亚利桑那(Arizona)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:53 Subtitles by explosiveskull
2 00:00:58 This isthe cook's delight floor plan
3 00:01:01 with exotic granite islandand walk-in pantry.
4 00:01:05 Everything top-of-the-line.
5 00:01:07 There are solid birch cabinetswith Whisper Touch hinges.
6 00:01:11 Oh, and this dishwasher,
7 00:01:12 it's got a two-pump motorthat's virtually silent.
8 00:01:15 It's on right now.You can't even hear it.
9 00:01:17 - I love the stainless steel.- Yeah, it's so sophisticated.
10 00:01:20 It's definitely a lot of space.
11 00:01:22 It is a lot of space.
12 00:01:23 It's a lot of privacy.No one right on top of you.
13 00:01:27 And if it's not enough space,check this out.
14 00:01:37 - Whoa, is that safe?- Well, it's a loophole.
15 00:01:39 They leave them unfinished sothey can push the square footage
16 00:01:42 on the other floorsto the single-family maximum,
17 00:01:45 and then you can get a permitto finish the basement later.
18 00:01:48 So there's nothing down there?
19 00:01:50 Nope, nothing but possibility.
20 00:01:55 Saltwater pool,which is great for your skin,
21 00:01:59 and if it's too modest for you,
22 00:02:00 we can upgrade to a princessdeck or a tanning ledge.
23 00:02:04 Yeah, pool's for the kids,mostly.
24 00:02:06 Oh, wonderful.How many do you have?
25 00:02:09 One from my first marriage,two from the second.
26 00:02:11 I'm wife number three.
27 00:02:13 Well, third time's a charm.
28 00:02:14 Yeah, or three strikes,you're out.
29 00:02:17 Fuck you, Barry.
30 00:02:19 Well, Harden is...
31 00:02:21 Harding is a wonderful placeto raise a family.
32 00:02:23 My daughter and I just movedhere, and she loves it.
33 00:02:26 There's...
34 00:02:31 It's probably just kids.
35 00:02:35 That does not sound like kids.
36 00:02:38 Shit, that's Mrs. Sherman.
37 00:02:41 Help me!
38 00:02:43 Help!
39 00:02:45 Shouldn't we call the police?
40 00:02:46 Please help me!
41 00:02:50 Hello?
42 00:02:52 Help!
43 00:03:07 How do you know how do to that?
44 00:03:10 They put these shit doorson all these models.
45 00:03:13 Call the cops!
46 00:03:15 Help!
47 00:03:16 Help!
48 00:03:18 Please help!
49 00:03:21 Please!
50 00:03:23 - Jesus!- Help me, please!
51 00:03:28 I don't know what happened.
52 00:03:30 - The bank.- We got him.
53 00:03:32 We have to lift.
54 00:03:33 You're going to be okay.He's going to be okay.
55 00:03:35 I'm going to hold him.You go get a chair.
56 00:03:37 And we'll disconnect him.
57 00:03:39 Aah!
58 00:03:43 Aah!
59 00:03:45 No!
60 00:03:49 Kill me.
61 00:03:52 Just kill me.
62 00:04:00 Fucking kill me!
63 00:04:51 - How fun was that? Right?- Fine.
64 00:04:54 Okay, I'll see youin a couple weeks.
65 00:04:56 - You look gorgeous.- Hey, sweetheart.
66 00:04:59 Hey, Mom.
67 00:05:00 I'll get a kiss next time.
68 00:05:03 So how was the weekend?
69 00:05:06 - Great.- Yeah?
70 00:05:10 You know, I'm worried about her.
71 00:05:13 She's 14 and the productof a broken home, so...
72 00:05:19 Yeah.She's failing geometry.
73 00:05:22 Yeah, I don't know.I talked to her teacher.
74 00:05:23 I don't know whatto say about that.
75 00:05:24 We don't have to get into itright now,
76 00:05:26 but, you know, she couldcome back to Phoenix.
77 00:05:29 You could both come back.
78 00:05:31 Oh. How's Kelsey?
79 00:05:34 Good. She's good.Thanks for asking.
80 00:05:38 Come on, Cass.
81 00:05:40 All Morgan's friends are there.It'd be good for her.
82 00:05:43 - My job is here.- I know.
83 00:05:45 My home is here.My life is here.
84 00:05:47 We're good.Everything's fine.
85 00:05:49 Okay.
86 00:05:52 So should we get her a tutor?
87 00:05:53 And if it's a question of money,
88 00:05:55 I'm more than happyto pay for it.
89 00:05:56 - I don't need your help.- Okay.
90 00:05:58 Thank you.I got it under control.
91 00:06:00 Okay. All right.
92 00:06:03 What's with the grass?
93 00:06:05 I think they're trying to do itto keep the property values up.
94 00:06:08 Going around paintingall the dead lawns green.
95 00:06:11 Interesting.
96 00:06:15 - All right.- Okay.
97 00:06:16 I'll see you in a couple weeks.
98 00:06:18 - All right.- You look great.
99 00:06:21 No, I don't.
100 00:06:55 One more.
101 00:06:57 All right.Here we go.
102 00:06:58 Give me a jab, right side.Kick it out.
103 00:07:00 Looking good, baby!
104 00:07:02 This is stupid.
105 00:07:04 I gained like two poundslast week.
106 00:07:05 - Did not.- Double jab right here.
107 00:07:07 Two, two to the back.
108 00:07:08 You just got tohave fun with it.
109 00:07:10 Kick, punch, out, poo!The boxer!
110 00:07:14 Up and ooh and oohand ooh and ooh and ooh!
111 00:07:15 You're so annoying.Stop.
112 00:07:18 I'm annoying, but you love me.
113 00:07:23 Okay, super-healthy lunch today.
114 00:07:26 Great.
115 00:07:38 - What are you listening to?- None of your business.
116 00:07:41 Oh, great, that's my favorite.
117 00:07:46 Were you smoking in here?
118 00:07:49 What?No, I don't smoke.
119 00:07:55 Those are for clients.
120 00:07:57 What clients?
121 00:08:15 Madison's mom is going topick you guys up today.
122 00:08:17 - Cool?- Are you showing our house?
123 00:08:19 No, although there has beena lot of interest.
124 00:08:23 Good.Can't fucking wait.
125 00:08:25 - Morgan.- What?
126 00:08:28 It's going to get better.
127 00:08:30 How?
128 00:08:31 It just will. It does.
129 00:08:33 That's... That's howthings work, I promise.
130 00:08:37 I'm not stupid.
131 00:08:46 Bye.
132 00:08:48 Stupid mortgage industry
133 00:08:49 started treatingthese nothing-down,
134 00:08:52 no-job, no-assets,no-credit-record loans
135 00:08:55 as if they were prime loans,as if they were real mortgages.
136 00:09:00 And they were crap.
137 00:09:03 Hello?
138 00:09:05 Can I speak to Cassandra Fowler?
139 00:09:06 Uh, no, I'm sorry.She's not in.
140 00:09:09 Uh, I have thisas her personal cell.
141 00:09:11 Uh, nope, office, sorry.
142 00:09:14 Who am I talking to?
143 00:09:16 Uh, this isMs. Fowler's assistant.
144 00:09:19 - Do you have a name?- Phoenix.
145 00:09:22 Well, Phoenix, this is Brenda
146 00:09:24 with Desert NationalBank and Trust.
147 00:09:26 I'm calling on Ms. Fowler'smortgage payment
148 00:09:27 in addition to multiple...
149 00:09:29 Uh, I have someoneon the other line.
150 00:09:31 I'll have her call you as soonas she gets in. Sorry, bye.
151 00:09:33 - Hey, Gary.- Let me guess.
152 00:09:35 You're almost here, but yougot stopped at the train.
153 00:09:37 - I did.- That's bullshit.
154 00:09:39 It's coming.
155 00:09:41 The least you couldfucking do is show up...
156 00:10:19 This motherfucker.
157 00:10:22 Yeah, take your fucking time.
158 00:10:29 Um, what is withthose fuck-me boots?
159 00:10:32 It's for the showing.
160 00:10:34 Well, that's a swing and a miss.
161 00:10:36 Next time I'd gowith high heels.
162 00:10:38 They give the illusion of longerlegs, which men find appealing.
163 00:10:46 If I had tits, I would sell10 times as many houses.
164 00:10:49 I wish I had tits.
165 00:10:51 I'd have nice tits, too,and I'd put them to work.
166 00:10:55 Why the fuck are you late?
167 00:10:56 Because I had to drop Morgan off12 miles away.
