反贪风暴(P Storm)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:49 Illegal road racing in progress.
2 00:00:50 All units standby
3 00:01:25 6 cars have passed.
4 00:01:27 Roger that!
5 00:01:46 Kill the engine! Driver's license and I.D. card!
6 00:01:49 Kill the engine! Driver's license and I.D. card!
7 00:01:55 Step out of the vehicle
8 00:01:56 and take the breath test.
9 00:01:59 I hereby announce
10 00:02:00 the defendant William Luk Chi Lim
11 00:02:01 is guilty of dangerous driving.
12 00:02:03 On account of his guilty plea
13 00:02:04 and is his first of fence,
14 00:02:05 he is hereby sentenced to
15 00:02:07 3 months in jail.
16 00:02:30 I.D. card...
17 00:02:34 Hurry up!
18 00:02:37 Superintendent on rounds!
19 00:02:37 Get out!
20 00:02:39 Stop!
21 00:02:40 Which gang?
22 00:02:42 None.
23 00:02:43 Say "No, Sir!"
24 00:02:45 No, Sir!
25 00:02:46 A white hand? (First-timer)
26 00:02:47 What do you mean?
27 00:02:48 Letting people see you butt naked.
28 00:02:51 You feel ashamed?
29 00:02:53 Listen up,
30 00:02:56 I suggest you leave your dignity
31 00:02:58 with your belongings.
32 00:03:00 Dignity is a contraband around here.
33 00:03:02 Just do as you're told.
34 00:03:04 If I say sneeze,
35 00:03:06 don't you dare cough.
36 00:03:07 If I want you to have a cold,
37 00:03:08 you better not have a flu.
38 00:03:10 Understand?
39 00:03:12 Yes, Sir
40 00:03:13 Go get examined.
41 00:05:10 "Suburbs of Hong Kong"
42 00:05:21 Grandpa!
43 00:05:27 Don't squirt at me...
44 00:05:41 Natalie
45 00:05:57 "Gross injustice, usurping land"
46 00:06:07 Call the Police!
47 00:06:09 Call the Police!
48 00:06:10 Come on...
49 00:06:31 May the Lord grant you grace and peace
50 00:06:33 and be with you.
51 00:06:36 Friends, family,
52 00:06:37 brothers and sisters in Christ,
53 00:06:39 Liu Mu Chi's body
54 00:06:42 will be cremated today.
55 00:06:44 All rise
56 00:06:49 May the Lord show mercy
57 00:06:51 and in His name,
58 00:06:53 lead our brother Liu Mu Chi
59 00:06:56 back home to Heaven.
60 00:06:58 Now that his body will be cremated,
61 00:07:00 we entrust his soul to the Lord.
62 00:07:03 May the Lord take him.
63 00:07:07 Thank you, fellow alumni
64 00:07:10 for bidding your former Principal farewell.
65 00:07:13 I will not let Grandpa
66 00:07:15 die under such mysterious circumstances.
67 00:07:17 I will seek justice.
68 00:07:19 "ICAC"
69 00:07:23 3 years ago in north-eastern New Territories,
70 00:07:25 an old man called Liu Mu Chi
71 00:07:27 was killed over a land dispute.
72 00:07:29 5 people turned themselves in afterwards
73 00:07:31 and the Police finally
74 00:07:33 arrested the mastermind Cao Yuen Yuen.
75 00:07:35 He was sentenced to jail for 6 years.
76 00:07:37 6 weeks ago, someone filed a report.
77 00:07:44 Miss Liu,
78 00:07:45 Master Yuen has a message for you.
79 00:07:46 He'll be out of parole
80 00:07:48 on account of his good behavior.
81 00:07:50 He'll be out soon.
82 00:07:52 Take good care of yourself.
83 00:07:54 He wants to thank you in person.
84 00:08:02 Cao Yuen Yuen threatened me.
85 00:08:04 That means he made no amends.
86 00:08:05 He's still a hell-bent bully.
87 00:08:07 Good behavior can never be the reason
88 00:08:08 he's released early after servingonly half his term.
89 00:08:11 He must have bribed someone in jail.
90 00:08:16 Cao Yuen Yuen, typical rich 2G.
91 00:08:17 12 years ago,
92 00:08:18 his mother Cao Bai
93 00:08:19 applied for his permanent residency
94 00:08:21 under the investment immigration scheme.
95 00:08:22 He took his mother's last name.
96 00:08:23 His father's identity unknown.
97 00:08:25 He studied in the U.S.
98 00:08:27 And returned to Hong Kong 5 years ago.
99 00:08:29 He built luxury flats in the New Territories
100 00:08:30 and made a killing.
101 00:08:32 The Long-term Prison Sentences Review Board
102 00:08:34 received a reportfrom the Correctional Services (HKCS)
103 00:08:37 stating he earned his MBA degree
104 00:08:39 and qualifies for early parole on good behavior.
105 00:08:41 But we got word
106 00:08:43 he has not been studying at all.
107 00:08:45 We suspect HKCS staff is covering up for him
108 00:08:47 and supplying him with contrabands.
109 00:08:49 Do you have suspects?
110 00:08:52 We checked everyone's bank records.
111 00:08:55 Nothing.
112 00:08:56 No proof, no suspects?
113 00:08:59 William wants to go inside and check it out.
114 00:09:02 No one from the Disciplined Services
115 00:09:05 has ever conducted an investigation as an inmate.
116 00:09:07 The HKCS
117 00:09:09 does not recommend it.
118 00:09:11 There's a black sheep in every flock.
119 00:09:13 Help us nail the rotten apple.
120 00:09:16 Yes, Sir
121 00:09:17 William Luk will go to jailvia the proper channels.
122 00:09:20 I hope you can arrange
123 00:09:22 to put him in Cao Yuen Yuen's cell.
124 00:09:25 Cheers!
125 00:09:29 Eat while you can.
126 00:09:31 Your meals in jail won't be so palatable.
127 00:09:32 Why do I get the feeling
128 00:09:36 you're jumping for joy about me going to jail?
129 00:09:37 Are you nuts? Of course not!
130 00:09:39 We're friends.
131 00:09:41 I won't rub it in.
132 00:09:43 But then again...
133 00:09:45 I have never been to jail,
134 00:09:47 but here's a few friendly reminders...
135 00:09:49 Get liquid soap.
136 00:09:50 If you drop the bar of soap,
137 00:09:52 never pick it up.
138 00:09:56 Seriously...
139 00:09:58 I want to tell you something.
140 00:09:59 What?
141 00:10:00 I checked the list of inmates.
142 00:10:03 Wong Man Ban.
143 00:10:05 You should know him.
144 00:10:06 You sent him there yourself.
145 00:10:13 Superintendent Wong Man Ban?
146 00:10:14 Who are you?
147 00:10:15 William Luk, Principal investigator of ICAC.
148 00:10:17 We need you to come in for questioning.
149 00:10:20 We graduated from the same class.
150 00:10:23 You should know
151 00:10:25 how he is.
152 00:10:27 Be careful.
153 00:10:31 Cheers!
154 00:10:32 Wish me luck.
155 00:10:34 Don't pick up the soap.
156 00:10:36 "Chek O Prison"
157 00:10:41 "Chief Superintendent Office"
158 00:10:42 This year,
159 00:10:43 you want early parole again?
160 00:10:46 Yes, Sir
161 00:10:47 Give me a reason
162 00:10:49 for the Review Board.
163 00:10:50 I've been working with you.
164 00:11:02 What does that mean?
165 00:11:03 See you next year.
166 00:11:06 Thank you, Sir!
167 00:11:08 Next!
168 00:11:09 Double check...
169 00:11:10 3 blankets,
170 00:11:12 pillow,
171 00:11:13 pillow case, towel,
172 00:11:15 toothpaste, toothbrush, mug, soap.
173 00:11:17 Name tag.
174 00:11:21 Sign!
175 00:11:23 Mr. Luk?
176 00:11:25 I also have the word "Luk" in my name.
