奎迪：英雄再起(Creed II)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:40 (SOUND OF CROWD CHEERING)
2 00:01:03 (GROANS SOFTLY)
3 00:01:36 (DOG BARKING IN DISTANCE)
4 00:01:58 (INDISTINCT CHATTERIN RUSSIAN)
5 00:02:23 (CROWD CHEERING)
6 00:02:47 (BOTH GRUNTING)
7 00:03:04 (CROWD CHEERING)
8 00:03:17 (REFEREE SPEAKS RUSSIAN)
9 00:03:18 - (BELL DINGS)- (CROWD CHEERING)
10 00:03:50 (CROWD CHEERING,STOMPING IN UNISON)
11 00:04:11 Yeah. We got this.
12 00:04:17 MAX: ...here atthe MGM Grand tonight, Roy.
13 00:04:19 And, you know, when Adonis Creedlost to "Pretty" Ricky Conlan,
14 00:04:23 he was really a curiositymore than anything else.
15 00:04:26 But that was an epic fight,
16 00:04:28 and since then, he's reeledoff six straight wins,
17 00:04:30 and tonight attempts againstDanny "The Stuntman" Wheeler
18 00:04:34 to become the heavyweightchampion of the world.
19 00:04:38 It bears mentioning that Creedactually wagered his Mustang
20 00:04:42 before theirsparring session, Roy.
21 00:04:44 ROY: And rumor has it that sameMustang is on the line again tonight.
22 00:04:48 DURAN: Okay, everybody out.Let's go.
23 00:04:57 - Hey.- Hey.
24 00:04:58 - Feel good?- Mmm-hmm.
25 00:05:00 Yeah. Remember tokeep your right hand up, okay?
26 00:05:04 His left is just as strongas his right.
27 00:05:06 - Yep.- Yeah.
28 00:05:18 - Mmm-hmm.- Mmm-hmm. Okay, good.
29 00:05:23 It's just another fight, okay?
30 00:05:27 You got this.
31 00:05:41 ROCKY: You know, there's onlythree steps into that ring.
32 00:05:46 Just three.
33 00:05:48 And tonight, it's gonnalook as high as a mountain.
34 00:05:54 And when you climbthrough them ropes,
35 00:05:57 it's gonna be the loneliestplace in the world
36 00:05:59 because you're gonna bein there with another fighter
37 00:06:02 who wants to take you out.
38 00:06:05 So now,you gotta ask yourself,
39 00:06:07 are you here to provesomething to other people
40 00:06:12 or prove somethingto yourself?
41 00:06:18 ADONIS: To myself.
42 00:06:21 Right.
43 00:06:23 Now, let me ask you something.
44 00:06:25 What?
45 00:06:28 What's with the hair?
46 00:06:30 I combed it.It's a special night.
47 00:06:34 Shouldn't you be thinkingabout something else, wise guy?
48 00:06:39 (ADONIS EXHALES)
49 00:06:40 Now, you can go prove it.
50 00:06:44 Now go get your Mustang back.
51 00:06:46 (CROWD CHEERING)
52 00:06:48 MAX: These guys have really beenmixing it up here in the fourth.
53 00:06:51 So far, Creed's youthoutweighing Wheeler's experience.
54 00:06:54 Let's go! Let's go, baby.Let's o!
55 00:06:56 MAX: Maybe the most amazing partof Adonis Creed's journey, Roy...
56 00:07:00 Don't drop that guard! Sit.
57 00:07:02 MAX: ...is that tonight,he fights...
58 00:07:03 Keep your hands up!
59 00:07:05 MAX: ...for the same belt held byboth his trainer, Rocky Balboa,
60 00:07:06 and his father,the great Apollo Creed.
61 00:07:09 - (CROWD EXCLAIMS)- Whoo!
62 00:07:11 MAX: Wheeler seems to be waking up.We've seen this before, Roy.
63 00:07:14 When Wheeler smells blood,he really turns it on.
64 00:07:20 (HIGH-PITCHED WHINING)
65 00:07:24 ROCKY: (MUFFLED) Come on back.
66 00:07:27 (MUFFLED CROWD CHEERING)
67 00:07:31 (TAKES DEEP BREATH)
68 00:07:35 Come on, D!
69 00:07:37 MAX: Three years ago,that's a knockout.
70 00:07:39 Wheeler's power just isn't the same,and no doubt Creed can sense it.
71 00:07:43 You got him. Stay on him!
72 00:07:45 MAX: Creed's on a mission,really pressing the issue now.
73 00:07:48 And a big left hooklands flush!
74 00:07:51 ROY: Creed staying in the pocket, Max.Moving, not running.
75 00:07:55 Come on, now!Hands up! Hands up!
76 00:07:57 MAX: These two menare really going at it.
77 00:07:59 Tell him, Donnie!
78 00:08:01 ROY: Another left hookdrives Wheeler back.
79 00:08:02 Come on, baby!
80 00:08:05 MAX: That was a sneaky littleuppercut on the inside,
81 00:08:08 and Wheeler's hurtby that, Roy.
82 00:08:09 ROY: Yeah, that wobbledhis legs pretty bad.
83 00:08:11 - MAX: Another big shot!- Hold him, hold him, hold him!
84 00:08:13 ROY: Creed has himin trouble, Max.
85 00:08:15 MAX: Wheeler's doingwhat he can...
86 00:08:19 - (CROWD CHEERING)- Wheeler is down!
87 00:08:21 Wheeler has hit the canvas!
88 00:08:23 Now stay there, boy!
89 00:08:24 Creed taught you!
90 00:08:26 Come and give me my keys!
91 00:08:27 Get up! Come on, baby!
92 00:08:30 Get up, get up!
93 00:08:31 MAX: Wheeler, trying to get up.REFEREE: One!
94 00:08:33 - Stay down!- REFEREE: Two!
95 00:08:35 MAX: I don't knowif he makes this count, Roy.
96 00:08:36 REFEREE: Three!
97 00:08:37 Four!
98 00:08:39 Five!
99 00:08:41 Six!
100 00:08:43 Seven!
101 00:08:44 Eight!
102 00:08:46 Nine!
103 00:08:47 That's it. That's it.
104 00:08:49 - (BELL DINGS)- ROY: And it's over, Max.
105 00:08:51 No way! Adonis Creed...
106 00:08:53 Give me my keys!
107 00:08:55 MAX: ...is the heavyweightchampion of the world.
108 00:09:00 You know what you just did?
109 00:09:01 Yeah.
110 00:09:02 Baby, you knowwhat just happened?
111 00:09:05 (PANTING)
112 00:09:07 (ALL CHEERING)
113 00:09:09 When you think ofwhere this kid has come from,
114 00:09:12 the most unlikely beginningfor a fighter, Roy.
115 00:09:15 Growing up the way he did
116 00:09:17 to make it to the topof boxing in this way...
117 00:09:20 It's unprecedented!
118 00:09:22 CROWD: (CHANTING)Creed! Creed! Creed!
119 00:09:24 MAX: It's one thing to bethe number one contender.
120 00:09:27 It's a whole other thingto be champion.
121 00:09:30 (CROWD CHEERINGAND CONTINUES CHANTING)
122 00:09:32 MAX: This is the first step tobuilding a legacy of his own,
123 00:09:36 and I can hardly wait to seewhat's next for Adonis Creed.
124 00:09:46 ROCKY: Whoa.
125 00:09:47 I mean, what do you think?
126 00:09:49 (CHUCKLES) That's...
127 00:09:50 That is beautiful.
128 00:09:52 - Right?- Yeah.
129 00:09:53 But we gotta hurry up.
130 00:09:55 I mean, she's about toget out the shower any second.
131 00:09:56 Yo, Donnie, why didn't youtell me about this before?
132 00:09:58 I didn't knowif I was gonna win.
133 00:10:00 What's that got to do with it?
134 00:10:02 I don't know.
135 00:10:04 Look, just tell mewhat I should do.
136 00:10:06 You get down on one knee.
137 00:10:08 People still do that shit?
138 00:10:09 You can alwayssend her a text.
139 00:10:11 Come on, Unc,I'm being serious, all right?
140 00:10:14 I mean, what did you say?
141 00:10:15 - To Adrian?- Yeah.
142 00:10:16 It was a long time ago.
143 00:10:18 We were at the zoo.It was winter. It was snowing.
144 00:10:22 Everything smelled fresh.
145 00:10:24 There was this tiger.He had snow on its back.
146 00:10:27 - And he's walking in the background.- Okay, I get it. I get it.
147 00:10:30 Just tell me what you said.
148 00:10:31 Well, I was gettingto that part.
149 00:10:33 What I said is...
150 00:10:35 I asked if she would not mindmarrying me very much,
151 00:10:38 which is kind of a dumb wayof saying she's my world,
152 00:10:42 and she made me betterthan I deserved to be.
153 00:10:46 You know?
154 00:10:50 Yeah.
155 00:10:51 Listen, why don't youjust turn off your brain
156 00:10:54 and let your heartdo the talking.
157 00:10:56 Click.
158 00:10:59 You'll do good.
159 00:11:01 - Turn my brain off?- Yeah.
160 00:11:04 - Okay.- Mmm-hmm.
161 00:11:06 - All right.- All right.
162 00:11:08 All right, I'm on it.
163 00:11:16 - Hey, Unc.- Mmm.
164 00:11:20 You good?
165 00:11:22 Yeah, real good. Thank you.
166 00:11:25 - Great.- All right.
167 00:11:31 (SIGHS AND MUMBLES)
168 00:11:32 (MUSIC PLAYING FAINTLY)
169 00:11:45 (EXHALES,WHISPERS INDISTINCTLY)
170 00:11:52 (WHISPERS) Will you marry me?
171 00:11:55 (SIGHS)
172 00:12:05 (SIGHS)
173 00:12:07 Listen, B.
174 00:12:10 I know we've beendating for a few years now,
175 00:12:12 and it's just somethingabout us that just click.
176 00:12:16 I don't knowhow to explain it,
177 00:12:17 but the feeling I get whenyou're by my side is a feeling
178 00:12:22 that I can't live without.
179 00:12:24 I know I sound crazy, but, look,I guess what I'm trying to say is...
180 00:12:28 (MUSIC CONTINUESPLAYING FAINTLY)
181 00:12:34 - Will you marry me?- (CLICKS)
182 00:12:35 - (MUSIC STOPS)- I'm still hungry, babe,
183 00:12:37 I don't know why.
184 00:12:42 Are you for real, D?
185 00:12:45 Yeah, I'm for real.
186 00:12:46 No, stop playin'.
187 00:12:48 I ain't playin'.
188 00:12:51 You didn't hear any of that?
189 00:12:54 None of what?
190 00:12:57 Hmm.
191 00:13:01 None of what, D?
192 00:13:12 What did you say?
193 00:13:17 Nothing that you don'talready know.
194 00:13:22 Remind me.
195 00:13:25 I said that I love you,
196 00:13:29 and that I need you.
197 00:13:32 D, do you knowwhat you're doing right now?
198 00:13:35 I mean, yeah, kind of.
199 00:13:37 What do you mean, "kind of"?
200 00:13:39 (BIANCA SCOFFS)
201 00:13:41 Babe!
202 00:13:42 I mean...
203 00:13:44 To keep it real with you, B,
204 00:13:47 you're the only person
205 00:13:50 I wanna share my moments with.
206 00:13:56 So, Bianca Taylor,
207 00:14:04 will you marry me?
208 00:14:09 Yo.
209 00:14:10 (SNIFFS)
210 00:14:11 Yo. (CHUCKLES)
211 00:14:15 - "Yo"? Is that a yes?- (LAUGHING) Yes.
212 00:14:17 It's yes?
213 00:14:18 - (SIGHS IN RELIEF)- Yes!
214 00:14:20 Yeah.
215 00:14:28 (BIANCA SNIFFLES)
216 00:15:15 SUPERVISOR: Viktor.
217 00:15:18 (IN RUSSIAN)
218 00:15:27 (CROWD CHEERING AND SHOUTING)
219 00:15:37 (REFEREE COUNTING DOWNIN RUSSIAN)
220 00:15:52 (IN ENGLISH) Our boy'slooking good.
221 00:15:56 I'm sure you heardthe good news.
222 00:15:58 It's time.
223 00:16:06 BIANCA: You ever thoughtabout going back to LA?
