阿尔忒弥斯酒店(Hotel Artemis)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:01 This is Battalion 13.
2 00:00:03 Uh, we've just been taken out.
3 00:00:04 We got bottles through the windows.
4 00:00:07 Uh, I'd like to pull all our stations
5 00:00:09 to the point that...
6 00:00:10 The largest civil unrestCalifornia has ever...
7 00:00:15 Free the water!
8 00:00:16 Free the water!
9 00:00:18 Free the water! Free the water!
10 00:00:21 The Clearwater riotsare now headed toward down...
11 00:00:23 Free the water!
12 00:00:25 Free the water!
13 00:00:29 Welcome to Union Calafia,
14 00:00:32 the West Coast's favorite bank.
15 00:00:36 Welcome... Welcome to Union Calafia,
16 00:00:39 the West Coast's favorite bank.
17 00:00:42 Welcome...Welcome to Union Calafia...
18 00:00:46 The body countis rising fast
19 00:00:48 and the question has to be asked:
20 00:00:50 is anywhere safe in Los Angeles tonight?
21 00:00:55 Goddamn it! We're still not through.
22 00:00:57 This job is a giant...
23 00:00:59 Fuck off, man!
24 00:01:00 I thought you said you could get us in!
25 00:01:02 Yeah, and I thoughtyou knew how to run a bank job, fat boy.
26 00:01:04 Three minutes.
27 00:01:05 No! No,I've had it with this shit.
28 00:01:08 You! Look at me! You!
29 00:01:09 Open the fucking vault now!
30 00:01:12 I can't!
31 00:01:13 Central office controls it.
32 00:01:15 Hang on, whoa, whoa. All right, wait.
33 00:01:18 That vault's not opening any time soon.
34 00:01:20 This is...
35 00:01:22 So, what now, huh?
36 00:01:23 You work with what you got,not what you hoped for.
37 00:01:26 And we've got them.
38 00:01:28 A bunch of maidsand grasscutters?
39 00:01:30 Exactly.
40 00:01:31 Okay, everyone.You're here in the middle of a riot
41 00:01:34 and I've got a theory about that.
42 00:01:36 I need you to stand upif your boss is a millionaire.
43 00:01:40 Come on. That's it.
44 00:01:43 Now, stay standingif your boss is an asshole.
45 00:01:52 Good for you.
46 00:01:53 How is this helping?
47 00:01:56 Gracias.
48 00:01:59 It's the most violent riot in LA history.
49 00:02:01 Rich folks need to get their lootablesto the bank.
50 00:02:03 Who do they use for that?
51 00:02:06 A bunch of maids and grasscutters.
52 00:02:08 - Two minutes till the cops show up.- Okay, okay, I get it, man.
53 00:02:11 All right, change of plans!
54 00:02:13 Keep what you can carry.
55 00:02:14 - Let's go!- No, no, no, wait.
56 00:02:16 What about the vault?
57 00:02:17 Just blow outthe fucking back wall. Now!
58 00:02:19 You know what to do,come on.
59 00:02:20 Fucking amateurs!
60 00:02:21 Gracias. Gracias. Thank you. Gracias.
61 00:02:23 Give that to me!
62 00:02:25 Thank youfor your service and shit.
63 00:02:26 - Oh!- Keep moving, bruh.
64 00:02:31 That's real nice.
65 00:02:33 Oh, believe me, you don't want it.
66 00:02:36 Now I really do.
67 00:02:38 Buke,blow out the back wall. Now.
68 00:02:40 I'm on it! Jesus Christ.
69 00:02:50 This is not what I signed up for!
70 00:02:53 Ah, yeah. Great move.
71 00:02:55 Great move, Sherm.Right into a fucking riot!
72 00:02:57 That's right.
73 00:02:58 The crowd gets us to Wilshire.
74 00:02:59 That's where the backupwheelman's waiting for us.
75 00:03:01 Hey! So you hadthis whole other plan you didn't tell us?
76 00:03:03 You're not my crew.
77 00:03:05 I don't know you. I don't trust you.
78 00:03:06 - What about your brother?- We need to move.
79 00:03:08 Hey, man! That's not your call.
80 00:03:10 Hey, big brother says we gotta fucking...
81 00:03:11 - I'm running this game!- You fucking piece of shit!
82 00:03:14 Riot control is coming right now.Cut this shit out!
83 00:03:17 - Hey, hey!- Hit the ground!
84 00:03:18 - Hit the ground now!- Oh, shit.
85 00:03:21 You hit the fucking ground!
86 00:03:26 - Landon, stay down!- Ah, fuck!
87 00:03:29 Shit!
88 00:03:42 I'm sorry, man. I'm sorry.
89 00:03:44 No, stop! Stop!
90 00:03:47 You never listen.
91 00:03:54 Fuck!
92 00:03:57 What the fuck do we do now, Sherman?
93 00:03:59 I got a plan.
94 00:04:02 I need to make a call.
95 00:04:28 Hello. How can I help?
96 00:04:31 Ah. How many?
97 00:04:34 Yeah, I got two rooms left.
98 00:04:36 Yeah, travel safe.
99 00:04:49 Screen.
100 00:04:53 Thirty-six hours ago,the Clearwater Corporation
101 00:04:56 cut off the public water supply
102 00:04:57 in greater Los Angeles.
103 00:04:59 That has ignited the most violent riot
104 00:05:01 in California history.
105 00:05:02 Contractor ProShield has announced
106 00:05:04 a mandatory curfew for all citizensof greater Los Angeles.
107 00:05:07 Just another Wednesday. Mute.
108 00:05:57 Mm-hmm.
109 00:07:06 Showtime.
110 00:07:09 Jesus fucking Christ, it fucking hurts!
111 00:07:12 There she is. We're gonna be all right.
112 00:07:14 We got a Code Redand a possible Code Gray.
113 00:07:16 I'm gonna need a gurneydown here tout damn suite.
114 00:07:19 Hey, come on.Give me a hand here. He's blacked out.
115 00:07:21 I got a bullet in my neck,okay, Sherman?
116 00:07:23 Seriously, I feel like I'm gonna die.
117 00:07:24 Easy, fellas. Everybody'sgonna get fixed up.
118 00:07:26 You, lose the heat.
119 00:07:29 Drop the fucking gun, man.
120 00:07:30 Fuck. All right!
121 00:07:34 All right. Now verify your membershipsand we're off to the races.
122 00:07:41 You're peachy. How about the nogoodnik?
123 00:07:45 Ah, he's fine, too.
124 00:07:46 You're up, neckhole. Swipe.
125 00:07:52 No dice, slick.
126 00:07:53 This thing is covered in blood.
127 00:07:55 It's always covered in blood.
128 00:07:56 I have the fucking chip scar. Look!
129 00:07:58 That could be from any dark roomin the country.
130 00:08:00 Fine. I'll pay you then, all right?
131 00:08:01 Ah, that's against the rules.Yeah, I gotta run checks.
132 00:08:04 You could be a serial, you could be a ped,you could be a terrorist.
133 00:08:06 Plenty of other hospitals out there.
134 00:08:08 Where the cops are fucking looking for us.
135 00:08:10 You see, that's your job, lady!
136 00:08:11 To fix people like us up.
137 00:08:12 - Now, open the gate!- You raising your voice to me?
138 00:08:14 That is also against the rules.
139 00:08:16 Right there in the membership pack
140 00:08:17 under "do not kill the other patients."
141 00:08:20 - Out of the way, Buke. Move!- Fuck you, Sherman!
142 00:08:22 I'm sick of your shit!
143 00:08:24 Everest!
144 00:08:25 What now, huh?
145 00:08:33 You know why they call him Everest?
146 00:08:35 Yeah, I think you do.
147 00:08:44 Hold on.
148 00:08:46 Everest, incoming.
149 00:08:51 Give him a shot and take himout the Spring Street exit.
150 00:08:53 - That's a long way.- You need the exercise.
151 00:08:57 I'm gonna find you, Sherman!And I swear...
152 00:09:03 Everything's fine, bro. Come on.
153 00:09:06 We're safe here.
154 00:09:07 Your brother's gotmultiple entry wounds,
155 00:09:09 significant blood loss,and an air-conditioned liver.
156 00:09:11 - Hang in there, man.- Okay, code names.
157 00:09:14 He's Honolulu. That makes you Waikiki.
158 00:09:17 - You know the way by now.- Yeah, I do.
159 00:09:20 What's your damage?
160 00:09:22 Three shots,.45 millimeters.
161 00:09:24 The vest caught two.
162 00:09:25 Feels like a third slug got luckier.
163 00:09:27 - I got Sydolan.- Ow!
164 00:09:29 That'll keep you on your feet for now.
165 00:09:31 Yeah, thanks.
166 00:09:32 I thought you weredone with all this.
167 00:09:35 I got out for a minute there,
168 00:09:38 but, uh, you know how it goes.
169 00:09:41 You were never out. Not up here.
170 00:09:43 Kept paying your membership.
171 00:09:49 Screen. Put him there under the light.
172 00:09:51 Initiated.
173 00:09:53 Okay, Alpha, give me a hepatic scan.