168 00:10:59 It's not my fault there'sno high school in this town.
169 00:11:02 Why do you live here, then?
170 00:11:03 Because somebodyshowed me a house
171 00:11:06 and told me it was a wonderfulplace to raise a family.
172 00:11:13 That did happen, didn't it?
173 00:11:15 And I feel terrible about it,
174 00:11:16 and that is why you stillhave a job here,
175 00:11:18 so if you think about it,
176 00:11:20 you should be on your kneesfucking thanking me for this.
177 00:11:24 Thank you, Gary.
178 00:11:25 That seemed disingenuous.
179 00:11:29 Hello?
180 00:11:31 - You fucking ingrate.- Cassandra Fowler?
181 00:11:32 Uh, no, uh, she's still out.Can I take a message?
182 00:11:35 So here's the deal, Cassandra.
183 00:11:37 You can play your little game,
184 00:11:38 but I'm going to keepcalling and calling.
185 00:11:40 Yes, yes, I know.
186 00:11:42 I, um...
187 00:11:45 I'm not playing any games.
188 00:11:46 Hey, Gary.
189 00:11:48 Oh, hey, man.
190 00:11:50 - Yes, yes.- Hey, cool!
191 00:11:52 You may not have all dayto play with me...
192 00:11:54 - What's up, man?- You didn't call.
193 00:11:55 Oh, uh...
194 00:11:56 I know. I know. I know. I know.
195 00:11:58 I have a, um... I know.I have a showing later.
196 00:12:01 And the commissionon this would...
197 00:12:02 You have missed
198 00:12:03 six straight mortgage payments,sweetie.
199 00:12:04 You can't shit a shitter.
200 00:12:06 Yeah, I'm not...I'm... I'm not trying to...
201 00:12:08 I'm not shitting you, okay?I-I promise.
202 00:12:11 - Did you fuckin' lie to me?- I did not lie to you.
203 00:12:12 - That's what you fucking said.- I did not lie to you.
204 00:12:14 Okay, so you didn't saythat my house
205 00:12:15 would double in its valuein two years?
206 00:12:17 Lie. You said, "Oh, everybodytakes an adjusted rate."
207 00:12:20 Another fucking lie.
208 00:12:22 - Hey, hey, moron!- Hold on a second.
209 00:12:23 If you can't afford a house,don't fucking buy it.
210 00:12:25 - There's some advice for you.- Don't call me a fucking moron.
211 00:12:27 - I'm still here. Geez.- No, I don't hold on.
212 00:12:32 Sorry. I just neededto get somewhere quiet.
213 00:12:34 Look, Ms. Fowler,I am trying to help you here.
214 00:12:38 Are you listening to me?
215 00:12:39 You don't blame the guy who soldthe idiot the magic beans.
216 00:12:42 You blame the idiot who tradedhis cow for the magic beans.
217 00:12:45 That's not what happenedin the story.
218 00:12:47 - The magic beans work.- Who gives a fuck about beans?
219 00:12:49 I'm not talk...Get out of my fucking office.
220 00:12:50 Make me.Fucking make me leave.
221 00:12:52 - What are you gonna do, hit me?- You think I'm afraid of you?
222 00:12:54 Think I'm a-fucking-fraid?Don't fucking hit me.
223 00:12:55 Fuck you are.
224 00:12:57 You motherfucking piece of shit!Get out of here!
225 00:12:59 - No, I'm not!- Don't forget.
226 00:13:00 Nonviolently, this companywill end your life.
227 00:13:04 I'm trying to save your life.
228 00:13:08 Again, I'm not threatening you.
229 00:13:09 This may sound likea threat, and it's not,
230 00:13:11 but I'm tryingto save your life.
231 00:13:12 - You mother...- Aah!
232 00:13:22 Gary?
233 00:13:27 Oh, fuck me.
234 00:13:38 Shit.
235 00:13:47 He attacked me.
236 00:13:49 That was an accident'cause he was attacking me.
237 00:13:51 Okay.We should call the cops.
238 00:13:55 No, no, no, no.We shouldn't call the cops.
239 00:13:56 Gary's fine.He just hit his head.
240 00:13:58 That's all. So there's notany reason to bother the cops.
241 00:14:01 Okay, um, I want to callthe, uh, ambulance, please.
242 00:14:07 Okay, yeah.Call an ambulance.
243 00:14:08 Yeah, why wouldn'twe call an ambulance?
244 00:14:10 Of course.We got to help him.
245 00:14:12 Okay.We could call the police, too.
246 00:14:14 Just let them knowthat no one's hurt or anything
247 00:14:16 and that everything's okayand that we're all fine.
248 00:14:18 I'm sorry.
249 00:14:20 I'm a really good person.
250 00:14:45 Hi.How are you?
251 00:14:46 How do you feel?
252 00:14:50 How... How are you?
253 00:14:52 You okay?Is that bag too heavy?
254 00:14:56 I put it on therefor the swelling.
255 00:14:57 It might be overkill.
256 00:15:00 You know,I invented this product. Yeah.
257 00:15:02 I'm a small business owner.
258 00:15:04 Yeah, you know,my ex-wife always liked
259 00:15:06 to put ice cubes in her wine,
260 00:15:09 but the problem was that,once the ice cubes would melt,
261 00:15:11 it would just, like,make the wine all, like, watery
262 00:15:13 and taste like shit,
263 00:15:15 so, one day, I was thinking...lightbulb moment...
264 00:15:18 "What if the icewas made of wine?"
265 00:15:21 That way, when it melted,it would just make the wine,
266 00:15:23 like, have more wine.
267 00:15:25 I call it Wice... wine and ice.
268 00:15:28 Yeah. The guys from Big Lotsare really into the idea,
269 00:15:31 so there's that.It could possibly happen,
270 00:15:33 which would be awesome.
271 00:15:39 I just want to apologizeto you, okay?
272 00:15:40 I never should havestruck you, okay?
273 00:15:44 That was uncalled for.
274 00:15:45 I-I don't knowwhere my head went.
275 00:15:47 I just panicked.You know?
276 00:15:49 I'm in the middle of thiscustody battle with my ex-wife,
277 00:15:51 and I just love my two sonsmore than anything in the world,
278 00:15:54 and just the thoughtof losing them, it just...
279 00:15:56 I don't know. I mean,I can't really deal with it.
280 00:15:59 And I can't haveanother run-in with the cops,
281 00:16:01 and, you know,I'm just gonna say it aloud.
282 00:16:06 Gary is dead.
283 00:16:07 Oh, God.
284 00:16:10 I can't believe it myself.
285 00:16:11 Hey, buddy.
286 00:16:15 You know, I'm not sayingit's not my fault.
287 00:16:17 I mean, I do obviouslyhave a bad temper,
288 00:16:18 which is a good thingin business.
289 00:16:19 I mean, you got to be a shark.
290 00:16:21 But it's really Gary's bad, too.
291 00:16:23 I mean, he shouldnever have started that.
292 00:16:24 I mean, he lied to meand was rude to me
293 00:16:26 and called me a fucking moron,
294 00:16:28 and, to be honest, I thoughthe was gonna catch himself,
295 00:16:30 but, instead, he just wentright over the thing.
296 00:16:33 It was gross.
297 00:16:36 Lefty likes you.
298 00:16:40 Hey.
299 00:16:43 Please don't kill me.
300 00:16:47 Would you like to takea tour of my house?
301 00:16:51 This was Vicki's crafting room.
302 00:16:54 Now, I've changed itinto my personal gym. Up hers.
303 00:16:57 I'm gonna get so fucking ripped.
304 00:17:00 We spent a lot of time tryingto customize the standard plan.
305 00:17:03 This was basicallyVicki's dream bathroom...
306 00:17:06 his-and-hers sinks, Jacuzzi tub,and heated tile floors.
307 00:17:09 Yeah, this is where the pool'sgonna go, right here.
308 00:17:11 I'm gonna do a littleswim-up bar right there.
309 00:17:13 It's gonna be sexy as hell.
310 00:17:15 Over there,that's the golf course.
311 00:17:18 Yeah, we're supposedto be on the 9th hole,
312 00:17:20 but they didn't, you know,finish building the golf course.
313 00:17:23 I say that's breach of contract,
314 00:17:25 but apparently it wasn'tin the fucking contract.
315 00:17:27 So that's my bad again.
316 00:17:30 Criminals.Oh, they don't play fair.
317 00:17:32 - Do you golf?- No.
318 00:17:35 That's okay.I'll teach you.