224 00:16:09 Please, you're a Philly girl.
225 00:16:12 Yeah, I guess,
226 00:16:14 but it'd be niceto have more space.
227 00:16:17 And your mom's out there...
228 00:16:19 And them labels, too.
229 00:16:21 Could help me get mymusic out to more people.
230 00:16:24 ADONIS: Hmm.
231 00:16:26 I don't know, I feel like I've doneeverything I could in Philly, you know?
232 00:16:32 Time ain't exactly on my side,you know?
233 00:16:39 ADONIS: Mmm-hmm.
234 00:16:44 What about Rocky?
235 00:16:48 Rocky has his life, D.
236 00:16:50 We gotta start ours.
237 00:17:29 ROCKY: It's a cold one today,Adrian, that's for sure.
238 00:17:34 I tried calling our son Bobbya few times.
239 00:17:39 But I'd hang up every timehe was about to pick up
240 00:17:41 because, to tell you the truth,I didn't know what to say to him.
241 00:17:45 What if he's moving on,
242 00:17:47 and I'm like this chunk ofyesterday trying to be today?
243 00:17:50 I just don't fit in.
244 00:17:53 I mean, what am Isupposed to do?
245 00:17:57 Knock on his door and say,"Hey, how you doing?
246 00:18:01 "What's it been, a lotof years?" I don't know.
247 00:18:11 (EXHALES)
248 00:18:18 I miss you.
249 00:18:39 (LIVELY CHATTER)
250 00:19:02 - (MUSIC PLAYING)- (PEOPLE CHATTERING)
251 00:19:15 You've been hypeever since you got this jawn.
252 00:19:19 What are you talking about?
253 00:19:20 That smile right there.
254 00:19:22 You're cheezin'.
255 00:19:24 It's the only thingmy pops left me.
256 00:19:26 I mean, that and these hands.
257 00:19:28 (IMITATES PUNCHES LANDING)
258 00:19:30 - You never told me that.- Yeah.
259 00:19:32 BIANCA: What's up with youand these secrets, Don?
260 00:19:38 (ALL EXCLAIM AND CHEER)
261 00:19:44 ADONIS: How're you doing?All right, all right.
262 00:19:47 WOMAN 1:But look at this, here.
263 00:19:49 ROCKY: How you doing?WOMAN 2: Hey.
264 00:19:54 - Hey, Isabelle.- Hey, Rock.
265 00:19:56 Hey, listen. Some big guy's sittingover there, waiting for you.
266 00:20:00 He said you'll know who he is.
267 00:20:04 (BOTH LAUGHING)
268 00:20:06 MAN: Yo, champ.
269 00:20:08 You gotta take that fight, man.Shut this dude up.
270 00:20:11 No, Wheelerstill talking shit?
271 00:20:13 It's a little earlyfor a rematch, bro.
272 00:20:15 MAN: Hey, turn the TV up.
273 00:20:18 COLIN: (ON TV) ...and the tragichistory that connects them.
274 00:20:34 That you?
275 00:20:40 Nice pictures.
276 00:20:43 Yeah, they're okay.
277 00:20:48 No pictures of me.
278 00:20:50 No, there's no picturesof that.
279 00:20:55 Why are you in Philly?
280 00:20:59 You don't know?
281 00:21:01 Ukrainian boxer Viktor Dragoappeared today in Philadelphia
282 00:21:05 to issuea very public challenge
283 00:21:07 to recently crowned heavyweightchampion Adonis Creed.
284 00:21:10 A press conference was held earlierby boxing promoter Buddy Marcelle.
285 00:21:14 We came all the way to Phillyto let you know it's serious.
286 00:21:17 Now, this man here,he ain't no Danny Wheeler.
287 00:21:20 And let's be honest, Creed foughthim three years too late, anyway.
288 00:21:25 Easy match.
289 00:21:28 IVAN: People in this countrylove you.
290 00:21:33 But Russia,
291 00:21:36 (SIGHS) no one touchDrago name.
292 00:21:40 Everything changed that night.
293 00:21:42 Look, you know, that's like
294 00:21:45 a million years ago.
295 00:21:49 Like yesterday to me.
296 00:21:51 So, you came all the wayover here to tell me that?
297 00:21:55 REPORTER: (ON TV) It's no coincidencethat Ivan Drago's son shows up
298 00:21:58 right after Apollo Creed's sonclaims the belt.
299 00:22:01 This is Creed versus Drago.
300 00:22:05 This is the fightthe whole world wants to see.
301 00:22:07 And this is the fighthe should take.
302 00:22:09 Unless he's afraid ofhistory repeating itself.
303 00:22:12 COHN: That historybeing the infamous 1985 match
304 00:22:15 in which boxing legend ApolloCreed was killed by Russian fighter
305 00:22:20 Ivan Drago.
306 00:22:21 Apollo's trainer Rocky Balboawas heavily criticized
307 00:22:24 for failingto stop that fight.
308 00:22:27 BIANCA: D. Baby.
309 00:22:31 It's a publicity stunt.
310 00:22:36 Don't worry about that.
311 00:22:37 COHN: And let's not forget,
312 00:22:39 later that year, Balboa defeatedDrago in his own backyard, Russia.
313 00:22:45 IVAN: Because of you,I lose everything.
314 00:22:50 Country.
315 00:22:52 Respect.
316 00:22:58 Wife.
317 00:23:02 You ever see stray dogsin Ukraine?
318 00:23:05 They go for days with no food.
319 00:23:07 People spit on them.They have nothing.
320 00:23:10 No home.
321 00:23:11 Only will to survive,to fight.
322 00:23:19 I have son.
323 00:23:26 All he knows
324 00:23:29 is this.
325 00:23:36 My son will break your boy.
326 00:23:40 Been a long day.
327 00:23:44 I think we're done here.
328 00:23:48 Because around herewe put strays away.
329 00:23:55 (DOOR CREAKS)
330 00:24:06 IVAN: Hmm.
331 00:24:15 It's good picture.
332 00:24:22 (GRUNTING)
333 00:24:27 I kind of figuredyou'd be here.
334 00:24:29 You know, I tried calling and calling,but nobody picked up or anything.
335 00:24:37 Kind of early to be training,don't you think, after a fight?
336 00:24:41 Just trying to clear my head.
337 00:24:43 ROCKY: I get that.
338 00:24:45 Cheaper than a shrink,that's for sure.
339 00:24:47 (CONTINUES GRUNTING)
340 00:24:49 Hey, Don, come on.I heard what's going on.
341 00:24:52 But you can't let themget inside.
342 00:24:56 But I know how you're feeling.
343 00:24:58 - Oh, do you?- Yeah, I do.
344 00:25:02 What happened a long time ago, thatain't got nothing to do with you.
345 00:25:08 Listen, that fight iswhat Apollo wanted, all right?
346 00:25:12 It shouldn't have happened.
347 00:25:14 But it did.
348 00:25:18 And you gotta let it go.
349 00:25:21 Come on.
350 00:25:22 (PANTING)
351 00:25:26 You've seen him fight, though?
352 00:25:28 I've seen him on sports TVand stuff like that.
353 00:25:31 He's big, but he's raw.
354 00:25:35 He ain't no mean machinelike you are, that's for sure.
355 00:25:39 You know what?
356 00:25:41 I'm gonna cheer you up, 'causetoday's gonna be your lucky day.
357 00:25:44 Christmas just came earlyfor you,
358 00:25:45 'cause I'm gonna hold the bag,lucky guy.
359 00:25:48 - No, you're the one who's lucky.- How's that?
360 00:25:50 'Cause I'm gonna let youhold the bag for me.
361 00:25:51 Yo.
362 00:25:53 That's it. That's better.
363 00:26:16 (CROWD CHEERING)
364 00:26:25 ANNOUNCER: Creed taking major hits.This could be over soon.
365 00:26:32 Creed is down!And he could be badly hurt.
366 00:26:36 Apollo on the floorlooking unresponsive.
367 00:26:38 This doesn't look good.
368 00:26:41 - There is no movement.- (GRUNTS)
369 00:26:44 (GRUNTING SOFTLY)
370 00:26:52 - (R&B MUSIC PLAYING)- (BIANCA VOCALIZING)
371 00:26:56 BIANCA: ♪ Glitter inmy eyes And I was young
372 00:26:59 ♪ Know what they sayI ran away from home
373 00:27:04 ♪ I thank youI learned the world
374 00:27:07 ♪ Hoo hoo, yeah
375 00:27:10 ♪ They think I'm a broken girl
376 00:27:13 ♪ Hoo hoo, yeah
377 00:27:16 ♪ I think I'm in lovewith lost
378 00:27:20 BUDDY: Amazing voice.
379 00:27:22 ♪ My heart crackedBut at least it's touched ♪
380 00:27:26 Sorry for the theatrics.
381 00:27:29 But people like a good show.
382 00:27:32 That was a grimy move, brah.
383 00:27:34 Ain't nothing personal.
384 00:27:35 Can't say I'm proud ofwhat our sport's become,
385 00:27:37 but that's the game.
386 00:27:39 Call it whatever you want.
387 00:27:41 Sounds to me likeyou just trying to get paid.
388 00:27:44 The money is a side effect.
389 00:27:47 "The Rumble in the Jungle"didn't just manifest itself.
390 00:27:51 Somebody had tomake it happen.
391 00:27:53 Will it into existence.
392 00:27:54 Oh, yeah, that's supposedto be you, huh?
393 00:27:56 You see anybody else standinghere with a care in their heart?
394 00:28:01 I want the same thingyou want.
395 00:28:02 Yeah? What's that?
396 00:28:07 In the history of boxing,
397 00:28:09 there have been77 heavyweight champions.
398 00:28:12 You know that?
399 00:28:14 But how manydo you think they know?
400 00:28:17 Four?
401 00:28:19 Five?
402 00:28:24 The belt ain't enough.
403 00:28:26 You need a narrative. Somethingthat sticks to the ribs.
404 00:28:30 Your dad, he knew that.
405 00:28:33 Do yourself a favor, brah,
406 00:28:36 and quit while you ahead.
407 00:28:38 Self-preservation.
408 00:28:42 At least you got thatover your old man.
409 00:28:47 That must be Rockywhispering in your ear.
410 00:28:53 (CONTINUES SINGING)
411 00:28:58 I'm serious.
412 00:29:01 Amazing voice.
413 00:29:02 BIANCA: Yo, thank you,Fillmore.
414 00:29:04 For real though, thank you.
415 00:29:10 - (KNOCKING ON DOOR)- (DOG BARKS NEARBY)
416 00:29:19 How you doing, kid?
417 00:29:20 We gotta talk.
418 00:29:23 Let's take a walkand get some air.
419 00:29:27 Okay? Kind of stuffy in here.
420 00:29:31 Look at that light.
421 00:29:33 That thing's been brokenfor a couple of years.
422 00:29:35 It's driving me crazy.
423 00:29:37 City won't fix it or nothing.
424 00:29:39 (CHUCKLES)What good is a light
425 00:29:42 that don't light, right?
426 00:29:45 Kind of funny,but it's stupid, too.
427 00:29:48 Hey.
428 00:29:50 I gotta take the fight.
429 00:29:52 (ROCKY SIGHS SOFTLY)
430 00:29:58 Why?
431 00:29:59 These dudes killed my pops.
432 00:30:01 Now they're parading around,talking shit?
433 00:30:04 I can't let that slide.
434 00:30:08 I'm the champ, right?
435 00:30:10 (SIGHS) Yeah.
436 00:30:11 So I ain't got a choice.
437 00:30:13 Choice?
438 00:30:15 That's the same thingyour father said,
439 00:30:18 and he died right here,in my hands.
440 00:30:21 Look what his choiceput your mother through.
441 00:30:23 You don't wanna really bring allthat stuff up again, do you, kid?
442 00:30:26 I thought you would get it.
443 00:30:28 If I don't take this fight,I gotta live with it right now.
444 00:30:31 That kid was raised in hate,you know what I'm talking about?
445 00:30:34 You weren't. Don't do it.
446 00:30:35 - But you did.- It's different.
447 00:30:37 It was different?
448 00:30:39 It's a lot different.
449 00:30:42 I was supposed to be in therewith Drago that night
450 00:30:45 and not your father.
451 00:30:47 And I could'vethrown in the towel,
452 00:30:50 but I didn't.