177 00:11:26 I'm the 7th child in my family.
178 00:11:27 Everyone calls me Fluke.
179 00:11:31 Next!
180 00:11:52 Lower bunk in the middle.
181 00:11:56 Cell C.
182 00:11:58 Nothing to report.
183 00:12:04 First-timers
184 00:12:05 often overanalyze everything.
185 00:12:07 Don't think so much.
186 00:12:08 Know your place
187 00:12:10 and you'll fit right in.
188 00:12:15 Chin Sir!
189 00:12:18 One more in the playground.
190 00:12:22 Last chance, place your bets.
191 00:12:24 Hurry up!
192 00:12:26 Anyone passing by,
193 00:12:28 don't miss your chance.
194 00:12:29 Place your bets.
195 00:12:32 Place your bets.
196 00:12:33 Don't hesitate.
197 00:12:37 Hey, buddy!
198 00:12:39 You're in luck.
199 00:12:41 We have a big party on your first day.
200 00:12:44 What party?
201 00:12:45 You'll soon find out.
202 00:12:47 How long are you here for?
203 00:12:48 3 months.
204 00:12:49 3 months?
205 00:12:51 That's 2 months after holidays.
206 00:12:52 It'll be quick.
207 00:12:56 Come on...
208 00:12:57 I'll give you the rundown...
209 00:12:58 Over there are ex-cops.
210 00:13:00 Wong Man Ban
211 00:13:01 used to be a Superintendent.
212 00:13:03 His followers are from the Disciplined Services.
213 00:13:05 They're all fighters.
214 00:13:10 On the other side...
215 00:13:12 the Princelings.
216 00:13:13 Look at Cao Yuen Yuen.
217 00:13:14 Like his hair?
218 00:13:16 He's a rich 2G, mega rich.
219 00:13:18 His followers get all the perks,
220 00:13:19 which explains the size.
221 00:13:22 Don't overdo it.
222 00:13:32 The rules are simple. There's none.
223 00:13:35 Each group sends a representative.
224 00:13:36 Whoever is still standing is the winner.
225 00:13:39 Not in the face.
226 00:13:40 Don't want the officers to see any bruises.
227 00:14:11 Hit him...
228 00:14:24 Holding him...
229 00:14:26 Hit his head...
230 00:14:35 Damn! I placed 20 butts on Wong Man Ban.
231 00:14:38 We're in the same cell.
232 00:14:40 20 butts mean 20 smokes.
233 00:14:42 Block him... hit him...
234 00:14:43 1 ... 2... 1 ... 2... keep your rhythm!
235 00:14:55 Sham Sir!
236 00:14:55 Is this OK?
237 00:14:57 Cao Yuen Yuen thinks he ownsthe place because he's loaded.
238 00:15:00 I want Wong Man Ban to put him in his place.
239 00:15:15 Get up!
240 00:15:16 Get up! Come on...
241 00:15:24 Stop it!
242 00:15:27 Chill
243 00:15:33 Come here!
244 00:15:33 What will it be?
245 00:15:35 Come here!
246 00:15:37 Simple!
247 00:15:38 Chill
248 00:15:39 I won!
249 00:15:40 Nobody would listen.
250 00:15:42 Several hundred smokes are at stake.
251 00:15:44 We must declare a winner.
252 00:15:46 How about
253 00:15:47 we take a vote?
254 00:15:49 Let a new comer
255 00:15:50 be the referee.
256 00:15:52 Hey, you!
257 00:15:54 Come here!
258 00:15:55 Come here!
259 00:16:00 You're new?
260 00:16:01 Play fair!
261 00:16:02 Chill
262 00:16:03 Too late to solicit votes now.
263 00:16:05 Hey, new comer,
264 00:16:06 welcome to prison.
265 00:16:08 You'll do fine here.
266 00:16:11 It's your call.
267 00:16:16 Don't you dare call it a tie!
268 00:16:25 Master Yuen wins!
269 00:16:29 Let's see who gets the last laugh.
270 00:16:31 OK...
271 00:16:32 We have a winner.
272 00:16:33 Break it up...
273 00:16:36 It's OK...
274 00:16:38 Sit down...
275 00:16:47 We have visitors from the Police.
276 00:16:50 Keep eating.
277 00:16:51 We have poultry, fish and veggies.
278 00:16:53 Sweet soup and congee.
279 00:16:54 Once a week, we serve meatballs.
280 00:16:58 Who did that?
281 00:17:01 Sorry, Sir!
282 00:17:03 I'm always hungry.
283 00:17:05 My hand is not steady enough.
284 00:17:06 Sit down!
285 00:17:07 Sit down!
286 00:17:18 Sit!
287 00:17:23 Sit down!
288 00:17:27 Fancy seeing you here.
289 00:17:28 Perfect for rich 2Gs like you.
290 00:17:32 You were brilliant
291 00:17:34 to find people to take the rap for you
292 00:17:36 and I can't convict you for murder.
293 00:17:38 Don't play any games in here.
294 00:17:40 Or I'll fix you.
295 00:17:44 Sir!
296 00:17:46 Threatening and hitting an inmate in the face
297 00:17:48 is against regulations.
298 00:17:49 Shut up
299 00:17:50 Butt out
300 00:17:53 Let go!
301 00:17:58 Lau Sir!
302 00:17:58 Let's take a look at the workshop.
303 00:18:00 Sure!
304 00:18:03 Finish eating.
305 00:18:09 What is it, Chief?
306 00:18:13 Garbage...
307 00:18:16 Time's up.
308 00:18:17 Return to your cells.
309 00:18:18 Sorry, Chief!
310 00:18:25 A bunch of losers!
311 00:18:31 You're dead meat!
312 00:18:32 Hey!
313 00:18:35 Just because you did mea favor doesn't make you one of us.
314 00:18:37 I just didn't like what I saw.
315 00:19:01 Sir, I feel sick.
316 00:19:03 What's wrong?
317 00:19:04 It's my stomach.
318 00:19:06 Follow me.
319 00:19:38 Send him off.
320 00:19:40 Get up...
321 00:19:53 Very good fighter.
322 00:19:58 Chief, I'm back.
323 00:20:03 What happened?
324 00:20:04 Who did this?
325 00:20:06 Not me.
326 00:20:07 You... tell me.
327 00:20:08 I didn't see anything.
328 00:20:10 You!
329 00:20:11 Who did this?
330 00:20:14 I don't know.
331 00:20:15 The chairs are broken.
332 00:20:18 Everyone, back to your cells.
333 00:20:21 Your orientation is just beginning.
334 00:20:40 I just want to apologize.
335 00:20:42 I couldn't help it.
336 00:20:43 Don't take it to heart.
337 00:20:45 Now we're even.
338 00:20:51 Personal grudge?
339 00:20:53 Then you can't stay on the sidelines anymore.
340 00:20:56 Stick with Master Yuen.
341 00:20:57 You're better off.
342 00:20:58 A white hand (first-timer)
343 00:20:59 must know which side to pick.
344 00:21:01 I'm a black hand (repeater).
345 00:21:02 I started at a reformatory at 16.
346 00:21:03 Have been in and out of jail a dozen times.
347 00:21:06 All my belongings...
348 00:21:07 They're yours now.
349 00:21:09 I'm getting out tomorrow.
350 00:21:10 Be careful!
351 00:21:15 Wipe off the blood.
352 00:21:16 Thanks.
353 00:21:17 You know martial arts?
354 00:21:21 "Chek O Prison"
355 00:21:25 Hey, buddy!
356 00:21:26 Bye!
357 00:21:49 Eat!
358 00:21:55 Come on...
359 00:21:58 The Chief is brilliant!
360 00:22:17 Relax!
361 00:22:20 Luk Sir,
362 00:22:26 I don't think you came to see me.
363 00:22:30 New target?
364 00:22:37 I guarantee
365 00:22:39 you're a dead man.
366 00:22:43 You still owe me.
367 00:22:45 What's this?