174 00:09:56 Beta, expose and clean the wound.
175 00:09:58 Liver scan commencing.
176 00:10:01 Hey, I'm right here.Right here. You all right?
177 00:10:06 Ah, man. I puked on my new suit.
178 00:10:10 We'll get you another one.
179 00:10:12 Without all the holes in it.
180 00:10:15 Wait a minute. What's that?
181 00:10:18 Consider it a thank you...
182 00:10:21 Liver irreparable.
183 00:10:22 Could you be more careful, please?
184 00:10:24 Want me to leave the bullets in there?
185 00:10:26 You wanna help?
186 00:10:28 Why don't you hold his hand,tell him you love him,
187 00:10:30 and then drench that vein
188 00:10:31 in super glue so the drip don't tear.
189 00:10:33 You fucking kidding me?
190 00:10:34 I'm about to play laser taginside his rib cage.
191 00:10:36 So he needs as much of the good shitas we can get in there.
192 00:10:38 Especially with what's coming up next.
193 00:10:40 His new liver.
194 00:10:42 3-D model accepted.
195 00:10:44 Internal call. Acapulco suite.
196 00:10:46 Pick up.
197 00:10:48 Hello, Mr. Acapulco.
198 00:10:50 Oh, don't patronize me, okay?
199 00:10:52 I've got an eyeball that's falling outof my fucking face!
200 00:10:54 I need you here now!
201 00:10:55 Yeah, well, I'll be with you momentarily.
202 00:10:57 Why don't you help yourselfto some morphine? End call.
203 00:10:59 Asshole, room number four.
204 00:11:02 Fuck.
205 00:11:05 Power outage.
206 00:11:06 It's probably just riot control.
207 00:11:07 You know, we got another generator.
208 00:11:09 Is this place gonna hold up?
209 00:11:11 Son, me and the Artemis,we've been here for 22 years.
210 00:11:13 See?
211 00:11:17 Just another Wednesday.
212 00:11:19 Biopsy in progress.
213 00:11:21 It's okay.
214 00:11:23 Here she goes.
215 00:11:27 Commence printing.
216 00:11:35 This is not a drill.
217 00:11:37 Los Angeles isunder ProShield jurisdiction.
218 00:11:40 You out there, big guy?
219 00:11:42 Yes, Nurse.
220 00:11:43 All right, I hate to interruptyour field trip,
221 00:11:46 but the cops killed the grid.
222 00:11:47 Shit. That backup's older than you.
223 00:11:49 Yeah, yeah.
224 00:11:50 Just head up to the roof
225 00:11:51 and keep this place Christmas-y, will ya?
226 00:11:54 Can't you do it?
227 00:11:56 You know I'm not going out there.I just can't.
228 00:11:58 Oh. What about thatanxiety tape I got you?
229 00:12:01 Nah, those things don't work. Now, go on.
230 00:12:03 Get your fat ass up there right now.
231 00:12:05 I'm not fat.
232 00:12:06 - Right now!- Yes, Nurse.
233 00:12:18 Come on, man. Really?
234 00:12:21 Fuck do you think you arejust leaving me out here?
235 00:12:24 Hey, you see that badge?
236 00:12:28 That means I'm a healthcare professional.
237 00:12:31 But that knowledge goes both ways.
238 00:12:33 So if you tell anybody about the Artemis,
239 00:12:36 I will hunt you downand un-heal the shit out of you.
240 00:12:42 No, wait!
241 00:12:44 And also, when I walk away,
242 00:12:46 don't jump on my back again, okay?
243 00:12:49 If you do, I'm gonna fuck you upfor real this time.
244 00:12:51 Please! I got a hole in my neck, man!
245 00:12:55 So apply for membership.
246 00:12:57 Don't do this!The riot's headed this way!
247 00:13:00 - Have a good night.- I'm dead out here!
248 00:13:06 Keep Los Angelesin your prayers tonight.
249 00:13:08 It is a vision of hellout here on the streets...
250 00:13:12 Fuck!
251 00:13:16 Hey, can I give you a suggestion?
252 00:13:18 You know, you might want to buy
253 00:13:19 some scented candles or something,
254 00:13:20 'cause it smells likesomebody fucking died in here.
255 00:13:24 - They did.- Oh, of course they did.
256 00:13:26 How you feeling, Mr. Acapulco?
257 00:13:27 Oh, how am I feeling?
258 00:13:28 What a great question. Let's see. Um...
259 00:13:31 Like I got stabbed in the back...
260 00:13:34 ...and somebody ripped off half my face.
261 00:13:36 Now, these keloid scarsmean that the nanites are doing their job.
262 00:13:40 - So, if you look over there...- Yeah, yeah, yeah.
263 00:13:42 I know what nanites are.What about my fucking eye?
264 00:13:46 I'm sorry, buster. Partial sight.
265 00:13:49 But, you know,there's experts out there that can...
266 00:13:50 Are you kidding me?
267 00:13:51 Well, what the fuckam I paying you for, then?
268 00:13:55 From the looks of all the nail polish
269 00:13:56 that I took out of your cheekbone,
270 00:13:58 I'd say you're paying me for discretion.
271 00:14:00 Oh, that's great, you're a comedian.
272 00:14:01 Oh! Jesus.
273 00:14:04 Hey, are we safe in here? From doomsday?
274 00:14:06 I mean, are these walls fortifiedwith anything?
275 00:14:09 - Those people are animals.- They just want clean water.
276 00:14:13 Well, then they can get a fucking job
277 00:14:14 and pay for water like the rest of us.
278 00:14:17 You don't like that?
279 00:14:18 You one of those bleeding-heart types?
280 00:14:20 Well, hey, cops kill poor people,
281 00:14:21 poor people kill cops.
282 00:14:22 That's the circle of life. Hakuna matata.
283 00:14:26 These are for the robotsswimming in your optic canal.
284 00:14:29 Take one in an hour and then after that,you can go.
285 00:14:31 All right. Hey!
286 00:14:32 Uh, my TV's broken.I want to watch the riots.
287 00:14:35 There's an old onein the game room.
288 00:14:37 It's hardwired. It should be working.
289 00:14:39 Hey, hang on.
290 00:14:40 You want me to go out therewith the criminals?
291 00:14:43 Hakuna matata, buddy.
292 00:14:46 Oh, that's cute.
293 00:14:49 No water in LA,but it's raining assholes in here.
294 00:14:52 Excusez-moi? Nurse lady?
295 00:14:55 My TV broke.
296 00:14:56 Oh, yeah? Sorry to hear that.
297 00:14:59 You wanna kill yourselfquicker than that.45 in your bicep?
298 00:15:03 Why don't you try sparking up a Gitanesin my hospital?
299 00:15:07 How's that arm doing, hmm?
300 00:15:10 It hurts. A lot.
301 00:15:13 Well...
302 00:15:15 Thankfully, you did a pretty precise job.
303 00:15:17 Kudos.
304 00:15:18 Inch lower and you might have lostuse of that hand.
305 00:15:23 What are you trying to say?
306 00:15:24 This is America, honey.
307 00:15:27 Eighty-five percent of what I fixis bullet holes.
308 00:15:30 Entrance angles, muzzle burns.Je suis un connoisseur.
309 00:15:34 You checked yourself in here.
310 00:15:38 I needed someplace quiet for a while.
311 00:15:41 Huh.
312 00:15:42 Hotel Artemis is a great place to hide.
313 00:15:46 You know those will kill you, right?
314 00:15:50 You sound like my mother.
315 00:15:52 I tell her my job is stressful,
316 00:15:54 she tells me to get another one.
317 00:15:56 That's tough to argue,
318 00:15:58 especially on a night like tonight.
319 00:16:01 This is what I do.
320 00:16:03 You can't pick what you're good at.
321 00:16:13 Goddamn it.
322 00:16:42 Connect secure line, Detroit client.
323 00:16:46 Contact initiated.
324 00:16:48 Motor City Waste Disposal.
325 00:16:51 I'm in position.
326 00:16:52 But I had to fucking shoot myself
327 00:16:54 to get close enough to the target,
328 00:16:55 so I need extra compensation.Reconfirming job.
329 00:17:00 - Job reconfirmed.- Parfait.
330 00:17:03 However, in failure,the company bears no liability
331 00:17:06 for asset's medical,travel, or legal fees.
332 00:17:14 Disconnect.
333 00:17:41 How's he doing?
334 00:17:43 You want the good news or the bad news?
335 00:17:45 Let's start with the good news.
336 00:17:47 There isn't any.
337 00:17:48 These 3-D printed livers,they're sketchy in the best of times.
338 00:17:52 When you clone themwith the toxic tissue...
339 00:17:54 What does that mean, toxic?
340 00:17:56 Dictionary definition of.
341 00:18:00 That's not ice creamhe's been shooting in there.
342 00:18:03 Shit.
343 00:18:05 Yeah.
344 00:18:08 When you boys move,
345 00:18:09 he's gonna need a really heavytranquilizer for the pain.
346 00:18:12 Like the kind they give to baby elephants.
347 00:18:14 Right.
348 00:18:16 No, I'm serious. Real baby elephants.
