犬之岛(Isle of Dogs)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:39 Subtitles by explosiveskull
2 00:01:18 Ten centuries ago,before the Age of Obedience,
3 00:01:22 free dogs roamed at liberty,marking their territory.
4 00:01:26 Seeking to extendits dominion,
5 00:01:28 the cat-lovingKobayashi Dynasty declared war
6 00:01:31 and descended in force
7 00:01:32 upon the unwaryfour-legged beasts.
8 00:01:34 On the eveof total canine annihilation,
9 00:01:38 a child warriorsympathetic to the plight
10 00:01:40 of the besieged underdog dogs
11 00:01:42 betrayed his species,
12 00:01:43 beheaded the head of the headof the Kobayashi clan
13 00:01:46 and pledged his sword
14 00:01:47 with the followingbattle-cry haiku.
15 00:01:51 I turn my back
16 00:01:53 On man-kind!
17 00:01:54 Frost on window-pane.
18 00:01:56 He would later be known
19 00:01:58 as the Boy Samuraiof Legend, RIP.
20 00:02:01 At the endof the bloody dog wars,
21 00:02:03 the vanquished mongrelsbecame powerless house-pets:
22 00:02:07 tamed, mastered, scorned.
23 00:02:11 But they survivedand multiplied.
24 00:02:14 The Kobayashis, however,
25 00:02:18 never forgavetheir conquered foe.
26 00:03:37 The Japanese archipelago,
27 00:03:39 20 years in the future.
28 00:04:08 Canine Saturation
29 00:04:09 has reachedepidemic proportions.
30 00:04:11 An outbreak of Snout-fever
31 00:04:13 rips throughthe City of Megasaki.
32 00:04:14 Blizzards of infected fleas,worms, ticks and lice
33 00:04:17 menace the citizenship.
34 00:04:19 Dog-Flu threatens to crossthe species threshold
35 00:04:22 and enterthe human disease-pool.
36 00:04:26 In a special midnight-session
37 00:04:28 at the Municipal Dome,
38 00:04:29 Mayor Kobayashiof Uni Prefecture
39 00:04:31 issues emergency orders
40 00:04:32 calling fora hasty quarantine:
41 00:04:34 the expulsion and containmentof all breeds,
42 00:04:36 both stray and domesticated.
43 00:04:38 By official decree,
44 00:04:40 Trash Islandbecomes an exile colony.
45 00:04:49 The Isle of Dogs.
46 00:05:00 Respect-o.
47 00:05:15 It's not fair to the dogs.
48 00:05:18 The path favoredby Mayor Kobayashi
49 00:05:21 is cruel and unscientific.
50 00:05:23 For a thousand years,
51 00:05:24 these resilient animalshave loved,
52 00:05:25 served and protected us.
53 00:05:27 Now, in their timeof greatest need,
54 00:05:29 we forsake them again?
55 00:05:30 A tidal-waveof Anti-Dog hysteria
56 00:05:33 has crippledour moral judgment.
57 00:05:35 Give me six months,and I will deliver a serum.
58 00:05:37 I'm this close, dammit.
59 00:05:39 Dog-Flu will be eradicated.Snout-fever will be defeated.
60 00:05:42 Canine Saturationwill be returned
61 00:05:44 to sustainable levels
62 00:05:45 and without mass-neutering!
63 00:05:54 Whatever happenedto man's best friend?
64 00:06:09 No, no, no!
65 00:06:10 The crowd is callingfor the immediate ratification
66 00:06:12 and approvalof the mayor's proposal.
67 00:06:18 As agesture of public solidarity,
68 00:06:20 Mayor Kobayashiis calling upon
69 00:06:22 his Assistant Hatchet-Man,Major-Domo,
70 00:06:23 to furnishthe personal bodyguard-dog
71 00:06:26 of the mayoral-household,
72 00:06:27 Spots Kobayashi,
73 00:06:28 into the possessionof the Committee
74 00:06:29 for Canine Desaturation.
75 00:06:33 Spots will be the first dog
76 00:06:34 to be officially deportedfrom the city.
77 00:08:17 Six months later.
78 00:08:38 Nomadic packsof once-domesticated
79 00:08:40 house-pets, sick and hungry,
80 00:08:41 rove the garbage canyonsand filthy ravines,
81 00:08:44 scrounging for scraps.
82 00:08:45 One hundred per centtest positive
83 00:08:47 for the Dog-Flu germ.
84 00:08:49 Symptoms:weight-loss, dizziness,
85 00:08:53 narcolepsy, insomnia,
86 00:08:56 and extreme/aggressivebehavior.
87 00:09:01 Three-quarters display signsof early-onset Snout-fever:
88 00:09:04 high-temperature,low blood-pressure,
89 00:09:07 acute moodiness
90 00:09:08 and spasmodicnasal expiration.
91 00:09:11 The exiled dog-populationgrows weaker, sadder, angrier.
92 00:09:18 Desperate.
93 00:09:57 Hey, wait a second.
94 00:09:58 Before we attack each otherand tear ourselves to shreds
95 00:10:00 like a pack of maniacs,
96 00:10:02 let's just open the sack firstand see what's actually in it.
97 00:10:04 It might not evenbe worth the trouble.
98 00:10:07 What do you say?I'm not sure.
99 00:10:09 Maybe.
100 00:10:10 Alright.
101 00:10:15 A rancid apple core;two worm-eaten banana peels;
102 00:10:17 a moldy rice cake;a dried-up pickle;
103 00:10:18 tin of sardine bones;a pile of broken egg-shells;
104 00:10:20 an old, smushed-up,rotten gizzard
105 00:10:21 with maggots all over it...
106 00:10:23 Okay, it's worth it.
107 00:10:32 Get out of hereand don't come back.
108 00:10:39 Sheesh, Igor. I thinkhe chewed your ear off.
109 00:10:43 Hmm... Hmm.
110 00:11:14 I don't think I can stomachany more of this garbage.
111 00:11:17 Same here.Words out of my mouth.
112 00:11:19 I used to sleepon a lamb's-wool bean-bag
113 00:11:21 next toan electric space-heater.
114 00:11:22 That's my territory.I'm an indoor dog.
115 00:11:25 I starred in 22 consecutiveDoggy-Chop commercials.
116 00:11:27 Look at me now.I couldn't land an audition.
117 00:11:29 I was the lead mascot
118 00:11:31 for an undefeated high-schoolbaseball team.
119 00:11:33 I lost all my spirit.I'm depressing.
120 00:11:35 I only askfor what I've always had:
121 00:11:37 a balanced diet,regular grooming,
122 00:11:39 and a general physicalonce a year.
123 00:11:42 I think I might give up.
124 00:11:45 What, right now?Right now.
125 00:11:49 There's no futureon Trash Island.
126 00:11:52 You heard the rumor,right? About Buster.
127 00:11:54 Not sure.Can you remind me?
128 00:11:55 Who's Buster?
129 00:11:56 Uh, my brotherfrom another litter.
130 00:11:58 What happened to him?Suicided.
131 00:12:00 Hanged himselfby his own leash.
132 00:12:03 - Hmm.- Oh, boy.
133 00:12:06 I want my master.
134 00:12:08 Ah...
135 00:12:12 You make me sick.
136 00:12:17 I've seen catswith more balls than you dogs.
137 00:12:21 Stop licking your wounds!
138 00:12:25 You hungry?Kill something and eat it.
139 00:12:27 You sick? Take a long nap.
140 00:12:29 You cold?Dig a hole in the ground,
141 00:12:31 crawl into it,and bury yourself.
142 00:12:32 But nobody's giving uparound here,
143 00:12:34 and don't you forget it, ever.
144 00:12:36 You're Rex!
145 00:12:38 You're King!
146 00:12:39 You're Duke!
147 00:12:40 You're Boss!
148 00:12:41 I'm Chief.
149 00:12:43 We're a pack of scary,indestructible Alpha Dogs.
150 00:12:46 You're talking like a bunchof house-broken... pets.
