越狱协议 Pacto de Fuga(2020)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:42 In July 1988, under the dictatorshipof General Augusto Pinochet,
2 00:00:46 the Public Prison of Santiagohouses just over 2,000 inmates.
3 00:00:51 Among 120 political prisoners
4 00:00:54 several members of theFrente Patriótico Manuel Rodríguez
5 00:00:58 await a sentence to deathfor carrying out an armed struggle
6 00:01:02 against the military regime of Pinochet.
7 00:01:05 For several monthsthey have been protesting
8 00:01:09 through hunger strikesto be set apart from common criminals
9 00:01:13 and put togetherin one gallery of the prison
10 00:01:16 in order to launcha dangerous escape plan.
11 00:01:19 Inspired by real events.
12 00:01:27 July 11, 1988
13 00:01:30 PUBLIC PRISONSANTIAGO, CHILE
14 00:01:36 Change of scenery assholes!
15 00:01:40 DAY 1
16 00:02:06 Damn rebels!
17 00:02:07 We don't have all fucking day!
18 00:02:10 Move it!
19 00:02:14 Colonel!
20 00:02:15 You should be ashamed of how niceyou are with these fucking terrorists!
21 00:02:19 Who do you thinkyou are talking to, Andrade?
22 00:02:21 We were supposed toseparate them, Jorquera!
23 00:02:23 Separate them.
24 00:02:24 Put them indifferent jails from north to south.
25 00:02:27 Just as they werebefore the Pope arrived!
26 00:02:30 Don't you understand thatthey'll be easier to control here
27 00:02:32 -in the center of the prison?-Colonel!
28 00:02:36 Stop acting like a newborn puppy.
29 00:02:48 Motherfuckers!
30 00:02:49 They’re gonna fucking get it!
31 00:02:51 Fuckers!
32 00:02:53 Motherfuckers!
33 00:03:02 Hurry up!
34 00:03:08 Let him go!
35 00:03:11 What's your problem?
36 00:03:13 Get the fuck up!
37 00:03:14 Move it!
38 00:03:15 Move it!
39 00:03:17 Don't be a tough guy with me, Jiménez.
40 00:03:19 One word from meand you're off to the "Hotel"
41 00:03:22 Guerilla jackoff!
42 00:03:23 I'll make you mybitch anytime, motherfucker.
43 00:03:25 You bunch of faggots!
44 00:03:42 Good morning troops!
45 00:03:43 Good morning, Colonel!
46 00:03:47 From now on
47 00:03:49 all military prisoners
48 00:03:52 under the state's antiterrorist law
49 00:03:57 will be groupedin blocks seven and eight!
50 00:04:02 Security formation!
51 00:04:09 You will now be assignedto the new blocks as follows!
52 00:04:12 Acevedo Jorge,
53 00:04:14 Arias Guillermo,
54 00:04:15 Acosta Mateo,
55 00:04:16 Ayala Roberto,
56 00:04:18 Aliaga Benito,
57 00:04:19 Barrientos Sebastián,
58 00:04:20 Barril Matías,
59 00:04:21 Barroso Fernando,
60 00:04:23 Bustamante Iván,
61 00:04:24 Canto Benjamín,
62 00:04:25 Carmona Arturo,
63 00:04:26 Stop!
64 00:04:28 Cáceres Felipe,
65 00:04:29 Castillo Nicolai,
66 00:04:30 Díaz Enrique, Domínguez Javier...
67 00:04:33 Move it! Move it!
68 00:04:37 Come on! Keep walking!
69 00:04:40 Quickly! Move it!
70 00:04:50 Flores Saturnino,
71 00:04:51 García Nicolás,
72 00:04:53 Galindo Pablo, Gallego Mateo.
73 00:05:05 Comrade Vargas.
74 00:05:07 I've got a bunk set aside for Paredes.
75 00:05:09 But... we can all fit in. No problem.
76 00:05:26 That one, that one! Come on!
77 00:05:34 Hurry! Hurry!
78 00:05:49 You took number 51.
79 00:05:51 It was 50. Now we're on an angle.
80 00:05:54 Easy for you to say,you got the first floor.
81 00:05:58 You screwed upour communication Vargas.
82 00:06:00 What should we do?
83 00:06:01 What should we do?
84 00:06:03 We started at "engineer Vargas" style.
85 00:06:06 Tell yourpessimism that we'll fix it.
86 00:06:14 How many yearsto become an engineer?
87 00:06:16 Five, seven years?
88 00:06:37 This isn't the one we should've taken.
89 00:06:41 How many are left here?
90 00:06:43 Three of them.
91 00:06:44 Three.
92 00:06:59 JAILBREAK PACT
93 00:07:08 DAY 3
94 00:07:26 Hey, Bigote!
95 00:07:28 Hey, Benito!Heard your soccer team did well!
96 00:07:30 Fuck off!
97 00:07:31 We'll do better next season.
98 00:07:52 Econo, the packages have arrived.
99 00:07:53 Just leave them over there.I'll take them right away.
100 00:08:08 Come on. Pass it to me.
101 00:08:10 -Why? Do you think that you're Maradona.-But this is a team work!
102 00:08:14 Hey man!
103 00:08:21 Fuck.
104 00:08:25 ¡Gol!
105 00:08:28 Benito, fatass, throw us a pass!
106 00:08:33 Back there is Teatinos...
107 00:08:36 and the Norgine lab.
108 00:08:38 There are otherstores open until nighttime.
109 00:08:40 Too many people. They could see us.
110 00:08:42 And what's there on the right?
111 00:08:44 Amunategui to the west.
112 00:08:47 There aren't manysafe places there either.
113 00:08:51 We have to hurry andget some outside support.
114 00:08:55 Any way we can.
115 00:08:56 Hey, Jiménez,we still don't know if...
116 00:08:58 The party is going to build the tunnelfrom the outside and you're rushing.
117 00:09:04 Eagerness can bring down any operation.
118 00:09:06 You say that because of themistakes you made in Carrizal, Vargas?
119 00:09:12 Do you think that was my fault?
120 00:09:14 I don't know.
121 00:09:15 Do you know what they say about you?
122 00:09:17 What do they say?
123 00:09:18 Why did the attack on Pinochet fail?
124 00:09:22 Jiménez...Didn't your rocket launcher jam?
125 00:09:24 Come on guys, please.
126 00:09:25 I didn't choose the weapons, asshole.
127 00:09:27 Have you ever thought thatwe could've picked the wrong equipment?
128 00:09:30 I don't know!
129 00:09:32 I can't work with this guy anymore.
130 00:09:34 Both of us in charge, it won't work out.
131 00:09:36 Nobody is forcing youto be a part of this operation, Vargas.
132 00:09:39 Well, if nobody is forcing me to,then I'm out.
133 00:09:42 Then go. Nobody is waitingfor you outside, anyway.
134 00:09:48 Hey!
135 00:09:51 What's going on?
136 00:09:53 -Do we have a problem there?-No, officer. No problem.
137 00:10:03 Both you pricks listen up!
138 00:10:05 If it was up to me, I wouldn't be here.
139 00:10:08 And I imagine thatneither would you two.
140 00:10:11 Enough sweat and bloodhas been shed in the past.
141 00:10:15 We need to focuson this operation now
142 00:10:17 because both of you areneeded, given your expertise.
143 00:10:26 Plus, we don't want to stay here.Right?
144 00:10:28 Like this.
145 00:10:50 On this sideto the north is Balmaceda Avenue..
146 00:10:55 There are the palm trees...
147 00:10:57 and a bit further, the Mapocho river.
148 00:11:01 How do you calculate the distance?
149 00:11:04 Two steps per five feet.Almost 70 meters.
150 00:11:07 I have to calculate againbecause we need to cross the street.
151 00:11:12 How much dirtare we talking about?
152 00:11:17 If the terrain is sandy...
153 00:11:20 and the tunnel is seventy by seventy...
154 00:11:24 Nine hundred kilos per cubic meter...
155 00:11:29 50 to 70 tons, more or less.
156 00:11:32 And all that's going to the crawlspace?
157 00:11:35 That amount of dirtwon't fit anywhere, León.
158 00:11:37 The meters don't matter.
159 00:11:39 We need to know how it is up there.
160 00:11:45 We need to find theway to connect the cells.
161 00:11:48 Let's talk about that later.
162 00:12:06 Comrade Vargas,
163 00:12:10 I wanted to apologize.
164 00:12:13 I fucked up.
165 00:12:16 I shouldn't have said what I said.
166 00:12:18 I didn't mean it.
167 00:12:47 Comrade Rafael,
168 00:12:49 got a question for you.
169 00:12:57 How long are youplanning on staying here?
170 00:13:02 If I had an idea, I'd already told you
171 00:13:05 or you wouldn't betalking to me right now.
172 00:13:08 That's what I was getting at.