319 00:17:38 You know, I'm not supposedto play because of my back,
320 00:17:41 but I still dobecause I love it.
321 00:17:44 Yeah, sometimes, I feel like
322 00:17:47 it's the only thingthat keeps me sane.
323 00:17:54 Yeah, basically,you can control the whole house
324 00:17:56 from this remote.
325 00:17:58 Like, I can pickany song I want,
326 00:17:59 and I can just play itwhenever I want to.
327 00:18:01 Like, check this out.
328 00:18:05 Shit. It was supposed to playDave Matthews, "Ants Marching."
329 00:18:08 God damn it.
330 00:18:11 Okay, fuck it.Come on. Let's go. Go.
331 00:18:15 This is the master bedroom,obviously.
332 00:18:17 Oh, so, these are your kids?
333 00:18:20 Oh, yeah.Chase and Penn.
334 00:18:22 Oh, they're a handful.Always getting into trouble,
335 00:18:25 just like their old man.That's my ex-wife.
336 00:18:28 Well, now I guessI got to say first ex-wife.
337 00:18:31 And that's me.
338 00:18:39 I'm gonna reveal to youmy face now...
339 00:18:42 out of a sign of trust, okay?
340 00:18:50 We had these built-ins addedwith the soft stop.
341 00:18:54 Oh, I also had theminstall this.
342 00:18:56 Might want to takea step back for this.
343 00:18:59 Lights, camera, action.
344 00:19:05 Yeah, boy!
345 00:19:08 How wild is that, huh?
346 00:19:11 Had this built so I could keepthem locked away from the boys.
347 00:19:13 Don't want anybody accidentallyshooting themselves, you know?
348 00:19:16 Yeah, this staircasewas also an upgrade.
349 00:19:19 I chose it 'causeI thought it reminded me
350 00:19:20 of the staircasefrom "Diff'rent Strokes."
351 00:19:22 - Did you ever watch that show?- Mm-hmm.
352 00:19:24 Hey, I'm really sorryabout the mess, too.
353 00:19:26 We were going to redothe tile on the countertops,
354 00:19:31 but you know what they say...best laid plans...
355 00:19:34 Oh.
356 00:19:36 Maybe you can helpsettle an argument.
357 00:19:38 Okay, I want you to becompletely honest with me, okay?
358 00:19:41 Which of thesedo you like better?
359 00:19:46 Uh, that's so hard.
360 00:19:49 Well, I mean, it's granite.
361 00:19:51 You're gonna livewith that forever.
362 00:19:52 It's a really big decision.
363 00:19:56 Don't make fun of me.
364 00:19:59 I'm not.
365 00:20:03 Look, I know thatthis whole thing is weird, okay?
366 00:20:05 I'm perfectly aware of howstrange this whole situation is.
367 00:20:08 I just wanted to show you thehouse because this is my home.
368 00:20:11 It's who I am.
369 00:20:12 You know,if they foreclose on me,
370 00:20:14 I'm gonna lose my boys.Bye-bye, custody.
371 00:20:17 You have no ideawhat that feels like.
372 00:20:19 I do.I'm gonna lose my house, too.
373 00:20:23 And I haven't told anybody,but I'm completely underwater.
374 00:20:29 Fuck.
375 00:20:34 That sucks, Cassie.I'm sorry.
376 00:20:37 How did you know my name?
377 00:20:40 Gar...Uh, Gary used to talk about you.
378 00:20:42 And then I also lookedin your wallet. Sorry.
379 00:20:47 But you look really nicein your driver's license photo.
380 00:20:50 Fucking Gary.
381 00:20:53 I can't believethat fucking guy.
382 00:20:55 I mean,Gary sold me my house, too.
383 00:20:57 I mean, it's not as niceas yours, but it's a good house.
384 00:21:00 It's a really good house,and now it's not worth anything,
385 00:21:02 and I'm stuckin this fucking mess.
386 00:21:06 I'm pissed!
387 00:21:08 I'm really pissed!
388 00:21:12 I'm sorry.
389 00:21:17 So you know whereI'm coming from. You get it.
390 00:21:19 We're good people. We don'tbelong in this situation.
391 00:21:21 - No, we're victims. Yeah.- Exactly.
392 00:21:23 You know, we don't haveto be against each other.
393 00:21:25 The world's probably better offwith an asshole like Gary gone.
394 00:21:28 - Right?- We did somebody else a favor,
395 00:21:30 - probably.- I fucking hate him.
396 00:21:32 Okay.
397 00:21:35 Let's just be adultsabout this, okay?
398 00:21:37 We can come toa reasonable solution to this.
399 00:21:41 Okay, this iswhat we're gonna do.
400 00:21:44 All right.
401 00:21:47 - I'm gonna let you go.- Thank you.
402 00:21:50 - If, if, if, if, if...- Thank you!
403 00:21:52 ...if you promise meyou will never tell anyone
404 00:21:54 - about this.- I promise.
405 00:21:56 You can't even talk about thisyears from now.
406 00:21:58 - You can't tell a fucking soul.- Okay, I promise.
407 00:22:00 Say that you were, like,on a showing or something.
408 00:22:02 - You didn't see anything.- Right. I didn't.
409 00:22:03 Yeah. What happened?I don't know.
410 00:22:05 Someone died?Who gives a fuck?
411 00:22:06 - Okay.- All right. Fine.
412 00:22:08 - Thank you.- Good. No, thank you.
413 00:22:10 Okay.Okay, this is done.
414 00:22:12 Good, good, good, good, good,good, good, good.
415 00:22:13 Okay. Here we go.
416 00:22:15 Okay.
417 00:22:18 The only thing thatdoesn't really connect for me
418 00:22:21 is, if you hate Gary so much,
419 00:22:23 then why were yousleeping with him?
420 00:22:26 I wasn't sleeping with him.
421 00:22:28 That's not what he said.
422 00:22:29 Oh, God,he's such a fucking liar!
423 00:22:32 I would never sleep with him!
424 00:22:36 Yeah, yeah, he isa fucking liar.
425 00:22:38 I mean, and that would bea pretty crazy lie, too,
426 00:22:41 'cause you guys don't even seemlike you'd make a good couple,
427 00:22:43 and, plus, you're married,so that'd be totally uncool.
428 00:22:45 Well, I...I'm not married, actually.
429 00:22:47 I just wear the ringto help me sell more houses.
430 00:22:54 - To lie?- What?
431 00:22:57 You wear your ringto lie to people?
432 00:23:01 - No, I-I, um...- You just say
433 00:23:02 whatever you got to say
434 00:23:04 to close the deal, don't you?
435 00:23:05 No, I mean, I was married.
436 00:23:08 This is my actual wedding ring.
437 00:23:09 Lefty, shut up!
438 00:23:11 I'm just...I'm not married anymore.
439 00:23:13 Yeah, yeah, yeah."I'm in the same boat as you!
440 00:23:15 Gary did this." I almostfelt bad for you there.
441 00:23:17 I was thinking we're in the sameposition, but we're not.
442 00:23:19 You're one of the fuckingassholes who put me here!
443 00:23:22 Lefty, shut the fuck up!
444 00:23:28 God damn it!
445 00:23:31 I'm gonna have totake him out for a walk
446 00:23:33 because he's not gonna shut upuntil he takes a shit, okay?
447 00:23:35 That's the bottom line.I know how he operates.
448 00:23:37 And I'm tying you back up.Get over here. Get over here!
449 00:23:40 Come here. Come here. Come here.Stay right there.
450 00:23:42 Stay there.Don't move. Don't move.
451 00:23:44 I can fucking throwthis knife at you.
452 00:23:46 Don't move.Don't move, Cassie!
453 00:23:51 Go, go, go.
454 00:23:53 Get over there.Get over there.
455 00:23:58 Okay, sit down.Sit down. Sit, sit, sit.
456 00:24:02 What, do they teacha seminar to you guys,
457 00:24:03 just how to lie to people?
458 00:24:05 Like, how to bullshit people,how to trick people?
459 00:24:07 Is that what they do?Do you teach that seminar?
460 00:24:09 I tried to be cool,and you just lied to me.
461 00:24:11 Stop. Cassie.God damn it.
462 00:24:13 Stop it. Stop it. Don't.
463 00:24:16 This is a Ginsu knifefrom fucking Kohl's, okay?
464 00:24:18 It will cut through bonelike butter.
465 00:24:20 I don't want to do it, butI'll start right above the knee
466 00:24:22 and cut youto the fucking white meat.
467 00:24:24 All righty?
