亡命的老舅们 Les tontons flingueurs(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:35 It's notthe first time!
2 00:00:37 I know.You are going to Paris.
3 00:00:39 But the timing sucks.
4 00:00:41 There isa blanket...
5 00:00:43 ...and Germaineadded some tea.
6 00:00:45 Why not a balaclavasince you're at it?
7 00:00:47 You would thinkI'm leaving for Tibet!
8 00:00:54 Good bye,Mr. Naudin.
9 00:00:55 Good bye, Gustave.
10 00:00:59 Mr Fernand...
11 00:01:00 ...the fair will be at itsbusiest on Sunday.
12 00:01:03 If you were here...
13 00:01:05 I told you I'd be gone for 48 h!
14 00:01:07 You don't need me toline up 10 tractors!
15 00:01:11 What?
16 00:01:15 Make sure it does not break down!
17 00:01:17 What does not break down?
18 00:01:19 The tow-truck.
19 00:01:20 Oh! Mr Fernand.
20 00:02:36 (Fernand)"Louis has returned.
21 00:02:39 Presence indispensible.
22 00:02:41 After 15 years of silence,that's a bit much.
23 00:02:44 15 years of banishment.
24 00:02:47 For him to return to Paris...
25 00:02:49 ...Something severe must havehappened to him!
26 00:02:52 He must be in someserious trouble!
27 00:03:18 You're making us wait!
28 00:03:20 The road, not too bad?
29 00:03:21 Just enough!
30 00:03:23 It's nice to seeyou again.
31 00:03:26 The Mexican wasgetting impatient.
32 00:03:28 It's not a joke?
33 00:03:30 I would not have dared.
34 00:03:31 Still, it's a surprise.
35 00:03:34 It's not the end ofof your surprises. Come!
36 00:03:57 It's Fernand.
37 00:04:09 Mr Fernand is here.
38 00:04:11 Let him in, Let him in.
39 00:04:16 Not a minute too soon.
40 00:04:18 I thought you'd never arriveor arrive too late.
41 00:04:22 You know, 900 km is not anafternoon stroll!
42 00:04:27 Pleasure to see you again,old bandit.
43 00:04:30 Same here.
44 00:04:32 I was afraid to die amidstthe monkeys...
45 00:04:36 ...without seeing afriendly face again.
46 00:04:40 Ah!
47 00:04:41 It's mostly your face I wasthinking about.
48 00:04:44 I've been meaning togo visit you.
49 00:04:49 You do not always get to dowhat you want.
50 00:04:52 And you?
51 00:04:54 I didn't know the governmentbrought you back.
52 00:04:58 Why did you come back?
53 00:04:59 Thanks, doc,thanks for everything.
54 00:05:02 Henri...
55 00:05:03 ...ask them to come up.
56 00:05:08 Don't you thinkit's better...
57 00:05:10 Don't interrupt!Otherwise...
58 00:05:12 ...we will run out of time.Henri!
59 00:05:14 Give the doctor 10,000 FF.
60 00:05:20 What is it, Louis?
61 00:05:22 I came back to die here.
62 00:05:26 To be buried in the Pantincemetery, with my parents.
63 00:05:31 The Americas, it's goodto make some doe.
64 00:05:35 You can even live there...
65 00:05:39 ...but when it comes to leavingyour bones behind...
66 00:05:43 ...there's only France.
67 00:05:46 I'm dying and I leave adaughter behind.
68 00:05:50 Patricia.
69 00:05:51 You must take care of her.
70 00:05:53 That's a good one!
71 00:05:56 You knew her mother.Sweet-lips Suzanne!
72 00:06:00 I'd say you're more the onewho knew her.
73 00:06:04 For the money, I'm leavingyou more than enough.
74 00:06:07 My businesses run smoothly.
75 00:06:10 My attorney will fill you in.
76 00:06:13 It's like roulette
77 00:06:16 For trouble...
78 00:06:18 ...36 times your wager!
79 00:06:22 No, listen, Louis.
80 00:06:24 Your kid, your businesses,it's all very nice.
81 00:06:27 But me too, I have my own businesses.
82 00:06:30 And they are legal ones.