173 00:13:11 See, I'd like to get out of hereI gather that you would, too.
174 00:13:15 We would all like to leave, comrade.
175 00:13:20 Can you get some outside support?
176 00:13:23 Do you have a plan, comrade?
177 00:13:28 I have a rough idea.You might be interested.
178 00:13:34 What are you willing to do?
179 00:13:36 Whatever it takes, comrade.
180 00:13:44 When you have a kind of plan,we'll continue talking about.
181 00:13:56 DAY 5
182 00:14:03 Over here.
183 00:14:06 It's more exposed.
184 00:14:07 Nobody's going tothink about checking here.
185 00:14:09 It's less obvious.
186 00:14:11 It's less noticeable.
187 00:14:17 We could cut it inthe shape of a block.
188 00:14:20 But, we'd have tomake a replacement block.
189 00:14:22 That we would have to put in and outevery time we come in and out of the hole.
190 00:14:27 Isn't the whole in and outcube thing too complicated?
191 00:14:32 We have to do it! And we haveto seal it every time we come out.
192 00:14:34 What if the crawlspaceplan doesn't work out?
193 00:14:36 We'll think of something else then!
194 00:14:37 The fake block'sconsistency must be exact.
195 00:14:41 It needs to resist batonstrikes and sledgehammers.
196 00:15:24 OK.
197 00:15:25 It blends in with whateverwe cut in here. Go on.
198 00:15:45 Hey, comrade.
199 00:15:47 Want to play a little guitar?
200 00:15:49 You know I don't play, Sotomayor.
201 00:15:52 But I can teach you, comrade!It's really easy.
202 00:15:56 Look.
203 00:16:06 Fuck!
204 00:16:15 You can't even tell, comrade.
205 00:16:17 We're going to have to matchthe color so it doesn't stand out.
206 00:17:00 Stand in line here, next to the fence!
207 00:17:05 It's showtime.
208 00:17:17 Not so rebel now, huh?
209 00:17:20 Pretty boy!
210 00:17:21 Which “pretty boy”?
211 00:17:22 The one with the baton on his chest.
212 00:17:25 Nothing "pretty" about him.
213 00:17:26 Óscar Lira.
214 00:17:28 Hold on, wait.
215 00:17:30 Where did he come from?
216 00:17:31 Welcome to this humble abode.
217 00:17:33 The Chilean Department of Correctionswould like to warmly welcome you.
218 00:17:37 Staff!
219 00:17:38 He's Eugenio Lira' son.
220 00:17:40 I didn't know he had a son.
221 00:17:42 A great combatant.
222 00:17:44 Did you say, Lira?
223 00:17:45 One of our comrades in Tres Álamos.
224 00:17:48 Agile, combative, reckless.
225 00:17:50 He didn't deservewhat happened to him.
226 00:17:51 And what happened to him?
227 00:17:54 They snitched on him.
228 00:17:56 Motherfuckers!
229 00:17:57 The CNI executed himin the Borgoño barracks.
230 00:18:00 And the snitch?
231 00:18:02 The party was never able to find him.
232 00:18:05 Comrade Sergio Llanosand I come in representation
233 00:18:08 of the political prisoner organization
234 00:18:11 O.P.P of the Public Prison of Santiago.
235 00:18:14 I can't welcome you, becausethis place is not worthy of you.
236 00:18:18 Comrade Sergio and I will give youa guided tour of the prison facilities...
237 00:18:22 to show you around and...
238 00:18:25 Comrade Velázquez is a doctor,so he will examine you if needed.
239 00:18:28 Please, follow me.
240 00:18:37 Did you see the crewof rebels that just arrived?
241 00:18:44 If only these people...
242 00:18:46 would accept how wrong they are.
243 00:18:50 If only they could understandthat their ideas have fooled them.
244 00:18:56 How can one be so wrong?
245 00:19:00 Perhaps a matter of family education?
246 00:19:06 Why do these people,that have nothing to do...
247 00:19:09 with the trash of these jails.
248 00:19:13 End up behavingjust like the rest of them?
249 00:19:17 In the end,you can't even tell them apart.
250 00:19:20 That's quite a reflexion there,prosecutor.
251 00:19:22 -Are you writing a book?-Don't be a smartass, Colonel.
252 00:19:34 And what is this woman doing here?
253 00:19:35 They say she has an appointmentwith Warden Jorquera.
254 00:19:37 Look officer, you knowvery well that I am Fabiola Pizarro
255 00:19:40 CODEPU attorney
256 00:19:42 and he is father Gerard Fôvetof the Vicariate of Solidarity.
257 00:19:46 Unfortunately, there areno chapels in this prison, father.
258 00:19:49 We're here to learn aboutthe health conditions of the detainees.
259 00:19:53 Specially the most recent ones.
260 00:19:58 Because there are reports that statethat they were systematically tortured
261 00:20:02 and there are legal provisions...
262 00:20:03 Who told youthat we were treating them better?
263 00:20:09 Prosecutor Andrade.
264 00:20:11 You need to immediately authorizea signature, so that I can enter...
265 00:20:14 Not this woman again.
266 00:20:18 This is not the time for jokes.
267 00:20:21 I have an applicationfor protection in favor of Óscar Lira
268 00:20:23 and there are many ongoing lawsuits.
269 00:20:24 All those documents are going to befiled away gathering dust somewhere.
270 00:20:27 Mister, "Ad Hoc".
271 00:20:29 Be careful. You never knowwhen a shelf might fall on your head.
272 00:20:32 Any day
273 00:20:35 I can takethese pretty criminals of yours
274 00:20:40 to have a nice little chat with Charlie.
275 00:20:42 The CNI does not haveany legal right to interfere
276 00:20:45 with the inmates undercustody of the Corrections Department.
277 00:20:51 Specially with their ongoing legal cases.
278 00:20:56 This lady also thinks
279 00:20:59 that I can't do,what she thinks I can't do.
280 00:21:17 Wait, wait, wait.
281 00:21:29 Come in.
282 00:21:31 Good afternoon, comrades.
283 00:21:33 The O.P.P has assigned me to this cell.
284 00:21:36 Lira?
285 00:21:37 Yes. Óscar.
286 00:21:38 Nice to meet you, comrade.I'm Luis Fernández.
287 00:21:41 Nice to meet you.
288 00:21:42 Welcome.
289 00:21:43 Welcome, comrade. Nicolai Castillo.
290 00:21:46 We're also with the Front.It'll be a bit tight in here...
291 00:21:48 but we'll be OK.
292 00:21:52 I see you have cigarette burns.
293 00:21:54 Any other injuries?
294 00:22:01 Let's go see the comrade doctor.
295 00:22:08 DAY 11
296 00:22:11 Open the door, officer!
297 00:22:13 At your order, officer!
298 00:22:18 The interior ministry will prosecuteyou invoking the homeland security law.
299 00:22:23 You may also be tried formistreatment to military personnel.
300 00:22:28 If you end up connectedto the two dead guards
301 00:22:33 you could be facing the death penalty.
302 00:22:34 No.
303 00:22:36 I have nothing to do with that.
304 00:22:40 Nothing!
305 00:22:45 But, how real is...
306 00:22:48 this death threat?
307 00:22:52 It’s quite real.
308 00:22:54 Especially now that Pinochetgave carte blanche to prosecutor Andrade
309 00:22:58 and he takes this very personally.
310 00:23:02 And do you think youcould get me off those charges?
311 00:23:05 Or am I a condemned man?
312 00:23:13 Here's the legal sponsorship and proxy.I need a signature.
313 00:24:14 Are you OK?
314 00:24:18 We have to cover this shit up!
315 00:24:19 A nude photo, I don't know!We need to hide it!
316 00:24:21 We could cover it up with plaster.
317 00:24:23 We need eggs!
318 00:24:24 This isn't the timefor your fucking jokes, Vargas!
319 00:24:26 I'm serious. Chicken eggs!
320 00:24:27 Like the "Cal y Canto" bridge.
321 00:24:28 We can bond the bricks with lime and eggs.
322 00:24:30 -Does that actually work?-Yes!
323 00:24:32 You never used eggs, architect?
324 00:24:34 Eggs are for eating for fucks sake!
325 00:24:35 It's like making an omelette!
326 00:24:37 Trust me on this!
327 00:24:39 Let's go look for some eggs then!
328 00:24:41 Clean the debris, Vargas.
329 00:24:42 Pituco, get me some newspapers and water.
330 00:24:45 Coming.
331 00:25:03 How are you doing, comrade Cancino?
332 00:25:04 How are you doing, comrade Jiménez?
333 00:25:06 Sorry to bother you.Do you by any chance have eggs?
334 00:25:09 Hey, guys.
335 00:25:12 -Would you give me a hand?-Of course, comrade!
336 00:25:14 Hello, comrade.
337 00:25:16 Hey there, singer.