468 00:24:25 Don't be an asshole.
469 00:24:27 I don't know why they make
470 00:24:29 duct tapeso goddamn hard to get off!
471 00:24:32 God damn it!
472 00:24:34 It's like a cheap-ass rollof fucking toilet paper
473 00:24:36 that just keeps ripping.
474 00:24:40 Uh-huh.
475 00:24:42 Damn it.
476 00:24:47 - Ow.- All right.
477 00:24:52 I'm gonna be back herein seven to eight minutes, okay?
478 00:24:55 Now, you can screamif you want to,
479 00:24:56 'cause I know you probably will,but you should know
480 00:24:58 that the closest occupied houseis, like...
481 00:25:01 like, four cul-de-sacs away.
482 00:25:04 Hey, buddy.There's my buddy!
483 00:25:07 Buddy, wanna go for a walk, huh?
484 00:25:09 Who's a good...
485 00:25:11 Hello?
486 00:25:19 Shit.
487 00:25:21 - What the fuck?- What the hell are you doing?
488 00:25:24 You're not allowedto just show up here anymore.
489 00:25:26 - What am I doing?- Ah, fuck me!
490 00:25:28 - What is this?- Please call the police.
491 00:25:30 - No, no! Don't, don't!- Well, then tell me who she is.
492 00:25:33 Okay, she, uh...There was an accident.
493 00:25:35 - He killed somebody.- Shut up!
494 00:25:37 You fucking killed somebody?!
495 00:25:39 - Gary.- Who... Who...
496 00:25:41 - Gary, our real-estate guy?- The real-estate guy, yes.
497 00:25:44 It wasn't my fault, though. Hewas supposed to catch himself.
498 00:25:46 Oh, my God.You are such an idiot.
499 00:25:47 If it's an accident, most peoplecall the goddamn police.
500 00:25:50 I know!I'm not thinking straight.
501 00:25:52 - Please, please! Help me.- No, no.
502 00:25:54 You don't need help.She doesn't need help.
503 00:25:56 I'm not gonna do anythingto her. I don't even know her.
504 00:25:58 I'm just retaining her to makesure she doesn't tell anyone.
505 00:26:00 You're retaining her?With duct tape?
506 00:26:02 If she promisesnot to say anything,
507 00:26:04 then I'm just gonna let her go.
508 00:26:05 That was our deal, right?Right?
509 00:26:07 - Please call the fucking cops!- Why would you say that?!
510 00:26:10 Okay, I gotta get out of here.
511 00:26:13 - No, you're not leaving.- No, I'm leaving.
512 00:26:14 - No, no!- No, this is your thing.
513 00:26:16 - You deal with this.- You're not fucking leaving.
514 00:26:18 - I'd like to see you stop me.- Vicki, don't...
515 00:26:22 Aah!
516 00:26:27 You are such an asshole.
517 00:26:30 Goddamn, Cassie!
518 00:27:55 Hold still.
519 00:28:01 - Mm!- Oops.
520 00:28:02 What are you doing?
521 00:28:04 You don't thinkif something happens to me,
522 00:28:05 you'll be the first personpeople look for?
523 00:28:07 Nothing's gonna happento you, okay?
524 00:28:09 But you're a part of this now.All right?
525 00:28:12 If you back out,
526 00:28:14 I'm gonna tell everybodythat you're an accomplice.
527 00:28:17 An accomplice you had to tieto a chair to keep here?
528 00:28:19 - Prove it.- Okay, how about all the bruises
529 00:28:22 all over my arms and legsfrom the fucking duct tape?
530 00:28:24 I don't know. Maybe you enjoybeing tied up during sex...
531 00:28:27 with Randall, the pool guy.
532 00:28:30 Okay, smart-ass, how areyou gonna explain the big,
533 00:28:32 giant baseball-sized eggon the back of my head?
534 00:28:35 - Fucking moron!- You see how she talks to me?
535 00:28:38 Constant nagging.Guess what.
536 00:28:40 We're not married anymore,remember?
537 00:28:42 That means I don't haveto listen to anything you say.
538 00:28:44 Oh, like you listened...like he listened so good before.
539 00:28:47 You just shut up, okay?Shh!
540 00:28:49 Here's the plan.
541 00:28:51 We're gonna take Gary's body,
542 00:28:53 and we're gonna chop it up,okay?
543 00:28:54 We're gonna, like,mush it into something.
544 00:28:56 Then we'll burn him out...with acid, not fire.
545 00:28:58 We'll have to take careof the teeth. I realize that.
546 00:29:01 But we'll figure that out, okay?
547 00:29:02 Then we're gonna takehis house keys,
548 00:29:03 and we're gonna put theminside his mailbox.
549 00:29:05 People will just think thathe got underwater on his house,
550 00:29:08 and he disappeared in the middleof the night. Cinchy.
551 00:29:11 I'm not helping youwith any of that.
552 00:29:13 Oh, yes, you will.Bet me you're not gonna do it.
553 00:29:16 Sonny, what areyou gonna do with her?
554 00:29:17 You gonna kill her, too?
555 00:29:21 No.I'm not gonna kill Cassie.
556 00:29:23 I'm just gonna hold her here
557 00:29:24 till you and Ican see eye to eye, okay?
558 00:29:26 And you don't think anybody'sgonna notice she's missing?
559 00:29:29 Who?Her boss is dead.
560 00:29:31 The wedding-ring thing'sa total sham.
561 00:29:33 She's not married.She told me she's single.
562 00:29:35 I got all the answersout of her.
563 00:29:36 - I have a daughter.- Huh?
564 00:29:38 I live with my daughter.
565 00:29:44 Jesus, Cassie!What the fuck?!
566 00:29:46 - Oh, my God.- Damn it!
567 00:29:48 - You are fucking unbelievable!- Fuck you!
568 00:29:50 Look, smart people don'tget away with murder, Sonny!
569 00:29:53 What do you thinkyou're gonna do, Mr. GED?
570 00:29:55 Shut up! I'm trying to get itunder control, God damn it!
571 00:29:58 Oh, you're trying. He's trying.Yeah, he's always trying.
572 00:30:01 That's the thing.He tries so hard.
573 00:30:03 It's not his faulthe fucks everything up.
574 00:30:05 You are so stupid.
575 00:30:07 - I fuck everything up? Yeah?- Yeah.
576 00:30:09 All I did was provide for you.
577 00:30:10 I took you to fucking Bermuda.
578 00:30:12 You took me to your uncle'spiece-of-shit time-share.
579 00:30:15 In May! That's a really hardmonth to book in a time-share.
580 00:30:19 You have to useall your fucking points.
581 00:30:20 - I bought you a house.- Are you serious?
582 00:30:22 - Yes.- Are you dead goddamn serious?
583 00:30:24 - Yes! Yes, this house.- This house?
584 00:30:26 The one they're aboutto take from you?
585 00:30:28 You are pathetic.
586 00:30:30 Hey, Sonny,let me ask you a question,
587 00:30:32 just 'cause we haven'tchitchatted in a while.
588 00:30:34 Um, how's that wineice cube business doing?
589 00:30:38 It's fucking Wice!
590 00:30:42 Vic? Vicki?
591 00:30:45 Oh, God.
592 00:30:47 No!
593 00:30:51 Vicki?
594 00:30:53 Oh, fuck.Oh.
595 00:30:55 - Oh, my God.- Oh. Oh.
596 00:31:00 Holy...
597 00:31:02 Oh, shit.
598 00:31:04 Oh, fuck!I think we killed her.
599 00:31:11 Okay, Vic.Come on.
600 00:31:20 Oh!
601 00:31:27 Ohh.
602 00:31:28 Oh, my God.Oh, God.
603 00:31:31 Ohh.
604 00:31:32 Why did she have to do this?
605 00:31:34 Why couldn'tshe have just been nice?
606 00:31:37 She should have been nice.She should have been nice.
607 00:31:41 She shouldn't have been meanto you.
608 00:31:43 She should have been nice.
609 00:31:46 - It's okay.- Will you tell the truth?
610 00:31:49 About what?
611 00:31:51 About your daughter.
612 00:31:53 Do you have a daughter?
613 00:31:57 No.
614 00:32:05 So you were lying?
615 00:32:08 This was all for nothing?
616 00:32:18 You're still lying.
617 00:32:20 She's only 14.
618 00:33:10 One more!
619 00:33:12 All right. Give mea step-touch to the back.
620 00:33:14 Take it down and up.
621 00:34:17 One more.All right. Here we go.
622 00:34:19 Give me a jab right side.