151 00:12:51 You don't understand.Uh, how could you? You're a...
152 00:12:57 Go ahead, say it.I'm a stray, yeah.
153 00:13:29 How does she keepher fur so clean?
154 00:13:32 There's no shampooon Trash Island.
155 00:13:34 You heard the rumor, right?About her and Felix.
156 00:13:37 What'd they say?Felix? No.
157 00:13:38 What happened to them?They mated.
158 00:13:40 Ooh.
159 00:13:42 Who is Felix again?
160 00:13:44 All the ones I like:they're never in heat.
161 00:13:46 Hey, now, that puddle-jumper'sflying crooked.
162 00:13:50 - Oh, you're right.- Ease up.
163 00:13:51 Pull up.He's gonna lose a wing.
164 00:14:07 Wow.
165 00:14:34 Part One:The Little Pilot."
166 00:14:38 Small guy.Not much meat on him.
167 00:14:40 Yeah, is he dead?
168 00:14:41 He looks dead.I have a question.
169 00:14:42 Are we eating him,or is this a rescue?
170 00:14:44 We don't know yet.
171 00:14:45 Nobody's eatingthe little pilot.
172 00:14:47 Not even the dead body of him.Dogs don't eat masters.
173 00:14:49 You're not our leader.We all are. Let's take a vote.
174 00:14:51 All in favor of not eatingthe little pilot, say "Aye".
175 00:14:54 - Aye.- Nay.
176 00:15:06 First-things-first:
177 00:15:07 let's open his helmet
178 00:15:09 so he can breathesome air if he's alive,
179 00:15:10 then see if we can pull that
180 00:15:11 hunk ofbroken propeller-clutch
181 00:15:12 out of the side of his headif it doesn't kill him.
182 00:15:14 - Does that sound right?- Yeah, that's right.
183 00:15:16 Mmm-hmm.
184 00:15:42 Spots-u! Spots-u! Spots-u!
185 00:15:46 We get the idea.
186 00:15:48 You're lookingfor your lost dog, Spots.
187 00:15:49 - Does anybody know him?- Hmm. No.
188 00:15:52 Uh-uh.
189 00:15:59 Wow.
190 00:16:32 In response to questions
191 00:16:33 regarding the purporteddisappearance
192 00:16:34 of his ward Atari,
193 00:16:35 Mayor Kobayashi offersno comment
194 00:16:38 and urges reporters to respect
195 00:16:39 the privacy ofthe mayoral-household.
196 00:16:41 Atari, aged 12, was last seenearly yesterday morning
197 00:16:44 rolling a small airplaneonto a runway
198 00:16:46 at Megasaki Executive Airport.
199 00:16:51 24 hours later.
200 00:17:14 I bite.
201 00:17:16 I beg your pardon.Ignore that dog.
202 00:17:18 He's got Snout-fever.
203 00:17:20 Just please follow us.
204 00:17:28 Now, I never met him,but I asked around.
205 00:17:29 I understandhe made a lot of friends.
206 00:17:31 He had a very good-naturedtemperament, I'm told.
207 00:17:32 Of course,you would know best.
208 00:17:34 It's just a bit furtherup here on the left.
209 00:17:36 Anyway, as I say,he seemed to have been
210 00:17:38 an extremely pleasant animal.
211 00:17:39 Unfortunately, nobody couldfigure out
212 00:17:42 how to open his dog-cage.
213 00:17:50 Three years earlier.
214 00:17:53 The sole survivorof last week's
215 00:17:54 colossalbullet-train disaster,
216 00:17:55 a young boy named Atari,
217 00:17:57 awoke from a deep-comaearly this morning
218 00:17:59 to learnof his parents' tragic deaths
219 00:18:01 and also the intention
220 00:18:02 of his distant-uncle,Mayor Kobayashi,
221 00:18:04 to personally adopt him
222 00:18:05 as wardto the mayoral-household.
223 00:18:08 Upon his releasefrom Megasaki General,
224 00:18:09 Atari who suffered the lossof his right kidney
225 00:18:12 and numerous broken bonesin the crash
226 00:18:14 will livein sequestered quarters
227 00:18:15 within the confinesof Brick Mansion,
228 00:18:17 where he will be educatedin solitude by private tutors.
229 00:18:20 Atari has also been assigneda security-detail
230 00:18:22 for his own protection
231 00:18:24 in the form of a highlytrained bodyguard-dog
232 00:18:25 named Spots Kobayashi.
233 00:18:43 Um, you're my new master.
234 00:18:45 My name is Spots.I'm at your service.
235 00:18:48 I'll be protectingyour welfare and safety
236 00:18:50 on an ongoing-basis.
237 00:18:51 In other words: I'm your dog.
238 00:19:12 Bodyguard-dog! Not pet!
239 00:19:43 I can hear you,Master Atari.
240 00:19:52 I can hear you.
241 00:19:52 I can hear you.I can hear you.
242 00:20:07 Oh, no.
243 00:20:10 You need a key.
244 00:22:58 Where'd you get that?What? I always had this.
245 00:23:03 I stole itoff the dead skeleton.
246 00:23:05 Oh, no.
247 00:23:10 Hey! The wrong dog died!
248 00:23:15 The wrong dog died!
249 00:23:32 The wrong...The wrong dog died.
250 00:23:38 He's not Spots.
251 00:23:44 Who is that?
252 00:23:56 I can't smell him.
253 00:26:00 This is child abuse.
254 00:26:01 Chief, you fightthe robot-dog.
255 00:26:03 Wait. What?
256 00:26:04 King, Duke, Boss? You attackthe three dog-catchers.
257 00:26:05 On it.I'll guard the little pilot.
258 00:26:06 On my command. Ready?
259 00:26:08 Wait a second!
260 00:26:09 I am not gonna fightthis robot!
261 00:26:10 I'm against the little pilot,remember?
262 00:26:12 I don't even believein masters.
263 00:26:13 You're the best in a scrap.
264 00:26:15 We all know that.You like to fight.
265 00:26:16 Well, let's take a vote.
266 00:26:17 All in favor of Chief
267 00:26:18 fighting the robot-dog,say "Aye".
268 00:26:19 - Aye.- Nay.
269 00:26:21 Sic 'em.
270 00:27:49 My ward, Atari,
271 00:27:50 has been kidnappedagainst his will
272 00:27:52 by a pack of disobedient,contagious, infected animals.
273 00:27:55 He will be rescued promptly,returned to safety,
274 00:27:57 and grounded for the durationof his childhood years.
275 00:28:00 His five dog-abductors
276 00:28:02 have been identifiedthrough the use
277 00:28:03 of advanced Tooth-and-TailRecognition Software:
278 00:28:06 They will, of course,be captured
279 00:28:08 and violently destroyed.
280 00:28:26 Chief ought toget a check-up, too.
281 00:28:28 He looks worse than anybody.
282 00:28:44 I wish somebodyspoke his language.
283 00:28:52 Sit-o!
284 00:28:53 Well, I understood that.Sit down.
285 00:28:57 Sit-o!
286 00:28:59 Chief! Sit!
287 00:29:02 I don't sit.
288 00:29:05 You're disobedient! Sit!
289 00:29:09 No.
290 00:29:38 I wouldn't drink that,if I were you.
291 00:29:42 It's full of toxic chemicals.
292 00:29:45 How do you know?
293 00:29:47 Because my sister-in-lawdrank it,
294 00:29:49 and her tongue turned black.
295 00:29:51 Oh.
296 00:29:53 You're Felix's mate.
297 00:29:57 I beg your pardon?
298 00:29:58 I mean, I think you mated
299 00:30:00 with Felix,if I heard it right?
300 00:30:04 That's none of your business.
301 00:30:05 No, no, I don't suggest
302 00:30:08 whether it actuallyhappened or not.
303 00:30:09 I'm just sayingthat I recognize you
304 00:30:11 from when I heard that rumor.
305 00:30:16 I think I'm goingto say good-night.
306 00:30:18 Wait, wait, wait. No.