453 00:30:52 And I gotta live with that.
454 00:30:54 And when I didget in that ring,
455 00:30:56 that guy broke things in me
456 00:30:59 that ain't never been fixed.
457 00:31:05 It's not worth it.
458 00:31:08 Not at all.
459 00:31:11 Why do you wanna fight?
460 00:31:14 What are you talking about?I just told you why.
461 00:31:15 No, you didn't, Donnie.
462 00:31:17 Why do you wanna fight?
463 00:31:19 I get whythey wanna fight you.
464 00:31:21 I know whatthey're fighting for.
465 00:31:22 What about you?
466 00:31:24 Listen to me,you got everything to lose.
467 00:31:27 He's got nothing to lose.
468 00:31:29 When a fighter ain't gotnothing to lose, he's dangerous.
469 00:31:31 I'm dangerous!
470 00:31:41 You think I'm gonna lose.
471 00:31:43 I didn't say that.
472 00:31:46 Same guy that said he ain'thave enough experience.
473 00:31:49 - Raw, right?- Yeah.
474 00:31:53 But you don't thinkI could beat him.
475 00:31:56 - Is that what you're trying to say?- No.
476 00:31:57 No, that's notwhat I'm saying.
477 00:31:58 I'm sayingI'm not gonna be here forever.
478 00:32:01 And what's thatsupposed to mean?
479 00:32:02 That means you gottado some smart thinking.
480 00:32:04 Oh, you wanna talk aboutsmart decisions, Rock?
481 00:32:07 You in this house all alone.
482 00:32:09 Who been takingcare of you? Me.
483 00:32:11 I've been here for you!
484 00:32:14 Who else you got?
485 00:32:21 Listen.
486 00:32:24 I'm taking this fightwith or without you.
487 00:32:38 It's gotta be without.
488 00:32:41 I can't do it.
489 00:32:43 So that's it?
490 00:32:45 You walkin' out on me?
491 00:32:50 At least you ain't gotta worry aboutthrowing in the towel this time.
492 00:32:57 Yeah.
493 00:33:03 Yeah.
494 00:33:10 (TRAIN CHUGGING)
495 00:33:20 (DOOR CLOSES)
496 00:33:26 (DOOR SLAMS)
497 00:33:27 (MUSIC PLAYING FAINTLY)
498 00:33:29 (MUSIC STOPS)
499 00:33:34 - BIANCA: D, are you okay?- (EXHALES SHARPLY)
500 00:33:36 Rocky, man.
501 00:33:37 Rocky what?
502 00:33:39 He ain't training mefor the fight.
503 00:33:42 Wait, you're taking the fight?
504 00:33:44 All the shitthat we've been through.
505 00:33:45 He gonna leave me high and dry.That's bullshit!
506 00:33:48 I took care of himwhen he had cancer.
507 00:33:50 He could've been dead, B.
508 00:33:52 I'm sure he has his reasons.
509 00:33:53 Oh, yeah? Like what?
510 00:33:56 Like what?
511 00:34:00 (SCOFFS)
512 00:34:01 I don't need him.
513 00:34:50 Yo.
514 00:34:56 I love it.
515 00:34:58 Me, too.
516 00:34:59 I want just a little pieceof that room for a studio.
517 00:35:03 That works. It's all you.
518 00:35:06 What's wrong?
519 00:35:08 I don't know. Maybe I'm just alittle tired from the flight.
520 00:35:10 I'm okay.
521 00:35:11 We don't have to go out.
522 00:35:12 We can just stay in,order some food.
523 00:35:15 Hmm. No, baby,you have to tell her.
524 00:35:27 (MUSIC PLAYING FAINTLY)
525 00:35:29 So, how's the music?
526 00:35:32 Oh, Donnie didn't tell you?
527 00:35:36 D?
528 00:35:37 Uh... I forgot.
529 00:35:40 Oh. Yeah, I signed.
530 00:35:43 Hello. (EXCLAIMS)
531 00:35:45 Yeah, it's great. The record labelreally hit the ground running, too.
532 00:35:47 I'm up for festivalsthis summer.
533 00:35:49 (LAUGHS)
534 00:35:50 - Congratulations.- BIANCA: Thank you.
535 00:35:52 (LAUGHS)
536 00:36:00 So, how's Rocky?
537 00:36:03 He didn't wanna make the trip?
538 00:36:04 Nah, Ma, you know how he is
539 00:36:08 with the traveling.
540 00:36:19 (CLEARS THROAT)
541 00:36:21 Okay, Ma.
542 00:36:24 I'm sure you alreadyguessed it, but...
543 00:36:27 MARY ANNE: Oh, yeah.
544 00:36:29 I already know.
545 00:36:34 All the salt,
546 00:36:37 shiny hair,
547 00:36:39 glowing skin.
548 00:36:43 How far along are you?
549 00:36:45 Mmm?
550 00:36:49 Ma, you think...
551 00:36:51 You think...
552 00:36:52 (LAUGHING) Uh-uh.
553 00:36:54 (LAUGHING) No.
554 00:36:55 We couldn't even... No.
555 00:36:57 Your mamma's got jokes, okay.
556 00:36:58 - (BOTH LAUGHING)- No, I'm not.
557 00:37:02 All right.
558 00:37:03 Mmm-mmm.
559 00:37:13 ADONIS: What's it say?BIANCA: D, don't touch it.
560 00:37:15 No, I don't care if you peed on it.I just want to see...
561 00:37:17 I don't want youto mess it up.
562 00:37:22 What's it say?
563 00:37:25 It's two blue lines.
564 00:37:27 Two blue lines?What does that mean?
565 00:37:31 Two blue lines.
566 00:37:35 (SIGHS)
567 00:37:37 Maybe it's broke.
568 00:37:41 (SIGHS)
569 00:37:51 That's crazy.
570 00:37:53 (FAINTLY) Mmm-hmm.
571 00:37:56 Hell, I don't know, D.
572 00:38:00 Baby, I don't know.
573 00:38:08 You did say you alwayswanted kids, right?
574 00:38:09 Yeah, but I didn't sayso soon.
575 00:38:14 I don't know if I'm...
576 00:38:16 If we are ready.
577 00:38:31 Let's get ready, then.
578 00:38:37 Yeah.
579 00:38:43 (LAUGHS)
580 00:38:44 MARY ANNE:Did she tell her family yet?
581 00:38:47 She's, uh, on the phonewith her aunt right now.
582 00:38:50 Oh, that Bianca's a good one.
583 00:38:53 Why she agreed to marry you,I do not know.
584 00:38:56 I don't know either.
585 00:38:59 (LAUGHS)
586 00:39:02 Oh, it's goodto have you home.
587 00:39:05 (SIGHS)
588 00:39:06 Ma, um...
589 00:39:11 That fight
590 00:39:14 between me
591 00:39:17 and Ivan Drago's son...
592 00:39:23 I'm gonna take it.
593 00:39:25 Okay.
594 00:39:31 That's it?
595 00:39:32 What else is there to say?
596 00:39:34 So, that doesn't bother you?
597 00:39:35 Oh, you thinkthis doesn't bother me?
598 00:39:38 You're a grown man.
599 00:39:40 It doesn't matterwhat I or anyone else thinks.
600 00:39:43 You wanna fight this man,that's your business.
601 00:39:46 You don't need my blessings.
602 00:39:49 You clearlydon't have Rocky's.
603 00:39:51 Rocky don't get it.
604 00:39:54 It wasn't his dad.
605 00:39:58 It changed my life.
606 00:40:00 Your life.
607 00:40:02 You're telling meyou don't miss him?
608 00:40:03 Excuse me!
609 00:40:05 Do not try to make thisabout me.
610 00:40:07 And don't pretendthat it's about your father.
611 00:40:09 You became the world championwithout him.
612 00:40:12 Then why don't I feel like it?
613 00:40:15 If your father was here, he would tellyou he didn't feel like it either.
614 00:40:20 But he's not.
615 00:40:25 I just hopeyou'll be here for your child.
616 00:40:31 - (WATER RUNNING)- (DISHES CLATTERING)
617 00:40:34 (LAUGHS)Why are you so stupid?
618 00:40:38 (KISSES)
619 00:40:40 (LAUGHS) Stop.
620 00:40:41 D, you're tickling mewith that fake beard.
621 00:40:44 The disrespect.
622 00:40:47 (KISSES)
623 00:40:51 Why don't you sing for us?
624 00:40:52 No, I am not your jukebox.
625 00:40:55 I'm not gonna be walking aroundhere, barefoot and pregnant,
626 00:40:57 making you sandwiches either.
627 00:40:59 Did you hear that?No sandwiches, no singing.
628 00:41:02 (BIANCA CHUCKLES)
629 00:41:04 Your mamma just hating on us.
630 00:41:05 Did you hear that?
631 00:41:10 What if the baby can't, D?
632 00:41:14 Can't what?
633 00:41:16 Can't hear.
634 00:41:20 You know it can behereditary, right?
635 00:41:27 Mmm.
636 00:41:29 Everything is gonna be fine.
637 00:41:33 I promise.
638 00:41:58 LITTLE DUKE: People are gonnabe all over this fight.
639 00:42:01 It got a lotof bad history, man.
640 00:42:04 Everything.
641 00:42:06 Your dad.
642 00:42:07 And yours, too.
643 00:42:10 Don't forgetthat he trained him.
644 00:42:13 I know why you didn'ttrain me before.
645 00:42:15 I wasn't ready.
646 00:42:17 You was right.
647 00:42:19 Yeah, but this is different.
648 00:42:23 Drago's kid...
649 00:42:26 Big.
650 00:42:28 Fast.
651 00:42:31 Strong.
652 00:42:32 Unorthodox.
653 00:42:37 He's a monster, boy.
654 00:42:42 It's a balanced breakfastover there.
655 00:42:44 You think you readyfor all that?
656 00:42:46 I gotta be.
657 00:42:51 But if you ain't gonnado it for me,
658 00:42:55 at least do it for them.
659 00:43:01 Think about it.
660 00:43:03 Beat what they couldn't beat.
661 00:43:06 Change the waythey were remembered.
662 00:43:09 (TIRES SCREECH)
663 00:43:11 This is our chanceto rewrite history.
664 00:43:17 - Our history.- (VIKTOR PANTING)
665 00:43:21 (IN RUSSIAN)
666 00:43:30 LITTLE DUKE: His record mightbe light, but, believe me,
667 00:43:34 he ain't no undercard.
668 00:43:36 So, you gotta be with me.
669 00:43:40 I'm right here.
670 00:43:45 We'll see.
671 00:43:52 We'll see.
672 00:43:59 (GRUNTING)
673 00:44:15 (GRUNTING)
674 00:44:25 MAX: Creed versus Drago.
675 00:44:29 That means something.
676 00:44:30 Did that factor into yourdecision to take this fight?
677 00:44:34 I mean, you can't say Creedwithout Drago, right?
678 00:44:36 This is what y'all want.
679 00:44:39 It's what everyone wants.
680 00:44:41 MAX: Also, can't helpbut to notice,
681 00:44:42 who won't be in your cornerthis time around.
682 00:44:46 ADONIS: Rocky's takingsome family time.
683 00:44:48 But Duke's got me.
684 00:44:49 His father taught my fathereverything he knows.
685 00:44:51 LITTLE DUKE: Speed, D.That's how we gonna beat him.
686 00:44:53 ADONIS: Technique, speed...
687 00:44:55 I'm confident he'll have meready for this fight.
688 00:44:59 MAX: And knowing what happenedbetween your father and Drago,
689 00:45:03 you must have some worry.
690 00:45:05 What would I be afraid of?
691 00:45:09 I'm a fighter.This is what I do, right?
692 00:45:10 LITTLE DUKE: Who the champ?
693 00:45:12 It's who I am.
694 00:45:13 LITTLE DUKE: Looking good!
695 00:45:43 CROWD: (CHANTING)Creed! Creed! Creed!
696 00:45:49 (CHEERING AND APPLAUDING)
697 00:46:02 You're much smallerthan your father.
698 00:46:05 Don't you talk about my pop.
699 00:46:07 (CROWD EXCLAIMING)
700 00:46:11 Hey, we could do thisright here, bro.
701 00:46:12 - Step up here!- D!
702 00:46:13 He can't help you no more!
703 00:46:15 You hear me? He can't helpbehind that ring!