349 00:18:19 This shit will kill most people.
350 00:18:21 Come on. Sit down.
351 00:18:26 Let's see how you're doing.
352 00:18:28 First, we'll crank up these nanites.
353 00:18:34 You know, he told me he quit.
354 00:18:37 Did I ever tell youabout that beagle I had?
355 00:18:40 Marvin? Hmm?
356 00:18:42 Not that I recall.
357 00:18:45 Marvin was not a good dog.Always playing in traffic.
358 00:18:50 Yeah, I loved that dog. Too much.
359 00:18:54 Anyway, I kept fixing uphis cuts and his bruises
360 00:18:58 and his broken bonesyear after year, and then
361 00:19:00 I turned my back, and bam!
362 00:19:03 Eighteen-wheeler took him out anyway.
363 00:19:06 I get it. You're more of a cat person.
364 00:19:12 I gotta keep moving.
365 00:19:14 Remember, everybody's gottheir 18-wheeler day.
366 00:19:19 Thank you.
367 00:19:22 Again.
368 00:19:24 Yeah.
369 00:19:44 Hello. How can I help?
370 00:19:45 Shut the fuck up and listen, lady...
371 00:19:47 Nope.
372 00:19:49 Hello?
373 00:19:51 How dare you hang up on me?
374 00:19:52 - You fucking can't...- Ah!
375 00:19:54 You're a rude little prick.
376 00:19:56 Hello?
377 00:19:57 It's for Orian Franklin.
378 00:20:01 - Oh.- Yeah, now you're listening.
379 00:20:03 He's 52 minutes out, and he needs a room.
380 00:20:06 That's too far.
381 00:20:07 Fix him someplace closer.He owns half the city.
382 00:20:09 He says he always comes to youfor emergencies.
383 00:20:12 But... Yeah, that's true.But rules are rules.
384 00:20:15 If someone else gets here first,I can't hold the last room for him.
385 00:20:18 You do remember who Mr. Franklinfucking is, right?
386 00:20:21 - He owns you.- Listen.
387 00:20:23 This hotel was built on two things,
388 00:20:26 man's fundamental avarice and trust.
389 00:20:29 Now, I break the rules in here,
390 00:20:30 and nasty people gotcarte blanche to do the same.
391 00:20:33 Your boss, he knows thatbetter than anybody.
392 00:20:38 Hello? You still there?
393 00:20:39 He's not my boss, he's my father.
394 00:20:42 And if you won't hold a room for him,
395 00:20:43 I'll come there and do it for you.
396 00:20:51 Nothing fat about my ass.
397 00:20:53 Been on that diet, like,three fucking days.
398 00:20:55 Don't know who she's calling a fat ass.
399 00:21:01 Oh, great.
400 00:21:04 Everest,where the hell are you?
401 00:21:07 I'm on the roof where you told me to be.
402 00:21:10 Still? Enjoying yourself?
403 00:21:13 No, 'cause it's a war zone up here.
404 00:21:15 Missiles going off, drones everywhere,
405 00:21:17 helicopters exploding and shit.
406 00:21:19 Maybe you got the right ideaabout never going out.
407 00:21:21 Screen!
408 00:21:23 You are my rock, big man.Now get your ass down here.
409 00:21:25 We got another Code Red coming.
410 00:21:27 Half an hour out.
411 00:21:28 Seriously? With all this happening,we're taking someone else in?
412 00:21:34 Just another Wednesday.
413 00:21:35 No, it's notjust another Wednesday.
414 00:21:37 The noise you're hearing out there,
415 00:21:38 that's some hardcore riot control shit.
416 00:21:41 Hey, you put your dirty bootson the sofa in your own house?
417 00:21:44 Oh, hey, go fuck yourself.
418 00:21:49 Hello? You still there?
419 00:21:51 Listen. That riot,
420 00:21:54 it's headed right forthe Clearwater building.
421 00:21:57 That's three blocks away.
422 00:21:59 We might have to evacuate for real.
423 00:22:01 We're 12 floors up,
424 00:22:02 in a safe-core made ofchromium and carbon fiber.
425 00:22:05 We're peachy.
426 00:22:06 Now, hurry up. Code Red's coming in hot.
427 00:22:09 These protesters are now
428 00:22:11 headed toward downtown LA.
429 00:22:13 Their target is the headquarters
430 00:22:14 of the multi-national company
431 00:22:16 behind water privatizationhere in California.
432 00:22:18 ProShield hasthe legal right to open fire
433 00:22:20 at the first signs of aggression.
434 00:22:22 And from what we are seeing on the ground,
435 00:22:24 that is the only waylaw will be returned...
436 00:22:26 One cup remains.Please refill.
437 00:22:29 Please refill. Please refill.
438 00:22:40 Nice.
439 00:22:42 It's pronounced "neece."
440 00:22:43 I was talking about your ass,not your room allocation.
441 00:22:48 Fucking animals.
442 00:22:49 Yeah, ha, ha, ha. Laugh it up, Frenchie.
443 00:22:53 But those slum rats out there,
444 00:22:54 they're slinging Balzalt 500rocket launchers
445 00:22:56 and not one of them can aim for shit.
446 00:22:59 Believe me, I know.
447 00:23:00 Aftershave, hair spray, flop sweat.
448 00:23:04 You're an arms dealer, right?
449 00:23:05 What's this? You're gonnagive me a superior act?
450 00:23:08 It's not an act.
451 00:23:10 I tell you what. I'm a friendly guy.
452 00:23:13 But don't push my buttons.Don't you do that.
453 00:23:17 Please. You're nothing without your toys.
454 00:23:21 Oh, well, who says I don't have any toys?
455 00:23:24 But let me ask you something.
456 00:23:26 What would people like you even be
457 00:23:28 without people like me?
458 00:23:30 You don't know what I do.
459 00:23:31 Well, you're in this place.You're talking to me.
460 00:23:33 So, I highly fucking doubtyou're an au pair.
461 00:23:36 But you know what gets me?
462 00:23:38 Here you are, you're in my country,
463 00:23:40 you're doing some lowball job,
464 00:23:41 and you're gonna patronize me?
465 00:23:43 Who the fuck are you?
466 00:23:45 You're a street taco,but I'm a 20-ounce sirloin.
467 00:23:49 You're a housemaid with a handgun.
468 00:23:52 But I own the fucking mansion.
469 00:23:54 Your spray tan is running.
470 00:23:56 Oh, you're funny, you stuck up little...
471 00:23:58 Please refill.
472 00:23:59 Please refill. Please refill.
473 00:24:04 They really have to makecoffee pots that speak?
474 00:24:06 Is that necessary?
475 00:24:08 Hey, uh, I'm in the middleof a conversation
476 00:24:10 with the lady, all right?
477 00:24:11 It's a party for two, so whydon't you skip the fuck along?
478 00:24:18 You know, I'm trying real hardto keep myself to myself,
479 00:24:22 but you're not gonnamake that easy for me,
480 00:24:25 are you, little man?
481 00:24:40 Coming.
482 00:24:44 Come on in.
483 00:24:47 Your room's a shithole.
484 00:24:48 Yeah. No maid service since 1976.
485 00:24:51 Hey, you want a treat?
486 00:24:52 Check out the joker atthe Flower Street door.
487 00:24:55 Fuck is he doing?
488 00:24:57 I told him I wouldn't holda room for his Code Red,
489 00:24:59 so it looks like he's gonnaseal up the doors.
490 00:25:01 Guess he's making a big show of the factthat nobody else is getting in.
491 00:25:04 See what I'm doing, lady?
492 00:25:06 This is what I think of your rules!
493 00:25:08 Mute! Seems kinda needy.
494 00:25:11 Be a major pain in my asstrying to unseal those tomorrow.
495 00:25:14 We'll just have to bill his daddy.
496 00:25:16 He does own the place.
497 00:25:18 - The owner's our new Code Red?- Yup.
498 00:25:22 The Wolfking of LA.
499 00:25:24 Such a dumb nickname.
500 00:25:26 Alarm's acting up again.
501 00:25:29 Probably those goddamn raccoons.
502 00:25:31 Whoa!
503 00:25:34 - Help! Please!- Fuck me. Is that a cop?
504 00:25:38 - Yeah, yeah, looks like it.- Please help!
505 00:25:40 Hell of a security breach.
506 00:25:42 Please help me, Mrs. Thomas!
507 00:25:46 Mrs. Thomas?
508 00:25:47 Can you see me? Please help.
509 00:25:50 Okay, this is a real problem.I think I know her.
510 00:25:58 Okay.
511 00:26:00 So what the fuck's your problem?
512 00:26:04 Honestly, my problem isI need a hot cup of coffee.
513 00:26:08 Hey, Nice.
514 00:26:09 Hello, Waikiki.
515 00:26:10 You look good.
516 00:26:11 You look tired.
517 00:26:13 - I thought you were out.- Yeah, me too.
518 00:26:14 Yeah, ha, ha. Shut the fuck up.
519 00:26:16 You're gonna walk up on me,trying to protect your little girlfriend?
520 00:26:19 Fuck you, pal!
521 00:26:25 This funny to you?