307 00:30:20 Wait. Start over.Who cares about Felix?
308 00:30:22 I'm Chief.That's my name.
309 00:30:26 I see.
310 00:30:29 I'm introducing myself.Who are you?
311 00:30:34 I thought you knewall about me.
312 00:30:35 No, I don't know anything.
313 00:30:37 I should've keptmy mouth shut.
314 00:30:39 It's all hearsay.
315 00:30:40 Anyway, you're Nutmeg.
316 00:30:44 So you do know me, after all.
317 00:30:47 After all? Yes.
318 00:30:51 You a show-dog, Nutmeg?
319 00:30:54 I was bred as a show-dog.
320 00:30:55 I was groomedfor that purpose.
321 00:30:57 It wasn't my choice.
322 00:30:58 I don't consider itmy identity.
323 00:31:00 Anyway, look around.
324 00:31:02 What differencedoes it make now?
325 00:31:05 So that's a yes.
326 00:31:07 So that's a:yes, I used to be.
327 00:31:13 May I join you?
328 00:31:20 You've been attacked.
329 00:31:22 Hmm. What else is new?You should see the other dog.
330 00:31:25 Actually,
331 00:31:26 I think he was madeof stainless-steel.
332 00:31:28 I couldn't get my teethinto him.
333 00:31:29 Who is the little pilot?
334 00:31:31 What'd he do?Why are they after him?
335 00:31:35 Nobody knows.
336 00:31:42 You're a stray, aren't you?
337 00:31:44 Yes, I'm a stray.
338 00:31:47 But aren't we all?In the last analysis, I mean?
339 00:31:51 Were you trained?For competition.
340 00:31:54 I was a show-dog.
341 00:31:56 You know a few tricks, then.A few.
342 00:31:59 Can I see one?
343 00:32:00 Maybe if I get toknow you better.
344 00:32:03 Fair enough.
345 00:32:05 It's not true, by the way.
346 00:32:07 About me and Felix.For the record.
347 00:32:10 I wouldn't bring puppiesinto this world.
348 00:32:14 I don't believe in masters.I never did.
349 00:32:16 It's against my principles.
350 00:32:18 But this is no placefor a dog like you.
351 00:32:20 You belong somewhere.You've got papers.
352 00:32:25 Oh, I'm full-grown,sweetheart.
353 00:32:26 You don't have to worryabout me.
354 00:32:29 Good-night.
355 00:32:34 I hope I'll see you again.
356 00:32:39 - Here's one.- One what?
357 00:32:45 I'm supposed to be spinninga nine-pound bowling-ball
358 00:32:47 over my head at this point,
359 00:32:48 but you just have toimagine that part.
360 00:32:52 Oh.
361 00:32:53 I can picture it.
362 00:32:56 Will you help him?The little pilot?
363 00:33:00 Why should I?
364 00:33:01 Because he'sa 12-year-old boy.
365 00:33:04 Dogs love those.
366 00:33:09 Spots, whoever he is,
367 00:33:11 might be alive,and he might be dead,
368 00:33:12 but one thing's for sure:
369 00:33:14 he's nowhere around here.
370 00:33:15 He's not in the dog-community.
371 00:33:17 There's probably another500 Japanese hectares
372 00:33:19 of unmapped waste-land
373 00:33:21 on Trash Island at least.
374 00:33:23 Where do we start?
375 00:33:24 Also,the mental health question:
376 00:33:26 maybe it's because of that
377 00:33:28 propeller-clutch stuckin the side of his head
378 00:33:29 I can't say, I'm not a doctor,
379 00:33:30 but I think the little pilot'sgot a screw loose.
380 00:33:34 Those are the cons.
381 00:33:35 You heard the rumor, right?About the little pilot.
382 00:33:37 Which rumor?What is that?
383 00:33:39 Kobayashi ishis distant uncle.
384 00:33:41 He's the mayor's ward.
385 00:33:43 - What?- Whoa.
386 00:33:45 Be that as it may,let's look at the pros.
387 00:33:47 That boy flew here, all alone,
388 00:33:48 and crash-landedonto this island
389 00:33:49 for one reason;one reason only:
390 00:33:51 to find his dog.
391 00:33:53 To the best of my knowledge,no other master,
392 00:33:55 not one single human master,
393 00:33:56 has made any effortto do that.
394 00:33:58 They've forgottenall about us.
395 00:34:01 I propose we start tomorrow,first-light.
396 00:34:04 We'll crossthe Middle Fingers.
397 00:34:06 We'll find the tugboaton the Dune.
398 00:34:08 We'll go see Jupiterand Oracle.
399 00:34:09 They'll know what to do.
400 00:34:12 Let's take a vote.All in favor say "Aye".
401 00:34:14 - Aye.- Nay.
402 00:34:16 Who's the nay-sayer?
403 00:34:17 - Him.- Me.
404 00:34:19 That kid is gonna get us allput to sleep. Euthanized.
405 00:34:24 We won't find the dog,
406 00:34:27 but we will die trying.
407 00:34:31 Not a bad way to go.You're out-voted, anyway.
408 00:34:39 Science-Party Candidate
409 00:34:40 Professor Watanabe
410 00:34:42 has been placedunder house-arrest today
411 00:34:43 at Toho Mountain Ryokan
412 00:34:44 after offering sharp criticismlast night
413 00:34:47 of theKobayashi Administration's
414 00:34:48 Canine Saturation-crisispolicy:
415 00:35:04 Foreign-exchangestudent Walker.
416 00:35:11 Thank you, Editor-Hiroshi.
417 00:35:13 You all know me.I speak my mind,
418 00:35:14 and sometimesthat ruffles some feathers.
419 00:35:16 Please, forgive my bluntness.
420 00:35:18 Mayor Kobayashi is a crook,and I hate him.
421 00:35:20 Right now,he faces a divided congress
422 00:35:22 during a hotly-contestedre-election year.
423 00:35:24 Dogs are dyingon a miserable island.
424 00:35:27 Gullible mastershave been brainwashed.
425 00:35:29 The Science-Party Candidateis being held against his will
426 00:35:32 with no recourseto legal counsel.
427 00:35:35 Somebody is up to something.
428 00:35:41 You havea conspiracy theory?
429 00:35:46 I have a hunch.
430 00:35:49 I don't print hunch.
431 00:35:53 Huh?
432 00:35:55 I'll spell it out.
433 00:35:57 I believeMunicipal Dome propaganda
434 00:35:59 has deliberately stokedirrational, Anti-Dog fear
435 00:36:02 and suppressed a medicallyproven Dog-Flu treatment
436 00:36:05 in order to promotea secret campaign
437 00:36:07 to turn the country againstits innocent house-pets.
438 00:36:11 There. I said it.
439 00:36:16 Can you prove it?
440 00:36:26 I don't know.
441 00:36:27 To tell you the truth:I don't know.
442 00:36:36 ♪ I've lost all of my pride ♪
443 00:36:39 ♪ I've been to paradiseand out the other side ♪
444 00:36:44 Part Two:"The Search for Spots."
445 00:36:47 ♪ With no one to guide me ♪
446 00:36:50 ♪ Torn apart by a fiery wheelinside me ♪
447 00:36:57 ♪ An untouched diamond ♪
448 00:37:00 ♪ That's golden and brilliantwithout illumination ♪
449 00:37:07 ♪ Your mouth'sa constellation ♪
450 00:37:11 ♪ The stars are in your eyes ♪
451 00:37:14 ♪ I'll take a spaceshipand try and go and find you ♪
452 00:37:22 The Middle Fingersof Trash Island
453 00:37:24 wind and weave up-river,
454 00:37:25 inter-stitchedby zig-zagging pipe-lines
455 00:37:28 and rusty viaducts.
456 00:37:30 The ruins ofa failed utility-complex
457 00:37:31 washed-out by tsunami.
458 00:37:33 The rubble of an abandonedpower-plant
459 00:37:35 demolished by earthquake.
460 00:37:36 The remains of a desertedindustrial estate
461 00:37:39 destroyed by volcanic blast.