338 00:25:18 May I come in?
339 00:25:19 I'm about to close up, comrade Jiménez.
340 00:25:21 I know that. I got caught up with work...
341 00:25:24 and I couldn't make it earlier. I'm sorry.
342 00:25:27 -What do you need?-Could I borrow something to "read"?
343 00:25:32 I need eggs.
344 00:25:33 How many?
345 00:25:34 A lot.
346 00:25:35 To jerk off?
347 00:25:37 How many omelettes?
348 00:25:38 A whole tray just for yourself?
349 00:25:40 Whenever I get aconjugal visit, I just can't...
350 00:25:42 And what are you celebrating?
351 00:25:46 Some new prisoners arrivedand there's hardly any space left...
352 00:25:50 and they need to be fed.
353 00:25:53 Am I invited?
354 00:25:54 OK Lalo, pick one but I want it back.
355 00:25:55 Could you spare just a littlebit more? For the rest of the week?
356 00:25:58 I have six. Good enough?
357 00:26:00 Yeah, OK.
358 00:26:01 Thank you, comrade.
359 00:26:03 All right, take some.
360 00:26:04 Thank you, comrade.
361 00:26:09 But comrade, too much clothes on them.
362 00:26:14 Why don't you take her instead?Or Mariteta?
363 00:26:17 And what's in the omelette?
364 00:26:22 Whatever we can get, I guess.
365 00:26:33 Hey, Sánchez.
366 00:26:35 I want some of that omelette.
367 00:27:39 I'll keep watch.
368 00:28:02 Pituco, bring to us the rubbles.
369 00:28:08 OK comrades, how about a little song?
370 00:28:10 There's more than enough of us.
371 00:28:11 Come on, shakedown!Leave no cell unturned!
372 00:28:31 When your mind starts to wander off
373 00:28:44 I'd like to take you for a walkOn a long tour
374 00:28:49 That's pretty.
375 00:28:51 Lalo is playing "Sol y Lluvia"!
376 00:28:54 These fucking drunksthink they're sopranos.
377 00:28:57 By Pudahuel
378 00:29:23 When nothing happensAnd everything does
379 00:29:47 Don't forget about these cells!
380 00:30:00 Clean yourself up!
381 00:30:08 What are you doing here, Velázquez?
382 00:30:10 -Workshop meeting, Sergeant.-And the others?
383 00:30:14 Come on, move it!
384 00:30:17 Whose left inside?
385 00:30:19 A terrorist, sir.
386 00:30:20 Really?
387 00:30:22 So you're a funny guy.
388 00:30:25 Get out!
389 00:30:40 Mr. Vargas...
390 00:30:45 Do you want me to wait all day?Come out I said!
391 00:31:30 Assholes.
392 00:31:36 Bravo! Are you done up there?
393 00:31:44 This bitch has too many clothes on.
394 00:31:46 Let's go!
395 00:31:55 Let us through.
396 00:32:10 Keep checking all the cells!
397 00:32:11 Come on, come on! Over there!
398 00:33:16 DAY 34
399 00:33:26 FREEDOM FOR ALL COMBATANTS
400 00:33:27 Silence! Weren't you in a hurry?
401 00:33:29 Come on, lady! Come on! Quickly!
402 00:33:37 Packages through the right door!
403 00:33:39 Come on! Quickly!
404 00:33:44 -How are you, Emilio?-I'm fine. And you, father?
405 00:33:47 Lock it up.
406 00:33:52 Keep a lineand listen to what you are being told.
407 00:33:55 Come on, lets begging.
408 00:33:58 What's in the box?
409 00:33:59 Medical equipment.
410 00:34:00 Your name, sir?
411 00:34:01 Gastón Velázquez.
412 00:34:05 The burlap saleshave been doing well.
413 00:34:10 Here are the details sothat you can tell the comrades.
414 00:34:14 Make sure to keep a record.
415 00:34:17 Thank you, father.
416 00:34:20 I found a magazinethat León asked for.
417 00:34:22 "Engineering magazine".
418 00:34:27 You know that comrade Leónis a solitary animal.
419 00:34:33 He rarely leaves his cavewhen there are visits.
420 00:34:38 Don't take this the wrong way father.
421 00:34:42 But I'd rather be in this wheelchair...
422 00:34:45 than knowing...
423 00:34:47 what it feels like tohave my entire family murdered.
424 00:34:53 You can't compare the pain.
425 00:34:56 Grief...
426 00:34:58 is dealt with.
427 00:35:00 Not forgotten.
428 00:35:04 We don't reallybelieve that stuff around here...
429 00:35:07 and I don't really knowwhat León believes.
430 00:35:19 Name?
431 00:35:19 Paulina Baeza.
432 00:35:21 Paulina Baeza. How many packages?
433 00:35:24 One.
434 00:35:25 -Who are you visiting?-Rafael Jiménez.
435 00:35:30 Who are you visiting?
436 00:35:32 Turn around.
437 00:35:36 The purse stays here!
438 00:35:38 Turn around.
439 00:35:39 Keep moving! Keep moving!
440 00:35:55 Do you still trust on that paper?
441 00:35:57 Hello.
442 00:35:59 How are they treating you?
443 00:36:01 Lovely.
444 00:36:04 And mom?
445 00:36:08 Fernanda?
446 00:36:09 They weren't able to come, unfortunately.
447 00:36:11 Your mom's tied up with house choresand Fernanda busy with a job
448 00:36:16 I got her in a schoolwith a friend of mine.
449 00:36:29 Hello.
450 00:36:31 Hello.
451 00:36:33 How are you?
452 00:36:35 Fine...
453 00:36:37 Thank you.
454 00:36:47 And the kids?
455 00:36:49 I made this for them in the workshop.
456 00:36:53 We need to talk.
457 00:36:55 Shouldn't the kids be present?
458 00:36:58 No, because we'll get in an argumentso I left them home for now.
459 00:37:03 I left the package you requestedin the office.
460 00:37:09 I don't know if they'll let it through.
461 00:37:11 I don't know what's the big dealwith bringing in first aid kits.
462 00:37:15 There are knives in there, blades...
463 00:37:17 -you can easily get stabbed.-Has it happened to you?
464 00:37:20 No, dad. I'm a political prisoner,
465 00:37:22 I'm separated from the rest of the inmatesand we look after each other.
466 00:37:25 I thought they kept you all together,no distinctions.
467 00:37:28 What's your point?
468 00:37:30 Nothing.
469 00:37:31 I'm taking the kids to Curicó.
470 00:37:36 That's OK.
471 00:37:38 On vacations?
472 00:37:41 No.
473 00:37:42 For living.
474 00:37:45 -For living?-Yes.
475 00:37:48 -Are you fucking kidding me, Paulina?-No! I'm not fucking kidding you.
476 00:37:52 I have a lot of work with the partyand the referendum is getting closer.
477 00:37:55 You're sending the kids to Curicójust because of that fucking referendum?
478 00:37:58 Please, quiet!
479 00:38:03 I don't see the kids at all.
480 00:38:05 I have too much work to do.
481 00:38:06 I can't take care of thehouse chores any longer.
482 00:38:08 Children aren't chores Paulina!
483 00:38:11 Funny you should judge mewhen it's about things I want to do.
484 00:38:18 But you forget about the time
485 00:38:19 when politics were moreimportant than our family. Right?
486 00:38:22 Or did you forget?
487 00:38:24 I never thought I would be giving youa stethoscope in a place like this.
488 00:38:29 Neither did I.
489 00:38:31 Thanks for remembering.
490 00:38:34 Remember whenI gave you your first one?
491 00:38:38 The same day you got accepted intothe Catholic University Medical School.
492 00:38:44 I knew you would get in.
493 00:38:47 Here?
494 00:38:52 Then you made upthat scholarship in Cuba
495 00:38:55 and left the Catholic University.
496 00:38:57 The CU didn't have what I was looking for.
497 00:38:59 And Cuba did?
498 00:39:03 I'm locked up in here.
499 00:39:08 I wait all week to see the kids
500 00:39:13 -and you leave them at home.-I'm going to bring them.
501 00:39:18 The referendum isnothing but business.
502 00:39:23 And since you're so keen on memories.
503 00:39:25 May I remind you it was you who left me.
504 00:39:31 You can understand that
505 00:39:33 I didn't want the decisionsyou made to land you in jail!
506 00:39:35 Have you ever thought thatmy decisions are a consequence.
507 00:39:38 And that your belovedgeneral is the cause?
508 00:39:40 And you had to bejailed because of it?
509 00:39:45 But you can't hidethe fact that you're ashamed of me.
510 00:39:51 I didn't come here to argue, Patricio.
511 00:39:55 It was never myintention to dishonor you, dad!
512 00:39:59 Say hi to mom and Fernanda for me.
513 00:40:06 Chile, happiness is coming.