623 00:34:21 Take it out.
624 00:34:27 - Hello.- Hi.
625 00:34:30 Are you, uh,Cassie Fowler's daughter?
626 00:34:33 What's going on?
627 00:34:35 Well, there's not reallyan easy way to say this,
628 00:34:38 but your mother's beenin a horrific car accident,
629 00:34:41 and she sent me hereto come bring you to her.
630 00:34:44 Oh, my God.Fuck. Um, hold on.
631 00:34:48 It's pretty intense.There's been a lot of bleeding.
632 00:34:51 We don't have to call anyone
633 00:34:53 because I can just take youto where she's at.
634 00:34:54 We can just go ahead and getthere now if you open this door.
635 00:35:05 Huh.
636 00:35:07 You know, she gave me her phoneso that I could call you.
637 00:35:11 But you didn't call me.
638 00:35:13 Well, you know, if I got lost.
639 00:35:15 Okay, we don't reallyhave a lot of time.
640 00:35:16 Your mom's life depends on...
641 00:35:18 - I'm gonna call my dad.- No, you're not.
642 00:35:20 Oh! Get out!Oh, my God!
643 00:35:22 - Ow! Ow!- Aah! Aah!
644 00:35:25 Get out!Get out!
645 00:35:26 Aah!
646 00:35:47 Where is it?
647 00:36:07 911.What's your emergency?
648 00:36:10 There's someone in my house.
649 00:36:12 Oh, an intruder?Okay.
650 00:36:15 And are you at 539 Sunset Lane?
651 00:36:18 - Yeah, please come.- And where are you?
652 00:36:21 In my mom's room.
653 00:36:23 Oh, okay.And, uh, where exactly is that?
654 00:36:26 What?
655 00:36:28 I just need to be ableto tell my officers
656 00:36:30 where they should go to oncethey arrive at the homestead.
657 00:36:35 Upstairs.
658 00:36:39 Upstairs?Okay.
659 00:36:42 The bedroom. It's rightdown the end of the hall.
660 00:36:44 Well, stay where you are.
661 00:36:45 Someone will be therein one second, okay?
662 00:37:17 Aah!
663 00:37:19 Get back here!
664 00:37:20 Oh! Oh! Oh! Oh!
665 00:38:26 Fucking phone!
666 00:38:28 Okay.
667 00:38:29 Okay. Okay.
668 00:38:47 Where does your dad live?Does he live close to here?
669 00:38:49 - No.- Good.
670 00:38:54 So, what's up with him?
671 00:38:55 Why did him and your momget a divorce?
672 00:39:00 Hey, what, you find a fryin there or something?
673 00:39:02 - Shut up!- You shut up.
674 00:39:04 Knock that shit off.
675 00:39:08 Actually, I'm sorry.I didn't mean that.
676 00:39:10 I have kids, and that was mean.
677 00:39:54 Aah! Aah!
678 00:39:59 Oh.
679 00:40:39 Fuck.
680 00:40:43 Come on.
681 00:40:45 Wipe your feet. I don't needyou tracking dirt clods in here.
682 00:40:48 Aw, Jesus Christ, buddy!You're a mess!
683 00:40:51 - Is that blood?- Yes, God damn it.
684 00:40:53 That's a bad boy!Get outside!
685 00:40:55 Outside... now!
686 00:41:01 Oh, fuck me.
687 00:41:05 We're gonna whup that ass.
688 00:41:33 Oh, my...
689 00:41:34 Down! Down!
690 00:41:39 I need your phone!
691 00:41:43 - What the fuck?- I need your phone.
692 00:41:45 - What for? Why?- 'Cause there's been a murder!
693 00:41:47 Oh, shit.
694 00:41:49 - Um, they're not paying me.- What?
695 00:41:51 They haven't paid mein like two months,
696 00:41:53 so I don't think I should haveto, like, do anything dangerous.
697 00:41:55 - I need your fucking phone!- Calm down.
698 00:42:08 The water billhas literally tripled
699 00:42:10 since you moved in here.
700 00:42:12 Unbelievable.
701 00:42:16 Excuse me.
702 00:42:26 - Hello?- Scott, it's Cass.
703 00:42:28 Hey, Cass.What's up?
704 00:42:30 - Whose number is this?- It's some kid's.
705 00:42:33 Look, I thinksomething happened to Morgan.
706 00:42:35 - What?- Can you just get here? Shit.
707 00:42:37 The cops are here.I can't talk.
708 00:42:39 First, tell me what happened.
709 00:42:41 I need you to come to theLos Campos de Oro subdivision.
710 00:42:43 - Can you come up?- Okay, look...
711 00:42:45 I don't know where I'm gonna be,and I don't have my cell.
712 00:42:47 - Can you get here?- Okay, look,
713 00:42:49 it's rush hour,so it's gonna take me forever.
714 00:42:51 Scott, I need your help!Please, can you come?!
715 00:42:53 Just leave now!
716 00:42:56 Fuck.
717 00:43:00 What shitis Queen Cassie pulling now?
718 00:43:03 Something's happened to Morgan.
719 00:43:04 I don't... I don't knowwhat's going on.
720 00:43:07 I got to go.
721 00:43:10 Now?
722 00:43:28 - Did you call in a homicide?- Yes.
723 00:43:30 There's a man inside there.He has my daughter.
724 00:43:32 - And he's killed two people.- So, a man has your daughter?
725 00:43:34 - And he's in there now?- Yes, I think.
726 00:43:36 Do you think he hasyour daughter, or do you think
727 00:43:37 - he's in there now?- Both.
728 00:43:39 - Okay, this man...- Can I have my phone back?
729 00:43:42 - What?- My phone, my iPhone.
730 00:43:44 - That cost like 400 bucks.- Yeah, here.
731 00:43:46 Here's your phone.
732 00:43:49 So, this man you think hasyour daughter, do you know him?
733 00:43:51 I don't know his name.I know his first name is Sonny.
734 00:43:53 - I don't know his last name.- Do you know where Sonny lives?
735 00:43:55 I don't know his address,but if we drive in there,
736 00:43:57 I think I can find it.
737 00:44:02 Excuse me.
738 00:44:04 How many exits doesthis luxury experience have?
739 00:44:08 This is the gate.
740 00:44:10 It's the only way in or out
741 00:44:11 unless you want to,like, climb over a wall.
742 00:44:14 Do you knowwhere this Sonny lives?
743 00:44:15 I don't knowany of these assholes.
744 00:44:17 You think any of themknow my name?
745 00:44:18 Oh, my God!
746 00:44:20 Would it be too much to ask foryou to check on your PC there?
747 00:44:23 Okay.
748 00:44:30 No, we don't have a Sonny.
749 00:44:32 - Might be an alias.- Look, he worked with my boss,
750 00:44:34 so when your backup gets here,we can look on their computer.
751 00:44:36 There is no backup, ma'am.
752 00:44:38 - What?- Well, about four years ago,
753 00:44:40 this wasa nice agricultural community.
754 00:44:42 We weren'teven incorporated then.
755 00:44:44 So, in four yearsof population growth,
756 00:44:47 no one thought to expandthe police force
757 00:44:49 to, say, like,two fucking people?!
758 00:44:51 Do you know how longit takes a state task force
759 00:44:53 - to perform the "mandatory"...- What are we going to do?!
760 00:44:57 Well, you said you knowwhere the house is, right?
761 00:44:58 - Yeah.- Well, then hi-yo,
762 00:45:00 motherfucking Silver.
763 00:45:09 Would you put that fucking thingin the glove compartment
764 00:45:12 before somebody sees you?
765 00:45:13 It's not a toy.
766 00:45:15 - I thought you hated guns.- I do.
767 00:45:19 Why can't I hold it?
768 00:45:22 - I, like, grew up shooting.- Because I said so, honey.
769 00:45:24 That's why.
770 00:45:25 - Please?- No.
771 00:45:29 - Pretty please?- No.
772 00:45:32 - Why did you even bring it?- I don't know.
773 00:45:34 Cassie just never sounds scaredlike that,
774 00:45:37 so I brought it, um,you know, just in case.
775 00:45:41 Mm. In case you need to gunsome motherfucker down.
776 00:45:45 In caseI need to protect my family.
777 00:45:49 - My daughter.- Mm. Okay.
778 00:45:53 So, where are the bullets?
779 00:45:55 - In the trunk.- What?!
780 00:45:56 - Yeah. Why?- Seriously?
781 00:45:57 - Yes.- You know they could go off
782 00:45:59 - back there if it gets too hot?- Are you fucking serious?