522 00:26:29 Don't do that.
523 00:26:30 Protect her?
524 00:26:31 - Look, my friend...- Mmm. Don't do that.
525 00:26:33 If you knew what she could do to you
526 00:26:35 with just that cup of coffee...
527 00:26:36 I mean, I'm a professional, but, uh,
528 00:26:38 this woman, she's the business.
529 00:26:41 Merci beaucoup, Sherman.
530 00:26:43 Get your hand off the goddamn Gucc
531 00:26:47 before I shove itright up your fucking ass.
532 00:27:01 You know, I'll leave you guys to it.
533 00:27:03 You know where to find me,right?
534 00:27:05 Always.
535 00:27:22 You can dobetter than him, anyway.
536 00:27:26 I even like a little street meat myselffrom time to time.
537 00:27:37 The fuck was that?
538 00:27:38 You're lucky this place has rules.
539 00:27:43 Fuck this fucking place.
540 00:27:46 Welcome to Chopper,
541 00:27:47 your aeronautic limousine.
542 00:27:48 I need a pick updowntown, stat.
543 00:27:50 I'm sorry, sir, I can barely hear you.
544 00:27:51 Don't make me fucking repeat myself.
545 00:27:52 I'm a VIP member!
546 00:27:53 There's a giant pinkneon sign on the roof.
547 00:27:56 It says Hotel Artemis.Get me a fucking helicopter!
548 00:28:02 I don't know...
549 00:28:03 I don't know if you're there, but please!
550 00:28:06 It's me! It's Morgan Daniels.Can you see me?
551 00:28:11 - You know this chota?- Oh. Maybe.
552 00:28:14 You gotta help her. You gotta go get her.
553 00:28:16 Fuck no.
554 00:28:18 You let her in here,nobody trusts us ever again.
555 00:28:20 I know, babe.
556 00:28:21 You let her in while the Wolfking's here,
557 00:28:23 we're fucking dead.
558 00:28:24 - Bangkay for real.- Yeah.
559 00:28:26 Twenty years you never letanyone in here who wasn't a member.
560 00:28:29 Now you wanna change thatfor this fucking cop?
561 00:28:32 Twenty-two. It's been 22 years.
562 00:28:38 - Oh, no. No, no, not again.- Shit.
563 00:28:41 I thoughtyou said you fixed it?
564 00:28:43 Yeah,
565 00:28:45 but riot control's blowing outthe grid for curfew.
566 00:28:47 - We're probably gonna black out.- Yeah, we need that power.
567 00:28:50 I can, uh...I can re-route the G9s.
568 00:28:52 Hotwire the generator.
569 00:28:54 Figure it out when I get up there,
570 00:28:57 but forget about that chota, okay?
571 00:29:14 Hey! How's your shift?
572 00:29:18 Busy night at the Artemis.
573 00:29:19 At least we ain't out there, right?
574 00:29:21 Hey, you okay? Breathing kind of funny.
575 00:29:23 Asthma. I gotta keep moving.
576 00:29:26 Right on.
577 00:30:14 Dealing with Anxiety,Module Two.
578 00:30:18 Breathe in and breathe out.
579 00:30:22 Breathe as if you can breathethrough your heart.
580 00:30:25 Feel your chest rise and fall,
581 00:30:27 breathing in and breathing out.
582 00:30:30 Let yourself feel the relief
583 00:30:32 that comes when forgiveness is possible.
584 00:30:35 You can go where you like.
585 00:30:37 You fall asleep easilyand wake up to that...
586 00:30:46 Breathe in and breathe out.
587 00:30:50 I can easily walk outside todayand not panic.
588 00:30:55 There is no reason to beafraid of going outside.
589 00:31:02 Breathe as if you can breathethrough your heart.
590 00:31:06 I do not allow panic to rule me.
591 00:31:23 Oh, Jesus.
592 00:31:26 Oh, God.
593 00:31:28 Okay. Okay. Okay.
594 00:31:39 Who is this? What's his name?
595 00:31:48 Beau.
596 00:31:56 Come on, T!
597 00:31:57 They're fucking behind us, man!
598 00:31:59 Come on, T. Keep up, man! Come on!
599 00:32:01 - This way!- What's that? A cop?
600 00:32:03 No, just leave her. Let's go!
601 00:32:06 No, no, no! Look,
602 00:32:07 I can help you. I can help you.
603 00:32:10 Here. Now, take these.
604 00:32:12 I'm not on anyone's side,all right? And you're hurt.
605 00:32:14 Here, take that.
606 00:32:16 - Hands up! Right now!- Hands or we shoot!
607 00:32:18 - Sarge, we got a cop down!- What are you doing out here?
608 00:32:21 I live here.
609 00:32:22 Another fucking vagrant!Put her in the truck!
610 00:32:24 No! I gotta take care of her.
611 00:32:25 Sarge, how should I proceed?
612 00:32:27 Cuff her. And if she gives youany more shit, put her in...
613 00:32:41 Respect your elders,pulis.
614 00:32:45 Nurse, go inside now!
615 00:32:46 We gotta bring her in.
616 00:32:48 No!
617 00:32:49 Remain in your homes.
618 00:32:50 Oh, damn it, Nurse.
619 00:32:52 This is not a drill.
620 00:32:54 Los Angeles is underProShield jurisdiction.
621 00:32:59 This is a terrible idea.
622 00:33:15 These rioters are reallystepping up their game, huh?
623 00:33:19 - Double tap them to be sure.- Is that really necessary?
624 00:33:23 Uh... I don't know.What do you want to do?
625 00:33:25 You wanna get into heavenor you wanna make the Wolfking happy?
626 00:33:28 All right.
627 00:33:30 Hurry up.Dad's almost here.
628 00:33:54 Hmm.
629 00:33:56 Who says he doesn't have any toys?
630 00:34:06 Busted.
631 00:34:09 I can't believeyou got his wallet before me.
632 00:34:12 Hotel full of criminals.You gotta move quick.
633 00:34:17 I did find this in the corridor.
634 00:34:19 Hey!
635 00:34:21 I think the old lady likes to drink.
636 00:34:30 So...
637 00:34:34 How long has it been?
638 00:34:35 - You know exactly how long.- Okay. Yeah, I do.
639 00:34:40 Really stacking upthose memberships, huh?
640 00:34:42 It's been a busy year.
641 00:34:45 The Dressler, Berlin.
642 00:34:47 The Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
643 00:34:49 - That's a lot of travel.- You should try it.
644 00:34:51 You could have been one of the greats
645 00:34:53 if you ever got a goddamn passport.
646 00:34:54 Hey, you know I only work domestic.
647 00:34:56 Don't make that sound like a choice.
648 00:34:58 You drew a line...you knew I couldn't cross.
649 00:35:06 What's with the implant?
650 00:35:08 Oh. You noticed? That's sweet.
651 00:35:12 They're industry standard now.
652 00:35:13 Wetwork's so fancy.
653 00:35:15 All I get is a shotgun and a duffel bag.
654 00:35:18 Well, tonight, I had to look my targetin the eye while I slit his throat,
655 00:35:21 so the client can watch it later
656 00:35:23 while he masturbates.
657 00:35:26 - That's fucking gross.- That's what happens...
658 00:35:29 When you only killimportant people.
659 00:35:31 Yeah, I've heard that before.
660 00:35:34 And how was your night?
661 00:35:36 Well...
662 00:35:39 This happened.
663 00:35:42 Oh, putain, Sherman.
664 00:35:44 You need to leave here right fucking now.
665 00:35:49 - Let's go.- Bye, I gotta go.
666 00:35:59 Oh, man. This thing's on its last legs.
667 00:36:03 All right.
668 00:36:07 So, you went outside for her?
669 00:36:11 Yeah.
670 00:36:12 How long has it been?
671 00:36:13 Does that make it, like, three years?
672 00:36:18 A little longer, maybe.I'm not doing it again.
673 00:36:21 I just can't.
674 00:36:24 I can help you.
675 00:36:27 You do. You do, babe.
676 00:36:34 Okay, we're home. Let's go.
677 00:36:37 Careful, careful.Internal bleeding. Come on.
678 00:36:40 You know you're riskingeverything for this cop?
679 00:36:42 Yeah, I've got my reasons.
680 00:36:45 Hey, I broke the rules once before.
681 00:36:47 It worked out pretty good if you remember.
682 00:36:50 It was different. I was just a kid.
683 00:36:54 Yeah, well, so was she when I knew her.
684 00:36:55 Wait, wait, wait. Wait.
685 00:36:57 Christ, open your ears,
686 00:36:58 you ignorant fuck!
687 00:37:00 Great. Mr. Acapulco.
688 00:37:02 All right. Code Red's 18 minutes out.
689 00:37:04 So get the crash cartand meet me in my room.
690 00:37:06 Radio me when the coast is clear.
691 00:37:08 Yes, Nurse.
692 00:37:10 I don't care where!Uh, Cancun. Uh, Guadalajara.
693 00:37:14 Even fucking Acapulco.I don't give a shit!
694 00:37:16 Just make sure there'sa fucking infinity pool.
695 00:37:18 And don't give me shit aboutthe price of water, okay?