462 00:37:41 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
463 00:37:44 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
464 00:37:49 The Old Trash IslandAthletic Club,
465 00:37:52 member-lessand long-forgotten.
466 00:37:54 Okay, I got a question.What's your favorite food?
467 00:37:57 A double-portionof Doggy-Chop from the can
468 00:37:59 mixed into a bowlof broken Puppy-Snaps
469 00:38:01 with a vitamincrushed up into it.
470 00:38:02 King's the spokes-dogfor that.
471 00:38:04 He's the Doggy-Chop dog.
472 00:38:06 Mmm. Used to be.
473 00:38:07 Was thatyour daily meal?
474 00:38:08 Not always. My masterwas a school-teacher.
475 00:38:10 We weren't rich,you know. You?
476 00:38:12 A center-cut Koberib-eye, seared,
477 00:38:14 on the bone,with salt and pepper.
478 00:38:15 Wow.
479 00:38:16 It was my birthdaysupper. Every year.
480 00:38:18 Mine's hot-sausage,yakitori-style.
481 00:38:21 The snack vendor alwayssaved me one on game-days.
482 00:38:24 - Hmm. Duke?- Ah, green-tea ice cream.
483 00:38:26 My master had a sweet-tooth.
484 00:38:27 I probably inherited itfrom her.
485 00:38:30 You heard the rumor, right?About Doggy-Chop.
486 00:38:32 Remind us again.What rumor?
487 00:38:33 Oh, they folded.Oh, no.
488 00:38:36 Doggy... Doggy-Chop folded?
489 00:38:39 How about you, Chief?What was your favorite food?
490 00:38:42 Me? Oh, I don't care.
491 00:38:44 Garbage, trash,scraps of rubbish.
492 00:38:47 - I'm used to left-overs.- Hmm.
493 00:38:49 Yeah, yeah.
494 00:38:50 Of course,I wasn't always a stray.
495 00:38:53 Wait. What'd you say?
496 00:38:55 I said I wasn't alwaysa stray.
497 00:38:57 - Really? Since when?- Tell us about that.
498 00:39:07 I've been hunted bydog-catchers all my life.
499 00:39:09 I'm not easy to trap.
500 00:39:11 I've only got three captureson my record
501 00:39:13 where I actually got sentto the pound, I mean,
502 00:39:15 and the first two times,I escaped within 24 hours,
503 00:39:18 but the third time...
504 00:39:20 I got adopted before I could
505 00:39:22 finish diggingthe break-out-tunnel.
506 00:39:24 It was a big family.
507 00:39:25 Five kids.Two other dogs, already.
508 00:39:27 They stuck mein the back of a station-wagon
509 00:39:29 and drove me outto the middle of the sticks.
510 00:39:32 Grass, trees, swimming pool.Cartoons on TV.
511 00:39:35 Anyway, one morninga week later,
512 00:39:38 the youngest boy,his name was Toshiro,
513 00:39:40 woke me up at 6:15,bright-eyed, wide-awake,
514 00:39:44 and he tried to pet me.
515 00:39:48 He didn't mean anything by it.He was just being friendly.
516 00:39:52 Apparently, I bit him so hard,I nearly chewed his hand off.
517 00:39:59 Blood all overthe kitchen floor.
518 00:40:01 They rushed himto the emergency room
519 00:40:03 and I got pad-locked out
520 00:40:04 in the tool-shedwith the lights out.
521 00:40:06 It gave me some time to think.
522 00:40:08 What happened?Why did I do that?
523 00:40:11 To this day, I have no idea.
524 00:40:14 I guess he scared me.
525 00:40:19 I bite.
526 00:40:22 That night, an old woman,
527 00:40:24 she must've beenthe grandmother
528 00:40:25 brought me out a bowl of somehomemade hibachi-chili.
529 00:40:28 I like to think she cooked it
530 00:40:29 for me,personally -but who knows?
531 00:40:31 Maybe it was justmore left-overs. But...
532 00:40:33 You've got a tick.
533 00:40:37 Anyway, that's my favoritefood I ever ate.
534 00:40:40 The old woman madea great bowl of chili.
535 00:40:44 What happened after that?
536 00:40:46 I dug my way out by morning,
537 00:40:47 jumped on the backof a dump-truck,
538 00:40:49 and hitched back to Megasaki.
539 00:40:51 I was always a street-dog,let's face it.
540 00:41:05 Somebody's stalking us.
541 00:41:22 As you know, we all hate dogs.
542 00:41:25 Chairman Fujimoto-san,
543 00:41:27 President ofKobayashi Pharmaceutical.
544 00:41:28 You secretly introduced
545 00:41:30 mega-quantitiesof infected fleas
546 00:41:31 and contagious tick-larvae
547 00:41:32 into a metropolitancity center,
548 00:41:34 creating an unprecedentedanimal-disease out-break.
549 00:41:37 Thank you.
550 00:41:38 General Yamatachi-san,
551 00:41:40 Commander of the MegasakiMunicipal Task force.
552 00:41:42 You oversaw the deportationof over 750,000 caged-animals
553 00:41:45 to a nearly uninhabitableoff-shore refuse-center.
554 00:41:49 Good work.
555 00:41:50 Supervisor Kitano-san,
556 00:41:51 Directorof Kobayashi Robotics.
557 00:41:53 You developed the mostpromising artificial life-form
558 00:41:55 in the historyof corporate-technology-
559 00:41:57 and a powerful new weapon,to boot.
560 00:41:59 Well done.
561 00:42:00 Yakuza Nakamura-san,
562 00:42:01 Head ofthe Clenched-Fist Gang.
563 00:42:03 You eliminatedall Pro-Dog opposition
564 00:42:05 through the use of bribery,
565 00:42:06 extortion, intimidation,and violent force.
566 00:42:09 My compliments.
567 00:42:12 Brains have been washed.Wheels have been greased.
568 00:42:15 Fear has been mongered.
569 00:42:17 Now we preparefor the final stage
570 00:42:18 of our conspiracy-theory:
571 00:42:20 the permanent end
572 00:42:21 to the CanineSaturation-crisis.
573 00:42:32 We believe we'verecovered a viable DNA sample
574 00:42:35 from this articleof damaged aviation equipment.
575 00:42:39 We're going to check itright now
576 00:42:40 if you care to observe.
577 00:43:03 We call upondog-lovers everywhere
578 00:43:05 to harkento this transmission:
579 00:43:09 May-day! May-day!
580 00:43:11 Unscheduled Junior Turbo-Prop
581 00:43:12 in severe distressover Sapporo River.
582 00:43:14 Engine-failure, and-
583 00:43:16 -detachment of left wing.
584 00:43:18 Will attempt emergency-landingon Trash Island coast.
585 00:43:20 Please, make noteof the following:
586 00:43:22 to my security-detail /bodyguard-dog,
587 00:43:24 Spots Kobayashi,if still living,
588 00:43:26 I leaveall my worldly possessions.
589 00:43:29 If Spots has preceded meinto the next life,
590 00:43:31 I ask that everything,
591 00:43:33 including my own bonesand Spots' carcass,
592 00:43:35 be burnedin a crematory furnace,
593 00:43:38 with our ashes scatteredto the four-winds.
594 00:43:41 It will not amount to muchpollution in this sad land.
595 00:43:44 If I survive,ignore this message.
596 00:43:47 I've gone to find my dog.
597 00:43:50 Young mastersof Megasaki: unite!
598 00:44:04 Turpentine brandy.
599 00:44:05 It cools the headand warms the dog-bones.
600 00:44:11 It may snow tonight.
601 00:44:13 Really? Thank youvery much. Wow.
602 00:44:16 To whom it may concern.
603 00:44:19 - She sees the future.- No.
604 00:44:22 She understands T.V.
605 00:44:29 You seek a dog named Spots.
606 00:44:36 - Dog-Zero.- Dog-Zero.
607 00:44:41 As you know, most ofthe animals on this island
608 00:44:43 come from human homes
609 00:44:45 with domesticatedback-grounds.