368 00:22:46 New recruit?
369 00:22:47 What's this?
370 00:22:50 He wants my forgiveness.
371 00:22:58 We're now even.
372 00:23:13 Tea time.
373 00:23:43 Take it easy!
374 00:23:44 Asshole
375 00:23:45 Where are your manners?
376 00:23:48 Take it easy!
377 00:24:38 Give it here!
378 00:24:57 What are you doing?
379 00:24:58 Stop it!
380 00:25:00 I need back up...
381 00:25:06 Stop it!
382 00:25:07 Stay down!
383 00:25:09 Stop!
384 00:25:10 Stay down!
385 00:25:12 Get a doctor! Quick!
386 00:25:14 Hands on his head
387 00:25:16 Put pressure on it.
388 00:25:19 I'll write the report.
389 00:25:21 The lock on the kitchen door is broken.
390 00:25:23 The inmates broke in for foodand started a fight.
391 00:25:25 We heard the racket
392 00:25:26 and stopped them.
393 00:25:27 Understand?
394 00:25:31 "Hospital"
395 00:25:50 Thanks!
396 00:26:00 The MRl indicates
397 00:26:01 your brain is fine.
398 00:26:20 But you're in over your head.
399 00:26:23 The HKCS wants to kill the operation.
400 00:26:25 So does our Commissioner.
401 00:26:30 Your heart beat is too fast.
402 00:26:33 From a medical point of view,
403 00:26:36 that means you're not convinced.
404 00:26:41 Just now
405 00:26:43 I talked myself blue in the face
406 00:26:46 before the Commissioner agreedto keep the operation.
407 00:26:48 Tomorrow,
408 00:26:50 I'll go see the Commissioner of the HKCS.
409 00:26:51 He'll take some convincing.
410 00:26:55 Damn!
411 00:26:56 Senpai, you put me in the hot seat.
412 00:27:02 Check out these 8 names.
413 00:27:10 Be careful out there!
414 00:27:12 "ICAC"
415 00:27:15 William Luk is injured.
416 00:27:17 We want to stop this operation.
417 00:27:19 We can't bear the responsibility.
418 00:27:21 But Luk Sir put in so much work.
419 00:27:23 All the more reasons to carry on.
420 00:27:25 Someone filed a report
421 00:27:26 about the mismanagement of one prison
422 00:27:29 and unfair treatment of the inmates.
423 00:27:31 It's the same prison Luk Sir is investigating.
424 00:27:34 Who filed the report?
425 00:27:37 Wong Ka On.
426 00:27:38 He's new to the district.
427 00:27:40 Graduated from Stanley 3 months ago,
428 00:27:42 first in his class.
429 00:27:44 I'm meeting him tomorrow at HQ.
430 00:27:46 Ching Sir, care to join us?
431 00:28:09 Welcome!
432 00:28:11 It's bad enough we can't fix Cao Yuen Yuen,
433 00:28:12 you put us in isolation for a week.
434 00:28:16 The entire cell took the rap.
435 00:28:17 No more window shopping for you.
436 00:28:21 You're a fighter. Start fighting!
437 00:28:22 What are you doing?
438 00:28:24 Luk Chi Lim!
439 00:28:24 Pack your things.
440 00:28:25 We're moving you.
441 00:28:35 You got cover now? Good
442 00:28:41 This way...
443 00:28:55 Take the lower bunk.
444 00:29:11 Open up!
445 00:29:20 Chief!
446 00:29:26 What are you in for?
447 00:29:28 Dangerous driving.
448 00:29:29 What do you do?
449 00:29:38 Security manager.
450 00:29:39 Where?
451 00:29:45 What's going on?
452 00:29:46 Sit down!
453 00:29:48 Keep eating!
454 00:29:53 Back to your cell
455 00:29:54 Pack your things.
456 00:30:02 You're lucky you're alive.
457 00:30:04 Let's talk.
458 00:30:07 About what?
459 00:30:09 You're covering for him now?
460 00:30:13 Stop it!
461 00:30:24 I have had enough of you.
462 00:30:26 How long you intend to keep this up?
463 00:30:27 You like to fight?
464 00:30:29 Here's your chance.
465 00:30:30 End this once and for all.
466 00:30:32 One on one.
467 00:30:33 Take your turn to throw punches.
468 00:30:35 Whoever goes down will shut up.
469 00:30:39 Stop it.
470 00:30:43 When did I say you can start?
471 00:30:45 Sir,
472 00:30:46 in the mess hall,
473 00:30:47 Wong Man Ban started the fight.
474 00:30:49 I'm warning you.
475 00:30:50 I want peace and quiet.
476 00:30:53 Understand?
477 00:30:54 And you!
478 00:30:56 Shut the hell up!
479 00:30:57 You!
480 00:30:58 I'm holding you responsibleif anything happens to him.
481 00:31:00 Get out!
482 00:31:01 Move it! Get up... out
483 00:31:10 Chief!
484 00:31:16 Hey, buddy! I'm back! Amazing, isn't it?
485 00:31:19 Indeed!
486 00:31:20 I thought this is your long term home.
487 00:31:21 No. I need to do some stretching.
488 00:31:23 Enjoy your stay.
489 00:31:25 I didn't get to use the things you left me.
490 00:31:27 Want them back?
491 00:31:28 I don't mind.
492 00:31:36 You're with me now.
493 00:31:38 We're brothers.
494 00:31:45 Congrats You're with the strong team.
495 00:31:47 It's a safe bet.
496 00:31:48 "Chek O Prison"
497 00:31:50 You must be dying to know
498 00:31:52 why I'm back so soon.
499 00:31:53 Here's the deal...
500 00:31:54 I went to see my girlfriendas soon as I got out.
501 00:31:57 When I got home,
502 00:31:57 a loan shark was spraying paint on the wall.
503 00:32:00 Never implicate the wife and child, right?
504 00:32:01 I'm back with a misdemeanor.
505 00:32:03 People often ask me,
506 00:32:04 Fluke, you like being a black hand?
507 00:32:06 Here's how I see it...
508 00:32:08 Rent is over $3,000 a month,
509 00:32:10 not counting utilities.
510 00:32:12 A lunch box is at least $50.
511 00:32:15 Free room and board in here
512 00:32:17 saves me $10,000 a month.
513 00:32:19 If you're sick,
514 00:32:20 no long queues at the ER.
515 00:32:22 That's why I always tell young people,
516 00:32:24 saving up for a down payment is stupid.
517 00:32:26 Wait listing for public housing is a waste of time.
518 00:32:28 No, thank you.
519 00:32:29 Going to jail
520 00:32:30 is the only way out for young people in Hong Kong.
521 00:32:33 You aim high.
522 00:32:34 Sort of.
523 00:32:34 I intend to run for District Councilor.
524 00:32:42 What is he drinking?
525 00:32:45 Beer. Definitely not piss.
526 00:32:48 He doesn't care if people saw him?
527 00:32:49 He also reads the racing journal.
528 00:32:51 He used to own horses
529 00:32:53 and gets all kinds of inside scoop.
530 00:32:55 The older officers won bets thanks to him.
531 00:33:01 Don't be jealous. He's a VIP.
532 00:33:03 The Super struck a deal with him.They can't touch him.
533 00:33:12 Get out!
534 00:33:13 Don't step out of line.
535 00:33:14 2 months ago,
536 00:33:17 your daughter had a nice wedding in the U.S.
537 00:33:21 It's OK.
538 00:33:22 Of course ok.
539 00:33:23 Mr. Yiu spent US$150K on it.
540 00:33:28 After your son takes the HKDSE,
541 00:33:32 where does he want to go to college?
542 00:33:33 The U.S.
543 00:33:35 His older sister can look after him.
544 00:33:37 Yes, the U.S. is good.
545 00:33:41 I'll tell Mr. Yiu to get to work.
546 00:33:43 Great!
547 00:33:44 Which company did Luk Chi Lim work for?
548 00:33:45 Luk Chi Lim is not your concern.