783 00:46:02 No.
784 00:46:05 - Oh, you're such a dork.- That's good. That's good.
785 00:46:08 God help us if you actuallyhave to shoot somebody.
786 00:46:10 Just...
787 00:46:21 I-I... It's got to beone of these streets.
788 00:46:24 Go to the stop signand take a left.
789 00:46:32 Go, go.Please, go.
790 00:46:34 And thentake a left right there.
791 00:46:36 Okay.
792 00:46:39 Yeah, okay. Up there.Up there on the right.
793 00:46:42 No offense.How can you tell?
794 00:46:44 - They all look identical.- Rock lawn, tree, big rock.
795 00:46:47 - That's it.- They all got rock lawns.
796 00:46:50 Yeah, but not righton the golf course.
797 00:46:51 Hey, look, I am a Realtor,
798 00:46:53 and I show housesin this neighborhood,
799 00:46:54 so I knowwhat I'm talking about.
800 00:46:56 All right.
801 00:46:58 Let's go.
802 00:47:14 He's got a lot of guns.
803 00:47:20 So do I.
804 00:47:52 You should stay back.
805 00:48:11 Aah!
806 00:48:12 Stay back!Aah!
807 00:48:14 Damn it!God damn it!
808 00:48:16 God damn it!Who'd I shoot?
809 00:48:20 - Who the fuck did I shoot?- Oh, my God.
810 00:48:22 - This isn't the house.- You said it was the house.
811 00:48:24 God damn it!
812 00:48:27 Oh, God.
813 00:48:29 You called the cops?
814 00:48:31 No, no, I didn't.I-I...
815 00:48:33 - Oh, you didn't?- I mean, I didn't mean to.
816 00:48:35 Cassie, I'm not stupid, okay?You're stupid.
817 00:48:39 I saw you guys driveright past my house like idiots.
818 00:48:42 I mean, who even lives here?Her?
819 00:48:45 Well, look.
820 00:48:47 Now you killed someone, too.
821 00:48:49 It was an accident.
822 00:48:51 Oh.Welcome to the club.
823 00:48:53 Where's my daughter?
824 00:48:55 Well, for your information,I brought her here
825 00:48:58 so you and Icould work out a little deal.
826 00:49:00 Then, like you do,you lied to me...
827 00:49:04 again!
828 00:49:05 I went to your house, Cassie.
829 00:49:07 - Okay. So?- My house is nicer than yours?
830 00:49:10 Fuck you!
831 00:49:11 Italian ceramic tile floors?
832 00:49:14 Italian fuckingceramic tile floors?!
833 00:49:16 You don't think I know how muchthat fucking update costs?
834 00:49:19 Aw, fuck!My back!
835 00:49:21 My back, my back.Oh!
836 00:49:23 I pulled my back out.Crap.
837 00:49:24 Oh, crap.Oh, my God.
838 00:49:26 Get back here!Get back here!
839 00:49:28 Fuck! Aah!You stay right there.
840 00:49:30 Oh! I can still end this,motherfucker.
841 00:49:32 Oh, crap!Oh, crap.
842 00:49:35 Oh, my God.Aah. Okay.
843 00:49:38 I'm so sorrythat I was mean to you.
844 00:49:40 God damn it!Aah!
845 00:49:42 I really need your help, okay?
846 00:49:45 Fuck.
847 00:49:48 Catch them.
848 00:49:49 What's this?
849 00:49:51 You're driving.
850 00:49:52 I want you to back that car out,
851 00:49:54 park it in the street,pull the cop car in here, okay?
852 00:49:56 You can't leave it out therein broad daylight,
853 00:49:59 and I can't be gettingin and out of cars
854 00:50:01 with my fucking back.It's the worst.
855 00:50:05 And if you even think aboutdriving out of here without me,
856 00:50:09 let me just tell youthat something very, very bad
857 00:50:12 is gonna happento your daughter, okay?
858 00:50:15 How do I know you even have her?
859 00:50:18 Well, is that a riskyou're willing to take?
860 00:50:24 Oh, I got to get this.It's my son.
861 00:50:28 Hey, handsome!
862 00:50:29 How are you, buddy?
863 00:50:32 Yeah, I'm having a good day.
864 00:50:36 Good, good.
865 00:50:41 That's awesome, man.That's so cool.
866 00:50:45 Yeah. You havea good day at school?
867 00:50:48 Well, I told youI'm gonna get the tickets,
868 00:50:50 so, of course,I'm gonna get them.
869 00:51:27 This is unbelievable.
870 00:51:29 So, tell me something...
871 00:51:30 Where the fuckare all these people going?
872 00:51:33 I don't understand why we can'tjust call Cassie and ask...
873 00:51:36 She doesn't have a phone,Kelsey.
874 00:51:38 Okay, but who callssomebody up and says,
875 00:51:41 "Oh, there'sthis big emergency,"
876 00:51:42 and then doesn't giveany details?
877 00:51:44 - A fucking manipulator, is who.- See, the cops came, Kelsey.
878 00:51:46 Right?So it's obviously an emergency.
879 00:51:49 - Yeah, sure.- God.
880 00:51:52 You're always defending her.You're always defending her.
881 00:51:54 She's just dragging you.You're just fucking taking it.
882 00:51:57 - She's such a bitch to you.- She should be.
883 00:52:00 I was a bad husband.
884 00:52:02 Okay, but you're a good father.
885 00:52:06 - I had sex with someone else.- Oh, no. Everybody does.
886 00:52:09 It's fine.You weren't happy.
887 00:52:13 No, I actually was.
888 00:52:15 I just, uh, you know,wanted something better.
889 00:52:18 And now you found it.
890 00:52:22 Absolutely.
891 00:52:24 You kidding me?
892 00:52:25 Jackpot.
893 00:52:34 - Baby.- Mom? Mom?
894 00:52:37 - It's me. It's me.- Mom?
895 00:52:38 - Are you okay? Are you hurt?- Why is this happening?
896 00:52:40 Everything's gonna be fine,okay?
897 00:52:42 - Tell me why this is happening.- Everything is gonna be okay.
898 00:52:45 - I don't want you to worry.- Tell me why.
899 00:52:46 I don't want you to worry.
900 00:52:48 Are you seriously not gonnatell me what's going on?
901 00:52:49 - Honey, just listen to me, okay?- Where's Dad?
902 00:52:52 He's not here.He's not coming.
903 00:52:54 - Why not?- Because I didn't call him,
904 00:52:55 because I can handle thismyself.
905 00:52:57 What's your problem?What did Dad ever do to you?
906 00:53:00 Look, I don't want to talk toyou about this right now, okay?
907 00:53:03 Are you fucking me?!
908 00:53:05 Okay, okay.We're not gonna do that.
909 00:53:06 All right?My back is killing me here.
910 00:53:09 I got my dead ex-wifestaring at me,
911 00:53:11 and I'm not gonna hear you two
912 00:53:13 bicker with each other,all right?
913 00:53:14 I need everyone to be niceto each other
914 00:53:17 and shut the fuck upuntil it gets dark.
915 00:53:19 Okay? Aah!
916 00:53:21 Aah.
917 00:53:23 Then we will bury this bitchlike civilized people.
918 00:53:27 Okay?
919 00:53:29 Just sit here and relax.
920 00:53:31 I'll put some TV on.
921 00:53:40 God damn it.
922 00:53:46 Okay. Okay.We're not gonna watch TV.
923 00:53:48 No one's watching TV.Okay?
924 00:53:50 We're just gonna sit hereand look at each other.
925 00:53:52 How about that?
926 00:54:26 Bodies are, like,super-heavy, right?
927 00:54:30 I'm sorryI can't help y'all carry her.
928 00:54:32 It's just, I can't takethe risk with my back.
929 00:54:34 You know, one time,I was in bed for eight days
930 00:54:37 because I tried to tie my shoes.
931 00:54:40 You never can tellwhere it's gonna flare up,
932 00:54:42 what it will do.
933 00:54:44 Come on.You can do it.
934 00:54:46 Let's go.Let's do this. Move.
935 00:54:48 Fucking creepy out here.
936 00:54:49 Not trying to be out hereall night.
937 00:54:51 - Oh! Oh, Mom.- Jesus Christ.
938 00:54:53 - Are you okay?- My knee!
939 00:54:57 Well, I guess this isas good a place as any.
940 00:55:00 For what?
941 00:55:02 Haven't you ever seena movie before?
942 00:55:04 To dig a grave.
943 00:55:05 - Just for her, right?- Well, for her and Gary.