704 00:46:16 You stand there. All you'redoing is talking, homie.
705 00:46:20 Your pops can't protect you,you feel me?
706 00:46:22 Don't talk about my father!Don't turn your back on me!
707 00:46:25 You in my house, homie!
708 00:46:48 (SNIFFS)
709 00:46:51 TRAINER: Make sure they hold them down.We're in the dressing room.
710 00:46:57 JIM: Jim Lampley here,along with Roy Jones.
711 00:46:59 We're moments awayfrom tonight's main event.
712 00:47:02 ROY: Jim, I would have neverthought in a million years
713 00:47:04 I'd witness anotherCreed versus Drago fight.
714 00:47:07 JIM: Well, get ready, Roy.Drago makes his way to the ring.
715 00:47:10 His father leads the waythrough the hostile crowd.
716 00:47:14 ROY: You can feel the energy.I'm sure Creed does.
717 00:47:16 He has a big advantagewith the fans in his corner.
718 00:47:19 (TRAINER CLAPPING)
719 00:47:21 (MUFFLED STOMPING)
720 00:47:24 LITTLE DUKE: Stay focused. You'reat home, baby. Focus is the key.
721 00:47:28 JIM: Given Drago's sizeand style,
722 00:47:30 he'll look to use his powerto counter Creed's speed.
723 00:47:33 LITTLE DUKE: Remember whywe're here, man.
724 00:47:35 (CROWD CHEERINGAND STOMPING IN UNISON)
725 00:47:46 I'm the champ.
726 00:47:49 (GRUNTING)
727 00:47:50 I'm the champ.
728 00:47:52 (HISSING)
729 00:47:55 I'm the champ.
730 00:47:57 (DRAMATIC MUSIC INTRO PLAYING)
731 00:48:15 (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
732 00:48:17 (CROWD CHEERING)
733 00:48:45 JIM: Adonis Creed makinga grand entrance tonight.
734 00:48:49 Like his father,Creed is ever the showman,
735 00:48:52 and is energizing the crowd.
736 00:48:54 (CROWD CHEERING)
737 00:48:59 ROY: Creed is letting Drago knowexactly who this arena belongs to.
738 00:49:04 JIM: It all feelsso Shakespearean.
739 00:49:06 Two sons, raised a world apart,yet inexorably linked by tragedy.
740 00:49:17 Now, gentlemen,
741 00:49:18 I went over the rulesin the dressing room.
742 00:49:20 I wanna caution you to keepthis fight clean at all times.
743 00:49:24 Protect yourself at all times.
744 00:49:25 And what I say, you must obey.
745 00:49:28 Good luck. Touch gloves.
746 00:49:32 (CROWD CHEERING)
747 00:49:35 Touch gloves.
748 00:49:37 JIM: Creed fights withoutlongtime trainer Rocky Balboa.
749 00:49:39 Interesting to seehow Duke manages the corner
750 00:49:41 with so much bad bloodbetween the fighters.
751 00:49:44 Look at him.
752 00:49:45 He think he gonna runstraight through you.
753 00:49:47 - You show him what's up.- Yeah.
754 00:49:48 This is your house, all right?
755 00:49:51 - It's my house.- Let's go, baby.
756 00:50:04 - (BELL DINGS)- REFEREE: Box!
757 00:50:05 JIM: And we're underway.
758 00:50:07 If all goes according to form,
759 00:50:09 Creed is seen as the moreversatile boxer, quicker...
760 00:50:11 Yeah, baby, throw that jab!Let it rip!
761 00:50:13 JIM: Drago is trying to landsomething big.
762 00:50:15 ROCKY: Dig, dig.
763 00:50:17 Downstairs.
764 00:50:20 Creed connectswith a couple of body shots.
765 00:50:24 (CROWD CHEERING)
766 00:50:26 And a right hand upstairsfor Creed.
767 00:50:28 Drago hasn't throwna meaningful punch yet.
768 00:50:31 And another right handfor Creed.
769 00:50:35 (CROWD EXCLAIMS)
770 00:50:37 Creed blocked that punch
771 00:50:39 and still it knocked him backinto the ropes.
772 00:50:41 Yeah, we good.
773 00:50:42 ROY: Creed doesn'tlike that, Jim.
774 00:50:44 Don't be stupid, kid.He's baiting you.
775 00:50:46 JIM: Creed pressing now, angrily rushesforward with a volley of punches.
776 00:50:50 He's pulling you in.
777 00:50:53 JIM: A huge left hookby Drago!
778 00:50:55 - Come on, kid.- JIM: Creed shaken up by that punch.
779 00:50:57 ROCKY: Clear your head.
780 00:50:58 JIM: Creed commandsthe center of the ring,
781 00:50:59 but there's a hard body shotto the ribs.
782 00:51:01 And another oneon the other side.
783 00:51:02 What you doing, baby?What you doing, D?
784 00:51:05 JIM: And a right hand by Dragothat knocks Creed's head back.
785 00:51:09 ROY: Creed can feel the powerbehind those punches.
786 00:51:12 And nowDrago is on the attack.
787 00:51:13 Jab out, jab out, jab out.Hands up, let's go!
788 00:51:15 JIM: Drago's stalking himalong the ropes.
789 00:51:18 Get off the ropes, D!
790 00:51:21 Out the corner!
791 00:51:24 No, D! Out the corner,out the corner!
792 00:51:30 (BELL DINGS)
793 00:51:31 JIM: Hard right hand by Drago,and Creed is shaken
794 00:51:35 as the first roundcomes to a close.
795 00:51:38 I think most watching at homeare a little surprised
796 00:51:40 by how impressiveViktor Drago has looked
797 00:51:43 in these opening minutesof the fight.
798 00:51:47 - (SIGHS)- With the history these men share,
799 00:51:49 Duke may have his hands fullkeeping Creed
800 00:51:51 from letting his emotionsget the best of him.
801 00:51:54 What you doing, D?
802 00:51:55 - You need to stick with the game plan.- I know, I know.
803 00:51:58 Stay off the line. Take your angles.You ain't taking your angles.
804 00:52:00 I know!
805 00:52:01 If he throws youa left hook...
806 00:52:02 Come on, man,hold the phone on that.
807 00:52:04 - You think I don't know that shit?- Well, if you know it,
808 00:52:05 do it!
809 00:52:09 (IN RUSSIAN)
810 00:52:24 JIM: And now, as we prepare for roundtwo, this crowd is still buzzing
811 00:52:27 from the vicious rally that Dragobrought forth in the last minute
812 00:52:32 of round number one.
813 00:52:33 Come out smart.
814 00:52:35 JIM: Got Creed in serious troubleas the round came to a close.
815 00:52:37 - (BELL DINGS)- REFEREE: Box!
816 00:52:38 JIM: And now,round two begins.
817 00:52:40 And Drago comes out throwing,wasting no time.
818 00:52:47 (CROWD EXCLAIMS)
819 00:52:49 - Get off the ropes!- JIM: And Creed is backed
820 00:52:50 into the ropes, trying toavoid those power shots.
821 00:52:55 Damn.
822 00:52:57 JIM: Things just gotugly fast.
823 00:53:01 And another hard right hand shot,and Creed is in big trouble now.
824 00:53:06 Keep moving, Donnie.
825 00:53:12 JIM: A massive right handsends Creed reeling.
826 00:53:15 He tries to regainhis footing.
827 00:53:17 Creed trying to answer back.
828 00:53:19 And now a huge hook sendsCreed flying through the ropes!
829 00:53:24 Come on, kid.
830 00:53:32 REFEREE: Two!
831 00:53:33 Three!
832 00:53:34 Four!
833 00:53:35 Five! Six!
834 00:53:37 That's it,that's it, that's it.
835 00:53:38 CROWD: (CHANTING)Creed! Creed!
836 00:53:40 - You okay?- Yeah.
837 00:53:44 REFEREE: Box!
838 00:53:45 JIM: Creed needs something
839 00:53:46 to try to turnthis fight around.
840 00:53:48 (IN RUSSIAN)
841 00:53:49 JIM: Drago just keeps coming.
842 00:53:52 - What a big rib shot!- (CROWD EXCLAIMS)
843 00:53:54 LITTLE DUKE: Shit.
844 00:53:56 JIM: Those were two tremendousright hands to the rib cage.
845 00:53:57 You could've heard that onein the nosebleed seats.
846 00:54:06 (GROANING)
847 00:54:08 Creed clearly in pain,as he finds a way to his feet.
848 00:54:10 Not ready to give up yet.
849 00:54:12 ROY: I don't know. Thisis getting dangerous, Jim.
850 00:54:17 REFEREE: Okay! Come to me!
851 00:54:19 JIM: And now, Bayless isgonna let him go again.
852 00:54:22 REFEREE: Ready?
853 00:54:23 Box!
854 00:54:25 JIM: He comes barrelingout of the corner.
855 00:54:27 Huge right hook!
856 00:54:29 Drago trying to end it.
857 00:54:30 (BELL DINGS)
858 00:54:32 And Creed deliversa big right hand at the bell.
859 00:54:34 REFEREE: Get back!Get back to your corner!
860 00:54:36 JIM: Bayless restrainingDrago, seemingly frustrated...
861 00:54:38 REFEREE: Obey my commands.
862 00:54:39 JIM: ...as he was closeto finishing the fight.
863 00:54:42 REFEREE: You got to show me something.If not, I'm gonna stop it.
864 00:54:48 Can you fight?
865 00:54:49 Oh, I'm good, I'm good.
866 00:54:51 Hell no.I'm calling this fight.
867 00:54:53 Nigga, don't call this shit.
868 00:54:55 You ain't got to prove shitto nobody.
869 00:54:56 Look at you. Your ribslook like they broke.
870 00:55:00 (PANTING) You can'tcall this fight.
871 00:55:05 (IN RUSSIAN)
872 00:55:22 (GROANS) Hand memy mouthpiece.
873 00:55:25 (PANTING)
874 00:55:28 My mouthpiece.
875 00:55:40 Don't do it.
876 00:55:42 JIM: Now, as we goto round three,
877 00:55:44 Adonis Creed has beenbeaten up and bloodied
878 00:55:47 by an avalanche of power shots
879 00:55:49 from Viktor Dragoin the first two rounds.
880 00:55:51 And we'll see how muchAdonis Creed has left now,
881 00:55:54 as he tries to stay alivein the fight.
882 00:55:56 Stop the fight.
883 00:55:57 ROY: Dangerous swingsfrom Drago
884 00:55:59 as Creed desperately triesto hold him off.
885 00:56:02 JIM: Drago's still puttinghuge pressure on the body.
886 00:56:05 Come on, stop the fight!
887 00:56:07 JIM: And another shotby Drago!
888 00:56:09 Creed seeminglyon his last legs!
889 00:56:11 - Drago on the attack.- Come on, D!
890 00:56:15 (CROWD EXCLAIMS)
891 00:56:16 JIM: Oh, and with a devastatingshot to the rib cage.
892 00:56:18 REFEREE: Stop! Stop!
893 00:56:39 (INAUDIBLE)
894 00:56:55 JIM: This is an obviousdisqualification, or so it would appear
895 00:56:59 because Creed was fully down
896 00:57:00 at the moment that Dragolanded that last shot.
897 00:57:03 LITTLE DUKE: No!TRAINER: You wanna kill somebody?
898 00:57:04 LITTLE DUKE: No way, baby. No!PADMAN: Easy, easy!
899 00:57:07 - No. No, no, no!- BIANCA: Come on.
900 00:57:08 LITTLE DUKE: No! Just relax.
901 00:57:20 (PANTING)
902 00:57:27 JIM: This arena iscompletely silent
903 00:57:29 as the audience waits to see
904 00:57:31 what will be the conditionof young Adonis Creed.
905 00:57:52 (EKG BEEPING)
906 00:57:56 DR. EWELL: Cracked orbital bone, twocracked ribs, grade-3 concussion,
907 00:58:01 ruptured kidney,numerous contusions.
908 00:58:04 Oh...
909 00:58:06 A ruptured kidney, is that--
910 00:58:07 His injuries will healwith rest and time,
911 00:58:09 including the kidney.
912 00:58:11 Now, we shouldn't haveto resort to surgery,
913 00:58:13 but we will need to keep him here forat least 48 hours, as a precaution.