696 00:37:21 I know how much fucking water costs.
697 00:37:29 It's bad, right?
698 00:37:31 You know what this is?
699 00:37:33 I know who it belongs to.
700 00:37:34 - You know what's in it?- No idea.
701 00:37:36 Those things are tougherto crack than a Teikoku vault.
702 00:37:41 You're a professional. I'm the business.
703 00:37:45 You know what these are?
704 00:37:47 Yellow diamonds?
705 00:37:48 Yakutia Canaries.Worth about 18 million.
706 00:37:51 Domestic.
707 00:37:53 Fuck.
708 00:37:55 Wolfking's probably gonna want those back.
709 00:37:59 This is no joke.
710 00:38:00 - You know what he does to thieves.- Yeah.
711 00:38:02 You need to walk straight outthe door right now.
712 00:38:04 I gotta wait till Lev can move.
713 00:38:05 It is too dangerous for you in here.
714 00:38:07 You have to trust me.
715 00:38:08 I do trust you. But he's my brother.
716 00:38:12 There's so much moreyou could have done without him.
717 00:38:14 You work with what you got,not what you hoped for.
718 00:38:19 Go.
719 00:38:21 You have a lot to live for, out there.
720 00:38:25 I don't know if that's true.
721 00:38:37 It is.
722 00:38:40 Go. Now.
723 00:39:02 All right, oxygen.I need to get a line going.
724 00:39:05 Jesus. They stomped on herlike they were making Merlot.
725 00:39:09 She's a cop in a riot.What'd you expect?
726 00:39:11 No, she's a community liaison.
727 00:39:14 That's what it says. That's her job.
728 00:39:15 Think that's how she knew about us?
729 00:39:17 Oh, I don't know.
730 00:39:18 Maybe she heard something.
731 00:39:19 Maybe she put two and two together.
732 00:39:21 You know, I know her from back in the day.
733 00:39:23 In the day? Before this place?
734 00:39:26 Yeah. All right. I gotta go in old-school.
735 00:39:29 I'm gonna need a microwave scalpel,set to two inches.
736 00:39:31 Yes, Nurse.
737 00:39:33 - Come on. Chop, chop.- Yes, Nurse!
738 00:39:35 Great, prep pad. Come on.
739 00:39:48 Nurse?
740 00:39:50 Nurse? You okay? Do you need to rest?
741 00:39:53 What? No.
742 00:39:55 Yeah, I'm fine. What I need to do is work.
743 00:39:58 All right.You concentrate on that suction.
744 00:40:00 I'm very fond of this rug.
745 00:40:03 That's it. There we go. Merlot time.
746 00:40:10 Yeah, '74 Chevy Nova,parking lot on Main Street.
747 00:40:14 Appreciate it.
748 00:40:15 Patientregaining consciousness.
749 00:40:18 Sherm.
750 00:40:23 It hurts so fucking bad, man.
751 00:40:25 Oh, bro, you're on life support.
752 00:40:28 Yeah, but we scored, man.
753 00:40:30 And the stash is safe.
754 00:40:33 And me and you,we can go somewhere nice like...
755 00:40:36 Like that.
756 00:40:38 Oh, yeah. Drinking daiquiris, man.
757 00:40:43 Fighting off the hula girls.
758 00:40:47 Till then, we in the safest place in town.
759 00:40:49 No, man, daiquiris aren't from Hawaii,
760 00:40:51 hula girls don't even exist,
761 00:40:53 and the Artemis isn't safe for us,all right?
762 00:40:56 'Cause of this.
763 00:40:58 A pen?
764 00:40:59 It's not a pen. It's a goddamn curse.
765 00:41:01 Okay.
766 00:41:02 It's a portable vault.
767 00:41:04 Like the ones thatMalibu mob couriers use, all right?
768 00:41:08 Exactly like the ones they use.
769 00:41:11 - Oh, fuck, man.- That's right.
770 00:41:13 Fuck!We stole from the Wolfking?
771 00:41:15 - You did!- But by accident, though.
772 00:41:16 That excuse probably won't flywith the man who runs Los Angeles.
773 00:41:19 You know what he does to peoplewho steal from him?
774 00:41:21 - I do. Yup.- He has them drowned, man.
775 00:41:23 Like in an ocean like this.
776 00:41:25 I don't float, man!
777 00:41:26 Calm the fuck down, okay?
778 00:41:29 I called in a favor. Got us a new plan.
779 00:41:31 An exit strategy.
780 00:41:33 All we got to do is keep our headsway down low
781 00:41:35 until we can move you.
782 00:41:37 - Hey!- Hmm.
783 00:41:38 - Can you do that?- Yeah. Yeah.
784 00:41:42 We'll be fine, man.
785 00:41:46 'Cause you here.
786 00:41:47 My big brother.
787 00:41:50 This is the last time.
788 00:41:54 Yeah.
789 00:41:57 I'll be right back.
790 00:42:00 There's something I need to check out.
791 00:42:06 How's it going, K-Jack?
792 00:42:07 It's a shit show out here.
793 00:42:09 Detouring to avoid the riot.
794 00:42:11 Be there in 15.
795 00:42:14 This is Bravo team.We're five by five.
796 00:42:17 Perimeter is secure for the Wolfking.
797 00:42:18 Once he gets here, it's safe.
798 00:42:22 Wolfking's almost here.
799 00:42:24 All right.
800 00:42:25 Let's, uh, let's get her talking.
801 00:42:27 Lowering the benzo.Here she comes.
802 00:42:32 Mo?
803 00:42:34 Mo? Hey.
804 00:42:37 Hey, long time no see, huh?
805 00:42:41 Mrs. Thomas.
806 00:42:44 Yeah.
807 00:42:48 Your house looks really different.
808 00:42:52 I don't know, Morgan.
809 00:42:58 Always with the jokes.
810 00:43:00 Yeah.
811 00:43:01 You haven't changed.
812 00:43:03 Well, my hair is longer.
813 00:43:06 Yeah. It looks nice. I like it.
814 00:43:09 And I get the shit kicked outof me more these days.
815 00:43:13 Yeah, I spotted that.
816 00:43:15 You know, I thought...
817 00:43:17 I thought this place was a myth.
818 00:43:20 Good. 'Cause once we get you back outside,
819 00:43:22 that's exactly what you'regonna think all over again.
820 00:43:25 Ignore him.
821 00:43:27 So, you've really been herethis whole time?
822 00:43:30 Just fixing up criminals?
823 00:43:32 Well, there's plenty of folks out there
824 00:43:35 to patch up all the good guys.
825 00:43:37 So why let me in?
826 00:43:39 Great question.
827 00:43:41 'Cause you're family.
828 00:43:45 Sort of.
829 00:43:46 That's how it felt.
830 00:43:50 All right, well, these staplesshould hold pretty good,
831 00:43:53 and, uh, you just gotta bereal careful with them.
832 00:43:56 And to be clear,
833 00:43:59 I fixed up that cute, little galwho lived next door
834 00:44:02 who was always on the trampoline.
835 00:44:06 I didn't fix a cop. I don't do that.
836 00:44:10 Yeah, I understand.
837 00:44:13 Mrs. Thomas, wait.
838 00:44:17 I am really sorry.
839 00:44:19 Oh. It's not your fault.
840 00:44:21 No, no.
841 00:44:23 I mean... Beau.
842 00:44:30 - I can't talk about it. No!- I wanted to...
843 00:44:36 Mrs. Thomas, are you okay?
844 00:44:42 We're done here. I gotta run.
845 00:44:45 Get her dressed and wait for my signal.
846 00:44:47 I gotta prep Niagara.
847 00:44:49 Mrs. Thomas...
848 00:44:50 Yeah, Everest will walk youthrough the aftercare.
849 00:44:53 I'm sorry, sweetheart.
850 00:44:55 It's a busy night.
851 00:46:59 Bravo team,this is Goldcage unit,
852 00:47:01 coming in to Broadway now.
853 00:47:03 We're at one minute 30 out.
854 00:47:05 Repeat. The Wolfkingis one minute and 30 out.
855 00:47:08 Copy that, Goldcage.We're in position.
856 00:47:55 Oh, great. Parisian ninja bitch.
857 00:48:01 Look. I don't want any trouble, okay?
858 00:48:05 In a minute I'm going to beout of your hair.
859 00:48:08 Is your helicopter early?
860 00:48:09 How do you know about that?
861 00:48:11 You're American. You speak too loudly.
862 00:48:14 Look. I don't want trouble, all right?
863 00:48:15 Hey, maybe we got off on the wrong foot?
864 00:48:17 All right?I'm gonna make you an offer.
865 00:48:20 I'm getting outta here.
866 00:48:21 This whole city's burning down.I'm going south
867 00:48:22 to the wall.
868 00:48:23 I don't have any security, so,
869 00:48:25 you know, I could usesome protection down there.
870 00:48:27 Protecting people isthe opposite of what I do.
871 00:48:29 Whatever. It's the sameskill set, though, right?
872 00:48:32 Look, try this. You come with me.
873 00:48:34 See how you like it down there.
874 00:48:35 I don't know. One thing leads to another,maybe something romantic happens.