944 00:55:08 The cop can stay where he's at.
945 00:55:10 Unless, of course, you thinkthere may be more bodies.
946 00:55:14 I'm kidding with you, Cassie.
947 00:55:17 Come on!You know I'm not gonna kill you.
948 00:55:19 We're good again. We're fine.My back is royally fucked.
949 00:55:22 I can't be carrying dead bodiesaround and burying people.
950 00:55:25 I need you guys, okay?
951 00:55:27 We're in this together.
952 00:55:29 We're a team.
953 00:55:33 Check it out.Candle mode.
954 00:55:36 Pretty cool, huh?
955 00:55:38 Looks likeVicki has a glowing penis.
956 00:55:40 All right, kid. Get up.
957 00:55:42 - Start digging.- She's a child.
958 00:55:45 Oh, what? Kids aren'texpected to work anymore?
959 00:55:48 You know, I was 10 years oldwhen I had my first job. 10.
960 00:55:51 She's scared.
961 00:55:54 You know what?Whatever, Mom. It's fine.
962 00:55:55 See, Mom?It's fine. Whatever.
963 00:55:59 10 years old.
964 00:56:02 I was doing fashion showsfor JCPenney's.
965 00:56:05 - Male fashions.- Hm.
966 00:56:07 I was such a handsome boy.
967 00:56:13 Do you smell that?Is that her?
968 00:56:15 Is that Vicki?Ugh.
969 00:56:18 It's crazy that bodiesstart stinking so quickly.
970 00:56:21 Oh.Jesus Christ.
971 00:56:23 Okay, seriously,how long is this gonna take?
972 00:56:25 I don't know.I never dug a grave before.
973 00:56:27 What, and I have?
974 00:56:29 Come on, don't be a smart-ass,Cassie. What do you think?
975 00:56:31 You can make an estimate.Can't you?
976 00:56:32 I don't know.2 hours... 20.
977 00:56:35 20 hours?
978 00:56:36 Cassie.Cassie, look at me.
979 00:56:40 You're gonna do itin 30 minutes. Do you hear me?
980 00:56:42 I don't carewhat the fuck it takes.
981 00:56:44 You're doing it.30 minutes.
982 00:56:46 Well, the only way it canget done is by shoveling.
983 00:56:48 Okay, well, then shovel more,okay?
984 00:56:50 Or faster. Or whatever the hellit takes to get the dirt
985 00:56:52 out of the fucking ground.3-O, 30 minutes.
986 00:56:59 - Police.- Bullshit.
987 00:57:05 - God damn it, Cassie!- Come on, Morgan.
988 00:57:07 What the fuck?!
989 00:57:09 Ow!Oh, my fucking back!
990 00:57:11 Oh!Oh, fuck, Cassie!
991 00:57:15 I hope you knockedhis fucking teeth out.
992 00:57:17 God damn it.Aah!
993 00:57:19 Cassie! I told youI wasn't gonna kill you!
994 00:57:25 Come on, baby!Run.
995 00:57:27 Cassie!
996 00:57:28 Oh, fuck.Ohh!
997 00:57:40 Cassie, you can't hide!
998 00:58:00 I will find you!
999 00:58:08 Oh, my God.This way.
1000 00:58:10 This way.
1001 00:58:12 This way.
1002 00:58:13 Fucking bitch!
1003 00:58:15 Here. Be careful.
1004 00:58:25 Mom, use this.
1005 00:58:31 I don't even wantto know why you have a lighter.
1006 00:58:39 Ow. Ow.
1007 00:58:43 Ow. Ow.
1008 00:58:47 Ow.
1009 00:58:52 Okay.
1010 00:58:55 Sewer pipe, sewer rats.
1011 00:58:59 Aah.
1012 00:59:08 Okay. Come on.
1013 00:59:10 Come.Go, go, go.
1014 00:59:30 Okay.Come on, come on, come on.
1015 00:59:31 Shh, shh, shh, shh.
1016 00:59:39 All right.Try and figure it out.
1017 00:59:41 Up to the street we go.
1018 00:59:45 Cassie!
1019 00:59:47 I know you're down there.
1020 00:59:53 Okay.
1021 01:00:12 Dad's coming.
1022 01:00:14 I couldn't tell you back there,but I called him.
1023 01:00:17 - Thank God.- He's gonna find us.
1024 01:00:22 - Now where?- Well, she said,
1025 01:00:24 "Go to oneof these developments."
1026 01:00:26 Oh, shit. The something.Something Spanish.
1027 01:00:29 Yeah, but what doI put in the GPS?
1028 01:00:31 I don't know. I don't knowhow to work that fucking thing.
1029 01:00:34 Why are you awful?You don't know how to work shit!
1030 01:00:36 Jesus!
1031 01:00:38 God!
1032 01:00:45 How you doing?
1033 01:00:48 I'm lookingfor one of these, uh,
1034 01:00:50 housing developmentsaround here.
1035 01:00:51 A gated community.
1036 01:00:53 - Which one?- I don't remember.
1037 01:00:55 That's the problem.I know it's something Spanish.
1038 01:00:57 The developmentsall have Mexican names
1039 01:01:00 and no Mexicans living in them.
1040 01:01:02 Okay. How many developmentsdo you think there are?
1041 01:01:05 9 or 10.Was it something "de Oro"?
1042 01:01:08 Yeah. Yeah.Exactly. De Oro.
1043 01:01:12 - There's five of them.- Okay.
1044 01:01:13 There's Mesa Ridge de Oro,Dominio de Oro, Pointa de Oro,
1045 01:01:17 Orroyo de Oro,Los Campos de Oro.
1046 01:01:20 Okay. I guess they just thinkit sounds fancy or something.
1047 01:01:23 Because what says fancylike Mexico?
1048 01:01:28 Right.
1049 01:01:58 We should probably beunder the tennis courts by now.
1050 01:02:16 Okay, okay.
1051 01:02:34 Be ready to run.
1052 01:02:37 Okay?
1053 01:02:39 - Is he out there?- I don't know.
1054 01:02:43 What are we gonna doif he's out there?
1055 01:03:04 Shh, shh.Go.
1056 01:03:17 Great shot!
1057 01:03:18 Huh.
1058 01:03:22 Come on, baby.We're so close.
1059 01:03:26 We're almost there.
1060 01:03:28 Come on, baby.
1061 01:03:29 - Ow! My ankle!- Come on, baby. Come on.
1062 01:03:32 Oh, come on, honey.
1063 01:03:33 - We're so close.- My ankle.
1064 01:03:35 I know,but we've got to keep moving.
1065 01:03:36 I want Dad.
1066 01:03:37 Look, I can get usout of here, okay?
1067 01:03:39 - But you got to keep moving.- I can't.
1068 01:03:41 Yes, you can. Look, this guy,he's gonna kill us.
1069 01:03:44 - I want Dad.- Stop saying that.
1070 01:03:46 I want Dad.
1071 01:03:48 What is Dad gonna do for you?
1072 01:03:51 I've been tricked!
1073 01:04:02 Seen any police here inabout the past three hours?
1074 01:04:06 No? No one around?Thank you.
1075 01:04:28 This is it...right here. Okay. Come on.
1076 01:04:32 All right, kid.
1077 01:04:42 Let's get the fuck out of here.
1078 01:04:55 Okay.Strike two.
1079 01:04:57 Fuck.
1080 01:05:01 I think this is it.
1081 01:05:03 Come on, Mom.Go faster.
1082 01:05:13 Aah!
1083 01:05:14 - You're gonna kill us!- Shit!
1084 01:05:37 - Whoa!- Shit! Get down! Stay down!
1085 01:05:45 - Aah!- Yeah! Fuck, yeah!
1086 01:05:48 Aah! Shit!
1087 01:05:50 Okay.Are you okay?
1088 01:05:52 - Are you okay?- I think so.
1089 01:05:56 Hey. You hungry, huh?
1090 01:05:59 You want to getthem bunnies, huh?
1091 01:06:01 We got to run.
1092 01:06:03 - Morgan, come on!- Wanna eat them fucking bunnies?
1093 01:06:06 Let's go.
1094 01:06:07 Assholes and elbows.
1095 01:06:10 Go on!
1096 01:06:11 Whoo-hoo-hoo!
1097 01:06:13 - You better run!- Come on! Go, go!
1098 01:06:16 Run!
1099 01:06:19 No, go on!Them!
1100 01:06:21 No, no, no.Unh-unh.
1101 01:06:24 Unh-unh.
