want youto be straight with me.
1048 01:22:16 Have you been seeing her?
1049 01:22:19 No.
1050 01:22:20 - What the hell is this?- It's mine! Let go!
1051 01:22:23 Wait, tough girl!Where you going?
1052 01:22:26 Where you going?
1053 01:22:36 That shit I said before about
1054 01:22:38 not wanting youto go near her,
1055 01:22:39 I don't fucking care anymore.
1056 01:22:42 Just tell me the truth.
1057 01:22:45 I said no.
1058 01:22:53 You cool, dude?
1059 01:23:11 McKAYLA: You fucking assholes.
1060 01:23:15 Hey.
1061 01:23:16 Hey! Wait! Wait!
1062 01:23:18 Wait! Wait!
1063 01:24:04 Hey, hey.
1064 01:24:05 Come in.
1065 01:24:13 You want some coffee?Huh? Hey, sit down.
1066 01:24:16 Hey, you don't want coffee.You're young.
1067 01:24:19 When you're youngand you're free,
1068 01:24:20 you don't drink coffee.
1069 01:24:23 Guy spends his whole lifebeing good to people.
1070 01:24:26 Trying to make them happy,and he gets what?
1071 01:24:30 A whoring wife and kidswho hate him.
1072 01:24:32 Is that fair?None of it's fair.
1073 01:24:35 It's not supposed to be.Where is the order?
1074 01:24:38 There isn't any order.
1075 01:24:40 Stop fucking looking for it.
1076 01:24:42 You think my rotten wife cared
1077 01:24:44 when she took a big,giant shit on my life
1078 01:24:47 and stole all my money
1079 01:24:48 and told my kidsthat I was a drunk?
1080 01:24:51 I'll tell you. She did not.
1081 01:24:55 Have I had pain in my life?
1082 01:25:01 More than youwill ever know, brother?
1083 01:25:04 Daisy!
1084 01:25:07 Be happy, they say.
1085 01:25:12 Life is too short, they say.
1086 01:25:14 Be happy. What is happy?
1087 01:25:16 What does that look like?
1088 01:25:18 A new car? Hey.
1089 01:25:25 Hot wife. Big dick.
1090 01:25:28 What am I trying to say?
1091 01:25:35 I don't know.
1092 01:25:39 I think lifewill be good to you.
1093 01:25:43 - Is that the money in there?- Yes.
1094 01:25:46 Yes.
1095 01:25:47 - All of it?- Yes.
1096 01:25:50 Hand it to Chester, please.
1097 01:26:02 To new friendships.
1098 01:26:05 To new business.
1099 01:26:08 Daisy, sweetheart.Play something celebratory.
1100 01:26:26 Oh, listen...
1101 01:26:52 Take it.
1102 01:26:55 I'm probably...Probably gonna leave soon.
1103 01:27:06 Take it.
1104 01:27:36 Good shit, huh?
1105 01:27:40 It's fucking great.
1106 01:27:48 Come on. Hit me.
1107 01:27:51 Come on. Do it. Hit me.
1108 01:27:53 I reallydon't want to do that.
1109 01:27:55 Come on. Look, look.
1110 01:27:56 Jesus fucking Christ.
1111 01:27:58 Hit me in the face. Come on.
1112 01:28:04 Hit me in the face.
1113 01:28:06 Come on, you, hit me.
1114 01:28:35 It's... It's...
1115 01:28:39 It's baby formula.
1116 01:28:44 What... What is?
1117 01:28:46 That. It's not cocaine.It's baby formula.
1118 01:28:58 Daisy, Daisy.
1119 01:29:00 Stop...
1120 01:29:01 Daisy!
1121 01:29:07 Oh...
1122 01:29:14 Look...
1123 01:29:18 I'm gonna takeyour money, okay?
1124 01:29:20 I'm gonna take your moneybecause you're stupid
1125 01:29:23 and you're weak,and because I can.
1126 01:29:26 Lift your head up.Come on, look at me.
1127 01:29:30 I know who you are.And I know who you work for.
1128 01:29:33 He doesn't know you're heretoday doing this, does he?
1129 01:29:36 Dex know you're here todaydoing this? Huh?
1130 01:29:39 When he finds out what you'vedone here, it won't be good.
1131 01:29:44 Now, if I were you,
1132 01:29:46 I would go someplacevery far away.
1133 01:29:52 And I would do sovery quickly.
1134 01:30:08 Hey, Dex.
1135 01:30:14 You broke my heart.
1136 01:30:28 At roughly4:15 Eastern Time,
1137 01:30:31 Hurricane Bob made landfallon the Massachusetts coast.
1138 01:30:34 It was a Mondayand it was 74 degrees.
1139 01:30:38 It moved onto areas like Block Island
1140 01:30:40 about 1:30 this afternoon,with 125 mile per hour winds.
1141 01:30:45 Falmouth, Massachusetts
1142 01:30:46 reported94 mile per hour winds.