514 00:40:09 DAY 56
515 00:40:11 Chile, happiness is coming.
516 00:40:14 Silence comrades,it's about to start.
517 00:40:15 Chile, happiness is coming.
518 00:40:18 Good afternoon.
519 00:40:19 For the first time in15 years,
520 00:40:21 those who disagreecan finally have the chance
521 00:40:24 to address you through..
522 00:40:26 It's just a load of bullshit.
523 00:40:28 To move towards happiness...
524 00:40:30 They must think we're stupid.
525 00:40:32 Because after the rain, rainbows appear
526 00:40:35 Well you heard them comradeshappiness is on its way.
527 00:40:41 Without dictatorship
528 00:40:44 Happiness will arrive
529 00:40:46 Because I believe in the future
530 00:40:49 I will say NO!
531 00:40:52 Let's say "NO"!
532 00:40:54 With the force of my voice
533 00:40:57 Let's say "NO"!
534 00:40:59 I sing it without fear
535 00:41:02 Let's say "NO"!
536 00:41:04 For life and peace
537 00:41:14 Get up, Bustamante!
538 00:41:16 Inmate review!
539 00:41:18 Jesus Christ, again!
540 00:41:19 Get up, motherfucker!
541 00:41:21 Move your ass!
542 00:41:25 What the fuck do you want?
543 00:41:27 Don't take him!
544 00:41:28 -Move it! Move it!-Hurry the fuck up!
545 00:41:36 They took Bigote!Wake up! Wake up!
546 00:41:40 Wake up!
547 00:41:43 Bigote!
548 00:42:02 It still needs some weight.
549 00:42:04 It has to dry off.
550 00:42:12 How do you feel, comrade?
551 00:42:14 They grab me by the neckand hit several time on my face.
552 00:42:17 And what they wanted?
553 00:42:18 Remembering me that"happiness" is not going to come?
554 00:42:22 That hurts.
555 00:42:23 Your body doesn't hurt, then?
556 00:42:26 No, it doesn't.
557 00:42:30 I have some aspirins, I can share some.
558 00:42:32 Thank you, comrade.
559 00:42:35 Thank you, doctor.
560 00:42:42 Better?
561 00:42:44 Yes.
562 00:43:23 -Fuck! Officer Braulio is coming!-What? Now?
563 00:43:25 He's coming over here!
564 00:43:26 Stall him! Stall!
565 00:43:49 Good afternoon, gentlemen.
566 00:43:50 -Everything OK, officer?-Good afternoon.
567 00:43:54 Is prisoner Velásquez here?
568 00:43:56 He's at another workshop.
569 00:44:01 OK.
570 00:44:02 He needed some medicine. Can one of youtell him to go to my office?
571 00:44:07 We'll let him knowofficer, no problem.
572 00:44:11 OK.
573 00:44:12 I'm off.
574 00:44:15 Keep doing your work.
575 00:44:28 Another long night
576 00:44:32 Of walking
577 00:44:36 Another end of the month
578 00:44:40 With nothing new
579 00:44:53 My friends were left behind
580 00:44:57 Just like you
581 00:45:01 This year is over
582 00:45:05 The 12 games were over
583 00:45:08 Come join the dance
584 00:45:12 Of the leftovers
585 00:45:16 Nobody will miss us
586 00:45:20 Nobody wanted to help us at all
587 00:45:25 They told us when we were young
588 00:45:29 Make a game out of studying
589 00:45:33 All men are brothers
590 00:45:38 And must work together
591 00:45:41 You heard all the advice
592 00:45:44 All eyes on the teacher
593 00:45:46 There was a lot of sun
594 00:45:48 Over their heads
595 00:45:49 And it wasn’t true
596 00:45:52 Because those games
597 00:45:54 Ended with laurels and dreamsOf the future for some
598 00:45:56 -And left my friends kicking stones-Come join the dance
599 00:46:01 Of the leftovers
600 00:46:05 Nobody will miss us
601 00:46:09 Nobody wanted to help us at all
602 00:46:15 Hey I’ve heard some tales
603 00:46:17 DAY 59
604 00:46:19 About the future
605 00:46:23 Hey, the moment when I learned them
606 00:46:26 DAY 67
607 00:46:27 Was safer
608 00:46:47 Underneath our shoes
609 00:46:51 Mud and cement
610 00:46:55 There is no future
611 00:46:59 Promised in the twelve games
612 00:47:03 Others were taught secretsThat they didn’t tell you
613 00:47:07 Others got that thing called education
614 00:47:12 They demanded effort and dedication
615 00:47:15 What for?
616 00:47:17 To end up dancing
617 00:47:18 -And kicking stones-Come join the dance
618 00:47:22 Of the leftovers
619 00:47:40 DAY 77
620 00:47:49 How much?
621 00:47:51 One ninety.
622 00:48:02 We're still lacking manpower.
623 00:48:19 Move it rebels!
624 00:48:22 Shut the fuck up and move it outside! Now!
625 00:48:26 Move it! Move it!
626 00:48:30 Again with these pricks?
627 00:48:32 When will they cut it out?
628 00:48:34 Out of your shithole, asshole!
629 00:48:35 I'm going to look throughall of your shit!
630 00:48:38 Outside!
631 00:48:39 What's wrong with this rebel?
632 00:48:40 You think you're a hero?
633 00:48:42 You pricks are nothing but trash.
634 00:48:47 You've been so brainwashed.
635 00:48:49 You can't even notice the butcherythat you're so proudly a part of.
636 00:48:53 -Butchery, you say?-Yes! Butchery!
637 00:48:55 Let me go!
638 00:48:57 Your party will soon be over!
639 00:49:00 Be grateful for the weekyou'll stay at the hotel.
640 00:49:10 Get in there.
641 00:49:11 Get him in there!
642 00:49:56 Prisoner Sánchez!
643 00:49:57 Officer?
644 00:50:02 What's in there?
645 00:50:04 What do you think?
646 00:50:06 Four molotov cocktailsand five grenades.
647 00:50:12 Open it.
648 00:50:13 What for? I already told you.
649 00:50:15 -I'm going upstairs.-Open it.
650 00:50:29 What did I tell you?
651 00:50:35 Nothing but rebel shit.
652 00:50:38 You'd like that. Right?
653 00:50:42 Follow me Sánchez!
654 00:50:43 -Come on, officer...-Follow me!
655 00:51:06 And the bag?
656 00:51:08 What was I going to bring it here for?
657 00:51:19 And how are yougoing to take these...?
658 00:51:22 I need some new ones.
659 00:51:24 You could've told methat in the stairway.
660 00:51:28 Private business.
661 00:51:34 -Where is Germán?-Mad Dog took him.
662 00:51:37 It was a close call.
663 00:52:01 On your feet rebel Lira!
664 00:52:04 Hopefully, the week in the hotelhelped you understand
665 00:52:07 where you areand what behavior is expected of you.
666 00:52:10 I have not told you, Jorquera.
667 00:52:14 Not so much of a loud mouth now.
668 00:52:19 Son-of-a-bitch.
669 00:52:22 How strange...
670 00:52:25 the apple does fall far from the tree.
671 00:52:29 For a second I thought youwere as educated as your father.
672 00:52:32 You don't know anything aboutmy father, Andrade. Shut up.
673 00:52:35 I do...
674 00:52:39 I know he's at the bottom of the sea.
675 00:52:41 Get him, get him!
676 00:52:43 Fuck!
677 00:52:44 Calm down, Lira! Calm down.
678 00:52:46 Unless you want to spendanother week in the hotel!
679 00:52:50 Or I could take you for a walk.
680 00:52:54 Who knows?You could meet up with your old man.
681 00:53:03 DAY 83
682 00:53:25 Hello, son.
683 00:53:28 Don't waste your time coming here, father.I don't believe in your saints.
684 00:53:32 God's mercyhas a lot to do with fellowship.
685 00:53:35 And also with the unionof different ideologies.
686 00:53:38 I believe that youand I are on the same path.
687 00:53:41 Oh, really?
688 00:53:42 And where did you get that?
689 00:53:45 -From a Vatican manual?-No.
690 00:53:47 The Frente's declaration of principles.
691 00:53:55 Farewell, comrade León.
692 00:54:09 Lice!
693 00:54:21 What are you doing here?
694 00:54:41 What's wrong?
695 00:54:46 I don't think it's a good idea...
696 00:54:51 A child...
697 00:54:54 With you in here.
698 00:54:59 How is it not a good idea?
699 00:55:03 I don't think you understandhow things are out there.
700 00:55:10 I do.
701 00:55:12 That's why we haveto create our own world.
702 00:55:15 But not separate worlds.
703 00:55:17 Specially with you in here,not knowing when you're getting out...
704 00:55:25 Mom is really upset.
705 00:55:27 Really upset.
706 00:55:30 I promised her I'd takecare of everything over here.