610 00:44:47 However, a small populationof savage, aboriginal dogs
611 00:44:50 have been scavenging
612 00:44:52 the MetropolitanDumping-Grounds
613 00:44:53 for nearly a decade.
614 00:44:54 The graffiti on this walldepicts the story.
615 00:44:57 They were born into captivityon the ends of the fringes
616 00:44:59 of the most distant reachesof the island.
617 00:45:01 They enduredgreat suffering and cruelty
618 00:45:04 at the handsof their former masters.
619 00:45:06 Finally, in the wake ofan Act of God, they escaped-
620 00:45:10 to a harshand desperate freedom.
621 00:45:12 Some say they died awayover the subsequent years,
622 00:45:15 starving and forgotten.
623 00:45:16 Some say they swamto the mainland,
624 00:45:18 but this seems unlikely.Too far to dog-paddle.
625 00:45:22 Some saythey're still with us,
626 00:45:24 in the Far-away Cuticles,beyond the Middle Fingers.
627 00:45:28 We know the animal you seek.
628 00:45:30 He has appearedin Oracle's visions.
629 00:45:35 A prophecy suggests itself:
630 00:45:39 Spots, if he's alive,may very well be living,
631 00:45:42 even at this moment,as a captive prisoner
632 00:45:44 abducted into the companyof these wild, savage dogs.
633 00:45:49 Oracle, what do you think?
634 00:45:53 What?
635 00:45:56 Continue your journey.Have faith in your cause.
636 00:46:00 Luck and good fortunebe unto you.
637 00:46:05 You heard the rumor, right?About these aboriginal dogs.
638 00:46:09 - Remind me again.- What's the rumor?
639 00:46:11 Uh, they're cannibals.
640 00:46:13 So you're telling me they'regoing to want to eat us?
641 00:46:16 Well, they're cannibals.
642 00:48:51 We're approachingthe end of Old Trash Island.
643 00:48:53 To the west: the Sapporo Riverand Megasaki City.
644 00:48:56 To the east: the open-sea.
645 00:48:57 To the north: a long, rickety
646 00:48:59 cause-wayover a noxious sludge-marsh
647 00:49:01 leading toa radio-active land-fill
648 00:49:02 polluted by toxicchemical-garbage.
649 00:49:04 - That's our destination.- Great.
650 00:49:05 Got it.Get ready to jump.
651 00:49:07 Atari, I'm going to drag youoverboard with my teeth,
652 00:49:08 since you can't understandthe plan.
653 00:49:09 After that,we're back on foot.
654 00:49:11 The next stage...
655 00:49:12 Where'd they...
656 00:49:13 Where'd they go?
657 00:49:15 What are they doingover there?
658 00:49:16 How did this happen?
659 00:49:17 What's going onwith this contraption?
660 00:49:19 If we get separated,which we are:
661 00:49:21 rendez-vous at the cause-way!
662 00:49:24 You're not our leader!What?
663 00:49:26 You're not our leader!We all are!
664 00:49:28 Let's take a vote!
665 00:49:32 All in favor of my plan,
666 00:49:33 which is to rendez-vousat the cause-way...
667 00:50:11 Let's go.
668 00:50:22 No, you can't ridethe Pagoda-Slide.
669 00:50:24 You're below the safety-limit,anyway. Let's go.
670 00:50:31 We made an emergency plan,
671 00:50:32 even if we didn't get to voteand agree to it yet:
672 00:50:34 rendez-vous at the cause-wayto the Far-away Cuticles,
673 00:50:37 and go find your dog.
674 00:50:38 Maybe everybody elsejust got crushed,
675 00:50:40 compacted, and incinerated-
676 00:50:41 but we're going to be there.Let's go.
677 00:50:50 Don't.
678 00:50:53 Repeat:
679 00:50:56 don't.
680 00:51:01 I am not your pet.I never liked you.
681 00:51:04 I don't care about you.I won't wait for you.
682 00:51:06 I bite.
683 00:51:11 Good luck.
684 00:51:53 Jerks. Come here.Oh, do this. Do that.
685 00:51:56 Our Masters. I'll do what I...
686 00:52:01 Hmm...
687 00:52:42 I supposeif it was working right,
688 00:52:44 we'd be dead already.
689 00:53:02 Don't ask meto fetch that stick.
690 00:53:09 Fetch-i!
691 00:53:16 Fetch-i!
692 00:53:17 I'm telling you:I don't fetch.
693 00:53:26 Fetch-i!
694 00:53:29 I'm not doing thisbecause you commanded me to.
695 00:53:32 I'm doing it-because I feel sorry for you.
696 00:53:48 Good boy.
697 00:54:27 Where'd you get that dog?
698 00:54:28 He looks like mewith a pink nose.
699 00:54:31 I come from a nine-dog litter,but they drowned the sisters.
700 00:54:35 We're not a rare breed:
701 00:54:36 short-haired-Oceanic-speckled-ear/
702 00:54:38 sport-hound-mix.
703 00:54:39 I'm getting confused now.
704 00:54:42 My belly feels funny.
705 00:54:57 Biscuit-o.
706 00:55:00 I can't accept that.It's for your dog.
707 00:55:09 I've never been offereda Puppy-Snap in my life.
708 00:55:11 I don't even knowwhat they taste like.
709 00:55:13 Okay, I'll try it.
710 00:55:17 Crunchy. Salty.
711 00:55:20 Supposedly, it cleansyour teeth.
712 00:55:24 This is my new favorite food.
713 00:55:27 Thank you.
714 00:55:33 ♪ My pale blue star ♪
715 00:55:36 ♪ My rainbow, how good it isto know you're like me ♪
716 00:55:44 ♪ Strike mewith your lightning ♪
717 00:55:47 ♪ Bring me downand bury me with ashes ♪
718 00:55:59 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
719 00:56:03 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
720 00:56:16 Cold up here tonight.
721 00:56:21 We'll find him.
722 00:56:22 Wherever he is, if he's alive:we'll find your dog.
723 00:56:27 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
724 00:56:31 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
725 00:56:34 ♪ I won't hurt youI won't hurt you ♪
726 00:56:47 Mayor Kobayashi,
727 00:56:48 elected leaderof Megasaki City.
728 00:56:50 For 150 years,you and your ancestors,
729 00:56:53 known asthe Kobayashi Dynasty,
730 00:56:55 a procession ofdog-hating thugs,
731 00:56:57 stooges, felons,and their criminal underlings,
732 00:56:59 have betrayed and deceivedthe citizens
733 00:57:01 of Uni Prefecture.
734 00:57:03 You make me so mad!
735 00:57:07 Professor Watanabe,
736 00:57:08 Science-Party Candidate,deceased.
737 00:57:10 The wasabi in your bloodshowed poison-levels
738 00:57:12 in excess of ten timesthe maximum dosage required
739 00:57:15 to stop the heart of a whale.
740 00:57:17 Why'd you do it?
741 00:57:20 Atari Kobayashi, adopted wardto the mayoral-household.
742 00:57:24 You heroically hi-jackeda Junior Turbo-Prop XJ750
743 00:57:29 and flew it to the island...
744 00:57:48 Atari.
745 00:57:50 You heroically,as I was saying,
746 00:57:51 stole the little airplane,because of your dog and...
747 00:57:55 I lost my train of thought.
748 00:57:59 Dammit!
749 00:58:01 I've got a crush on you.
750 00:58:06 Part Three:"The Rendez-Vous."
751 00:58:33 Rex! King! Duke! Boss!You made it!
752 00:58:36 What happened to you?I took a bath.
753 00:58:40 What? He's got soap?Just a little.
754 00:58:44 You're too fluffy.
755 00:58:45 - We played fetch.- With a stick?
756 00:58:47 With a hunkof rubber radiator-tubing.
757 00:58:49 And you brought it backto him?
758 00:58:51 Yeah.
759 00:58:53 He's a good boy.
760 00:58:56 Don't you tell me that!