549 00:33:47 Look it up.
550 00:33:49 Then tell me.
551 00:33:54 Rock-paper-scissors...
552 00:33:58 Tell Mr. Yiu three things.
553 00:34:00 About the Super's son.
554 00:34:02 Check the dirt on Luk Chi Lim.
555 00:34:04 Find out
556 00:34:05 last time whenWong Man Ban ambushed me,
557 00:34:07 what did he want?
558 00:34:10 I'll do that later.
559 00:34:11 Do it now!
560 00:34:19 "Lawyer Yiu Kwan Ho"
561 00:34:21 You...
562 00:34:23 Come here!
563 00:34:24 You did that on purpose!
564 00:34:25 You want to play games?
565 00:34:27 Hurry up and apologize!
566 00:34:31 Sir...
567 00:34:32 Sorry, Sir!
568 00:34:36 Wait!
569 00:34:41 I was at HQ the other day.
570 00:34:43 I met Ching Sir of ICAC.
571 00:34:45 Ching Tak Ming asked me to look out for you.
572 00:34:48 I don't know what you're talking about.
573 00:34:50 Trust me.
574 00:35:03 Yiu Kwan Ho, a lawyer.
575 00:35:04 "Sothetak Auction House"
576 00:35:06 I wish to see your Security Manager
577 00:35:09 Mr. Luk Chi Lim.
578 00:35:11 Mr. Yiu, our Security Manager is not Mr. Luk.
579 00:35:15 Look,
580 00:35:16 Mr. Luk is a friend of mine.
581 00:35:18 We had drinks but I haven't seen him in a while.
582 00:35:19 I have a client who inherited
583 00:35:21 several pieces of antique.
584 00:35:23 He wants to sell them
585 00:35:24 and I thought of Mr. Luk.
586 00:35:25 But I couldn't get in touch with him.
587 00:35:27 Let me check.
588 00:35:32 Sorry, for the past two years,
589 00:35:34 we don't have a Luk Chi Lim working for us.
590 00:35:37 Luk Chi Lim looks fishy.
591 00:35:53 Chief!
592 00:35:56 Pass!
593 00:36:13 One of you
594 00:36:18 betrayed me.
595 00:36:28 Fess up
596 00:36:31 and I'll go easy on you.
597 00:36:41 Sorry, Chief!
598 00:36:43 Wong Man Ban made me do it.
599 00:36:44 Well?
600 00:36:47 Going out soon?
601 00:36:48 Did Cao Yuen Yuen make any arrangements?
602 00:36:50 There's nothing worse than picking the wrong side.
603 00:36:52 Let's be friends.
604 00:36:54 When will he be alone?
605 00:36:57 I'm sorry, Chief
606 00:37:05 He put you in the hospital for a week.
607 00:37:07 I'll give you the pleasure.
608 00:37:16 A lawyer came by
609 00:37:17 looking for Luk Chi Lim.
610 00:37:20 Hello, Mr. Yiu,
611 00:37:21 I'm the manager.
612 00:37:22 The Luk Chi Lim you were asking for
613 00:37:24 was involved in embezzlement.
614 00:37:26 Since we had no proof,
615 00:37:27 we fired him and had him black-listed.
616 00:37:29 His file is confidential,
617 00:37:31 that's why there was no record of him.
618 00:37:32 But no matter,
619 00:37:34 if you wish to auction something,
620 00:37:35 we're happy to help you.
621 00:37:37 OK!
622 00:37:41 An embezzler?
623 00:37:44 I'm short on cash.
624 00:37:46 You're greedy? Good.
625 00:37:52 Open wide!
626 00:37:57 No. 3.
627 00:37:58 Thanks.
628 00:38:07 Wow, you gained weight!
629 00:38:10 I'm pregnant.
630 00:38:11 No way!
631 00:38:13 How far along?
632 00:38:14 6 months.
633 00:38:15 6 months?
634 00:38:17 Boy or girl?
635 00:38:19 Boy, I want him to be a crook like me.
636 00:38:21 Girl, I want her to be smart like me.
637 00:38:25 The baby has nothing to do with you.
638 00:38:28 We should break up.
639 00:38:29 What? Are you nuts?
640 00:38:32 We've been together 2 years.
641 00:38:36 You go to jail for a few months.
642 00:38:38 You come out for a few months.
643 00:38:40 Then you go back in.
644 00:38:41 I never see you.
645 00:38:43 After the baby is born
646 00:38:45 and wants to know where Daddy is.
647 00:38:47 I wouldn't know what to say.
648 00:38:49 A sailor?
649 00:38:52 Nobody does that anymore.
650 00:38:54 I came to see you last time I was out.
651 00:38:56 I met a guy who owns a tea house.
652 00:38:59 It's his baby.
653 00:39:01 I'm going to marry him.
654 00:39:06 Hey!
655 00:39:07 Sit down!
656 00:39:09 Don't look me up anymore.
657 00:39:10 Donut!
658 00:39:12 Donut!
659 00:39:13 Hey!
660 00:39:14 - Let's go!- Donut!
661 00:39:16 Come on
662 00:39:22 IQ test.
663 00:39:24 My last name is wong,
664 00:39:26 my girlfriend is Hung.
665 00:39:28 Why is our baby an orange?
666 00:39:32 Because we mixed yellow with red.
667 00:39:37 Isn't that stupid?
668 00:39:39 My girlfriend
669 00:39:41 always cracks up when she hears my jokes.
670 00:39:44 She's very attached to me.
671 00:39:46 When I'm out,
672 00:39:47 she follows me round-the-clock
673 00:39:49 because she's afraid I'll ditch her.
674 00:39:53 Also,
675 00:39:54 She's timid
676 00:39:55 and is a coward about pain.
677 00:39:56 But 6 months ago,
678 00:39:59 she tattooed my name right here
679 00:40:00 and said she'll stick with mefor the rest of my life.
680 00:40:04 But today,
681 00:40:06 she dropped by
682 00:40:08 and told me she's having someone else's baby.
683 00:40:15 I don't blame her.
684 00:40:19 It was my fault.
685 00:40:21 Whatever makes her happy, right?
686 00:40:34 What if it's your baby?
687 00:40:43 If she doesn't care about you,
688 00:40:44 she would have movedand changed her phone number
689 00:40:47 so you couldn't find her.
690 00:40:49 Really?
691 00:40:50 Are you shitting me?
692 00:40:52 It's just a hunch.
693 00:40:55 No, whatever you say must be right.
694 00:40:59 I'm going to be a Daddy
695 00:41:00 That's a big deal.
696 00:41:02 Go to sleep.
697 00:41:03 You have kids, buddy?
698 00:41:04 Give me a few pointers.
699 00:41:05 You can be my kid's godfather.
700 00:41:06 Then he can go to your school.
701 00:41:07 You can adopt. Think about it.
702 00:41:09 "ICAC"
703 00:41:16 These 8 names
704 00:41:18 came from Luk Sir.
705 00:41:19 We looked them up.
706 00:41:21 Everyone checks out.
707 00:41:22 But there's one coincidence.
708 00:41:24 All their kids
709 00:41:26 have applied for scholarships
710 00:41:28 to go abroad or get intolocal international Schools.
711 00:41:31 Yiu Kwan Ho
712 00:41:32 handled the deeds
713 00:41:34 when Cao Yuen Yuenbought land for development.
714 00:41:39 He's the Honorary Secretary of a charity trust?
715 00:41:42 Yes!
716 00:41:45 Keep digging.
717 00:41:46 Luk Sir's name list must mean something.
718 00:41:49 Yes, Sir
719 00:42:11 What is it?
720 00:42:13 After we threatened the girl,
721 00:42:15 I paid
722 00:42:16 the security guard
723 00:42:17 to help me keep an eye on her.
724 00:42:18 Last week, that guy
725 00:42:21 intercepted a letter.
726 00:42:23 She had the nerve to call ICAC,
727 00:42:26 and they opened a file.