914 00:58:15 Now he's still numb from the morphine,but he'll certainly feel it later.
915 00:58:20 - Okay.- You okay?
916 00:58:22 Fine, I just gotta sit.
917 00:58:27 If you're expecting...
918 00:58:29 No, I'm fine.
919 00:58:30 No, no, seriously.Take it easy, okay?
920 00:58:35 NURSE: Excuse me, Dr. Ewell.
921 00:58:37 You have a visitor.Right this way.
922 00:58:48 Bianca.
923 00:58:49 Listen, I'm so sorryeverything went...
924 00:58:51 I should've been there.
925 00:58:54 I'm so sorry.
926 00:58:57 - I am.- (BIANCA SNIFFLES)
927 00:58:58 BIANCA: Me, too.
928 00:58:59 Is it okay if I see him?
929 00:59:04 LITTLE DUKE: What difference do itmake to us? We saw what happened.
930 00:59:06 They doing what they supposedto be doing.
931 00:59:09 I don't care.
932 00:59:11 Right. Okay.
933 00:59:13 Got it.
934 00:59:24 WBC's not gonna contestthe referee's decision,
935 00:59:27 so Viktorremains disqualified.
936 00:59:32 Bottom line,
937 00:59:35 you still the champ.
938 00:59:36 (GROANS)
939 00:59:38 I'm gonna let you rest, man.
940 00:59:40 So, if you need something,you know, I'm outside.
941 00:59:43 (BREATHING HEAVILY)
942 00:59:51 Got some company, D.
943 01:00:00 (GRUNTS SOFTLY)
944 01:00:05 (EXHALES HEAVILY)
945 01:00:11 You did good.
946 01:00:13 We tried.
947 01:00:25 You know, I watched youback in Philadelphia.
948 01:00:29 You showed a ton of heart.I mean, there's no doubt about it.
949 01:00:32 - Showed a ton of heart.- Heart? (GRUNTS)
950 01:00:37 Man, I ain't tryingto hear that shit.
951 01:00:39 D. It's Rock.
952 01:00:41 Oh, it's okay.It's all right.
953 01:00:43 No, you guys gottawork it out.
954 01:00:45 I lost the fightbefore it even started, right?
955 01:00:49 No. No, no.
956 01:00:52 This guy was...He's a big guy, he's strong.
957 01:00:55 He got the reach on you.He got all kinds of--
958 01:00:57 Oh, now you're tryingto train me?
959 01:01:02 Be my coach?
960 01:01:05 (BREATHING RAGGEDLY)No, look at me.
961 01:01:10 Look at me.
962 01:01:16 What are you still doing here?
963 01:01:20 Here to pick up the pieces?
964 01:01:22 ROCKY: No.
965 01:01:24 (WHIMPERS)
966 01:01:26 Shouldn't you be in Philly?
967 01:01:28 - BIANCA: Adonis.- No, it's okay.
968 01:01:31 I don't want him to get all...(MUMBLES)
969 01:01:35 Take care of each other.
970 01:01:40 I'm sorry.
971 01:01:42 (BREATHING RAGGEDLY, GRUNTS)
972 01:01:50 (SNIFFLES)
973 01:01:54 (SHUDDERS)
974 01:01:56 (SOFTLY) Baby.
975 01:02:01 He loves you, D.
976 01:02:06 Look at me.
977 01:02:09 (MOANS)
978 01:02:10 BIANCA: I'm lookingright at you, babe.
979 01:02:12 (SOBS SOFTLY)
980 01:02:13 How's that babygonna look at me?
981 01:02:19 (CONTINUES SOBBING)
982 01:02:22 (ELEVATOR DINGS)
983 01:03:09 (PAPARAZZI CLAMORING)
984 01:03:10 MAN 1: Adonis, do you reallyfeel like a champ?
985 01:03:12 Do you think you deserveto keep the belt?
986 01:03:14 MAN 2: Why would you takethat fight, Adonis?
987 01:03:16 MAN 3: Is this itfor Adonis Creed?
988 01:03:25 (ADONIS GRUNTING)
989 01:03:30 ADONIS: I'm cool. I'm cool.(GRUNTS)
990 01:03:31 - D, please, let me help you, baby.- I said I can walk.
991 01:03:38 - Please sit--- I said I got it.
992 01:04:04 (GRUNTING)
993 01:04:09 - (GRUNTS)- (PILLS CLATTERING)
994 01:04:16 (LIGHT SWITCH CLICKS)
995 01:04:29 BIANCA: I don't know.Lately, it's like...
996 01:04:34 He hasn't really been himself.
997 01:04:36 And I get it.
998 01:04:40 'Cause he's goingthrough a lot.
999 01:04:43 He's just startingphysical therapy.
1000 01:04:46 Trying to get himself right.
1001 01:04:49 And
1002 01:04:52 he's, uh...
1003 01:04:54 distant
1004 01:04:56 and disconnected.
1005 01:05:01 It's like nothing reallymatters to him right now.
1006 01:05:04 Including me.
1007 01:05:07 Which is new.
1008 01:05:11 Yeah.
1009 01:05:14 MARY ANNE: Listen, be therefor him, take care of him,
1010 01:05:19 give him your love.
1011 01:05:21 But also, you gotta realizehe's in a place right now
1012 01:05:24 that only he canget himself out of.
1013 01:05:26 And with everythinghe's going through--
1014 01:05:28 MARY ANNE: With everythinghe's going through?
1015 01:05:29 You've been in his cornerevery step of the way.
1016 01:05:35 He's a grown man.
1017 01:05:40 He's gotta healfrom the inside out.
1018 01:05:43 Trust me, I know.I've been there.
1019 01:05:46 BIANCA: Mmm.
1020 01:05:59 (MUFFLED SHOUTING)
1021 01:06:32 Feel her?
1022 01:06:34 Yeah.
1023 01:06:36 JIM: Highlights of Dragosilencing critics tonight
1024 01:06:39 with a devastating first roundknockout of Anthony Novak.
1025 01:06:42 Here's a post-fight interviewwith Max Kellerman.
1026 01:06:44 Viktor, here we arejust months
1027 01:06:46 since your controversial lossto Adonis Creed.
1028 01:06:49 How does this win feel?
1029 01:06:50 What loss?
1030 01:06:52 MAX: Excuse me.
1031 01:06:53 From your disqualificationto Adonis Creed.
1032 01:06:56 But how does thisfeel to you tonight?
1033 01:06:58 I don't care.Creed must fight me.
1034 01:07:01 MAX: And if hedoesn't fight you?
1035 01:07:04 VIKTOR: Then he's no champion.
1036 01:07:05 MAX: There you have it, Adonis.Challenge is on the table.
1037 01:07:09 - (TV TURNS OFF)- (BREATHING HEAVILY)
1038 01:07:17 (GLASS CLANKS)
1039 01:07:19 (MAN IN RUSSIAN)
1040 01:07:22 (ALL TOASTING IN RUSSIAN)
1041 01:07:29 (ALL TOASTING IN RUSSIAN)
1042 01:07:50 (ALL EXCLAIM, APPLAUDING)
1043 01:08:04 (FOOTSTEPS APPROACHING)
1044 01:08:11 (HUSHED CHATTER)
1045 01:08:53 (CHAIR SCRAPES)
1046 01:08:56 (HUSHED MURMURING)
1047 01:09:06 IVAN: Viktor!
1048 01:09:14 (PANTING)
1049 01:09:47 (BREATHES HEAVILY)
1050 01:10:07 What's good?
1051 01:10:08 Just maintaining, man.Long time no see, what's up?
1052 01:10:10 Nothing, man. Just been caught up.You know, the house, the baby.
1053 01:10:16 You know how it is.
1054 01:10:17 Yeah? How Bianca doing?
1055 01:10:19 She's good. She's good.
1056 01:10:22 Good, good, good.
1057 01:10:25 Listen, man, I've been meaningto hit you up, though.
1058 01:10:29 Commissioner wanna knowwho we plan to fight next.
1059 01:10:32 You ain't gotta fight Drago,
1060 01:10:34 but you gotta fight someone.
1061 01:10:36 You gotta defend the belt.
1062 01:10:39 Otherwise,it's gonna be vacated.
1063 01:10:43 I could set up a little, youknow, tune-up fight, kind of.
1064 01:10:54 No. You know what, man?
1065 01:10:55 Don't worry aboutnone of that right now.
1066 01:10:56 Listen, just come on inside.
1067 01:10:59 Hit the bag, man, warm up.
1068 01:11:02 Yeah.
1069 01:11:04 Yeah, I'm gonna grab my stuff,and I'm gonna meet you in there.
1070 01:11:09 All right, man.
1071 01:11:21 Put your body weightinto that glove.
1072 01:11:23 There you go. Lean in it.
1073 01:11:36 ROCKY: Yeah, I called you,like, a thousand times.
1074 01:11:40 Yeah, it's about the light.
1075 01:11:43 How long?
1076 01:11:44 You want to be specific?Couple years.
1077 01:11:47 Yeah.
1078 01:11:49 I mean, how many guys does ittake to screw in a light bulb?
1079 01:11:53 I'm not joking.
1080 01:11:56 Can I call you guys back?
1081 01:11:58 Yeah.
1082 01:12:08 (MUMBLES)
1083 01:12:15 Wow.
1084 01:12:24 (SIGHS)
1085 01:12:39 Hey, Ma.
1086 01:12:42 Ma.
1087 01:12:57 Hey, Ma.
1088 01:13:02 How you doing, kid?
1089 01:13:05 What are you doing here?
1090 01:13:07 I hope you don't mind,
1091 01:13:09 your mom asked if I would come out'cause she's worried about you.
1092 01:13:15 I am, too.
1093 01:13:17 I'm good.
1094 01:13:21 You didn't have to comeall this way.
1095 01:13:23 By train.
1096 01:13:24 (CHUCKLES) Three dayson a train.
1097 01:13:28 It's all right, you know,gives you time to think.
1098 01:13:30 And you watch all these placeswhipping by the windows like postcards.
1099 01:13:35 It's quite an experience.
1100 01:13:37 Yeah, I mean, if you say so.
1101 01:13:39 Yeah, it was nice.
1102 01:13:42 This is wonderful.
1103 01:13:44 How you haveall this out here.
1104 01:13:48 You could have the same.
1105 01:13:51 Yeah, I wouldn't say that.
1106 01:13:53 I mean,not just the shiny stuff,
1107 01:13:56 but the better stuff.
1108 01:14:00 Have a better life.
1109 01:14:05 Be a better man.
1110 01:14:09 You know, I was thinking aboutwhat you were saying about
1111 01:14:12 what smart decisionshave I made lately.
1112 01:14:19 Couldn't think of many.
1113 01:14:23 You know, I wasn't even therewhen my son's son,
1114 01:14:29 my grandson,
1115 01:14:32 was born.
1116 01:14:34 I mean, he's likethat tall now probably.
1117 01:14:38 I don't even know him.He doesn't know me.
1118 01:14:44 It's pathetic.
1119 01:14:47 Well, why won't you just
1120 01:14:50 call him?
1121 01:14:53 It ain't that easy,you know...
1122 01:14:58 Listen,
1123 01:14:59 I don't want you makingthe same mistakes I made.
1124 01:15:03 You know what I mean?
1125 01:15:07 So, you gotta ask yourself,
1126 01:15:10 what's the valuable stuff?
1127 01:15:13 It's like I asked you before.
1128 01:15:16 What were youreally fighting for?
1129 01:15:21 I was afraid.
1130 01:15:26 Of this.
1131 01:15:31 Expectations.
1132 01:15:33 Being the champ.
1133 01:15:37 I was scared I couldn't dowhat he couldn't.
1134 01:15:43 It's weird.
1135 01:15:46 I used to feel likehe was apart of me.
1136 01:15:50 Now I can't hear him,or that thing,
1137 01:15:53 that thing that tells meto get in the ring.
1138 01:15:56 Move my feet,keep my hands up.
1139 01:15:58 Hit anythingthat gets in my way.
1140 01:16:05 I can't hear it anymore.
1141 01:16:15 I don't even know how I lost.
1142 01:16:17 Your mind wasn't right.
1143 01:16:21 And your natural style justwon't work with a guy that big.
1144 01:16:34 You saying yours was better?
1145 01:16:37 I won, didn't I?