761 00:58:58 I'm the onethat tried to make you
762 00:58:59 be loyal to him,in the first place.
763 00:59:01 Stop. Stop!This is the rendezvous.
764 00:59:03 Where's that trash-tramtaking you?
765 00:59:05 You think we booked this ridethrough a travel agent?
766 00:59:06 We were fighting for our lives
767 00:59:08 in a high-velocitytrash-processor
768 00:59:09 while you were gettingscrubbed and brushed.
769 00:59:11 - Jump!- Where?
770 00:59:12 - Here!- When?
771 00:59:14 - Now!- Why?
772 00:59:16 What?Let's take a vote.
773 00:59:19 All in favor of jump...
774 00:59:28 Who's that?
775 00:59:37 I can't smell him.
776 01:00:20 Come in.
777 01:00:21 Master Atari...Can you hear me?
778 01:00:22 Huh?
779 01:00:45 That dog's real.
780 01:00:53 What's that thingin your ear for?
781 01:00:55 Are you hard of hearing?
782 01:00:56 You can't be. Um...
783 01:00:57 Bodyguard-dogs have to have20/30-Auditory
784 01:00:59 just to be certified.
785 01:01:01 No, the ear-pieceis how I receive
786 01:01:02 my commands and instructionsand so on.
787 01:01:04 Obviously, I'm privy tocertain sensitive information
788 01:01:07 due to my positionin the mayoral-household
789 01:01:08 at Brick Mansion.
790 01:01:10 Oh, so you mean
791 01:01:11 somebody could be talkingto you right now?
792 01:01:13 Well, the range is only about75 feet or so, I guess, so...
793 01:01:17 Battery's probably dead,anyway.
794 01:01:18 I got a question for you.
795 01:01:19 How much moneydo you think the mayor makes?
796 01:01:21 I can't tell you that.
797 01:01:23 That's highly confidential.
798 01:01:25 Um, anyway, I'm notthe mayor's accountant's dog.
799 01:01:27 That's Butterscotch,
800 01:01:28 and she got crushed
801 01:01:29 in a glass compactorthe day before yesterday.
802 01:01:31 No, my dutiesare, uh, focused entirely
803 01:01:34 on the protectionof the mayor's ward, Atari.
804 01:01:36 I'm not supposedto be his friend,
805 01:01:38 but I love him very much,
806 01:01:40 but that's a private matter.
807 01:01:42 Um, the only reasonI even said that
808 01:01:43 was because we're all probablygoing to die out here
809 01:01:46 and I'll never see him again.
810 01:01:53 That's a tough break.
811 01:01:54 Well, good luck to you
812 01:01:56 and watch outfor the cannibal-dogs.
813 01:01:59 - Hmm?- Hmm?
814 01:02:01 - What?- What?
815 01:02:03 Watch out for the...?The cannibal-dogs.
816 01:02:06 They are dogs that eat dogs.Start over and repeat again.
817 01:02:10 You know what?Don't even worry about that.
818 01:02:12 I just heard there might be
819 01:02:13 some wild, aboriginal,cannibal-dogs
820 01:02:15 in the area, you know,
821 01:02:16 but I wouldn't worrybecause you're
822 01:02:17 in an extra-securitylock cell.
823 01:02:19 Look at it that way.
824 01:02:20 You're probably saferthan I am.
825 01:02:22 Except from thirstand starvation.
826 01:02:59 It's got an extra-securitylock on it.
827 01:03:01 You'll never get it open.
828 01:03:36 Are you going to eat me now?
829 01:03:39 What did you say?
830 01:03:41 Are you going to eat me now?
831 01:03:43 I heardyou were cannibal-dogs.
832 01:03:44 Be notified: I'll be compelledto defend myself
833 01:03:46 with all means at my disposal.
834 01:03:54 Hmm.
835 01:03:57 Who told you that dirty lie?
836 01:04:05 We resorted to cannibalismon one occasion,
837 01:04:08 many months ago,
838 01:04:09 as a desperatesurvival instinct.
839 01:04:11 We ate one single dog.
840 01:04:14 His name was Fuzzball,
841 01:04:15 and he was the leaderof our pack,
842 01:04:17 and he was already in a comafrom starvation,
843 01:04:19 - so we put him out of his...- his...
844 01:04:28 His misery and...
845 01:04:32 and...
846 01:04:36 consumed him.
847 01:04:47 We would have dropped deadin a week or less
848 01:04:49 without that nourishment.
849 01:04:50 We were dying.Do you judge us for that?
850 01:04:54 Shame on you!
851 01:04:55 We only brought you here
852 01:04:56 in the first placeto help you.
853 01:05:04 We've got a Master Pass-Key!
854 01:05:06 Open his cage.
855 01:05:22 Fuzzball was his best friend.
856 01:05:33 Oh, dear.Uh, I think I offended him.
857 01:05:35 I'm truly sorry.I had no idea.
858 01:05:39 What is this place?How long have you been here?
859 01:05:42 I can seeyou've been mistreated.
860 01:05:49 Are you okay?
861 01:05:52 My name is Spots.Spots Kobayashi.
862 01:05:56 How can I be of serviceto you?
863 01:06:01 Master Atari-san,can you hear me?
864 01:06:04 Can you hear me, Master Atari?
865 01:06:05 Spots-u?
866 01:06:07 You're not safe here!
867 01:06:08 You shouldn't havecome for me!
868 01:06:09 I can'tprotect you efficiently
869 01:06:11 under these conditions!
870 01:06:22 Spots-u!
871 01:06:25 Here I come.
872 01:06:43 Sic-'em!
873 01:06:47 Follow me!
874 01:07:00 All in favor of kickingChief out of the pack
875 01:07:02 and never speakingto him again, say "Aye".
876 01:07:04 Aye!
877 01:07:08 How did you do that?Secret tooth! Military issue!
878 01:07:11 Technically, I could do it37 more times,
879 01:07:13 but I wouldn't be ableto chew my meat!
880 01:07:16 I assume you're Spots!We've been looking for you.
881 01:07:26 Master Atari-san,
882 01:07:28 I swore an oath when I assumedthe responsibilities
883 01:07:30 of official bodyguard-dogto the mayoral-household!
884 01:07:32 I could never be persuadedto break that vow
885 01:07:34 for any reason whatsoever!
886 01:07:36 I'll always be loyal to you
887 01:07:37 as my onlyand unconditional master!
888 01:07:38 But circumstanceshave radically changed for me
889 01:07:41 and all the petsof Megasaki City!
890 01:07:43 I have new obligationswhich I never anticipated!
891 01:07:45 I've become the leaderof a tribe of outcasts
892 01:07:48 who depend on mefor their survival,
893 01:07:49 and I'm going to be a father!
894 01:07:52 With deepest sadnessand humility:
895 01:07:55 I must ask you to relieve meof the duties of my position,
896 01:07:58 effective immediately.
897 01:08:00 You son of a bitch.
898 01:08:02 If we don't drown, I'm goingto strangle you myself.
899 01:08:04 I don't carehow many exploding teeth
900 01:08:06 you try to spit-out at me.
901 01:08:07 Do you have any idea
902 01:08:09 what that little pilotjust went through
903 01:08:11 to try to rescue you?
904 01:08:12 How dare you?
905 01:08:16 - You're a stray.- Yeah, so what?
906 01:08:19 What's your name?
907 01:08:20 Who cares?
908 01:08:22 You're from central Megasaki.I can tell by the accent.
909 01:08:24 You're a short-haired-Oceanic-speckle-ear/sport-hound-mix.
910 01:08:27 You were born in a storm-sewer
911 01:08:29 on Bamboo-shoot Holidaysix years ago today.
912 01:08:32 Do you know me?
913 01:08:33 I... I don't... I don't know.
914 01:08:36 I'm your older brotherby five minutes.
915 01:08:39 It's been a long time, Chief.
916 01:08:42 Was... Was I the runt?
917 01:08:46 Not anymore.