728 00:42:28 Chin Sir,
729 00:42:29 that's against the rules.
730 00:42:31 Let them have their he-he chat.
731 00:42:34 That's the human touch.
732 00:42:38 Go get her.
733 00:42:40 Live cast.
734 00:42:41 OK!
735 00:42:45 Chief!
736 00:42:49 What's wrong?
737 00:42:51 That bitch ratted on me to the ICAC.
738 00:42:53 I want her dead.
739 00:42:56 Hello, Tony?
740 00:42:58 Go get the girl.
741 00:43:00 Be right there!
742 00:43:11 I need to make an urgent phone call.
743 00:43:13 Natalie,
744 00:43:15 Coco and I are having buffet after work.
745 00:43:17 Want to come?
746 00:43:17 No, thanks.
747 00:43:18 I have a boxing session with the coach.
748 00:43:20 Maybe next time.
749 00:43:34 I checked their bank accounts.
750 00:43:36 For the time being...
751 00:43:43 William Luk.
752 00:43:43 Talk to me...
753 00:43:44 The Boss found out my girlfriend came to us.
754 00:44:07 Don't worry.
755 00:44:09 I'll take good care of Auntie.
756 00:44:12 I'll be waiting when you get out.
757 00:44:23 Who gave you this?
758 00:44:25 I found it.
759 00:44:28 What's going on?
760 00:44:31 Where did you get the phone?
761 00:44:32 Who gave it to you?
762 00:44:33 I found it.
763 00:44:34 Get back to work.
764 00:44:37 New comers don't know
765 00:44:39 picking things up can be serious.
766 00:44:42 Tell me if you need a phone.
767 00:44:45 You should have told me.
768 00:44:48 Let's go
769 00:44:49 Yes, Sir
770 00:44:51 "St. Mary's Hospital"
771 00:44:56 ICAC!
772 00:44:57 Can I help you?
773 00:44:57 I'm looking for one of your nurses, Natalie.
774 00:45:01 Grab her!
775 00:45:13 Hey!
776 00:45:14 ICAC!
777 00:45:14 Let her go!
778 00:45:16 Let me...
779 00:45:45 Run
780 00:45:47 After them!
781 00:45:51 Hey, what are you doing?
782 00:46:00 This way!
783 00:47:38 GO!
784 00:47:39 Get in!
785 00:47:49 Let's go, Boss!
786 00:48:00 "Missed"
787 00:48:09 They let her get away!
788 00:48:14 You again?
789 00:48:15 Leave him alone.
790 00:48:17 Pretend you didn't see anything.
791 00:48:18 We're going for drinks after work.
792 00:48:20 You must come with us.
793 00:48:30 This is an ICAC safe house.
794 00:48:32 We'll give you round-the-clock protection.
795 00:48:34 Thanks.
796 00:48:35 Don't mention it.
797 00:48:37 Miss Liu,
798 00:48:38 there's also a secret chamber.
799 00:48:40 The walls are bullet-proof.
800 00:48:42 Hide inside when you're under attack.
801 00:48:44 Mark, show her the way.
802 00:48:46 This way!
803 00:48:51 You can get out from here.
804 00:48:53 We'll escort you to safety when necessary.
805 00:49:15 Where did you learn to drive?
806 00:49:16 Gentlemen...
807 00:49:17 I'm sorry...
808 00:49:19 That won't get you off the hook!
809 00:49:20 Calm down, sir!
810 00:49:22 Butt out, bitch
811 00:49:24 Come on...
812 00:49:25 Hey! Stop! what are you doing?
813 00:49:26 Let's get this straight...
814 00:49:30 Stop!
815 00:50:14 Mr. Yuan,
816 00:50:16 I'm sorry!
817 00:50:17 I need to move you.
818 00:50:30 Cao Yuen Yuen!
819 00:50:32 Cao Yuen Yuen!
820 00:50:35 You have visitors.
821 00:50:37 Go change!
822 00:50:41 No. 4.
823 00:50:47 Son,
824 00:50:48 you lost weight.
825 00:50:50 Didn't they take care of you?
826 00:50:52 Didn't Mr. Yiu make the arrangements?
827 00:50:55 What's wrong?
828 00:50:58 You're such a trouble maker.
829 00:51:02 What do you mean?
830 00:51:03 If you didn't land in jail,
831 00:51:07 we wouldn't be in this mess.
832 00:51:09 What have I done?
833 00:51:11 You were callous
834 00:51:13 when it comes to business.
835 00:51:16 I'm in jail
836 00:51:17 and you're on the run.
837 00:51:18 Don't take that attitude with me
838 00:51:23 5 years ago, I took $200M from you
839 00:51:26 and became a property developer in Hong Kong.
840 00:51:29 Since then, I made more than 10 times the money.
841 00:51:33 At my age,
842 00:51:36 what you made was small change.
843 00:51:38 What? Are you implying you're better?
844 00:51:41 Without my money,
845 00:51:42 you're just a piece of shit.
846 00:51:44 He's doing very well.
847 00:51:45 Why can't you praise him for once?
848 00:51:47 He made a little money,
849 00:51:49 and is beside himself
850 00:51:51 and thinks he's God.
851 00:51:53 If I praised him,
852 00:51:54 he'd raise Hell.
853 00:51:56 Never mind...
854 00:51:57 Why must you fight every time you see him?
855 00:52:00 You better stay on your toes
856 00:52:03 and get out of jail on time.
857 00:52:05 I will not wait another day.
858 00:52:09 I have to go, son.
859 00:52:11 Take care of yourself.
860 00:52:13 Give him the phone!
861 00:52:15 Hey, he wants to talk to you.
862 00:52:18 Nothing will go wrong
863 00:52:20 OK?
864 00:52:26 Tammy,
865 00:52:27 someone from the Supreme People's Procuratorate
866 00:52:28 is here to see you.
867 00:52:31 Yuan Zheng Yun,
868 00:52:32 businessman.
869 00:52:33 Estimated net worth is over $20B.
870 00:52:35 He's the money launderer for a Mainland official.
871 00:52:39 We've been investigating him for over a year.
872 00:52:40 Just when we were about to bust him,
873 00:52:42 he got away.
874 00:52:44 We suspect he came to Hong Kongusing a fake passport.
875 00:52:46 He has a mistress called Cao Bai.
876 00:52:48 12 years ago, she emigratedto Hong Kong with her son.
877 00:52:51 His name is Cao Yuen Yuen.
878 00:52:55 As far as we know,
879 00:52:56 he's currently in jail.
880 00:53:01 You're onto him too?
881 00:53:03 We're investigating a corruption case.
882 00:53:05 Cao Yuen Yuen is the target.
883 00:53:09 Cao Yuen Yuen did everythingpossible to get out early
884 00:53:12 so he can leave with Yuan Zheng Yun.
885 00:53:15 The lawyer called Yiu Kwan Ho,
886 00:53:17 runs a charity trust in Hong Kong
887 00:53:19 for Yuan Zheng Yun.
888 00:53:21 We put a tail on him
889 00:53:23 trying to find Yuan Zheng Yun.
890 00:53:26 OK!
891 00:53:27 We'll look into it
892 00:53:29 and keep you posted.
893 00:53:31 Great!
894 00:53:32 Thank you!
895 00:54:04 Let me tell you a story.
896 00:54:06 A kid in Primary 4
897 00:54:09 was beaten up by 4 high school studentsin the playground.
898 00:54:13 He went home crying.
899 00:54:17 His father
900 00:54:19 didn't even look up
901 00:54:20 and just
902 00:54:23 tossed a key to the bike on the table.
903 00:54:26 There was always a brick on the bike.
904 00:54:30 The kid
905 00:54:33 rode the bike back
906 00:54:37 holding the brick in his hand
907 00:54:41 and beat up
908 00:54:45 the high school students badly.
909 00:54:47 Of course he was hurt in the process.
910 00:54:50 When he got home,
911 00:54:55 he thought his old man would praise him.