1146 01:16:40 (BOTH CHUCKLE)
1147 01:16:46 - Good seeing you, Unc.- Great to see you, too.
1148 01:16:49 I was talkingwith your mother,
1149 01:16:51 and she says you came upwith this name for the child.
1150 01:16:56 - Amara.- Amara.
1151 01:16:57 - Yeah.- Yeah.
1152 01:16:59 Why, what's wrong with that?
1153 01:17:00 No, it's a beautiful name,but it's kind of complicated.
1154 01:17:03 Why don't you thinkabout something,
1155 01:17:04 at least I would,a little simpler to say,
1156 01:17:07 like "Becky" or "Cate,"something like that.
1157 01:17:10 Cate Creed?
1158 01:17:12 Cate Creed. Two "C's."Easy to remember.
1159 01:17:13 You do knowshe's gonna be black, right?
1160 01:17:15 Oh, that's right, I forgot.
1161 01:17:17 - (LAUGHING)- (CELL PHONE VIBRATING)
1162 01:17:19 Okay.
1163 01:17:21 - Hey, Ma.- Yeah.
1164 01:17:25 Wait, right now?
1165 01:17:28 ROCKY: Relax.ADONIS: Okay.
1166 01:17:30 ROCKY: Everything's gonna be fine.ADONIS: Mmm-hmm.
1167 01:17:32 ROCKY: You just gotta be therefor her, okay? That's your job.
1168 01:17:35 ADONIS: I got you, I got you.
1169 01:17:36 - And remember--- Yeah.
1170 01:17:38 Today is gonna be the best dayof your life. Right here.
1171 01:17:41 - All right?- Yeah.
1172 01:17:45 Best day of your life.
1173 01:17:47 - (WHISPERS) I'm having a baby.- ROCKY: I feel like I'm having a baby.
1174 01:17:53 - MARY ANNE: Boy!- Hey.
1175 01:17:55 - MARY ANNE: What you doing?- I know--
1176 01:17:57 No, never mind.Just get in here.
1177 01:17:59 Okay. Okay, okay.
1178 01:18:00 Like I said,I'll be here if you need me.
1179 01:18:04 - All right.- All right.
1180 01:18:10 You know,I'm gonna do what I can.
1181 01:18:13 You being hereis more than enough.
1182 01:18:16 Thank you.
1183 01:18:30 (SIGHS)
1184 01:18:36 (CLEARS THROAT)
1185 01:18:51 (GRUNTS SOFTLY)
1186 01:19:08 Mr. Balboa?
1187 01:19:10 - Mmm.- She's here.
1188 01:19:12 Oh, that's great.
1189 01:19:17 That's absolutely good.
1190 01:19:21 That's fantastic.
1191 01:19:28 (CHUCKLES) Yo!
1192 01:19:31 Hey, Unc, say hito your goddaughter.
1193 01:19:34 Wow. That's quite an honor.
1194 01:19:38 - Let me see you.- BIANCA: Here she is.
1195 01:19:40 ROCKY: Hey, hello, beautiful.
1196 01:19:45 So, nurse...
1197 01:19:46 Hmm?
1198 01:19:50 ...what about the test?
1199 01:19:52 NURSE: Relax for now.
1200 01:19:54 We'll run an auditory exam as soonas you and Amara get some rest.
1201 01:20:01 It's okay, babe.
1202 01:20:03 - Thank God she looks like you.- (BIANCA LAUGHS)
1203 01:20:06 BIANCA: Yeah, right.
1204 01:20:12 ADONIS: So, is she gonnafeel anything?
1205 01:20:15 No, it's painless. I promise.
1206 01:20:18 Okay. Now thatthey're in place,
1207 01:20:20 what we're gonna do is giveher a series of click stimuli
1208 01:20:23 around 35 decibels
1209 01:20:25 and check herneural responses.
1210 01:20:27 Is that loud?
1211 01:20:29 Normal auditory range.
1212 01:20:32 Okay.
1213 01:20:34 Here we go.
1214 01:20:38 So what exactlyare we looking for?
1215 01:20:40 A reading. Spikes.
1216 01:20:42 (MACHINE BEEPINGINTERMITTENTLY)
1217 01:21:13 So, we're not seeingany waves or spikes, uh,
1218 01:21:17 and given your family history,there is some cause for concern.
1219 01:21:20 However, it is very early...(VOICE FADING)
1220 01:21:49 ADONIS: They're gonna runsome more tests.
1221 01:21:51 They said it's early, and, uh,sometimes they get false reads.
1222 01:22:00 Let me ask you something.
1223 01:22:05 What if it ain't okay?
1224 01:22:08 I can't think like that.
1225 01:22:11 You gotta, I mean,
1226 01:22:14 how you gonna handle it?
1227 01:22:17 Hmm?
1228 01:22:23 I don't wanna go there.
1229 01:22:25 You gonna love her?
1230 01:22:27 How you gonna ask mea question like that, Rock?
1231 01:22:30 - Yeah, I'm gonna love her.- Good.
1232 01:22:32 'Cause she ain't feelingsorry for herself,
1233 01:22:36 and you shouldn't either.
1234 01:22:47 BIANCA: (CHUCKLES)You got a little...
1235 01:22:52 Oh, it's boxing gloves.
1236 01:22:55 - You got it?- ADONIS: Yeah.
1237 01:23:05 BIANCA: (GASPS) Goodnight Moon.I love that book.
1238 01:23:08 Who's that from, babe?
1239 01:23:12 VAN PELT: The unanimous numberone contender Viktor Drago
1240 01:23:15 has been met with open armsback in Russia,
1241 01:23:17 his father's home,which is nice.
1242 01:23:20 But the question on everyone'smind is, "Where is Creed?"
1243 01:23:23 If he doesn't choose an opponentsoon, he risks forfeiting the title
1244 01:23:27 and personally, I can't imaginehim being able to live with that.
1245 01:23:33 You good?
1246 01:23:35 Yeah.Finally got her to settle.
1247 01:23:39 Hey, I need toget out of the house.
1248 01:23:42 I was gonnago over to the studio.
1249 01:23:45 You mind watching heruntil I get back?
1250 01:23:48 Yeah, of course.
1251 01:23:50 Cool.
1252 01:23:52 - Okay, okay.- (AMARA COOS)
1253 01:23:56 Yeah.
1254 01:24:06 You okay?
1255 01:24:07 Yeah, I got it. Yeah.
1256 01:24:10 Okay.
1257 01:24:13 Bye.
1258 01:24:17 (AMARA COOING)
1259 01:24:24 - (DOOR CLOSES)- (CRYING)
1260 01:24:27 ADONIS: (SOFTLY) Hey.
1261 01:24:32 Baby.
1262 01:24:33 Baby, please.
1263 01:24:35 Hey, you hungry, right?Hey, baby, you hungry?
1264 01:24:39 (CONTINUES CRYING)
1265 01:24:44 (ADONIS SHUSHING)
1266 01:24:47 MARY ANNE: It's Mary Anne.Please leave a message.
1267 01:24:50 Hey, Ma. Listen, listen.
1268 01:24:52 She won't stop crying.Can you just tell me how to...
1269 01:24:55 Can you tell me how tomake her stop crying?
1270 01:24:56 Call me back when youget this message, okay?
1271 01:25:02 (CRYING CONTINUES)
1272 01:25:13 (SWITCH CLICKS)
1273 01:25:30 - Hey, what's up, baby girl?- (FUSSING)
1274 01:25:34 (SOFTLY) Hey, no.
1275 01:25:36 It's okay, baby. No, no.
1276 01:25:37 No, don't cry.No, not again, please.
1277 01:25:41 Please.
1278 01:25:42 No, look, look, look.
1279 01:25:45 You see that?
1280 01:25:47 Look, look, look.
1281 01:25:49 Look.
1282 01:25:57 (PUNCHING LIGHTLY)
1283 01:26:05 I'm right here.
1284 01:26:24 (BREATHING SHARPLY)
1285 01:26:28 (HISSING)
1286 01:26:32 (GRUNTING)
1287 01:26:38 (SCREAMING)
1288 01:26:47 (PANTING HEAVILY)
1289 01:26:53 (SOBS)
1290 01:26:57 I'm sorry.
1291 01:26:59 I'm sorry.
1292 01:27:02 I'm sorry.
1293 01:27:05 (SOFTLY) Hey.No, no, there you go.
1294 01:27:09 Hey.
1295 01:27:10 I know.
1296 01:27:13 Mmm-hmm. Daddy'sbeing a bitch, I know.
1297 01:27:32 (BIANCA SIGHS)
1298 01:27:37 Hi.
1299 01:27:40 How'd you do?
1300 01:27:47 She's a fighter.
1301 01:27:52 Just like her dad.
1302 01:27:57 Just like her mom, too.
1303 01:28:08 I have to fight him again.
1304 01:28:12 I don't wanna be that personto stop you.
1305 01:28:15 But I don't wanna end uplike your mom, alone.
1306 01:28:19 I feel you.
1307 01:28:20 Do you?
1308 01:28:24 And it's notjust us anymore, D.
1309 01:28:27 I know it sounds crazydoing all this all over again.
1310 01:28:33 But this won't bethe end of me.
1311 01:28:35 Or you.
1312 01:28:37 It can't be, 'cause we a team.
1313 01:28:39 We weren't a team when youtook the fight the last time.
1314 01:28:45 You right.
1315 01:28:48 I'm sorry.
1316 01:28:52 I shouldn't haveput you through that.
1317 01:28:54 Then why?
1318 01:28:57 Why do it again?
1319 01:29:00 What do you have to prove?
1320 01:29:01 It's not about that.
1321 01:29:04 You wouldn't be any good to anybodyif you didn't do what you love.
1322 01:29:09 You wouldn't beable to breathe, right?
1323 01:29:12 Well, I wouldn't be any good to anybodyif I don't handle this the right way.
1324 01:29:21 But I need you.
1325 01:29:25 Both of you.
1326 01:29:27 (CHUCKLES LIGHTLY)
1327 01:29:35 I'll beat him.
1328 01:29:44 You better.
1329 01:29:48 ROCKY: You gotta thinkabout this real hard.
1330 01:29:52 You got peoplethat need you now.
1331 01:29:55 That's exactlywhy I can't lose.
1332 01:29:57 Buddy said the fighthas to be in Russia.
1333 01:30:00 Take it or leave it.
1334 01:30:07 ROCKY: Russia?
1335 01:30:08 On their turf.
1336 01:30:10 So Russia it is.
1337 01:30:17 (SIGHS)
1338 01:30:19 LITTLE DUKE:What you think, Rock?
1339 01:30:21 It's a clear advantage if itcomes down to a judge's decision.
1340 01:30:26 Well, then we can't let it getto a judge's decision, right?
1341 01:30:33 Oh, shit.
1342 01:30:37 Call the promoter.
1343 01:30:43 So we train here tomorrow,5:00 a.m.
1344 01:30:47 No, I got other plans.
1345 01:30:49 - You mean, you wanna go to Philly?- No.
1346 01:30:52 Listen, you wannachange things in a big way,
1347 01:30:55 then you need to makesome big changes.
1348 01:31:47 (BARKING)
1349 01:31:52 ADONIS: You gotta bemessing with me, right?
1350 01:31:56 Heard this is a placewhere fighters go,
1351 01:31:59 you know, to start over.
1352 01:32:01 Get reborn.
1353 01:32:07 What took y'all so long?
1354 01:32:09 This some wild shit.
1355 01:32:10 Yeah, sure looks likehell to me.
1356 01:32:13 Since you're going back to hell,you might as well get used to it.
1357 01:32:20 Let's go.
1358 01:32:34 Go for it.
1359 01:32:39 (GRUNTING)
1360 01:32:40 Harder.
1361 01:32:43 Harder.
1362 01:32:45 Harder!
1363 01:32:48 Keep going.
1364 01:33:02 (GROANS)
1365 01:33:05 Build that neck.
1366 01:33:12 (GRUNTING)
1367 01:33:19 (GRUNTS)
1368 01:33:29 Okay, man up.
1369 01:33:31 No.
1370 01:33:33 I'm good.
1371 01:33:38 That's the fight it's gonna be.Toe-to-toe. Get used to it.
1372 01:33:43 Box!
1373 01:33:44 Take it to the body.
1374 01:33:59 Take it! Fight the pain.
1375 01:34:02 You all right?