1143 01:30:47 Governor Weld has now issued
1144 01:30:49 a state of emergency
1145 01:30:50 throughout easternMassachusetts.
1146 01:32:14 You knowhow this has to end now.
1147 01:32:17 Got you.
1148 01:32:23 I wish it could'vebeen different.
1149 01:32:43 Hey! Hunter!
1150 01:32:45 Hunter!
1151 01:33:05 Hey, hey, whoa.Whoa, whoa, whoa.
1152 01:33:13 I didn't know how to tell youabout me and her.
1153 01:33:15 All right, I wanted to.I just couldn't!
1154 01:33:18 Now I fucked up!
1155 01:33:19 All right,I fucked up really bad!
1156 01:33:22 I'll count to three.
1157 01:33:24 Hunter, listen to me!
1158 01:33:26 Dex is coming to kill me!
1159 01:33:28 He's comingto fucking kill me!
1160 01:33:31 One...
1161 01:33:36 Two...
1162 01:33:37 All right, fuck you.Fucking kill me.
1163 01:33:40 Fuck you!
1164 01:33:48 Run away. Never come back.
1165 01:33:57 I just want tosay goodbye to her.
1166 01:33:59 Then I'll leave, all right?
1167 01:34:03 Just go.
1168 01:35:36 Where is your boy?
1169 01:35:45 Where is your boy?
1170 01:35:50 I don't know.
1171 01:36:00 Now is not the timeto be proud.
1172 01:36:05 Tell me where your boy is.
1173 01:36:10 He didn't show.
1174 01:36:41 What happened to you, kid?
1175 01:36:45 You could'vereally been something.
1176 01:36:49 Like you?
1177 01:36:56 You knew how it would all end,didn't you?
1178 01:37:03 Your whole life.
1179 01:37:07 Fuck you.
1180 01:37:14 Okay.
1181 01:39:53 Owen Shepherd's housewas swept out to sea.
1182 01:39:57 And Kelly Fine's dogdied in the flood.
1183 01:40:00 I didn't have electricity backuntil Halloween.
1184 01:40:03 And the drive-in theater
1185 01:40:04 which had been around sincemy grandma was a little girl
1186 01:40:08 was blown to the ground.
1187 01:40:09 Uh, do youintend on ever having
1188 01:40:11 a cottage on the shore again?
1189 01:40:12 No. We're hoping to rebuild.
1190 01:40:15 Overall, they say it was
1191 01:40:16 more than a billion dollarsin damage.
1192 01:40:20 Hunter Strawberry's bodywas found on August 20, 1991.
1193 01:40:25 He died young,and left a pretty corpse.
1194 01:40:28 Becoming what everyone alwaysexpected him to become.
1195 01:40:33 In the end,
1196 01:40:34 only four peopleattended his funeral.
1197 01:40:37 His first-grade teacherMiss Wolcott,
1198 01:40:39 little Pat Shaughnessy
1199 01:40:40 from the fish marketon South Street.
1200 01:40:42 Amy, and SergeantFrank Calhoun.
1201 01:40:45 Hey.
1202 01:40:48 Amy.
1203 01:40:50 For a while,there was a rumor going around
1204 01:40:52 that Calhoun paidfor the funeral.
1205 01:40:54 And that at one point, hiseyes even watered up a little.
1206 01:40:58 But nobody knowsif that's true.
1207 01:41:02 I can't swear to it,
1208 01:41:04 but I'd like to thinkthat it was in this moment
1209 01:41:06 that Daniel Middleton knew
1210 01:41:08 his time in this townhad finally come to an end.
1211 01:41:11 And he knewif he loved the girl,
1212 01:41:14 the best thing wasto leave her be.
1213 01:41:17 Some say he ended upin Wyoming or Nevada.
1214 01:41:20 In some forgotten little townon the edge of the desert.
1215 01:41:24 Others will tell youhe's in a big city somewhere.
1216 01:41:26 Lost in the crowds.
1217 01:41:29 Either way,he was never seen again.
1218 01:41:49 To this day,
1219 01:41:51 I can't tell you whyI looked out that window.
1220 01:41:54 But when I saw herstanding there,
1221 01:41:56 somehow I knew neither of uswould ever be the same.
1222 01:42:02 I'm the last person in townto see her alive.
1223 01:42:05 And I don't know howI feel about that.
1224 01:42:08 I really don't.
1225 01:42:12 When she left town,
1226 01:42:14 she killed the dreams of everyboy whoever knew who she was.
1227 01:42:19 Even if they werelittle dreams.
1228 01:42:22 Like catching a whiffof her perfume.
1229 01:42:25 Or tasting a piece of her gum.
1230 01:42:29 Or even, maybe one day, thatshe would know our names.
1231 01:42:39 She was last seen in a dineroutside Peoria, Illinois,
1232 01:42:43 and headed west.
1233 01:42:51 I wonder if shegot there okay.
1234 01:42:56 Wherever she was going.
1235 01:43:01 And I wonder where she is now,and how she's doing.
1236 01:43:09 I guess I'll always wonder.