1102 01:06:25 No, fucking them!Aah!
1103 01:06:28 Oh, fuck!
1104 01:06:30 Aah!Get over there!
1105 01:06:32 Fucking asshole!
1106 01:06:39 Aah!
1107 01:06:43 Aw, fuck.
1108 01:06:46 Nasty.
1109 01:06:50 Look.
1110 01:06:52 There's a light.
1111 01:07:04 Hold it back in.
1112 01:07:16 Okay.
1113 01:07:22 - Ow! Oh!- You okay?
1114 01:07:24 - Oh! I cut my hand.- You okay?
1115 01:07:27 - My hand.- Let me see.
1116 01:07:31 Okay.
1117 01:07:52 Shit.
1118 01:07:56 God damn it.Fuck!
1119 01:07:58 Oh, shit.
1120 01:08:05 Welcome to, uh,Los Campos de Oro.
1121 01:08:08 Jesus.Are you okay?
1122 01:08:12 Uh, yeah.Yeah, yeah.
1123 01:08:14 I'm doing good.This isn't my blood.
1124 01:08:17 This guygot into a car accident.
1125 01:08:19 He, like, jumped the curb andsmashed into that transformer,
1126 01:08:22 and, uh...But nobody got hurt.
1127 01:08:25 I mean, except for him.He got hurt.
1128 01:08:26 Uh, you know, he got hurt.
1129 01:08:28 He broke his arm,and, like, the bone came out.
1130 01:08:29 - It was pretty gross.- Right, so, when was this?
1131 01:08:31 Uh, I think the ambulance left,like, 20 minutes ago.
1132 01:08:34 I was actually gonna go homeand clean up and get a shower,
1133 01:08:37 but I got to waitfor the tow truck.
1134 01:08:38 So, where are the police?
1135 01:08:39 That's a damn good question.
1136 01:08:41 You know, there's only,like, one cop in the town,
1137 01:08:43 so if he getsmore than two calls, he's...
1138 01:08:45 Okay.That might actually be...
1139 01:08:46 Uh, I'm looking for my wife.
1140 01:08:48 - Wow.- What?
1141 01:08:51 My ex-wife and my daughter.
1142 01:08:54 - She called you?- Yeah.
1143 01:08:56 From hereor somewhere around here.
1144 01:08:58 She was with the cops,
1145 01:08:59 and this is about, you know,like, three hours ago maybe.
1146 01:09:02 Well, you see, that would havebeen before my shift.
1147 01:09:05 Okay. Well, could you maybe callwho was ever working before you?
1148 01:09:08 And maybe they'd have someinformation that you might...
1149 01:09:11 That'd be impossible.
1150 01:09:12 I don't havethe phone number of the guy
1151 01:09:14 who works the shift before herebecause we're enemies.
1152 01:09:16 We're not friends.He slept with my wife.
1153 01:09:19 Ex-wife.
1154 01:09:22 I'll tell you what.
1155 01:09:24 If your ex-wifeand your daughter are in here,
1156 01:09:26 I'll help you find them.
1157 01:09:28 - Great. Thank you.- Yeah.
1158 01:09:31 What kind of car is this?
1159 01:09:32 - It's a BMW.- Yeah, no shit.
1160 01:09:34 What series?
1161 01:09:36 It's a 5 Series.
1162 01:09:39 Oh, 5, nice.
1163 01:09:49 - Is anybody in here?- I don't know.
1164 01:09:52 Do you want anybodyto be in here?
1165 01:10:17 Cassie!
1166 01:10:20 Morgan!
1167 01:10:22 You're doing good!Keep yelling!
1168 01:10:25 Cassie!
1169 01:10:28 - Morgan!- Louder!
1170 01:10:31 What's going on?
1171 01:10:32 Get back in your house, sir.
1172 01:10:34 Sonny?
1173 01:10:36 Oh, hey.What's up, Dave?
1174 01:10:37 Why are you...
1175 01:10:39 Are you a security guard?
1176 01:10:41 Well, you don'thave to judge, Dave.
1177 01:10:43 You get a job where youcan get a job, okay?
1178 01:10:45 Paycheck's a paycheck.Am I right?
1179 01:10:46 Well, I guess so.
1180 01:10:48 We're... We're lookingfor two women.
1181 01:10:50 Have you seen anybodyby any chance walking around?
1182 01:10:52 Don't talk to him.
1183 01:10:54 He doesn't even know whatfucking planet he's on.
1184 01:10:55 Just keep yelling their names.
1185 01:10:59 Cassie!
1186 01:11:02 Morgan!
1187 01:11:09 Phone.
1188 01:11:15 Cassie!
1189 01:11:17 Morgan!
1190 01:11:18 - Dad?- Stay here!
1191 01:11:20 Cassie!
1192 01:11:22 Morgan!
1193 01:11:24 Are you sure that's their names?
1194 01:11:29 Cassie!
1195 01:11:31 Scott!
1196 01:11:33 Hit him!Hit him!
1197 01:11:35 What'd she say, to hit him?
1198 01:11:36 Run him over!
1199 01:11:40 Aaah!
1200 01:11:42 Nailed it.
1201 01:11:49 Why aren't you wearing a shirt?
1202 01:11:52 How do you think you'regoing to get away with this?
1203 01:11:54 Oh, come on, Cassie, how canthis get any worse for me?
1204 01:11:57 I mean, I can kill four peopleand leave one witness
1205 01:12:00 to fucking identify meto the police,
1206 01:12:02 or I kill seven people,
1207 01:12:04 and I got a fighting chanceto get to Mexico
1208 01:12:06 before the cops put outan Amber Alert.
1209 01:12:07 You don't have to kill us.
1210 01:12:11 Oh, wait, my bad.Eight people.
1211 01:12:13 I forgot about your daughter.
1212 01:12:15 Yeah, it's one, two,three, four, five, six.
1213 01:12:18 Yeah. It's eight.Look, I'm sorry, Cassie.
1214 01:12:20 You know I didn't want itto end like this.
1215 01:12:22 Stop apologizing.You're a bad person.
1216 01:12:26 Oh, I'm a bad person?You're a bad person, Cassie.
1217 01:12:30 You looked at honest,hardworking people,
1218 01:12:32 and you fucking lied to them.
1219 01:12:33 You told them thatbuying these houses
1220 01:12:35 was going to be a goodinvestment, and it wasn't!
1221 01:12:37 You're a fucking bad person.
1222 01:12:39 You are not a good person!
1223 01:12:40 You're not a fuckinggood person!
1224 01:12:41 - I'm a fucking great person!- No, you're not!
1225 01:12:43 Yes, I am!I fucking had a family!
1226 01:12:45 I bought a fucking house!I started a business!
1227 01:12:48 I mean, all I wanted to dowas make it easier
1228 01:12:50 for people to put icein their wine!
1229 01:12:56 What the fuck?
1230 01:12:59 Huh.
1231 01:13:05 Oh, fuck, yeah!
1232 01:13:09 How fucking awesome!
1233 01:13:15 Mom?
1234 01:13:17 - Morgan?- Over here.
1235 01:13:33 I found these.
1236 01:13:36 I know I don't alwaystell you the truth,
1237 01:13:38 but I'm going to tell youthe truth right now, okay?
1238 01:13:41 You are a great fucking kid.
1239 01:13:44 Thanks, Mom.
1240 01:13:55 Fucking criminals.
1241 01:14:14 Cassie.
1242 01:14:20 Cassie, I know you're in here.
1243 01:14:24 Come out.
1244 01:14:34 Cassie.
1245 01:15:00 Come on, Cassie.
1246 01:15:07 This is starting to get old.
1247 01:15:10 This is startingto get real fucking old.
1248 01:15:26 Jesus.
1249 01:15:34 Cassie.
1250 01:15:37 I killed your ex-husband.
1251 01:15:39 You're welcome.
1252 01:15:48 Come on, Cassie.
1253 01:15:51 I'm gonna find you.
1254 01:16:35 Oopsie.
1255 01:16:39 Eeny, meeny, miny...
1256 01:16:43 Fuck it.
1257 01:16:44 Ah! Ah!
1258 01:16:49 Aah!
1259 01:16:52 Fucker!
1260 01:17:05 Fuck!
1261 01:17:31 Ah!
1262 01:17:33 Mom!
1263 01:17:42 Cassie, help!
1264 01:17:44 Help!
1265 01:17:47 Help.
1266 01:17:48 Fuck you!
1267 01:17:49 - Ah!- Aaaah!
1268 01:19:00 Subtitles by explosiveskull