707 00:55:34 So you came to take careof the "trigger happy" son.
708 00:55:38 I haven't said that.
709 00:55:40 You're such a liar, man.
710 00:55:44 Why didn't you join our cause then?
711 00:55:46 Why did you abandon me and dad?
712 00:55:48 You never liked this stuff.
713 00:55:49 Fuck way to start the conversation!
714 00:55:52 The fact that you and daddecided to join the "Frente"
715 00:55:54 doesn't mean that we should too.
716 00:55:57 That's the path that you chose!
717 00:56:04 What path, man?
718 00:56:10 You've never believedor respected what I believe in...
719 00:56:13 what dad believed in...
720 00:56:15 Or this cause.
721 00:56:20 Don't you worry about me,because I don't care.
722 00:56:22 My beliefs brought me hereand your beliefs kept you out there.
723 00:56:51 OK, Pituco.
724 00:57:01 Keep it tight!
725 00:57:02 Like that?
726 00:57:09 Just three metersand ninety-seven centimeters, Pituco.
727 00:57:17 I don't knowif this plan is feasible, Lalo.
728 00:57:20 The Interior Ministry's national tally.
729 00:57:23 51,30 % for option "Yes".
730 00:57:27 46,51% for option "No".
731 00:57:34 It's a setup, comrades!
732 00:57:35 Fuck off you fucking fascist!
733 00:57:37 Tell me you didn't knowthis was going to happen.
734 00:57:39 It goes without saying.
735 00:57:41 We're going tofucking rot in this place.
736 00:57:44 Pinochet is never leaving.
737 00:57:53 Pituco, pass me the jug!
738 00:57:54 Coming.
739 00:58:13 "Cooperativa" radio station ison the line!
740 00:58:17 Thank you, Ana Laura Cataldo.
741 00:58:19 It is one o'clock in the AM.
742 00:58:23 The following informationcomes from "La Moneda" palace.
743 00:58:30 General Fernando Matthei...
744 00:58:32 has acknowledged the victory of "NO".
745 00:58:35 General Matthei hasmade a statement this...
746 00:58:42 The chief executive of the police...
747 00:58:45 Rafael! Patricio!
748 00:58:47 They chose "NO"!
749 00:58:50 -Rafa!-Yeah?
750 00:58:51 -Did you hear?-What?
751 00:58:53 They chose "NO"!
752 00:58:55 What?
753 00:58:56 They chose "NO"! Come out!
754 00:59:16 We're going to have to hurry up...
755 00:59:21 We have to escapebefore Pinochet leaves.
756 00:59:37 DAY 86
757 01:01:02 -Where do you hide the dirt?-In the crawlspace.
758 01:01:06 In the crawlspace.
759 01:01:08 Is it too complicated?
760 01:01:09 You have to bend over a little bit.
761 01:01:13 Yeah sure.
762 01:01:15 "Bend over a little bit".
763 01:01:21 We have chosen you
764 01:01:22 from over more thanone hundred political prisoners...
765 01:01:24 Because we know well
766 01:01:25 what each one of youcan provide for this operation.
767 01:01:28 But especially, becausewe completely trust all of you.
768 01:01:33 But you have to understandthat there’s no turning back.
769 01:01:35 Success isn’t guaranteed either.
770 01:01:44 We’ll make four daily two hour shifts
771 01:01:47 where all of us will digthrough the tunnel
772 01:01:49 and hide the debris in the crawlspace.
773 01:01:51 We must be capableof digging and moving
774 01:01:54 a hundred kilos of dirt per day.
775 01:01:57 Make sure to clean offany dirt that could give you away.
776 01:02:01 The parts of your bodythat aren’t visible to you
777 01:02:03 are visible to others.
778 01:02:07 Now, that we’re a bigger group
779 01:02:08 we have to connect the cells internally
780 01:02:10 to lower the risk of getting caught.
781 01:02:16 The success of this plan relies solely onus never losing focus.
782 01:02:18 You know well wherewe failed on past operations.
783 01:02:21 Or we wouldn’t be locked up in here.
784 01:02:26 We are trained to know where,how and what to look at.
785 01:02:29 And at the same time...
786 01:02:31 Being mindful of thosewho watch us every day.
787 01:02:34 You better memorize the beatsand rotations of each one of these cops.
788 01:02:39 You know how it goes.When we get too confident
789 01:02:42 is when we make the most mistakes.
790 01:02:53 Let’s not breakthe maximum security protocol.
791 01:02:56 Division is key to our success.
792 01:02:59 If you want to recruit more people
793 01:03:01 propose a list of namesand we’ll see where it goes.
794 01:03:04 I’d like us to continueour conversation.
795 01:03:06 I have people waiting for meon the outside too, comrade.
796 01:03:08 But I don’t think you’regoing to be able to play
797 01:03:10 with your kids in the parkafter breaking out of here.
798 01:03:12 And who saysI am going to stay in Chile?
799 01:03:18 What do you think of Bigote?
800 01:03:20 He’s in charge of the workshops,he could be of great help.
801 01:03:22 Then?
802 01:03:25 I don’t know.
803 01:03:32 The bags we use for the dirt
804 01:03:34 won’t go through the tunnelthat will connect the cells.
805 01:03:37 We have to move the debris
806 01:03:40 using somethingthat can handle the weight.
807 01:03:41 Something that resists the frictioncaused by the constant moving.
808 01:03:51 Even though it’ll be over50 degrees up there
809 01:03:53 we can only work during the day.
810 01:03:56 Because we need the daylightthat filters through the zinc plates.
811 01:04:00 It’s better if you don’t talk.
812 01:04:03 Because the crawlspaceacts as a sound box.
813 01:04:06 Working at night is not feasible.
814 01:04:12 Mice?
815 01:04:20 No, they're just pigeonsthat get in there in the crawlspace.
816 01:04:28 The shifts will beintense and exhausting.
817 01:04:31 But you can’t neglectyour daily routines.
818 01:04:33 You have to act normaleven if you are tired.
819 01:04:39 Physical exhaustion will be noticeableif you don’t make sure to eat well.
820 01:04:42 Staying healthy is key
821 01:04:44 if you want to surviveto this operation.
822 01:04:46 If you’re not willingto take this seriously
823 01:04:48 you might as well leave nowto not jeopardize the rest of us.
824 01:05:00 Don’t change the schedulein which you normally do things.
825 01:05:07 It’s better if nobody notices
826 01:05:09 that you have been missingfor a couple of hours.
827 01:05:15 Don’t be late to any meetingor commitments you may have made.
828 01:05:18 Good morning.
829 01:05:20 Good afternoon.
830 01:05:23 Just like in previous operations.
831 01:05:25 We can only rely on ourselves.
832 01:05:29 Let’s think of this prisonas a temporary station.
833 01:05:32 Not our final stop.
834 01:05:48 -What's up, asshole?-Easy, Jiménez.
835 01:05:50 I want in.
836 01:05:52 What do you mean?
837 01:06:08 I can also move dirt.
838 01:06:13 What are you trying to say?
839 01:06:15 I know what you're up to.
840 01:06:17 Look at your fingernails, Jiménez.
841 01:06:42 I'm in?
842 01:07:20 Cooperativa Radio is calling!
843 01:07:24 From the Maule region
844 01:07:26 we have beeninformed that an attack
845 01:07:27 has occurred in the Los Quenespolice station...
846 01:07:29 DAY 149
847 01:07:30 ...located in thecommunity of Chincol near Curicó.
848 01:07:34 The attack that has been creditedto the Manuel Rodríguez Front.
849 01:07:37 Fuck.
850 01:07:39 Has resulted in the death
851 01:07:40 of one of the officerspresent at the police station.
852 01:07:43 It has also been informed
853 01:07:45 that the structuraldamages are evident,
854 01:07:48 given that the attackerhave allegedly set fire to the station.
855 01:07:52 I don’t know what the fuck they haveagainst the cops in Los Queñes!
856 01:07:54 I don’t know what’s the pointof an operation like that.
857 01:07:57 It was irresponsible, reckless.
858 01:07:59 Shit like this is only goingto put people against us!
859 01:08:01 We need to evaluate the consequencesand see how this could affect us.
860 01:08:05 The worst of it all is that
861 01:08:06 it’s going to weaken whateveroutside support we could’ve had.
862 01:08:09 This won't workwithout any outside help.
863 01:08:17 Paulina could get ussupport from trusted comrades.
864 01:08:22 People that believe in us.
865 01:08:26 He's right.
866 01:08:29 You could get a "conyugal".No suspicions there.
867 01:08:46 DAY 182
868 01:08:59 Happy birthday to you
869 01:09:03 Happy birthday to you
870 01:09:07 Happy birthday Alfonsito
871 01:09:12 Happy birthday to you
872 01:09:24 I never thought it possible
873 01:09:28 to escape from here.
874 01:09:31 We need some outside help.