918 01:08:57 Security-camera footage
919 01:08:59 confirms initial-reports
920 01:09:00 of the deaths of mayoral-wardAtari Kobayashi
921 01:09:03 and his five dog-abductorsthis afternoon
922 01:09:05 in a sluice channel
923 01:09:06 at the thresholdof the Far-Away Cuticles.
924 01:09:08 A statement from Major-Domo,live at Brick Mansion:
925 01:09:13 The lifeof a promising young orphan
926 01:09:16 has been cut shortbefore its prime.
927 01:09:18 This is a distant-uncle'sworst nightmare.
928 01:09:20 Mayor Kobayashi asks for yourprayers, your condolences
929 01:09:24 and your supportfor the diligent men and women
930 01:09:25 of the Municipal Task ForceDog-Catchers Division:
931 01:09:28 we salute you for your braveryand your ongoing commitment
932 01:09:30 to the continuing punishmentof all bad-dogs.
933 01:09:40 Originally,before the volcano erupted
934 01:09:42 and an earthquaketriggered the tsunami
935 01:09:43 which obliteratedthe facility,
936 01:09:45 there were over 250
937 01:09:46 incarcerated animalshere on the premises
938 01:09:48 being experimented onagainst their will.
939 01:09:50 If you look closely, you maynotice some of these dogs
940 01:09:52 still bear scars and markingsfrom the research and abuse.
941 01:09:56 Actually, it's pretty obvious.
942 01:09:59 This is my mate, Peppermint.
943 01:10:00 She's pregnantwith our first litter.
944 01:10:02 She was due a week ago.
945 01:10:07 Anyway,
946 01:10:08 the survivors of the disasterlearned to cultiv...
947 01:10:10 What's he got there?What's he got there?
948 01:10:11 Biscuit-o. Biscuit-o.Biscuit-o.
949 01:10:15 Puppy-Snaps.
950 01:10:17 I heard they don't evenmake them anymore.
951 01:10:20 You heard the rumor, right?
952 01:10:21 About KobayashiPharmaceutical.
953 01:10:22 I never heard it.What rumor?
954 01:10:24 They invented Dog-Flu.
955 01:10:26 - No.- Of course.
956 01:10:28 That makes sense.
957 01:10:30 Where do you getall these rumors?
958 01:10:31 I mean,who tells them to you?
959 01:10:32 I don't know. Anybody.
960 01:10:34 Dogs talk, and I listen.Always have.
961 01:10:36 I, uh, love gossip.
962 01:10:37 Spots!
963 01:10:40 The black owl has a message.
964 01:10:48 He's come from all the wayacross the island.
965 01:10:49 Get him a cupof sewer-water, Chico.
966 01:10:51 Mmm-hmm.
967 01:10:53 Mmm-hmm.
968 01:10:55 Yes. We understand.
969 01:10:56 He has news from theMetropolitan Dumping-Grounds.
970 01:10:58 Metropolitan...Shh! Quiet, please.
971 01:11:02 We're listening, owl.Tell us your message.
972 01:11:10 He's going to poison us.
973 01:11:12 Re-election Night:
974 01:11:13 at the moment Mayor Kobayashiis re-inaugurated,
975 01:11:16 he'll give the order,
976 01:11:17 and the extermination-processwill begin.
977 01:11:19 Oracle saw the planin her visions.
978 01:11:24 If the voters choose me again
979 01:11:25 on Re-Election Night,
980 01:11:27 I promise:a final and permanent end
981 01:11:28 to the CanineSaturation-crisis.
982 01:11:32 Every pet in theTrash Island Camp will die.
983 01:11:35 It may be too late, already;
984 01:11:37 but, if the black owlreaches you
985 01:11:38 with this message in time:
986 01:11:41 Go to Megasaki City.Find our masters.
987 01:11:45 Appeal to the people.Stop the mayor.
988 01:11:48 Save us.
989 01:11:55 We're crossingthe river tonight.
990 01:11:57 Begin preparationsimmediately.
991 01:12:07 You'll meet a bitchnamed Nutmeg.
992 01:12:10 Tell her Chief says:I'll see you in Megasaki.
993 01:13:40 Hmm.
994 01:13:41 Beautiful night.
995 01:13:44 Peppermint's in labor.Oh.
996 01:13:48 Come sit beside me.
997 01:13:50 It's okay.
998 01:13:54 Master Atari, are you willingto accept my brother Chief
999 01:13:57 as new bodyguard-dogin personal service to you,
1000 01:13:59 former wardto the mayoral-household?
1001 01:14:21 Chief, are you willingto accept
1002 01:14:23 Atari as your direct master,
1003 01:14:25 to serve and protecthis safety and welfare
1004 01:14:28 with all courage, loyaltyand friendship?
1005 01:14:34 I can do that.
1006 01:14:37 Good.
1007 01:15:41 Chocolate milk, cold.
1008 01:15:47 Tracy Walker, MegasakiSenior High, Daily-Manifesto.
1009 01:15:50 Are you Professor Watanabe's
1010 01:15:52 former Assistant-Scientist,Yoko-ono-san?
1011 01:16:09 Do I have it?
1012 01:16:14 Too late.
1013 01:16:21 Do I have it?
1014 01:16:22 Too late.
1015 01:16:25 Nobody care.
1016 01:16:30 Do I have it?Do I have the story?
1017 01:16:32 Yes or no? On the record!
1018 01:16:33 I am sorry for your loss,
1019 01:16:35 but we both know:that was no suicide!
1020 01:16:37 I need to provemy conspiracy-theory!
1021 01:16:41 Ben is dead.No future on Trash Island.
1022 01:16:46 I am failure.
1023 01:16:50 Pull yourself togetherand act like a scientist!
1024 01:16:57 Professor Watanabenever gave up.
1025 01:17:11 Is this... Is this the serum?
1026 01:17:13 The Dog-Flu cure?The Snout-fever treatment?
1027 01:17:16 The end of the CanineSaturation-crisis?
1028 01:17:19 Last dose.
1029 01:17:24 Tracy:
1030 01:17:26 be careful.
1031 01:17:29 Part Four:"Atari's Lantern."
1032 01:17:32 Not fair!
1033 01:17:33 To dogs!
1034 01:17:34 - Not fair!- To dogs!
1035 01:17:36 - Not fair!- To dogs!
1036 01:17:47 There will never be a placefor Dog-Flu in Megasaki City.
1037 01:17:49 There will never be room
1038 01:17:51 for Snout-feverin Uni Prefecture.
1039 01:17:53 The time has come to putthe violent, intimidating,
1040 01:17:55 unsanitary bad-dogsof Trash Island
1041 01:17:58 humanely to sleep.
1042 01:17:59 For their own good;and also: ours.
1043 01:18:02 General Yamatachi?Bring out the replacement-pet.
1044 01:18:10 Sit-o!
1045 01:18:14 The results are in!
1046 01:18:16 Stand by for the incomingRe-Election Night tally!
1047 01:18:26 That crook!He's stealing
1048 01:18:28 the re-election again!Let's go!
1049 01:18:42 This landslide re-electionis a massive fraud,
1050 01:18:44 and we demand a re-count!
1051 01:18:52 Respect-o.
1052 01:18:54 The mayor is allowing
1053 01:18:55 the unauthorizedPro-Dog student-protestors
1054 01:18:57 a platform to voicetheir dissenting beliefs!
1055 01:19:00 Mayor Kobayashihas dog's-blood
1056 01:19:02 on his hands! You all do!
1057 01:19:04 Atari was a hero.
1058 01:19:06 Professor Watanabewas murdered.
1059 01:19:09 The serum works!
1060 01:19:12 The mayor is a crook,and I hate him.
1061 01:19:20 This small minorityof dog-lovers
1062 01:19:22 has been sent by overseasspecial-interest groups
1063 01:19:24 to agitate disorderand incite anarchy.
1064 01:19:27 I hereby cancel and nullify
1065 01:19:29 Foreign-exchangestudent Walker's
1066 01:19:30 senior high school study-visa.