1376 01:34:20 (BOTH GRUNTING)
1377 01:34:25 (GROANS)
1378 01:34:28 Get back in there.
1379 01:34:30 - Get back in there. Protect yourself.- (PANTING HEAVILY)
1380 01:34:33 (GRUNTING)
1381 01:34:45 (PANTING)
1382 01:35:00 (EXHALES HEAVILY)
1383 01:35:22 (INAUDIBLE)
1384 01:35:32 ROCKY: Come on, get up, kid.
1385 01:35:34 Get up.
1386 01:35:39 Keep moving.
1387 01:35:43 That's it.
1388 01:36:35 (INDISTINCT)
1389 01:37:02 (GRUNTING)
1390 01:37:13 (INAUDIBLE)
1391 01:37:41 (CAMERA SHUTTERS CLICKING)
1392 01:37:43 (CROWD CHATTERING)
1393 01:37:50 JIM: We're just minutes awayfrom the fight
1394 01:37:52 the whole world has beenwaiting to see.
1395 01:37:54 The rematch betweenAdonis Creed and Viktor Drago
1396 01:37:57 for the heavyweightchampionship of the world.
1397 01:37:59 MAX: The unique thingabout this fight, Jim,
1398 01:38:01 is Adonis Creed comes ina 25-to-1 underdog,
1399 01:38:07 and he's the champ!
1400 01:38:09 JIM: Well, it's gonna befascinating to see
1401 01:38:11 what that does to Creed'smindset as he enters the ring.
1402 01:38:14 Not to mention Drago's.
1403 01:38:17 CROWD: (CHEERING AND CHANTING)Drago! Drago! Drago!
1404 01:38:26 (IN RUSSIAN)
1405 01:38:28 (CHEERING AND CHANTINGCONTINUES)
1406 01:38:41 (GLOVES THUDDING)
1407 01:38:48 - (APPLAUDING AND CHEERING)- (SLOW MUSIC INTRO PLAYING)
1408 01:39:03 (DRAMATIC ORCHESTRAL MUSICPLAYING)
1409 01:39:11 JIM: And there he is.
1410 01:39:13 Ladies and gentlemen, Viktor Drago!Making his way into the arena.
1411 01:39:17 He does not have the belt,but to everyone here in Russia
1412 01:39:21 and to many around the world,
1413 01:39:23 he is the trueheavyweight champion.
1414 01:39:29 - (MUFFLED MUSIC CONTINUES)- (CROWD STOMPING IN UNISON)
1415 01:39:41 (BREATHES DEEPLY)
1416 01:39:53 (EXHALES HEAVILY)
1417 01:39:56 (POUNDS FISTS)
1418 01:40:02 It's time, kid.
1419 01:40:10 (POUNDS FISTS)
1420 01:40:12 MAX: There was no way Creedcould have run from this fight.
1421 01:40:15 There was such high demand for Adonisto step back in the ring with Viktor.
1422 01:40:18 JIM: And I'm sure Ivan feels good tobe back home after all these years.
1423 01:40:25 - (CHEERING AND APPLAUDING)- (MUSIC ENDS)
1424 01:40:32 (CHEERING CONTINUES)
1425 01:40:35 (DRAMATIC MUSIC INTRO PLAYS)
1426 01:40:40 (THROBBING HIP-HOPBEAT PLAYING)
1427 01:40:59 BIANCA:♪ Ran the whole way
1428 01:41:01 ♪ Ran the whole thing
1429 01:41:04 ♪ Never ran away
1430 01:41:06 ♪ Never been afraid
1431 01:41:08 ♪ Never gonna break
1432 01:41:11 ♪ Never halfway
1433 01:41:13 ♪ I don't knowif I can take it
1434 01:41:15 ♪ I can take it,I can take it anymore
1435 01:41:18 ♪ I don't knowif I could do it
1436 01:41:20 If it wasn't for whoI'd do it for
1437 01:41:23 ♪ Doesn't make senseBut it makes dollars
1438 01:41:28 ♪ Doesn't make senseBut it makes dollars
1439 01:41:33 ♪ And I wanna spend it allwith you
1440 01:41:38 ♪ Against the worldBut I'm with you
1441 01:41:43 ♪ I would go to war
1442 01:41:45 ♪ 'Long as you're down
1443 01:41:48 ♪ Won't let you down
1444 01:41:52 ♪ I would go to war
1445 01:41:55 ♪ I would go to war ♪
1446 01:41:57 (MAN SHOUTS IN RUSSIAN)
1447 01:41:59 ROCKY: Remember whyyou're climbing these steps.
1448 01:42:03 (CROWD BOOING AND JEERING)
1449 01:42:08 Come on up, champ.
1450 01:42:12 MAX: This is it, Jim.Creed versus Drago part two.
1451 01:42:17 JIM: Creed looks good tonight,
1452 01:42:18 but it's impossible to forgetwhat happened to him
1453 01:42:21 the last time he steppedinto the ring with Drago.
1454 01:42:24 Numerous injuries, not leastof all, a nasty broken rib
1455 01:42:28 and a ruptured kidney.
1456 01:42:29 MAX: A huge differencein this fight
1457 01:42:31 is he's got former champ RockyBalboa back in his corner.
1458 01:42:35 And Rocky assures everyone
1459 01:42:37 this fight will be verydifferent from its predecessor.
1460 01:42:42 (SPEAKING RUSSIAN)
1461 01:42:44 (IN ENGLISH) Good evening,ladies and gentlemen. This is it.
1462 01:42:48 Twelve rounds of boxing
1463 01:42:51 for the heavyweightchampionship of the world!
1464 01:42:56 Ladies and gentlemen,
1465 01:42:58 let's get ready to rumble!
1466 01:43:00 (CROWD CHEERING)
1467 01:43:04 MAX: You can feel the nervousenergy in the arena tonight, Jim.
1468 01:43:07 Creed has some courageto get back into the ring
1469 01:43:10 with a man who nearlyended his career.
1470 01:43:12 A man who is hungryto be champ.
1471 01:43:22 REFEREE: Fighters,
1472 01:43:23 (SPEAKS RUSSIAN)
1473 01:43:24 (IN ENGLISH) I want good,clean fight.
1474 01:43:26 (REFEREE SPEAKS RUSSIAN)
1475 01:43:28 (IN ENGLISH) Break whenI tell you to break.
1476 01:43:31 You go to your corner when Itell you to go to your corner.
1477 01:43:34 (REFEREE SPEAKING RUSSIAN)
1478 01:43:40 (IN ENGLISH) Touch gloves.
1479 01:43:41 MAX: Rocky Balboa and IvanDrago sharing the ring
1480 01:43:44 for the first timein 30 years.
1481 01:43:47 JIM: If anyone knows how to take on aslugger like Drago, it would be Rocky.
1482 01:43:52 ROCKY: You know you gotthe fire in your gut,
1483 01:43:54 and I know you'll dowhat needs to be done.
1484 01:43:58 Because now, you know whatyou're fighting for.
1485 01:44:03 (IN RUSSIAN)
1486 01:44:06 MAX: Viktor overwhelmedCreed's previous game plan,
1487 01:44:10 and I thinkit got in Adonis' head.
1488 01:44:12 MAX: It's gonna be interesting to seehow Rocky Balboa has prepared Creed
1489 01:44:16 for what is surely to becomean all-out brawl.
1490 01:44:19 REFEREE: Ready?
1491 01:44:21 Ready?
1492 01:44:23 - (DINGS)- Box.
1493 01:44:24 JIM: And we're underway.
1494 01:44:26 MAX: Drago comes out swingingwith two hooks that Creed avoids.
1495 01:44:30 JIM: And a big right-handright out of the gate.
1496 01:44:32 Watch that right, Donnie.
1497 01:44:34 JIM: Drago a bit surprised asCreed shakes that punch off.
1498 01:44:39 (IN RUSSIAN)
1499 01:44:43 MAX: Drago is pressing hard,but Creed is not backing off.
1500 01:44:48 Keep moving, keep moving.
1501 01:44:49 JIM: Creed working a littlebit closer to Drago tonight.
1502 01:44:54 (CROWD EXCLAIMS)
1503 01:44:55 MAX: That is a viciouscombination by Creed.
1504 01:45:01 - JIM: And now a right hand by Drago.- (CROWD CHEERING)
1505 01:45:04 MAX: Here we go,Drago applying pressure.
1506 01:45:07 - Out the corner!- Come on, Donnie!
1507 01:45:11 MAX: Creed managesto slip away.
1508 01:45:14 Let's get it.
1509 01:45:17 - (CROWD EXCLAIMS)- Yeah, what's up?
1510 01:45:19 MAX: Now they're squaring off inthe middle of the ring, toe-to-toe.
1511 01:45:22 Taking blows.
1512 01:45:24 - Creed staying in his face.- (BELL DINGS)
1513 01:45:26 And there's the bell! As a wildfirst round comes to an end.
1514 01:45:27 REFEREE: Go to your corner.
1515 01:45:29 JIM: Drago frustrated.
1516 01:45:31 Creed is looking like adifferent fighter tonight, Max.
1517 01:45:32 - That's it, D! That's it!- MARY ANNE: Yes!
1518 01:45:34 Oh, yeah, who's sayingDrago now, though?
1519 01:45:36 (EXCLAIMING)
1520 01:45:38 ROCKY: See, all that work inthe desert paid off, right?
1521 01:45:40 Yeah, you got him.You got him thinking.
1522 01:45:41 He wasn't expectingwhat you're bringing.
1523 01:45:44 Now, he's gonna bring the heat thenext round, but you're ready for it.
1524 01:45:47 (IN RUSSIAN)
1525 01:45:51 He overextends his right hand.
1526 01:45:52 You gonna counterwith the right
1527 01:45:54 and crack him with the left.You got that?
1528 01:45:56 Extend the right,crack him with the left.
1529 01:45:58 He'll never expect it. His oldman did the same thing to me.
1530 01:46:01 JIM: One early observation,Max.
1531 01:46:02 I think Creed is withstandingDrago's combinations
1532 01:46:05 much better tonightthan in the first fight.
1533 01:46:07 - Box.- (BELL DINGS)
1534 01:46:09 JIM: And round two begins.
1535 01:46:12 - MAX: Drago with a huge left hook.- (CROWD EXCLAIMS)
1536 01:46:16 JIM: And a big right hand.
1537 01:46:18 Drago on the attack again, nowdriving Creed back into the ropes.
1538 01:46:21 He's overextending the right!Watch the right!
1539 01:46:26 JIM: A rightand a left for Creed.
1540 01:46:30 (IN RUSSIAN)
1541 01:46:35 (CROWD CHEERING)
1542 01:46:40 JIM: Huge uppercuthas Creed holding on now.
1543 01:46:43 Drago throws him offinto the corner.
1544 01:46:49 - Get out of that corner!- Get out of the corner!
1545 01:46:53 JIM: And Drago throws Creedto the canvas.
1546 01:46:56 (SPEAKING RUSSIAN)
1547 01:47:00 What's going on?
1548 01:47:01 MAX: Shadesof the first fight,
1549 01:47:02 but Drago showing restraintthis time.
1550 01:47:04 REFEREE: You good?
1551 01:47:05 - Yes, I'm good.- (IN RUSSIAN)
1552 01:47:09 REFEREE: Box.MAX: Drago explodes from the break.
1553 01:47:12 And Creed is down!
1554 01:47:13 A flurry of heavy shots!
1555 01:47:16 Drago's poweris just incredible.
1556 01:47:20 REFEREE: Three.
1557 01:47:22 Four.
1558 01:47:23 ROCKY: Take the eight count.Take the full eight.
1559 01:47:26 MAX: Creed taking his timeon the canvas.
1560 01:47:27 REFEREE: Six.
1561 01:47:28 Stay down! Breathe!
1562 01:47:30 MAX: He's listening to Rocky, whohas been in this situation before.
1563 01:47:33 REFEREE: Eight.
1564 01:47:34 JIM: And Creed is back on his feet.Beats the count.
1565 01:47:36 - REFEREE: Ready?- Yeah, let's go.
1566 01:47:37 Box.
1567 01:47:38 Tie him up. Don't fight him.Tie him up.
1568 01:47:40 - MAX: Drago is right back at it.- (BELL DINGS)
1569 01:47:44 (CROWD CHEERING)
1570 01:47:45 JIM: So, with the knockdown andthose hard shots at the end,
1571 01:47:48 that round clearly goesto Viktor Drago.