875 01:09:35 We need helpers, safe houses.
876 01:09:38 An attorney.
877 01:09:41 Your influencecould help us change
878 01:09:42 the minds of the party's leadership.
879 01:09:44 But it's too risky, Rafael.
880 01:09:52 Have you ever thoughtof what could happen
881 01:09:53 if they catch you out there?
882 01:10:32 These subversive criminals
883 01:10:35 they killed an officer.
884 01:10:38 Do you understand?
885 01:10:39 Now the special forcesengaged the leaders
886 01:10:42 of the Queñes attack
887 01:10:44 and killed some guy called Pellegrinand another one named Magni.
888 01:10:48 There ́s a war going on out there
889 01:10:50 declared by the same terroristswe have locked up in here!
890 01:10:54 We can’t allow them to riot in here!
891 01:10:57 Understood?
892 01:10:59 Yes, Colonel!
893 01:11:02 DAY 205
894 01:11:45 Open the gates!
895 01:11:49 -Do what you have to do, Sergeant!-Yes, Colonel!
896 01:11:52 Shake down!
897 01:11:53 Two of them...!
898 01:11:58 All you fucking bums get outside!
899 01:12:12 Nicolai, Lalo!...Get out!
900 01:12:15 Lalo! Lalo!
901 01:12:17 We have to get out!
902 01:13:03 And Lalo?
903 01:13:04 Lagging behind!
904 01:13:15 As soon as Lalo gets out, seal it off!
905 01:13:22 Why are you guysbothering us again?
906 01:13:24 Can't you people let us work in peace?
907 01:13:26 Listen you fucking cripple.
908 01:13:27 You got no one to blamefor that wheelchair
909 01:13:29 but yourself, for killing cops.
910 01:13:32 The only difference betweenyou and your communist pals
911 01:13:35 is that a bullet gave youjustice before the courts did!
912 01:13:37 You either wheel yourself outside
913 01:13:40 or we ́re gonna play rag dolland drag your crippled ass out of there.
914 01:13:44 Outside I said!
915 01:13:56 Outside I said!
916 01:13:58 Outside I said!
917 01:14:09 Call for reinforcements, officer Bravo.
918 01:14:11 Riot on block eight.Send reinforcements! Over.
919 01:14:17 Releasing the dogsalready, you coward?
920 01:14:22 Don’t yourealize that these are
921 01:14:23 nothing but thugs with guns?
922 01:14:25 The scourge of our country!
923 01:14:34 You're afraid Quezada...
924 01:15:57 Pure Chile is the blue skies
925 01:16:02 Pure breezes that cross you as well
926 01:16:06 And your field of blooming flowers
927 01:16:11 Is the happy copy of Eden
928 01:16:15 A majestic white mountain
929 01:16:20 Was awarded to you by the Lord
930 01:16:24 Wait!
931 01:16:25 Was awarded to you by the Lord
932 01:16:29 And the calm sea that bathes you
933 01:16:33 Promises a future glory
934 01:16:37 And the calm sea that bathes you
935 01:16:41 Promises a future glory
936 01:16:46 Sweet homeland
937 01:16:50 Receives the votes
938 01:16:55 Those that Chile swore in oath
939 01:17:03 For you will be the grave of the free
940 01:17:07 Or an asylum against oppression
941 01:17:11 For you will be the grave of the free
942 01:17:16 Or an asylum against oppression
943 01:17:19 For you will be the grave, of the free!
944 01:17:24 Or an asylum against oppression
945 01:17:27 Revolution!
946 01:17:28 Or an asylum against oppression
947 01:17:31 Revolution!
948 01:17:32 Or an asylum against oppression
949 01:17:35 Revolution!
950 01:17:50 Get up, Jiménez!
951 01:18:03 Quite the whorehouseyou rattled up there.
952 01:18:06 If I'd rattled up a whorehouse,I would've invited your mommy.
953 01:18:13 Such a tough guy.All those fists up in the air...
954 01:18:17 and I bet your "gun"is about this big now.
955 01:18:21 Let me guess whereyou shoved up those grenades.
956 01:18:29 It's all coming apart, "comrade"...
957 01:18:32 we're fucking you up, no argument there.
958 01:18:37 Tell me something, Jiménez.
959 01:18:42 After you gave everything up forthat cheap ideology of yours.
960 01:18:49 After you lost your marriage,your children, your friends.
961 01:18:54 Did you ever imagine winding up in here?
962 01:18:58 And did you everimagine ending up licking boots
963 01:19:03 in order to look after guys like me?
964 01:19:06 Always the smart mouth, Jiménez.
965 01:19:17 DAY 217
966 01:19:18 We will not encourageor support any operation
967 01:19:21 that could get out of hand!
968 01:19:24 With consequences that we may regret!
969 01:19:27 This isn't the same.
970 01:19:29 They aren't going to kill anybody.
971 01:19:30 They only want to escape undetected.
972 01:19:33 Without facing the officers,the army, the police?
973 01:19:36 Yeah, right...
974 01:19:37 It's really easy to escapewithout confrontation.
975 01:19:39 Look, Paulina.
976 01:19:41 People chose "No"
977 01:19:43 and now we're going to have an electionfor the first time in 19 years!
978 01:19:48 The country has the opportunityto regain democracy at last!
979 01:19:51 Do you really think we will?
980 01:19:53 We cannot support a prison breakunder these circumstances
981 01:19:55 in this scenario!
982 01:19:57 It doesn't make sense!
983 01:19:58 How does it not make senseto escape under a dictatorship?
984 01:20:01 Our comrades have proventheir commitment to our cause.
985 01:20:05 If they screw up now, we're all fucked!
986 01:20:08 The party was not invitedto take part in the agreements.
987 01:20:11 Not officially.
988 01:20:13 But we have the historical opportunity
989 01:20:14 to participate in thedemocratic reconstruction
990 01:20:16 of this country.
991 01:20:19 This is something thatI cannot decide on my own.
992 01:20:21 I need to consultwith the other members.
993 01:20:23 Do what ever you need to do
994 01:20:26 and let me know whenyou get your piece of the pie.
995 01:20:29 I'd love to try some of it!
996 01:20:40 I know that I wasirresponsible in the past.
997 01:20:43 That I gave my life for the party.
998 01:20:45 That I abandoned you.
999 01:20:48 That I did not worryfor your safety or the kids.
1000 01:20:52 But this is the only way in whichall of our sacrifices will not be in vain.
1001 01:20:58 Freedom
1002 01:21:03 Open the earthTake my song
1003 01:21:05 Scratch the stone
1004 01:21:07 That the world is crying
1005 01:21:08 Face your fears
1006 01:21:10 Extinguish your fire
1007 01:21:11 Let your body laugh
1008 01:21:14 Face infinity
1009 01:21:15 Feel its beats
1010 01:21:17 Beating against the soil
1011 01:21:18 This soil is worthy
1012 01:21:20 Break free from your chains
1013 01:21:21 Drill through the bricks
1014 01:21:23 Open every wall
1015 01:21:24 Hug your senses
1016 01:21:26 Expand your cries
1017 01:21:27 For every escapee
1018 01:21:28 Blow at the pure air
1019 01:21:30 Liberated at times
1020 01:21:31 Lose gravity
1021 01:21:33 Float in deliriousness
1022 01:21:34 Run away without destination
1023 01:21:36 For every detainee
1024 01:21:37 Awaken the memory
1025 01:21:38 That you thought was dead
1026 01:21:40 Nobody is forgotten
1027 01:21:41 Justice is nearby
1028 01:21:42 We regret history
1029 01:21:44 And the story is this
1030 01:21:45 This
1031 01:21:46 Where freedom awaits
1032 01:21:52 Tell me where
1033 01:21:53 Tell me where it isTell me where is it hiding
1034 01:21:56 Tell me why it’s not answering
1035 01:21:58 Tell me why it left
1036 01:21:59 It has left usThey call it freedom
1037 01:22:03 Tell me where
1038 01:22:04 Tell me where it isTell me where is it hiding
1039 01:22:08 Tell me why it’s not answering
1040 01:22:10 Tell me why it left
1041 01:22:11 It has left usThey call it freedom
1042 01:22:14 They blindfolded meAdding anger
1043 01:22:17 In the name of GodState and a certain democracy
1044 01:22:20 They killed my nameThey gave me a skirt
1045 01:22:23 They shot an arrowStabbed me with a sword
1046 01:22:26 They cut my wingsA cold winter night
1047 01:22:28 While the world wasSearching for my bones
1048 01:22:31 An answer, while shame
1049 01:22:34 Was kneeling atThe edge of their tables
1050 01:22:37 Judges judged me crucified me
1051 01:22:40 They put a scaleOn my left hand
1052 01:22:43 I appealed for my lifeShouting every wound
1053 01:22:46 Of a gray Pidgeon that wasSearching for justice
1054 01:22:48 Listen to the breezeThe life that sighs
1055 01:22:51 A breath of humanityA song of life
1056 01:22:54 They say I’ve disappeared
1057 01:22:56 I exist while nobody forgets me
1058 01:22:58 Listen to the freedom that’s coming
1059 01:23:02 Tell me where
1060 01:23:03 Tell me where it isTell me where is it hiding
1061 01:23:07 Tell me why it’s not answering
1062 01:23:08 Tell me why it leftIt has left us they call it freedom
1063 01:23:13 Tell me where
1064 01:23:15 Tell me where it isTell me where is it hiding
1065 01:23:18 Tell me why it’s not answering
1066 01:23:20 Tell me why it leftIt has left us they call it freedom
1067 01:23:25 Tell me where
1068 01:23:26 Tell me where it isTell me where is it hiding
1069 01:23:30 Tell me why it’s not answering
1070 01:23:31 Tell me why it leftIt has left us they call it freedom
1071 01:24:24 Now it does reek of shit!