1067 01:19:31 She will be expelledfrom class,
1068 01:19:34 stripped ofher course-credits,
1069 01:19:35 and formally deportedon the next direct-flight
1070 01:19:37 back to Cincinnati, Ohio.Oh. Hmm.
1071 01:19:45 Mayor Kobayashihas directed Major-Domo
1072 01:19:47 to bring him the red button.
1073 01:20:03 Nutmeg!
1074 01:20:57 Holy smokes!My lungs feel clear.
1075 01:21:00 My equilibrium feels balanced.
1076 01:21:02 My vision is sharp as a tackfor the first time in months.
1077 01:21:09 Wow, that's a great serum!
1078 01:21:12 Master Atari, whose death,I think we can say,
1079 01:21:14 appears to have beeninaccurately reported,
1080 01:21:17 has asked to read a statementto the General Assembly.
1081 01:21:19 He will then withdrawfrom the debate
1082 01:21:21 and respondto no further questions.
1083 01:21:28 Dear Editor-Hiroshi
1084 01:21:29 of the Megasaki Senior HighDaily-Manifesto:
1085 01:21:31 in a seriesof first-rate articles
1086 01:21:33 by an attractive cub-reporteron your staff,
1087 01:21:37 you shine a spot-light
1088 01:21:38 on the great injusticethat has occurred
1089 01:21:39 under the KobayashiAdministration.
1090 01:21:41 I have spent much of my timein recent weeks
1091 01:21:43 traveling in the companyof the very kind of animals
1092 01:21:45 our mayor refers toas "bad-dogs."
1093 01:21:47 They are the finestliving-beings
1094 01:21:48 I have ever come to know
1095 01:21:50 in all my dozen yearson this earth.
1096 01:21:51 To your readers,the good people of Megasaki,
1097 01:21:54 I say: the cycle of life
1098 01:21:56 always hangsin a delicate balance.
1099 01:21:57 Who are we,and who do we want to be?
1100 01:22:01 Who are we?
1101 01:22:06 I wrote a haikuto try to express my feelings
1102 01:22:09 about the suffering dogsof Trash Island.
1103 01:22:11 It is also about nature, love,
1104 01:22:13 friendship, eternity,and a black owl.
1105 01:22:16 I call it: Atari's Lantern.
1106 01:22:59 He said a haiku.
1107 01:23:01 I'll tell you later.
1108 01:23:06 I dedicate this poem
1109 01:23:07 to my distant-uncle,Mayor Kobayashi,
1110 01:23:09 who took me inwhen I myself was a stray-dog
1111 01:23:12 with nowhere else to turn.
1112 01:23:14 Editor-Hiroshi,please extend my subscription
1113 01:23:15 for an additional year.
1114 01:23:17 I enclose a check in theamount of one thousand yen.
1115 01:23:19 Signed, Atari Kobayashi,
1116 01:23:21 former wardto the mayoral-household.
1117 01:23:26 Hmm.
1118 01:23:42 Not-fair-to-the-boy.
1119 01:23:46 Not-fair-to-the-dog.
1120 01:23:50 He says: "I-have-no-honor."
1121 01:24:01 Hmm?
1122 01:24:11 Holy Moses!
1123 01:24:13 The mayorhas just officially
1124 01:24:14 unstampedthe Trash Island Decree!
1125 01:24:16 No kidding!
1126 01:24:25 Major-Domois accusing the mayor
1127 01:24:27 of breakinghis campaign promise!
1128 01:24:29 He's steaming mad!
1129 01:24:37 It's gonna be a fight!
1130 01:24:44 Spit him with a tooth!I can't get a clean shot.
1131 01:24:47 Too many innocent protesters.I'll be right back.
1132 01:25:45 Escape!
1133 01:25:47 Escape! Escape!
1134 01:25:48 Escape!
1135 01:26:21 Well, the brain surgerywas a complete success.
1136 01:26:23 But his left kidney failed
1137 01:26:24 due to the stressof the operation.
1138 01:26:26 But, what aboutthe right one?
1139 01:26:27 He lost it in a train-crashthree years ago.
1140 01:26:33 Take my left kidney...
1141 01:26:36 give it to Atari-kun.
1142 01:27:24 Accordingto a long-standing statute
1143 01:27:26 unique to Uni Prefecture,
1144 01:27:27 in the event of the death,
1145 01:27:29 disappearance,or felony-prosecution
1146 01:27:30 of the chosen candidate
1147 01:27:31 on, while, during,or concurrent
1148 01:27:33 with the Re-Election-Nightceremony,
1149 01:27:34 all powers and authorities
1150 01:27:35 vested in his or herdesignated office
1151 01:27:37 transfer forthwithto his or her
1152 01:27:38 next-of-kin and/orappointed heir.
1153 01:27:40 In other words,
1154 01:27:41 Atari Kobayashi is the newmayor of Megasaki City!
1155 01:27:45 You heard me right:Atari Kobayashi
1156 01:27:47 is the new mayorof Megasaki City!
1157 01:27:49 Let's hopethat new kidney works.
1158 01:27:52 Boy, what a night!
1159 01:27:59 Life in Uni Prefecture
1160 01:28:00 returned to a comfortabletranquility.
1161 01:28:03 The Megasaki Dragonsended their winning streak
1162 01:28:05 with a staggering lossto the Honda Goblins.
1163 01:28:09 Doggy-Chop re-opened
1164 01:28:11 all 11of its domestic factories-
1165 01:28:13 and Puppy-Snapsresumed production
1166 01:28:14 with an improved product.
1167 01:28:20 Graft and political corruption
1168 01:28:22 were reduced to sustainable,acceptable levels.
1169 01:28:27 The Dog-Flu serum
1170 01:28:28 cured every breathing-animalin the region.
1171 01:28:35 Some saya few lost-dogs
1172 01:28:37 continue to roam and scavenge
1173 01:28:39 on Trash Island.
1174 01:28:40 However, theserumors remain unconfirmed.
1175 01:28:51 Mayor Atari,
1176 01:28:52 we all agreeit should be a crime
1177 01:28:54 to abuse, beat, murder
1178 01:28:55 or yell at any dogin Megasaki City.
1179 01:28:57 That is not the question.
1180 01:28:59 The question is:
1181 01:29:01 what is the appropriatepunishment?
1182 01:29:03 Exactly. And the answer is:Death Penalty.
1183 01:29:08 That seems excessive to us.
1184 01:29:11 Possibly. Anyway,we should make it
1185 01:29:13 at least 30 dayscommunity-service
1186 01:29:14 and a fineof no less than 250,000 yen.
1187 01:29:17 Meeting adjourned.
1188 01:29:30 I'm standing-by, Master Atari.
1189 01:29:36 So how does it feelto be a former stray?
1190 01:29:38 Hmm. I take itone day at a time.
1191 01:29:41 Last week, I nearly be-handed
1192 01:29:42 an industrial lobbyistfrom West Suzuki.
1193 01:29:45 They had to give hima blood transfusion.
1194 01:29:46 He probably had it coming.
1195 01:29:49 Maybe. Learned any new tricks?
1196 01:29:52 Actually, yes. Just one.
1197 01:29:54 Can I see it?
1198 01:29:58 I'm supposed to be juggling
1199 01:29:59 ten bowling-pinsengulfed in flames
1200 01:30:01 over my tail at this point,
1201 01:30:02 but you just have to imaginethat part.
1202 01:30:05 I can picture it.
1203 01:30:08 You still against bringingpuppies into this world?
1204 01:30:13 I'll tell youwhen I get to know you better.
1205 01:30:15 Fair enough.
1206 01:30:17 My friends thinkI like to fight,
1207 01:30:19 but it's just not true.
1208 01:30:21 Sometimes I lose my temperand blow off a little steam,
1209 01:30:24 but I've never enjoyed it.
1210 01:30:26 I'm not a violent dog.
1211 01:30:30 I don't know why I bite.
1212 01:30:33 I'm not attractedto tame animals.
1213 01:30:39 Thank you.
1214 01:32:26 Subtitles by explosiveskull