875 00:48:38 Yeah.
876 00:48:39 You know, don't rule it out.
877 00:48:43 Look, I'll pay youa shitload of money, okay?
878 00:48:47 I already have my way out.
879 00:48:54 He's here.
880 00:48:57 I'll give you a signal,
881 00:48:58 and you gotta get the girl outta there.
882 00:49:00 Yes, Nurse.
883 00:49:02 Everest?Look after her for me.
884 00:49:27 Get him inside right now!
885 00:49:30 Nice car. Looks like somebody important.
886 00:49:32 Exactement.
887 00:49:33 I only kill important people.
888 00:49:36 Shut the fuck up. That's your mark?
889 00:49:38 Well, he justwaltzed right in here.
890 00:49:40 I think he's gonna be fine.
891 00:49:42 Or I needed to get him on his own.
892 00:49:45 Wait a second. You put your mark in here?
893 00:49:50 Hmph.
894 00:50:00 Oh.
895 00:50:19 Open the gate.
896 00:50:20 Guys, only six peoplemaximum in that thing.
897 00:50:22 You're killing me here.
898 00:50:23 I said open the fucking gate.
899 00:50:26 The Wolfking is in the building.
900 00:50:27 He's your one priority now!
901 00:50:29 Now let us in!
902 00:50:32 Yeah, one thing at a time.Everybody lose the heat.
903 00:50:34 No. He needs to be protected.
904 00:50:35 Okay. It's a little late for that, sport.
905 00:50:37 I told you there are rules.
906 00:50:38 I talked about this with...
907 00:50:39 Rules, rules, rules.
908 00:50:43 You say rules?
909 00:50:44 Jeanie, without the rule-breakers,
910 00:50:47 honey, where would you be?
911 00:50:50 You look like death.
912 00:50:51 I guess my ballroom days are over, baby.
913 00:50:56 Wow, look at you.
914 00:50:58 Jesus Christ, swipe.
915 00:51:04 Ow!
916 00:51:06 Welcome back, Niagara.
917 00:51:08 Whoa, whoa, whoa!
918 00:51:10 Hey, hey, hey! Back up!
919 00:51:11 Draw more attentionto yourself, why don't you?
920 00:51:14 Lay another hand on me,
921 00:51:15 I'll rip your fucking head off.
922 00:51:16 Who's going to fix your daddy then,huh, moron?
923 00:51:18 That's enough.So, do you have a choice, Jeanie?
924 00:51:22 Because without me,
925 00:51:23 you're gonna have to answerto Captain Try Hard,
926 00:51:26 and, uh...
927 00:51:28 Sons don't always do what they're told.
928 00:51:34 Fine. But he's not coming in here.
929 00:51:36 That's all there is to it.
930 00:51:37 You fucking own this place, Dad.
931 00:51:39 But she runs it, kiddo.
932 00:51:43 - That was the deal.- Look, Dad.
933 00:51:45 Hmm.
934 00:51:46 I know that I'm the youngestand maybe I never...
935 00:51:50 really earned your respect.
936 00:51:53 But if you don't make it,
937 00:51:55 I need you to knowthat I'll always remember
938 00:51:56 the thing you told me the day I turned 16.
939 00:51:59 You said go confidentlyin the direction of your dreams.
940 00:52:04 But my only dream
941 00:52:07 has ever been to be more like you.
942 00:52:14 I'm sorry, Cros,
943 00:52:16 because it's
944 00:52:19 bullshit like that that made you grow upso fucking soft.
945 00:52:23 However,
946 00:52:25 if I don't make it out of here,
947 00:52:27 this is for you.
948 00:52:29 - All right.- Tickety-tock.
949 00:52:31 Family time's over.
950 00:52:32 Come on. Take this, apply pressure.
951 00:52:36 If the time comes,
952 00:52:38 I hope you knowwhat the fuck to do with that.
953 00:52:41 Ow!
954 00:52:44 Code Blue.
955 00:52:46 Code Blue?
956 00:52:49 Fuck is a Code Blue?
957 00:52:51 Blue like a cop, maybe?
958 00:52:53 Yeah, I know!
959 00:52:55 Just never had a cop in here before.
960 00:52:57 Wasn't talking to you anyway.
961 00:53:00 Get you juiced up.
962 00:53:01 - Sydolan. A little amp.- No, no, no!
963 00:53:04 You're good to go. Get you out of here.
964 00:53:06 You know,I get blood-tested as part of my job.
965 00:53:09 Not my problem.
966 00:53:10 Don't know why she let you in here anyway.
967 00:53:11 Because I knew her kid.
968 00:53:15 You know he died, right? OD'd.
969 00:53:17 That's why she started drinking,
970 00:53:19 - lost her medical license.- Nope.
971 00:53:21 She didn't tell you about that?
972 00:53:23 I don't know.I don't want to fucking know.
973 00:53:25 We've got rules here, lady.
974 00:53:27 How I got here, how you got here.The Nurse, too.
975 00:53:29 The rules keep the outside worldfucking outside,
976 00:53:32 where they belong.
977 00:53:33 All right, dude.
978 00:53:35 So, tell me, chota.
979 00:53:38 - Can you keep our secret?- Of course.
980 00:53:40 - 'Cause you see this badge?- Mm-hmm.
981 00:53:42 That means I'm a healthcare professional.
982 00:53:44 - Okay.- But that knowledge goes...
983 00:53:45 Hey, hey! Save me the speech.
984 00:53:47 I would not do that. Not to her.
985 00:53:52 Good answer. Checkout time.
986 00:54:12 Connect secure line. Detroit client.
987 00:54:16 Contact initiated.
988 00:54:19 Motor City Waste Disposal.
989 00:54:21 It was a pain in the ass,but the trap worked.
990 00:54:24 The target is now preppedfor an eye-contact kill.
991 00:54:27 I'm in position to finish the job,
992 00:54:28 but I need a 30% raise for inconvenience
993 00:54:31 and because you're fucking gross. Send.
994 00:54:34 Please hold for confirmation.
995 00:54:59 Fuck.
996 00:55:08 Huh.
997 00:55:11 - Just keep your eyes down.- Yeah.
998 00:55:21 Busy night in the Artemis.What room is she in?
999 00:55:27 I forgot.
1000 00:55:29 Like you said, busy night in the Artemis.
1001 00:55:33 Nice boots.
1002 00:55:36 I assume you know to avoidthe beach boys in the lobby, then?
1003 00:55:39 'Cause they'll kill every one of usif they find her in here,
1004 00:55:41 and that includes the old lady.
1005 00:55:43 Look, Mr. Waikiki,
1006 00:55:46 that's some membership-revokingtalk right there.
1007 00:55:48 Sure. But who'd want to be a memberof a secret hospital
1008 00:55:52 for criminalsif it started letting cops in?
1009 00:55:55 Fuck.
1010 00:56:01 Devil's in the details, big man.
1011 00:56:16 Here we go.
1012 00:56:23 Extension of terms confirmed.
1013 00:56:26 Parfait.
1014 00:56:29 Disconnect.
1015 00:56:45 Poor Jean.This place still sucking your blood, huh?
1016 00:56:48 Administering anesthetic.
1017 00:56:51 Only thing that keeps it ticking.
1018 00:56:53 Honestly, you gota sea of galoofs out there.
1019 00:56:56 How'd you let something like this happen?
1020 00:56:58 You know, a pretty girl...
1021 00:57:02 A purse full of Semtexand an old man's vanity.
1022 00:57:07 I hear ya.
1023 00:57:09 Except the last time somebodyflirted with me, it was 1986.
1024 00:57:12 Hmm. How is thatson of a bitch ex-husband?
1025 00:57:15 Shrapnel identified.
1026 00:57:17 Who knows? Who cares?
1027 00:57:19 You know, been two wives since me.
1028 00:57:22 Two. Both nurses.
1029 00:57:25 - What a fucking Clyde.- Hmm.
1030 00:57:28 You want me to take him out?
1031 00:57:30 Nah. He lives in Florida.Life took him out already.
1032 00:57:35 Hey, you rememberwhen you started that free clinic?
1033 00:57:40 Den mother to a bunchof runaways and junkies.
1034 00:57:44 Look at you now. Legendary.
1035 00:57:48 Ten milligrams of Benzytrixand everyone's a storyteller.
1036 00:57:52 You know, asking you to set this place up,
1037 00:57:54 that was, uh, that wasone of my finer ideas.
1038 00:57:58 Best investment I ever made.
1039 00:58:00 But...
1040 00:58:01 But do you regretthat deal with the devil?
1041 00:58:05 You're not the devil, Orian.
1042 00:58:08 You're just another ex-hippie con-man,
1043 00:58:11 swapped his beads for bullets.
1044 00:58:13 Oh, that's harsh.
1045 00:58:14 Patient sedationin ten seconds.
1046 00:58:17 Yeah, it's a trip, Jean.
1047 00:58:21 I don't regret the deaths these days.
1048 00:58:28 Just the lies.
1049 00:58:31 That one I told you.
1050 00:58:36 Beau. Great name.
1051 00:58:46 Police report that...