1072 01:24:28 -How are you doing?-Hello?
1073 01:24:30 The court has just ruled in favorof the death penalty.
1074 01:24:34 There is still some due process,but "we're doing well".
1075 01:24:38 Please, could you give mea couple of minutes with the defendant?
1076 01:24:44 You'll like these, Jiménez.
1077 01:24:46 They're made by your beloved Fidel.
1078 01:24:54 Excuse me.
1079 01:25:01 Don't be afraid, we stillhave time for more appeals.
1080 01:25:10 The only thing that scares me
1081 01:25:12 is not being able to finishwhat I started.
1082 01:25:18 The accused, Rafael Jiménez
1083 01:25:23 I talked to Paulina.
1084 01:25:28 Thank you.
1085 01:25:31 Thank you very much.
1086 01:25:44 I've gathered you herebecause our comrades
1087 01:25:46 need support with their operation.
1088 01:25:48 Especially consideringthat some of them
1089 01:25:51 are facing the death penalty.
1090 01:25:55 I don't need to tell youthat you can count on me.
1091 01:25:58 I know a lot of people that I believe
1092 01:26:00 are willing to take the risks.
1093 01:26:06 Quena?
1094 01:26:08 Whatever you need.
1095 01:26:14 You know that you can count on me.
1096 01:26:17 Especially
1097 01:26:18 when their physicaland emotional integrity is at play.
1098 01:26:23 But, always on the conditionthat they don't use weapons.
1099 01:26:42 DAY 392
1100 01:26:58 How long?
1101 01:27:00 Xavier!
1102 01:27:02 Xavier, we’re almost at 10 meters!
1103 01:27:22 Xavier!
1104 01:27:24 Xavier!
1105 01:27:27 Pituco!...
1106 01:27:28 Pituco!
1107 01:27:30 Xavier! Xavier is not moving!
1108 01:27:36 Xavier!
1109 01:27:44 Xavier!
1110 01:28:01 Xavier!
1111 01:28:03 Xavier!
1112 01:28:26 What happened toXavier is called hypoxia.
1113 01:28:29 He’s OK.
1114 01:28:30 He’s recovering.
1115 01:28:32 But clearly there is not enoughair at the end of the tunnel.
1116 01:28:38 Any one of us could suffocate.
1117 01:28:43 I have an idea to fix it.
1118 01:28:46 But we don't havethe necessary materials.
1119 01:28:49 There’s somethingthat we need to get from the outside.
1120 01:28:53 But I don’t think it can be smuggled in.
1121 01:29:04 Mr. Jiménez...
1122 01:29:06 I'm here to give youthe details of your case.
1123 01:29:13 How are you, Rafael?
1124 01:29:16 I feel like smoking...
1125 01:29:19 How are things doing?
1126 01:29:25 Wrapped in polyethylene.
1127 01:29:35 How much is left?
1128 01:29:48 Comrade Salgado,I need to ask you a favor.
1129 01:29:52 I need a motor.
1130 01:29:57 A motor?
1131 01:29:59 What type of motor?
1132 01:30:03 Like the one you use to polish stuff.
1133 01:30:06 No man. No way!
1134 01:30:10 We always have to use that motor.
1135 01:30:13 Don't you see there are bonesand wood that need polishing?
1136 01:30:15 You could always say that yoursbroke and ask for a new one.
1137 01:30:18 Right?
1138 01:30:21 Come on, Jiménez.Do you think that cops are stupid?
1139 01:30:25 That doesn't sound like a good argument.
1140 01:30:29 That motor...
1141 01:30:32 could be your ticket out of here, comrade.
1142 01:30:39 Out where?
1143 01:30:41 To freedom!
1144 01:30:48 You are going crazy.
1145 01:30:58 DAY 413
1146 01:31:09 We have air, comrades!
1147 01:31:16 These are some of the inmatesfacing the death penalty.
1148 01:31:19 The Court Martialhas already ruled against them
1149 01:31:22 and the final verdict bythe Supreme Court should come soon after.
1150 01:31:28 Since we don't have maximumsecurity prisons here in Chile.
1151 01:31:31 Our best bet is to separateand isolate them
1152 01:31:33 in different prisons around the country.
1153 01:31:35 It will happen by the end of this yearor at the beginning of next.
1154 01:31:44 Comrade Salvador.
1155 01:31:47 Represented.
1156 01:31:50 Commander Tamara.
1157 01:31:53 Represented.
1158 01:31:56 Comrade Miguel.
1159 01:31:59 Represented.
1160 01:32:05 OK, comrades.
1161 01:32:06 Light it up.
1162 01:32:51 The court martialhas ruled nine death sentences
1163 01:32:53 which shall be reviewedby the Supreme Court.
1164 01:32:55 The defendants are accused of an attack
1165 01:32:57 against General Pinochet eachone of these attacks are
1166 01:32:59 in different stagesof the prosecution such as the case
1167 01:33:01 of Rafael Jiménez,
1168 01:33:03 Germán Sánchez and Patricio Velásquez.
1169 01:33:06 I'm not going to make it out of here.
1170 01:33:53 I'm working on your assignment,your honor.
1171 01:34:02 I thought you said
1172 01:34:05 the Frente trusted you
1173 01:34:08 and that they would provide information.
1174 01:34:10 It hasn't been easy.
1175 01:34:14 And do you think is easy for Nuria
1176 01:34:17 your wife, your partner, your whore
1177 01:34:21 to take your five year old child to school
1178 01:34:25 given she's six months pregnant
1179 01:34:28 just to go to worklater as a seamstress
1180 01:34:30 at your aunt Marita's house
1181 01:34:32 located in El Manío 4971,La Florida neighborhood?
1182 01:34:40 Start talking
1183 01:34:41 unless you wanteverybody to know about us.
1184 01:35:06 DAY 524
1185 01:35:53 Given the surrender of the government
1186 01:35:57 just as it is written
1187 01:35:59 in the politicalconstitution of the republic.
1188 01:36:01 I would like to reachall regions of the country to testify...
1189 01:36:06 Comrade Bigote.
1190 01:36:08 I'd like to have a word.
1191 01:36:10 Go ahead, comrade.
1192 01:36:13 It's just that...
1193 01:36:15 A cigarette?
1194 01:36:20 Who has had the honor
1195 01:36:23 of leading the armedforces and the forces of order...
1196 01:36:26 These are pretty good, comrade.
1197 01:36:28 -Where'd you get them?-They're from the island.
1198 01:36:30 A comrade of mine sends them over.
1199 01:36:34 Sounds like a pretty good comrade, huh?
1200 01:37:22 I have one good news and one bad...
1201 01:37:24 Give me the good and the bad, father.
1202 01:37:28 Let's see..
1203 01:37:29 Good news is that the ink went through
1204 01:37:32 but not in the place that should.
1205 01:37:35 Bad news is that we'restill short 40 feet.
1206 01:37:37 40 feet?
1207 01:37:42 Anything else thatI can help you with?
1208 01:37:48 Confession, maybe?
1209 01:37:51 I told you I don't believein your saints, father.
1210 01:37:54 Even less in a merciful God.
1211 01:37:57 If he existed, don't you thinkhe's doing a pretty shitty job?
1212 01:38:01 I understand how you feel.
1213 01:38:04 I know your story.
1214 01:38:06 But prayer is always a good refuge.
1215 01:38:09 The Lord listens to allthose who have faith.
1216 01:38:13 Don't preach to me about faith.
1217 01:38:16 You'll never know whatit's like to lose your wife and daughter.
1218 01:38:20 Don't ask me to find relief in prayer,because I won't find it.
1219 01:38:26 The only thing that is certain is thatI will never see their faces again.
1220 01:38:30 I'll never hear their voices again.
1221 01:38:38 All I have is a picture of them.
1222 01:38:41 To know that they were real.
1223 01:38:47 Do you have a picture of your boss?