912 00:54:58 But he only told him
913 00:55:02 he was late for dinner
914 00:55:07 and they have finished dinner.
915 00:55:10 He would have nothing to eat.
916 00:55:17 Is that stupid or what?
917 00:55:26 All parents are alike.
918 00:55:29 No matter how good you are
919 00:55:31 at whatever you do,
920 00:55:34 it was never good enough for them.
921 00:55:36 But the kid was lucky
922 00:55:39 to have a father.
923 00:55:41 Me?
924 00:55:42 Mine was dead when I was born.
925 00:55:47 Nobody cared about me.
926 00:55:52 I'm going to bed.
927 00:56:01 I...
928 00:56:03 I will
929 00:56:07 show him
930 00:56:11 I'm the better man.
931 00:57:38 Hi!
932 00:57:39 A colleague came from the Mainland.
933 00:57:42 He's looking for your Boss' father.
934 00:57:44 I heard he embezzled a lot of money.
935 00:57:47 Since you're friends with the Boss,
936 00:57:49 find out if he knows anything.
937 00:57:51 The Boss' old man
938 00:57:52 visited him on the 23rd.
939 00:57:55 Really?
940 00:57:57 I think your Boss cut short his vacation
941 00:58:00 so he can go away with his old man.
942 00:58:03 Once he leaves Hong Kong,
943 00:58:06 we may never find him again.
944 00:58:08 Also,
945 00:58:10 the lawyer you wanted me to contact...
946 00:58:12 I did.
947 00:58:13 He's very helpful.
948 00:58:16 I will follow up with him.
949 00:58:19 You don't look so good.
950 00:58:21 Drink more water.
951 00:58:23 There's a water dispenser outside.
952 00:58:24 OK!
953 00:58:48 Jacky,
954 00:58:49 Yes!
955 00:58:49 Get the fingerprints on the racing journal.
956 00:58:51 Cross check with the HKCS officers.
957 00:58:52 Then check the handwriting of the betting records.
958 00:58:54 I'm sure one of the officersgave them to Cao Yuen Yuen.
959 00:58:58 Yes, Sir
960 00:58:58 Where would you like to go, Sir?
961 00:59:01 The interview room.
962 00:59:02 What brings you here out of the blue?
963 00:59:03 Did l...
964 00:59:05 overlook something?
965 00:59:07 No, just a routine inspection.
966 00:59:12 Sir!
967 00:59:21 Sir!
968 00:59:31 "Yang Jin Cheng, Cao Bai"
969 00:59:33 "visitors' log"
970 00:59:36 OK!
971 00:59:37 Now to the laundry room.
972 00:59:38 Right!
973 00:59:38 Very well!
974 00:59:52 Commissioner!
975 00:59:54 On the 23rd of this month,
976 00:59:57 Cao Yuen Yuen had 2 visitors.
977 00:59:59 Yang Jin Cheng
978 01:00:00 and Cao Bai.
979 01:00:02 Thank you.
980 01:00:04 Is Luk Sir OK?
981 01:00:06 He's fine, thank you!
982 01:00:15 Cel,
983 01:00:15 check Yang Jin Cheng's entry and exit records.
984 01:00:18 Find out which hotel he's in.
985 01:00:22 Sham Sir!
986 01:00:22 Hey!
987 01:00:23 Sit down!
988 01:00:24 Thank you, Sir!
989 01:00:34 The rookie wong Ka On
990 01:00:36 is unreliable.
991 01:00:37 Oh?
992 01:00:38 He's not a team player.
993 01:00:39 I took him to the night club,
994 01:00:40 he sat on the sidelines all night,
995 01:00:42 did not ask for a girl
996 01:00:43 and only drank ginseng tea.
997 01:00:50 Look...
998 01:00:51 The stock reached the target price.
999 01:00:54 OK!
1000 01:00:57 Hey!
1001 01:00:59 Is it true?
1002 01:01:00 Yes!
1003 01:01:02 Keep in touch.
1004 01:01:07 What happened?
1005 01:01:09 Transferred to a desk job at HQ.
1006 01:01:10 Be careful!
1007 01:01:15 You two clean this area.
1008 01:01:18 Yes, Sir
1009 01:01:34 Sir!
1010 01:01:34 Sir!
1011 01:01:44 Sir!
1012 01:02:31 Sir!
1013 01:02:33 Sir!
1014 01:02:34 Sir!
1015 01:02:56 Sir!
1016 01:02:59 Oh no...
1017 01:03:00 Sorry, Sir!
1018 01:03:00 I'll mop it up right away.
1019 01:03:02 Sir, your shoes are wet. Let me...
1020 01:03:04 No need!
1021 01:03:07 Sorry, Sir!
1022 01:03:09 "Confirmation Of Scholarship"
1023 01:03:50 Sir!
1024 01:03:52 Sir!
1025 01:03:54 Yuan Zheng Yun useda West African passport enter Hong Kong
1026 01:03:55 under the name Yang Jin Cheng.
1027 01:03:58 He checked into Admiralty Hotel.
1028 01:04:00 But on the day Director Hong was attacked.
1029 01:04:04 He checked out already.
1030 01:04:05 We have been monitoring Yiu Kwan Ho's phone
1031 01:04:07 but he's very careful.
1032 01:04:08 After he spotted the tail we put on him,
1033 01:04:10 he only talks about hitting on women on the phone.
1034 01:04:12 Nothing we can use.
1035 01:04:13 Yuan Zheng Yun's charity fund
1036 01:04:15 owns a private jet.
1037 01:04:16 It arrived from Beijing 7 days ago.
1038 01:04:19 I contacted the Civil Aviation Department (CAD)
1039 01:04:21 and asked them to keep an eye on its flight plan.
1040 01:04:23 Keep following Yiu Kwan Ho.
1041 01:04:25 He's the key man.
1042 01:04:26 Yes, Sir
1043 01:04:28 The thought of
1044 01:04:30 seeing my girlfriendand baby tomorrow makes me excited.
1045 01:04:33 Take a look... what do you think?
1046 01:04:36 Get ready for a spot check.
1047 01:04:38 I'm missing a document.
1048 01:04:45 Hey, the show is on.
1049 01:04:47 Spot check?
1050 01:04:56 Spot check!
1051 01:04:57 Get in line!
1052 01:04:58 Hurry up!
1053 01:05:03 Luk Chi Lim! Wong Lam Luk
1054 01:05:05 Which beds are yours?
1055 01:05:34 Luk Chi Lim!
1056 01:05:35 Come here.
1057 01:05:43 Frisk him.
1058 01:05:55 Take off your shoes.
1059 01:06:02 Lift your foot!
1060 01:06:08 Left foot.
1061 01:06:17 What's that?
1062 01:06:22 Sorry, Sir! It's mine.
1063 01:06:28 I drew a picture of my baby.
1064 01:06:29 24 weeks.
1065 01:06:31 He had it under his foot.
1066 01:06:34 What's wrong with your mouth?
1067 01:06:35 I just bit my tongue.
1068 01:06:37 You know...
1069 01:06:40 Pack it up!
1070 01:06:41 Thank you, Sir!
1071 01:06:47 Open up!
1072 01:07:17 This is for the baby.
1073 01:07:17 Thank you!
1074 01:07:20 What was in the bag?
1075 01:07:26 Fine!
1076 01:07:29 I have been a complete failure.
1077 01:07:32 I have done nothing remotely respectable.
1078 01:07:34 Kids nowadays
1079 01:07:35 like Iron Man or Spider Man.
1080 01:07:38 If the kid should ask me,
1081 01:07:40 Daddy,
1082 01:07:41 are you a hero? What can you do?
1083 01:07:43 I can't possibly tell him
1084 01:07:45 I'm good at being an asshole
1085 01:07:47 and kissing people's ass.
1086 01:07:51 I don't want the kid to look down on me.
1087 01:07:56 If I have the chance,
1088 01:07:58 I'd like to hold my head up high
1089 01:08:00 and tell the kid I have done something worthy.