1052 00:58:50 Attention.
1053 00:58:51 Curfew has begun.Los Angeles is on lockdown.
1054 00:58:54 Resistance to ProShield officers
1055 00:58:56 will be met with lethal force.
1056 00:59:12 Hey, man, tonight's gone toshit, but I don't want you to freak out.
1057 00:59:15 Lev?
1058 00:59:18 Fuck.
1059 00:59:25 Hey. Hey, Lev. Hey, Lev.Lev. Hey, can you hear me?
1060 00:59:29 Oh, hey, hey. It's okay, Sherman, man.
1061 00:59:32 I only took a little bitto help me feel better.
1062 00:59:35 We need to leave right now.
1063 00:59:37 Man, we can't. Man, it's not green yet.
1064 00:59:40 Half the Malibu Mob is in the lobby.
1065 00:59:42 The riot's around the corner.
1066 00:59:43 The Wolfking's probably here, too.
1067 00:59:44 3-D model accepted.
1068 00:59:46 It's the worst-case scenario.We gotta get the fuck out of here.
1069 00:59:49 No. No. No.
1070 00:59:50 Nurse said that you can't move me, man,
1071 00:59:51 'cause I might not make it.
1072 00:59:52 Man, but we have a chance.If we stay here, we're dead.
1073 00:59:55 I can't take that chance, Sherm.
1074 00:59:57 I can't, man. I'm sorry. I just...I can't.
1075 00:59:59 I'm not that strong, man.I'm not you, all right?
1076 01:00:03 Okay?
1077 01:00:07 That doesn't mean you shouldn't go.
1078 01:00:20 Can you level with me?
1079 01:00:23 Am I gonna make it out of here?
1080 01:00:25 I hope so.
1081 01:00:27 If we can beat this riot.
1082 01:00:28 Everest, you out there?
1083 01:00:30 Nurse, we're traveling.
1084 01:00:33 - Copy that.- Can I talk to her?
1085 01:00:43 Mrs. Thomas, I'm sorry about earlier.
1086 01:00:46 That's okay.You just gotta keep moving, so...
1087 01:00:49 Yeah, I just... I need...
1088 01:00:50 I need to say something to you, okay?
1089 01:00:55 You couldn't have changed anything,
1090 01:01:01 and none of that
1091 01:01:02 was your fault.
1092 01:01:06 You got kids, Mo?
1093 01:01:08 Yeah, I got two. Yeah.
1094 01:01:12 Then you know. It's always your fault.
1095 01:01:17 Two kids, huh? Wow.
1096 01:01:20 Yeah.
1097 01:01:22 You know, we've, um...
1098 01:01:24 We still got your old trampoline.
1099 01:01:27 It's probably a safety hazard, actually.
1100 01:01:30 You two used to love that thing.
1101 01:01:33 Mo and Beau.
1102 01:01:35 Yeah. That's how I remember him.
1103 01:01:41 I wish I could say the same.
1104 01:01:44 Patientregaining consciousness.
1105 01:01:48 - I gotta go.- I watched a fly...
1106 01:01:51 Bye, Mrs. Thomas.
1107 01:01:58 If it only settleddown onto a chair
1108 01:02:01 and felt the draft of the wind,
1109 01:02:03 it might've had a chance,gotten itself outside.
1110 01:02:09 What the fuck am I saying?
1111 01:02:12 Ten milligrams of Benzytrix,everyone's a storyteller.
1112 01:02:18 Thirty milligrams...
1113 01:02:20 and you get the truth.
1114 01:02:21 I never told you his name. Beau.
1115 01:02:24 I got a question for you, Orian.
1116 01:02:27 Did you know my son?
1117 01:02:47 Passage in or outof Los Angeles is prohibited.
1118 01:02:51 If the riot reaches your vicinity,
1119 01:02:53 do not exit your property.
1120 01:02:59 You ready?
1121 01:03:01 3-D printing complete.
1122 01:03:06 - Sherm.- Yeah?
1123 01:03:11 Whatcha gonna do?
1124 01:03:14 You're my brother.
1125 01:03:18 I love you.
1126 01:03:22 What choice do I have?
1127 01:03:25 So, what? So, wait. You got like a plan?
1128 01:03:31 Had a whole bunch of plans, Lev.
1129 01:03:34 My whole life.
1130 01:03:36 And really, they were all about you.
1131 01:03:40 But you just kept fucking them up.
1132 01:03:45 So now we sit and we wait,
1133 01:03:50 and we hope nobody finds us,'cause if they do,
1134 01:03:52 then, no, man, I don't have a plan.
1135 01:03:55 But, uh, I got the next best thing.
1136 01:04:00 I got a gun.
1137 01:04:05 Benzytrix level toxic.
1138 01:04:08 I said, did you know my son?
1139 01:04:18 I didn't really know him, but, uh...
1140 01:04:22 I had this white 911.
1141 01:04:25 One of the originalswith air-cooled turbo...
1142 01:04:28 Hey. Hey!
1143 01:04:30 Did you know my son?
1144 01:04:32 Hmm?
1145 01:04:36 Yeah. He stole my car.
1146 01:04:40 You know the rules.
1147 01:04:41 You take something from me, I gotta...
1148 01:04:44 give you back to the ocean.
1149 01:04:49 The police report. They said he OD'd.
1150 01:04:53 I own the police, Jean.
1151 01:04:55 No. No.
1152 01:04:56 It all came full circle.
1153 01:04:59 'Cause that's how I found you.
1154 01:05:01 This poor woman, grieving for her son.
1155 01:05:05 So fucking drunk she wasn't even allowed
1156 01:05:07 to fix her waifs and strays anymore.
1157 01:05:11 I gave you a way to help people again.
1158 01:05:14 The universe brought us together,
1159 01:05:17 and the Artemis was born.
1160 01:05:21 You killed Beau.
1161 01:05:24 You killed my son.
1162 01:05:27 You made a deal with the devil.
1163 01:05:29 What'd you expect?
1164 01:06:00 All right, come on.
1165 01:06:02 Your aeronautic limousineis now at the pickup point.
1166 01:06:04 Get me a helicopter.
1167 01:06:18 The riothas reached your location.
1168 01:06:20 This is not a drill.
1169 01:06:36 Come to papa!
1170 01:06:50 Oh, shit! Nurse! Nurse!
1171 01:06:55 - No!- What's going on?
1172 01:06:57 Everest, Code Black...
1173 01:06:59 - Honolulu!- Jeanie! Hey!
1174 01:07:01 - Code Black, Honolulu!- What the fuck is happening?
1175 01:07:04 Jeanie!
1176 01:07:06 Where the fuck... Jeanie!
1177 01:07:10 What's going on in there? Dad!
1178 01:07:14 Dad!
1179 01:07:15 Pickup locationhas been compromised.
1180 01:07:18 Your journey has been canceled.
1181 01:07:19 No, don't cancel it! Come back! Come back!
1182 01:07:25 Come on, man. Shit.
1183 01:07:29 - Come on, man. Wake up.- All right, move. Move!
1184 01:07:31 - What's happening?- Liver's in shock.
1185 01:07:33 - The vitals aren't responding.- Don't let him die.
1186 01:07:35 - Clear.- Please! Please!
1187 01:07:40 Clear!
1188 01:07:49 Connect secure line.
1189 01:07:51 Who's there?
1190 01:07:53 Is that you, Jean? Hey!
1191 01:07:56 This is from Detroit.
1192 01:07:57 Okay, wait. Listen. Listen.
1193 01:08:00 I could pay you.
1194 01:08:01 I could make that Detroit money
1195 01:08:03 look like a bad tip...
1196 01:08:07 They bought your death.
1197 01:08:09 Don't give them your dignity for free.
1198 01:08:15 So, this is how it happens? Wow.
1199 01:08:20 All right, baby. Send me down the river.
1200 01:08:30 Detroit, there is yourhappy ending. Disconnect.
1201 01:08:48 Fucking bitch.
1202 01:08:53 Come on, come on, come on.
1203 01:08:56 Come on.
1204 01:09:05 He's gone, son. I'm sorry. I really am.
1205 01:09:16 Niagara.
1206 01:09:17 What is she doing in there?
1207 01:09:19 Wait, Nice is in there with him?
1208 01:09:20 He's flatlining.
1209 01:09:24 Of course. She only killsimportant people.
1210 01:09:29 Wait. You can't. That's against the rules!
1211 01:09:32 Shit. Everest, get down here now!
1212 01:09:36 Things are going to hell in a hand basket
1213 01:09:38 full of blood and shit!
1214 01:09:40 Fuck! Yeah, the power's out.
1215 01:09:44 You know what the old man said.
1216 01:09:45 Yeah, I got it!
1217 01:09:50 Okay.
1218 01:09:59 Don't look at me. Turn back around.
1219 01:10:04 What are you doing?
1220 01:10:06 Lev was on fucking life support
1221 01:10:08 when you pulled the plug on this place.
1222 01:10:15 I did not know that.
1223 01:10:18 You're the business. You knew.
1224 01:10:23 Ah-ah-ah.
1225 01:10:27 Okay.
1226 01:10:29 If you truly believeyou lost him because of me.