1572 01:47:51 And you could just feelhe's gaining momentum.
1573 01:47:53 You knew this wasgonna be a war, right?
1574 01:47:55 You knew that going in there.
1575 01:47:56 From now on,it's who wants it more,
1576 01:47:59 and who's got more heart.
1577 01:48:00 (IN RUSSIAN)
1578 01:48:03 Don't let him crack you. You stay onthe outside, you're gonna get hurt.
1579 01:48:06 You stay on the inside,you'll tear him up.
1580 01:48:08 I'm telling you,it's all about pressure.
1581 01:48:10 If you wanna give pain, you gottabe willing to take the pain.
1582 01:48:21 (CROWD SHOUTING)
1583 01:48:23 Come on!
1584 01:48:29 - Yes!- LITTLE DUKE: Yes!
1585 01:48:31 (IN RUSSIAN)
1586 01:48:35 JIM: Round fouris another brutal display
1587 01:48:37 as Creed takes a lot ofpunishment from Drago.
1588 01:48:41 (CROWD CHEERING)
1589 01:48:42 - MAX: Drago is not slowing down.- (BELL DINGS)
1590 01:48:44 Landing a big shotafter the bell.
1591 01:48:48 What is your problem?
1592 01:48:50 Yo!
1593 01:48:53 MAX: The violent chess matchcontinues, Jim.
1594 01:48:56 Oh, and Creed is down again.
1595 01:48:59 Donnie, get up.
1596 01:49:01 MAX: Drago clearly dominating thisfight, but Creed will not give up.
1597 01:49:04 He is takinga lot of punishment.
1598 01:49:06 ROCKY: You gotta stayin his face. Look at me.
1599 01:49:08 You gotta stay in his face.
1600 01:49:10 And when you see anopportunity, you go after it.
1601 01:49:13 (BOTH GRUNTING)
1602 01:49:17 There you are!
1603 01:49:21 Drago is cut now.
1604 01:49:27 MAX: As we enter round eight,
1605 01:49:29 we are deeper into this fightthan anyone expected.
1606 01:49:32 JIM: Creed must sense he's behind.He's trying to force the action.
1607 01:49:38 Yes, baby!
1608 01:49:45 (BELL DINGS)
1609 01:49:48 MAX: What we are seeingtonight is Adonis Creed
1610 01:49:51 standing up to the awesomepower of Viktor Drago.
1611 01:49:54 He's not going anywhere.
1612 01:50:00 (IN RUSSIAN)
1613 01:50:04 (BREATHING HEAVILY)
1614 01:50:06 JIM: Viktor Dragolooks tired, Max.
1615 01:50:08 Keep in mind, he's never had to go pastthe 4th round in a professional fight.
1616 01:50:13 (ADONIS GRUNTS)
1617 01:50:15 - Hey! What was that?- Take the point, ref!
1618 01:50:17 JIM: And Drago drops Creed
1619 01:50:19 - with two nasty body shots.- Come on!
1620 01:50:20 - He held him and hit him.- REFEREE: One.
1621 01:50:22 MAX: Viktor holding and maybegetting away with something there.
1622 01:50:26 The ref must not have seen it.
1623 01:50:28 - (SIGHS)- (DINGS)
1624 01:50:30 Come on.
1625 01:50:31 MAX: I think Rocky Balboa hasa decision to make here, Jim.
1626 01:50:34 He knows better than anyone
1627 01:50:35 how this same story played outthree decades ago.
1628 01:50:39 - (PAINED GRUNTING)- ROCKY: Donnie, Donnie, talk to me.
1629 01:50:41 Donnie.
1630 01:50:42 Your ribs?
1631 01:50:43 - You think it's broke?- (GROANING)
1632 01:50:48 (PANTING)
1633 01:50:51 (IN RUSSIAN)
1634 01:50:55 ROCKY: What do you wanna do,Donnie?
1635 01:50:56 (MOANING)
1636 01:50:58 You wanna call it?
1637 01:51:00 (GRUNTS)
1638 01:51:04 I didn't think so.
1639 01:51:06 (IN RUSSIAN)
1640 01:51:11 ROCKY: Now he's gonnacome after you,
1641 01:51:12 and he's gonna try to breakon that rib some more.
1642 01:51:15 But that's okay.
1643 01:51:16 'Cause you like the pain.You can take it.
1644 01:51:18 You know why?Because you're dangerous.
1645 01:51:21 - I'm dangerous.- ROCKY: That's right.
1646 01:51:23 REFEREE: Ten seconds out.
1647 01:51:32 (PANTING)
1648 01:51:34 (EXHALES)
1649 01:51:42 JIM: Now here we gowith round ten
1650 01:51:44 - of what has become a war of attrition.- (BELL DINGS)
1651 01:51:46 Drago seemingly ahead on the scorecards,but Creed refusing to back down.
1652 01:51:51 That's it, Donnie. Good.
1653 01:51:53 MAX: Creed using whateverhe has left in the tank.
1654 01:51:56 JIM: Drago working the body.
1655 01:51:57 Tie him up!
1656 01:52:04 JIM: And down goesCreed again.
1657 01:52:06 - And this could be the end of the fight.- (PAINED GRUNTING)
1658 01:52:12 (YELLS)
1659 01:52:22 (INAUDIBLE)
1660 01:52:32 (MUFFLED CHEERING)
1661 01:52:38 Get up, D.
1662 01:52:44 (GRUNTING)
1663 01:52:49 (GROANS)
1664 01:52:52 MAX: No man should be able tofight through that beating,
1665 01:52:55 but Adonis Creedwills himself off the canvas.
1666 01:52:57 - REFEREE: What's your name?- Creed.
1667 01:52:59 What's your name?
1668 01:53:00 Creed!
1669 01:53:05 Box!
1670 01:53:07 MAX: Adonis Creed knows thereis no way around Viktor Drago.
1671 01:53:10 He has to go through him.
1672 01:53:14 Dig!
1673 01:53:16 Dig! Dig!
1674 01:53:17 JIM: Creed suddenly findinganother gear!
1675 01:53:19 Come on!
1676 01:53:21 JIM: Drago's on his heels.
1677 01:53:23 (CROWD EXCLAIMS)
1678 01:53:26 (YELLS)
1679 01:53:28 And down goes Drago!
1680 01:53:31 (CHEERING)
1681 01:53:32 That's it! That's right!
1682 01:53:35 MAX: What a wild turnof events.
1683 01:53:38 (IN RUSSIAN)
1684 01:53:40 REFEREE: Two.
1685 01:53:42 Donnie, he gets up,you go after him.
1686 01:53:44 REFEREE: Three.
1687 01:53:47 Four.
1688 01:53:50 Five.
1689 01:53:53 - Six.- JIM: Drago beats the count.
1690 01:53:55 MAX: I can't believe either ofthese guys are still on their feet.
1691 01:54:04 REFEREE: Box.
1692 01:54:10 JIM: Drago seemingly so far ahead onpoints, he just needs to stay upright
1693 01:54:14 and make it to the end.
1694 01:54:16 Here comes Creed again, drivingDrago back into the ropes.
1695 01:54:20 - Dig! Dig! Dig!- Yeah!
1696 01:54:24 Come on, take him down!
1697 01:54:27 Come on, baby.
1698 01:54:32 MAX: And Viktor Drago is down!
1699 01:54:34 Again!
1700 01:54:36 - What a turn this fight has taken.- (INAUDIBLE CONVERSATION)
1701 01:54:47 (PANTING HEAVILY)
1702 01:54:49 JIM: Creed doubled overin pain
1703 01:54:51 as Drago tries topick himself up off the floor.
1704 01:54:57 (COUNTING DOWN IN RUSSIAN)
1705 01:55:07 (PANTING WEAKLY)
1706 01:55:14 (IN RUSSIAN)
1707 01:55:16 (REFEREE CONTINUESCOUNTING DOWN)
1708 01:55:24 MAX: Drago summons the strength,manages to make the count.
1709 01:55:29 (PANTING)
1710 01:55:34 (CROWD CHEERING)
1711 01:55:42 JIM: They're stillswinging, Max.
1712 01:55:44 MAX: Creed continuingto connect.
1713 01:55:46 And this is becominghard to watch, Jim.
1714 01:55:49 I don't think Dragohas anything left,
1715 01:55:51 but he refuses to give up.
1716 01:56:18 And that's it! It's over!
1717 01:56:20 (BELL DINGS)
1718 01:56:21 JIM: Drago's cornerthrows in the towel.
1719 01:56:23 MAX: And Adonis Creeddefends his title.
1720 01:56:27 Defends his name.
1721 01:56:29 Creates his own legacy.
1722 01:56:31 He is still the heavyweightchampion of the world.
1723 01:56:36 JIM: And the Russian crowd is standingand cheering for the American fighter.
1724 01:56:42 (CROWD APPLAUDS)
1725 01:56:53 (SPEAKS RUSSIAN)
1726 01:56:57 Where's B at? Where's B?
1727 01:56:59 - (GRUNTS IN PAIN)- Easy, easy, easy.
1728 01:57:00 Hey, back up. Everybody back up.We need air.
1729 01:57:04 (SNIFFS) Yeah.
1730 01:57:09 ADONIS: We did it.BIANCA: We did it.
1731 01:57:17 (SNIFFLING)
1732 01:57:22 (GRUNTS)
1733 01:57:25 (IN RUSSIAN)
1734 01:57:29 (VIKTOR CRYING)
1735 01:57:35 - Let's go home.- Let's go, D.
1736 01:57:43 (PANTING) I'm good, Ma.I'm good.
1737 01:57:50 (GROANS)
1738 01:57:53 - I did it. I did it.- LITTLE DUKE: You did it.
1739 01:57:56 Hey, Unc.
1740 01:58:07 (SNIFFS)
1741 01:58:10 It's your time.
1742 01:58:30 Hey, okay, back up.
1743 01:58:44 (CROWD CHEERINGAND APPLAUDING)
1744 01:59:11 What's up, Pops?
1745 01:59:16 (STAMMERS)
1746 01:59:18 I'm sorry it took me so longto come see you.
1747 01:59:24 (SIGHS)
1748 01:59:26 I'm not sure howthis is supposed to go. Um...
1749 01:59:32 I guess I should tell you thatMom's doing pretty good.
1750 01:59:35 You know, she's holding up.
1751 01:59:40 So is Rocky.
1752 01:59:42 ROCKY: Thanks a lot.DRIVER: Thank you.
1753 01:59:43 ADONIS: He's a tough dude.
1754 01:59:47 I can see why you liked him.
1755 01:59:51 I also see whyyou wanted to fight him, too.
1756 01:59:54 (CHUCKLES SOFTLY)
1757 02:00:03 Look, um,
1758 02:00:07 I just came hereto tell you that...
1759 02:00:16 That I did it.
1760 02:00:21 But I didn't do it for you.
1761 02:00:27 Or because of them.
1762 02:00:30 I did it becauseit was my fight.
1763 02:00:36 And when I steppedinto that ring,
1764 02:00:41 it wasn't just about me.
1765 02:00:46 Hello.
1766 02:00:49 You must be Logan.
1767 02:00:51 Yes. Who are you?
1768 02:00:52 ROBERT: Lo, who is it?
1769 02:00:54 ADONIS: Sometimes we think wehave to do it all on our own.
1770 02:00:58 Hey, Robert.
1771 02:01:01 ADONIS: But we don't.
1772 02:01:03 I was just aroundin the neighborhood, so...
1773 02:01:13 This is your grandfather.
1774 02:01:21 (SIGHS)
1775 02:01:26 You look just like his mother.
1776 02:01:30 (ROBERT CHUCKLES)
1777 02:01:32 Yeah, I know.
1778 02:01:40 I wanna introduce youto somebody.
1779 02:01:53 Do you wanna come inside?
1780 02:02:02 Yeah.
1781 02:02:04 ROBERT: Give me that.
1782 02:02:07 (ROCKY SNIFFS)
1783 02:02:15 - Is that a ball?- ROCKY: Yeah.
1784 02:02:19 - Wanna play catch?- LOGAN: Yes.
1785 02:02:22 There you go.
1786 02:02:25 This
1787 02:02:27 is your granddaughter. Amara.