1224 01:39:02 How many peopleare going to escape?
1225 01:39:06 It’s 120 of us.
1226 01:39:10 Forget it, too many.
1227 01:39:12 You’re going to have to choose.
1228 01:39:20 DAY 559
1229 01:40:00 Earthquake!
1230 01:40:02 Careful with the wall!
1231 01:40:12 Move it! Out! Quickly!
1232 01:41:56 Why are you so late to come out?
1233 01:41:58 Comrade Llanos twisted his foot.We had to help him.
1234 01:42:03 How you are so stupid, Llanos?
1235 01:42:08 Sign him up with officer Medinato go the infirmary. Move it.
1236 01:42:18 Rebels!
1237 01:42:20 Earthquake ́s over.
1238 01:42:22 Head count!
1239 01:42:41 The comrades thatwere digging got lucky.
1240 01:42:44 A little bit of sloughing
1241 01:42:46 but the tunnel
1242 01:42:48 won't take another tremor like that.
1243 01:42:52 It can come down any minute.
1244 01:42:56 The cops are going towant to make a full inspection.
1245 01:42:59 They'll discover the tunnel!
1246 01:43:00 Or they could send usto another prison!
1247 01:43:02 What shall we do?
1248 01:43:03 Comrades, we cannotwaste any more time.
1249 01:43:05 We have to leave, now!
1250 01:43:53 You know that we can't fitthem all in the backpack.
1251 01:44:03 I'm not asking you to take them all.
1252 01:44:05 Only... if you could takeas much as you can.
1253 01:44:16 Would you come with us?
1254 01:44:19 If you could, that is.
1255 01:44:21 To go with you would bea hell of an adventure.
1256 01:44:27 But it won't make me feel any better.
1257 01:44:30 I live with it.
1258 01:44:38 And you?
1259 01:44:43 Will you truly feel freewhen you're out?
1260 01:44:54 I don't know how far I'll make it.
1261 01:45:00 But outside It'll be easierto move, to ask, to find out.
1262 01:45:05 To do everything possible to find
1263 01:45:07 those behind the murder of my family.
1264 01:45:12 That's why, as soon as you're out.
1265 01:45:15 Run as fast as you can.
1266 01:45:17 Run.
1267 01:45:19 But also...
1268 01:45:22 run for me.
1269 01:45:24 Run for your comrades
1270 01:45:26 for their relatives.
1271 01:45:29 For those that cannot run anymore.
1272 01:45:36 I will.
1273 01:45:39 Even though we can'tbring our loved ones back.
1274 01:45:48 Stalemate.
1275 01:47:53 January 29, 1990
1276 01:48:01 DAY 567
1277 01:48:15 Time to start your shift.
1278 01:50:37 Attention, the second groupis almost ready.
1279 01:50:53 Comrade, have you seen Rafael?
1280 01:50:55 Huh?
1281 01:50:56 -Have you seen Rafael?-No...
1282 01:52:23 What's with that face, Bigote?
1283 01:52:27 Where are you off to?
1284 01:52:29 Have you seen Jiménez?
1285 01:52:34 What do you want him for?
1286 01:52:36 Need to talk to him.
1287 01:52:37 Talk to me then...
1288 01:52:40 Talk to me.
1289 01:52:42 What the fuck is wrong with you?
1290 01:52:44 Why did you stop belonging?
1291 01:52:48 León,
1292 01:52:50 why are we not moving?
1293 01:53:00 You have no idea ofwhat's happening, Emilio.
1294 01:53:03 Explain it to me, then.
1295 01:53:04 There's no time for that!
1296 01:53:06 Tell me. We'resupposed to be friends!
1297 01:53:08 I can ́t, there ́s no time.
1298 01:53:26 Have you seen Jiménez!
1299 01:53:30 Answer! Have you seen, Jiménez?
1300 01:53:32 Easy, Bigote.
1301 01:53:38 Some fuckers are escaping.
1302 01:53:40 Easy.
1303 01:53:42 Let's go...
1304 01:53:45 My family...Fuck...
1305 01:53:46 Get in there...
1306 01:53:48 Come on!
1307 01:53:49 My family...
1308 01:53:52 What are you goingto do, motherfucker?
1309 01:53:54 Rat us out as usual?Get in the tunnel!
1310 01:53:56 I'm not a fucking snitch.
1311 01:54:07 It has begun.
1312 01:54:39 Two full years digging a holejust so you can come over and fuck it up?
1313 01:54:56 Come on! Let’s go!
1314 01:55:18 The bus will be driving in circles.
1315 01:55:20 It will be waiting for usin the rendez-vous.
1316 01:55:23 We only have fiveminutes to leave.
1317 01:55:27 If anyone lags behind...
1318 01:55:29 the bus leaves with orwithout them. Understood?
1319 01:55:31 Yeah, yeah.
1320 01:56:24 Turn the search lights on,point them over there.
1321 01:56:25 I'll alert the others!
1322 01:57:11 We've got to go!
1323 01:57:13 Let's go!
1324 01:58:23 Come on, come on!
1325 01:58:25 And Óscar?
1326 01:58:26 I don't know.Didn't see him come out.
1327 01:58:28 I'm going back for him.
1328 01:58:29 -I'm going back for him.-Germán!
1329 01:58:33 Germán!
1330 01:58:49 Come on, come on!
1331 01:58:53 Come! Come!
1332 01:58:55 All right! Get in!
1333 01:59:01 What happened to Germán?
1334 01:59:03 -We have to wait.-What's wrong?
1335 01:59:05 We have to wait!
1336 01:59:06 Three minutes Rafael!Three minutes and we're gone!
1337 01:59:27 THE END
1338 01:59:28 Gentlemen! The movie is over!
1339 01:59:29 Back to your cells!Come on, come on!
1340 01:59:42 Comrade Muñoz! Comrade!
1341 01:59:50 Oso!
1342 01:59:52 Oso!
1343 01:59:53 Oso, don't waste your time on me.
1344 01:59:55 There's a window;an opportunity to escape.
1345 01:59:58 Tell the others!Through Jiménez's cell!
1346 02:00:01 Come on, wake up!Come on. Move it!
1347 02:00:05 Follow him! Follow him!Come on! Run! Follow Oso!
1348 02:00:31 What's wrong?Why aren't we leaving?
1349 02:00:54 Call for reinforcements!
1350 02:01:03 Come on, come on!
1351 02:01:26 We have to leave, now!
1352 02:01:33 Let's go.
1353 02:01:35 Go.
1354 02:02:03 Hold on! There they come!
1355 02:02:30 Don’t fucking move!Don’t move!
1356 02:02:33 On the floor motherfucker!
1357 02:02:37 Get these piece of shit out there!
1358 02:02:43 Everybody out!
1359 02:02:46 Get these pricks out there!
1360 02:03:53 The police have statedthat traffic towards Santiago
1361 02:03:56 between seventeenand twenty-three hundred.
1362 02:03:59 It has also been statedthat all vehicles headed
1363 02:04:02 towards Valparaíso and Viñadel Mar, during this period
1364 02:04:04 must use the “Cinco Sur”route through La Calera.
1365 02:04:30 Yes, general, yes.
1366 02:04:32 Identify!
1367 02:04:33 Colonel Jorquera, general, yes.
1368 02:04:34 Where are you?
1369 02:04:35 Moving into the hall, sir.
1370 02:04:38 Keep me posted.
1371 02:04:39 Yes sir, over and out.
1372 02:04:57 Colonel.
1373 02:04:58 In this block of 120 political prisoners
1374 02:05:02 49 have escaped.
1375 02:06:09 Hello?
1376 02:06:37 Group one! Get ready!
1377 02:06:59 Eyes open, group two!
1378 02:07:49 Group three! Get ready!
1379 02:08:28 Group four!
1380 02:09:33 On January 29th, 1990,a total of 49 political prisoners
1381 02:09:36 escaped from thePublic Prison of Santiago
1382 02:09:38 in what is knownas "Operación Éxito."
1383 02:09:40 Some crossed the border andstill they remain living abroad.
1384 02:09:43 Others were pardonedby President Patricio Aylwin
1385 02:09:46 in the first democratic governmentthat succeeded the dictatorship
1386 02:09:50 imposed byGeneral Pinochet for more than 17 years.
1387 02:09:55 This has been the largest jailbreakin the history of Chile.
1388 02:10:11 MASSIVE JAILBREAK BY PRESIONERSIN CHARGE OF ATTACKING PINOCHET
1389 02:10:22 SCANDALOUS JAILBREAK
1390 02:10:38 EARTHQUAKE DUE TO JAILBREAK
1391 02:10:59 THE BIG SCAPE STEP BY STEP
1392 02:11:17 THE DEBRIS FROMTHE TUNEL ARE FOUND
1393 02:12:25 In memory of our friendRAÚL BLANCHET