1227 01:10:48 Told him not to touch my jacket. Fucker.
1228 01:10:54 The accuracy on these is for shit!
1229 01:10:56 That's 'cause they're US made, right?Who sells this crap?
1230 01:10:58 I'm going to fucking kill you!
1231 01:11:00 Oh, fuck you! You're not gonna do shit!
1232 01:11:03 I'm sick of you acting superior!
1233 01:11:04 You are not superior to me!
1234 01:11:08 You know, I was supposedto be safe in here.
1235 01:11:10 That's the fucking deal with this place!
1236 01:11:11 That's what I fucking paid for!
1237 01:11:13 But you had to go and fuck that up!
1238 01:11:15 Well, now I gotta shoot ya.And I don't want to shoot ya.
1239 01:11:19 We coulda worked something out.We had some kind of fucking chemistry.
1240 01:11:22 But now I gotta fucking shoot you!
1241 01:11:27 So, who's superior now, bitch?
1242 01:11:36 No!
1243 01:11:37 3-D model accepted.
1244 01:11:39 No!
1245 01:11:44 Printer jam. Printer jam.
1246 01:11:47 Printer jam. Printer jam. Printer jam.
1247 01:12:00 Oh, jeez!Hey, no killing the other patients!
1248 01:12:03 My rule number one!
1249 01:12:04 How many times I gotta say it?
1250 01:12:06 I'll pay for the damages.
1251 01:12:08 Are you okay?You look like all the shades of shit.
1252 01:12:11 I'm fine. This thing's Kevlar.
1253 01:12:13 How about the bullet in that waistband?
1254 01:12:16 Oh, fuck.
1255 01:12:19 It's armed. It's armed!
1256 01:12:21 Okay, everybody back!Get back! Let's go!
1257 01:12:25 What was that?
1258 01:12:28 The new owner.
1259 01:12:29 - We gotta get him out of here.- Shit.
1260 01:12:32 Wait!
1261 01:12:41 Pull this thing apart.
1262 01:12:42 Use anything you can to get inside.
1263 01:12:44 Go through the floors, through the wall.I don't care.
1264 01:12:46 - Just get to my father!- Two men on the wall!
1265 01:12:58 - Hey!- Where's the girl? Where's Mo?
1266 01:13:01 She's safe, but we're not.
1267 01:13:03 - We gotta go.- Come on.
1268 01:13:06 I'm gonna kill you, lady!
1269 01:13:08 I'm gonna burn this fuckingplace to the ground!
1270 01:13:10 Go that way!
1271 01:13:11 - Get the patients out!- Hey, come on.
1272 01:13:16 - They're coming through.- I'm staying.
1273 01:13:17 - I'm gonna stop them.- No, no. Look.
1274 01:13:21 You're a tiny old lady.You ain't stopping shit.
1275 01:13:28 Hurry up!
1276 01:13:29 You always help everyone.
1277 01:13:31 Let me help you. Please.
1278 01:13:41 Take good care of her, okay?
1279 01:13:46 - Yes, Nurse.- Good boy.
1280 01:14:01 Please, tell him I did this.
1281 01:14:03 Wait, aren't you coming with us?
1282 01:14:05 You fix people. I break them.
1283 01:14:10 We can't pick what we're good at
1284 01:14:12 or who we love.
1285 01:14:19 Where is it? Goddamn wind space.
1286 01:14:24 All right. That's it. Feel that?
1287 01:14:26 Mmm!
1288 01:14:29 Where's... Where is she?
1289 01:14:31 Nice stayed behind. Yeah.
1290 01:14:34 She's trying to say she's sorry. Her way.
1291 01:14:50 Get us through there now!
1292 01:14:53 - Put your backs into it!- Hurry the fuck up!
1293 01:15:01 Apparently,you guys don't know the rules.
1294 01:15:05 Visiting hours are never.
1295 01:15:08 What's going on? Where's my father?
1296 01:15:12 You can't save everyone.
1297 01:15:16 No!
1298 01:15:19 Don't cross my line.
1299 01:15:53 In hospitals, we use codes.
1300 01:15:56 A slow code,that's when a patient's already dead.
1301 01:16:00 But, you know, we gotta make a show of it.
1302 01:16:02 Ease the family into the idea.
1303 01:16:05 Why are you telling me?
1304 01:16:07 Because, Junior, you're a slow code.
1305 01:16:11 See, your homies here,they don't know it yet,
1306 01:16:14 but you're dead.
1307 01:16:46 I'm coming for you, slow code!
1308 01:17:19 Oh, what the fuck happened tonight?
1309 01:17:22 Well, people broke the rules.
1310 01:17:24 No guns, no guests, no bombs.
1311 01:17:26 No insulting staff,no killing the other patients.
1312 01:17:28 And no cops?
1313 01:17:31 I met your friend.
1314 01:17:33 She's not my friend. She knew my son.
1315 01:17:38 - I didn't know you had a kid.- Yeah, I used to.
1316 01:17:43 Eighteen-wheeler story.
1317 01:17:58 Come on!
1318 01:18:09 I already told you.
1319 01:18:14 Don't cross my fucking line.
1320 01:18:18 Let's get you out of here. Come on. Up.
1321 01:18:26 The whole riot's here now.
1322 01:18:30 Put your weight on me.That's right.
1323 01:18:32 Which door we leaving out of?
1324 01:18:34 They sealedall the doors and the tunnels.
1325 01:18:36 But there's one they missed.
1326 01:18:39 - Is this the front?- That's right.
1327 01:18:41 You're going out
1328 01:18:42 the way nobody uses anymore.
1329 01:18:44 The way I walked in 22 years ago.
1330 01:18:46 Wait, hold on. Back up.
1331 01:18:48 What do you mean, I'm going?
1332 01:18:50 You!
1333 01:18:52 You let him die.
1334 01:18:54 He made me bring him hereand you fucking let him die.
1335 01:18:58 Okay, just wait. Wait.Something you need to see.
1336 01:19:01 - Right here, huh?- Who the fuck are you?
1337 01:19:04 I'm the guywho stole your diamonds.
1338 01:19:06 Now, Daddy's dead, okay?
1339 01:19:09 Your mob's gonna need a new boss.
1340 01:19:11 Somebody special.
1341 01:19:12 Somebody who's got
1342 01:19:13 what all your daddy'sother kids don't. Hmm?
1343 01:19:16 Six Yakutia Canaries.
1344 01:19:19 Right?
1345 01:19:23 Okay, I'll take that deal. You can go.
1346 01:19:25 Okay.
1347 01:19:26 No, you! You can go! She fucking stays.
1348 01:19:30 Go on. Go on, get out. Get out.
1349 01:19:34 Come on, come on, come on.
1350 01:19:46 - Ow!- Oh, hey! Get his eyes!
1351 01:20:11 Whoa. What was that?
1352 01:20:14 I told you.Baby fucking elephants.
1353 01:20:19 His men!
1354 01:20:21 There may be more of them coming.
1355 01:20:23 We need to get out of here.
1356 01:20:24 - I can't. I can't do it. No.- We can do it together.
1357 01:20:27 Okay. Come on. Come on. Take this.
1358 01:20:29 Let's go. Come on. Let's go.
1359 01:20:36 You got keys?
1360 01:20:45 - You okay?- I don't know.
1361 01:20:48 Hey. Getting out is alwaystougher than getting in.
1362 01:20:52 Believe me. I know.
1363 01:20:55 There you go.
1364 01:21:30 Okay.
1365 01:21:45 We gotta go.
1366 01:21:49 Free the water!
1367 01:21:50 Free the water! Free the water!
1368 01:22:19 Car's right around this bus.
1369 01:22:37 There it is. We're gonna make it.
1370 01:22:43 All right. One second.
1371 01:22:51 We're good to go.
1372 01:22:57 You know what?
1373 01:23:02 It looks like it's...It's gonna be a nice morning.
1374 01:23:05 I think I'm just gonna take a walk.
1375 01:23:07 No, hey. Hey.
1376 01:23:10 Tell me you're not going back inside.
1377 01:23:13 The Artemis? Nah, we're done.
1378 01:23:18 But, uh, you know...
1379 01:23:22 if I leave town, who...
1380 01:23:24 who's going to fix all these people? Huh?
1381 01:23:26 - Just get in the car. Come on.- Nah. I'm old.
1382 01:23:31 Helping people's all I know how to do.
1383 01:23:34 I'm good with that.
1384 01:23:37 Which reminds me.
1385 01:23:39 That last bullet that missedyour mesenteric artery.
1386 01:23:43 Still gotta get that cleaned and stitched.
1387 01:23:46 There's a dark room in Vegas.
1388 01:23:49 It's called The Apache.
1389 01:23:52 Heading out that way? Huh?
1390 01:23:55 Honestly, I don't knowwhere I'm going next.
1391 01:23:59 First time in my lifeI can do whatever I want.
1392 01:24:03 Never planned for that.
1393 01:24:07 You'll figure it out.
1394 01:24:11 Getting out's always tougherthan getting in.
1395 01:24:18 Go on.
1396 01:25:09 Keep it Christmas-y, babe.