1090 01:08:09 The phone number you gave me...
1091 01:08:11 This is the log for the past 2 weeks.
1092 01:08:13 The last number of each entry stands for the cell tower.
1093 01:08:16 This day was the last day she used her phone.
1094 01:08:18 This is the cell tower number.
1095 01:08:19 Matron,
1096 01:08:21 this is Natalie.
1097 01:08:23 Something came up, I need a few days off.
1098 01:08:27 This is the location map of the cell towers.
1099 01:08:29 I have circled it in red.
1100 01:08:30 The owner should be nearby?
1101 01:08:32 Yes.
1102 01:08:34 Thanks!
1103 01:08:39 Thank you!
1104 01:08:43 Tony,
1105 01:08:44 check out a place for me.
1106 01:08:46 "Chek O Prison"
1107 01:08:50 Wong Lam Luk, get ready for your release.
1108 01:08:52 Yes, Sir
1109 01:08:54 As before, you get my belongings.
1110 01:08:57 Want me to keep them for you?
1111 01:08:58 You're not coming back?
1112 01:08:59 Not if you kill me.
1113 01:09:00 I'm getting back on the right track.
1114 01:09:02 The job I had before I came here
1115 01:09:05 was a boring desk job.
1116 01:09:06 After I met you, I started to smile more.
1117 01:09:09 Good You have a charming smile.
1118 01:09:12 Who cares what tomorrow will bring?
1119 01:09:14 Keep your sense of humor, buddy!
1120 01:09:19 Life should be simple.
1121 01:09:20 Take care!
1122 01:09:24 Gentlemen,
1123 01:09:25 see you around.
1124 01:09:26 Master Yuen, thanks for everything.
1125 01:09:29 Fuck you
1126 01:09:30 Thank you, Sir!
1127 01:10:00 Fluke?
1128 01:10:00 Mr. Ching?
1129 01:10:01 You have something for me?
1130 01:10:02 Yes!
1131 01:10:04 This is from your friend Luk Chi Lim.
1132 01:10:07 I'll let you enjoy it.
1133 01:10:14 Please get me the bill.
1134 01:10:16 It's $3,650.
1135 01:10:18 Say that again!
1136 01:10:20 You friend ordered a lobster,
1137 01:10:22 chili sauce and abalone, 2 cans each.
1138 01:10:27 Oh
1139 01:10:29 It took me all night
1140 01:10:30 but I still couldn't find it.
1141 01:10:31 It must have been stolen.
1142 01:10:34 There's something fishy about Luk Chi Limand Wong Lam Luk.
1143 01:10:38 This concerns you too.
1144 01:10:40 Go find it.
1145 01:10:54 Not bad
1146 01:10:56 Chief!
1147 01:10:58 Cough it up
1148 01:11:07 Cough what up?
1149 01:11:09 I hate it when people betray me.
1150 01:11:16 This is your last chance.
1151 01:11:31 If you don't believe me,
1152 01:11:34 nothing I say will help.
1153 01:11:49 Carry on!
1154 01:11:55 Call Yiu Kwan Ho.
1155 01:12:40 Grab him!
1156 01:12:46 Open up!
1157 01:12:51 You want to play games?
1158 01:13:04 Take him to the roof!
1159 01:13:05 Move!
1160 01:13:06 What's going on?
1161 01:13:12 Keep it down!
1162 01:13:19 Come here!
1163 01:13:21 Come...
1164 01:13:26 What is it?
1165 01:13:33 Move!
1166 01:13:33 What is it?
1167 01:13:36 Are you mistaken?
1168 01:13:38 Take it easy, buddy!
1169 01:13:41 You must have the wrong guy
1170 01:13:42 Take it easy, buddy!
1171 01:13:48 No! Don't...
1172 01:13:51 Where is it?
1173 01:13:53 Who are you working for?
1174 01:13:54 Where is what?
1175 01:13:55 I really don't know.
1176 01:14:07 Where is it?
1177 01:14:11 Speak up!
1178 01:14:52 "Fuck you"
1179 01:15:06 That's it?
1180 01:15:10 Done
1181 01:15:12 Finished!
1182 01:15:28 "ICAC"
1183 01:15:33 Ching Sir!
1184 01:15:34 The document from Luk Sir
1185 01:15:36 is the confirmation letter of a scholarship
1186 01:15:39 approved by Yuan Zheng Yun's charity trust
1187 01:15:40 for Superintendent Sham Kwok Keung's son.
1188 01:15:43 Part of the amount paid for the tuition.
1189 01:15:46 Majority of the money
1190 01:15:47 is deposited into hisson's bank account in the U.S.
1191 01:15:49 We found out
1192 01:15:50 9 scholarships approvedby the Trust in the past 2 years,
1193 01:15:53 are connected to HKCS officers.
1194 01:15:56 Either they sent the kids abroad
1195 01:15:57 or 6 years' subsidy
1196 01:15:58 for local International Schools.
1197 01:15:59 Tuition for international Schools
1198 01:16:01 costs $20K a month,
1199 01:16:04 in 6 years, that's $1 M.
1200 01:16:06 The Trust pays out bribe money.
1201 01:16:09 We have enough to nail them.
1202 01:16:12 Yuan Zheng Yun is the Chairman of the Trust,
1203 01:16:14 Cao Yuen Yuen is his illegitimate son,
1204 01:16:16 they have no legal relationship.
1205 01:16:19 It's easy for Cao Yuen Yuen
1206 01:16:21 to deny knowledge of how the Trust operates.
1207 01:16:24 We need more solid proof.
1208 01:16:31 Well?
1209 01:16:32 Your friend took me to a restaurant...
1210 01:16:34 - well?- Very expensive!
1211 01:16:36 The food is nothing special,
1212 01:16:38 not good enough for your Boss.
1213 01:16:47 I'll think of something.
1214 01:16:50 How is my friend?
1215 01:16:51 As you know,
1216 01:17:04 he likes to sleep.
1217 01:17:06 Can't wake him up.
1218 01:17:07 I'm worried he may have Obstructive Sleep Apnea
1219 01:17:10 and may never wake up.
1220 01:17:15 You're out in 2 days,
1221 01:17:18 the whole team
1222 01:17:20 can't wait.
1223 01:17:24 OK!
1224 01:17:35 You're leaving tomorrow.
1225 01:17:37 This is your farewell.
1226 01:17:41 Prison rules, we don't say goodbye.
1227 01:17:50 What's your plan?
1228 01:17:52 No money, no plan.
1229 01:17:54 Not much you can do with a rap sheet.
1230 01:17:58 Come with me to Canada.
1231 01:18:01 You'll never have to worry about money again.
1232 01:18:11 "37 Kam Sheung Road,Pat Heung, Yuen Long"
1233 01:18:13 Here's the girl.
1234 01:18:15 Finish her off!
1235 01:18:17 I want a live cast.
1236 01:18:20 Thanks!
1237 01:18:35 Scared of me?
1238 01:18:47 Spit it out.
1239 01:18:48 Since you hate me,
1240 01:18:51 should I tell you something?
1241 01:18:53 Here's a present for you.
1242 01:19:02 Your pal is from the ICAC.
1243 01:19:05 He put me in here.
1244 01:19:10 Don't thank me.
1245 01:19:21 All my life,
1246 01:19:24 I hate it when people betray me.
1247 01:19:27 I swore
1248 01:19:29 whoever did that,
1249 01:19:32 I will watch him die.
1250 01:19:35 In the worst way possible.
1251 01:19:44 CAD just received the applicationof Yuan Zheng Yun's private jet.
1252 01:19:46 It's bound for Canada tomorrow.
1253 01:19:49 Monitor him.
1254 01:19:50 Yes, Sir
1255 01:19:52 Sorry
1256 01:19:54 We found out from Yiu Kwan Ho's second phone,
1257 01:19:56 he booked a chopper for tomorrow.
1258 01:20:25 "37 Kam Sheung Road"
1259 01:20:39 You're late.
1260 01:20:47 Have you any idea
1261 01:20:51 how much I hate her?
1262 01:20:53 Live cast is not good enough.
1263 01:20:57 I want to watch her die in person.
1264 01:21:01 Take this!
1265 01:21:08 Can't do it,
1266 01:21:11 Luk Sir?
1267 01:21:15 ICAC, right?
1268 01:21:18 We have proof you bribed prison officers.
1269 01:21:21 We know you'll get out ahead of schedule.
1270 01:21:51 I want to get out 3 hours ahead of Luk Chi Lim.
1271 01:21:54 That's impossible!
1272 01:21:56 Your early release papers have been approved.
1273 01:21:59 You're leaving the day after tomorrow.
1274 01:22:00 $30M.
1275 01:22:02 Before I came,
1276 01:22:04 it's already in your account.
1277 01:22:05 Take a look.
1278 01:22:06 "Online transfer complete"
1279 01:22:42 Siu Kwong Hon, ICAC Senior investigator!
1280 01:22:45 Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,
1281 01:22:47 you are suspected of accepting bribes.
1282 01:22:49 We need to search your offices.
1283 01:22:59 Give me that!
1284 01:23:23 Go up!
1285 01:23:32 "Supervision Order"
1286 01:23:34 Cao Yuen Yuen's parole is tomorrow.
1287 01:23:36 But you signed his release papers today.
1288 01:23:38 That means he's already out of jail.
1289 01:23:39 There must be a mistake.
1290 01:23:40 Cao Yuen Yuen?
1291 01:23:41 Maybe he's out working.
1292 01:23:43 Right!
1293 01:23:44 - Go find him!- Yes, Sir!
1294 01:23:45 Cut the crap!
1295 01:23:47 Cao Yuen Yuen is engaged in open fire
1296 01:23:48 with our ICAC colleagues.
1297 01:25:10 Move!
1298 01:25:29 Get up!
1299 01:25:40 ICAC!
1300 01:25:43 What's another dead body after so many others?
1301 01:25:47 Go to Hell!
1302 01:25:48 His gun is not loaded.
1303 01:25:52 Come back!
1304 01:25:54 Get off!
1305 01:25:56 Get off or I'll blow her head off!
1306 01:26:05 Take off!
1307 01:26:06 I said take off!
1308 01:26:21 HQ, ask CAD to track
1309 01:26:23 BHNT.
1310 01:27:47 Give me your hand.
1311 01:27:50 Give it to me
1312 01:28:20 It's going to crash Jump!
1313 01:28:24 Jump
1314 01:29:04 ICAC!
1315 01:29:04 You're under arrest!
1316 01:29:12 Where's william Luk?
1317 01:29:15 Tell him
1318 01:29:17 I'm not spiteful, but I have a good memory.
1319 01:29:20 Help me go near him.
1320 01:29:22 I'll write your parole report.
1321 01:29:26 Wong Sir,
1322 01:29:27 ICAC is good for our word.
1323 01:29:45 North side.
1324 01:29:50 Wait!
1325 01:29:52 ICAC!
1326 01:29:58 Here you go.
1327 01:30:00 Cel will show you
1328 01:30:02 where to pick up Yuan Zheng Yun and Cao Bai
1329 01:30:04 and then escort you across the border.
1330 01:30:06 Thank you so much!
1331 01:30:08 Don't mention it!
1332 01:30:09 - Thanks!- If you ever find yourself in Beijing,
1333 01:30:11 you must look me up.
1334 01:30:12 Let me show you around.
1335 01:30:14 Definitely!
1336 01:30:16 - Goodbye!- Goodbye.
1337 01:30:20 Cao Yuen Yuen, convicted of bribery,illegal possession of firearms
1338 01:30:22 and attempted murder.Sentenced to jail for 25 years.
1339 01:30:24 Sham Kwok Keung, ex-Superintendent of HKCS,
1340 01:30:25 convicted of misconduct and accepting advantageby a public servant.
1341 01:30:27 Sentenced to jail for 12 years.
1342 01:30:29 Chin Kwok Fung, ex-officer of HKCS,
1343 01:30:30 convicted of misconduct and accepting advantageby a public servant.
1344 01:30:32 Sentenced to jail for 8 years.
1345 01:30:33 Yiu Kwan ho, ex-lawyer, convicted of bribery
1346 01:30:35 and abetting bribery.Sentenced to jail for 6 years.
1347 01:30:37 Yuan Zheng Yun, transferred backto the Mainland to stand trial.
1348 01:30:38 Convicted of bribery and in possessionof huge assets from unknown sources.
1349 01:30:40 Sentenced to life imprisonment
1350 01:30:41 and confiscation of all assets.
1351 01:30:43 7 other HKCS officers are convicted of misconduct
1352 01:30:44 and accepting advantages by a public servant.
1353 01:30:45 Sentenced to jail for 4 to 6 years.
1354 01:30:47 A total of 9 officers
1355 01:30:48 were convicted in this case.
1356 01:30:50 Out of over 6,600 officers of the HKCS,
1357 01:30:52 the number was insignificant.
1358 01:30:57 Starting today,
1359 01:30:59 I want this district
1360 01:31:01 nice and clean.
1361 01:31:02 I'm counting on you.
1362 01:31:04 Yes, Sir
1363 01:31:06 Thank you!
1364 01:31:07 For my early parole.
1365 01:31:11 What case are you working on?
1366 01:31:12 I can't tell you.
1367 01:31:16 What about you?
1368 01:31:23 Eyes & Ears Security Consultants?
1369 01:31:25 Investigating mistresses?
1370 01:31:27 And security systems.
1371 01:31:28 I trade intel.
1372 01:31:30 That's great!
1373 01:31:31 When I retire,
1374 01:31:32 save me a spot.
1375 01:31:33 You're too clean for this job.
1376 01:31:37 What about Luk Sir?
1377 01:31:38 Waiting for a promotion?
1378 01:31:39 Getting promoted is not why I work for ICAC.
1379 01:31:43 Senpai!
1380 01:31:44 He works for you?
1381 01:31:45 Wong Man Ban.
1382 01:31:46 Brother Ban.
1383 01:31:47 Senpai!
1384 01:31:49 Cheers!
1385 01:31:50 Here, drink this.
1386 01:31:53 You drove?
1387 01:31:54 I want to look at this world soberly.
1388 01:31:56 Yes, don't drink and drive.
1389 01:32:00 What's this?
1390 01:32:00 It's Chek O.
1391 01:32:02 That's the Chek O set.
1392 01:32:05 What the hell?
1393 01:32:14 Luk Sir!
1394 01:32:16 Congratulations!
1395 01:32:17 You're a Dad?
1396 01:32:18 I came to pick you up.
1397 01:32:20 Don't congratulate me.
1398 01:32:22 We have proven
1399 01:32:24 the baby is not yours.
1400 01:32:27 Thank you, Luk Sir
1401 01:32:29 For telling him it's not his baby.
1402 01:32:31 You made it sound like we're having an affair.
1403 01:32:36 We're just pulling your leg.
1404 01:32:37 But if you misbehave again,
1405 01:32:40 the baby is definitely not yours.
1406 01:32:42 I promise, I won't go to jail again.
1407 01:32:45 Boy or girl?
1408 01:32:46 You have a name yet?
1409 01:32:47 No.
1410 01:32:48 I'm counting on you to get me into ICAC.
1411 01:32:50 You have a rap sheet a mile long.
1412 01:32:52 How can you work for ICAC?
1413 01:32:53 You need undercovers, right?
1414 01:32:57 By the way, Luk Sir.
1415 01:32:57 I have something to report.
1416 01:32:59 - What?- why is it
1417 01:33:00 there are so many drug stores near my house?
1418 01:33:02 You suppose they are colluding
1419 01:33:05 with the property developers?
1420 01:33:06 Looks like your wife
1421 01:33:08 has the potential to work for ICAC.
1422 01:33:10 You should ask me.
1423 01:33:11 I helped him with the case.