83 00:06:31 It's only when all is wellthat friends are there for you.
84 00:06:35 I did not say that!
85 00:06:37 No, no, you didn't say that,you didn't say that...
86 00:06:40 ...but you would abandonPatricia to the vultures.
87 00:06:44 Oh! Oh! My little angel...
88 00:06:47 Your little angel!
89 00:06:48 Your little angel!
90 00:06:50 You're into honest business,you would not know.
91 00:06:52 There are evil men!
92 00:06:54 The world is full of them.
93 00:06:57 They will rob her blind.
94 00:07:00 They will pluck her,they will take everything.
95 00:07:03 I got her raised in a Convent School.
96 00:07:06 English lessons, you know, the works.
97 00:07:09 She will finish on the streetand it will be my fault.
98 00:07:13 It will be your fault!
99 00:07:16 Stop it!
100 00:07:18 I've known you for 20 years.I've seen your circus a 100 times!
101 00:07:21 About everything, cigarettes,drugs, women!
102 00:07:25 Whining's your specialty!
103 00:07:27 I saw you cry! Don't give me that crap!
104 00:07:30 Yes!
105 00:07:31 Don't you understandshe's losing her father?
106 00:07:34 That I'm about to die?
107 00:07:35 You're capable of it!
108 00:07:37 10 years you left. Here you are.I drop everything to come and see you.
109 00:07:41 Me, like an idiot...
110 00:07:50 Come in!
111 00:08:11 Listen Th閛, youcould have come up alone.
112 00:08:15 If her presence isgiving you grief...
113 00:08:19 Yes, in my house...
114 00:08:20 ...men talk,women beat it.
115 00:08:24 I wait for you downstairs.See you soon.
116 00:08:29 Alright... I will be brief.
117 00:08:34 I have just handed over thebusiness to Fernand.
118 00:08:37 He will be mysuccessor.
119 00:08:41 You should havespoken to me about it.
120 00:08:43 I could have organisedelections,
121 00:08:46 But I prefer to do itthis way!
122 00:08:49 Objections anybody?
123 00:08:52 Because, me, I gotnothing left to say.
124 00:09:00 Hum...
125 00:09:02 I think everythingis in order... no?
126 00:09:30 Pascal!
127 00:09:33 Pascal!
128 00:09:35 Oh! Louis!
129 00:09:37 Louis, Louis,fuck!
130 00:09:39 Louis... Pascal!
131 00:09:44 I won't hold youback any longer.
132 00:09:47 Louis, don't fuck around!
133 00:09:49 I know what I'm talking about.
134 00:09:51 You want me...
135 00:09:53 to open the window for you?
136 00:09:56 Shit!
137 00:10:00 You see...
138 00:10:02 It's daylight already.
139 00:10:04 Yes, and from here...
140 00:10:07 all you can see is the sky.
141 00:10:09 I don't give a damn about the sky!
142 00:10:11 I'll be there shortly.
143 00:10:14 What I'm interested in...
144 00:10:17 is the street.
145 00:10:21 Yes, they threw me straight...
146 00:10:24 ...from the plane into the ambulance.
147 00:10:26 I... I could see nothing.
148 00:10:29 Tell me, it must have...
149 00:10:32 it must have changed a lot?
150 00:10:36 I don't know, not that much.
151 00:10:41 Tell me anyway.
152 00:10:47 It's one of these morningsthe way you like them...
153 00:10:54 ...the way we liked them!
154 00:10:57 Ah! The girls are leaving the Lido,just like old times.
155 00:11:02 You remember, it's at this...
156 00:11:05 ...hour we used to score with them.
157 00:11:08 If I had been told this guywould die in his bed...
158 00:11:27 China, 4th Century BC
159 00:11:34 You're born. You live.
160 00:11:37 You die.
161 00:11:39 Like everybody else.
162 00:11:41 Not necessarily.
163 00:11:42 I mean:You don't necessarily die in bed.
164 00:11:58 I'm exhausted.
165 00:11:59 Got anything to munch on?
166 00:12:01 Sure.
167 00:12:03 Yours?Help yourself.
168 00:12:17 20 years ago,His odds would have been 100 to one...
169 00:12:20 ...killed by surprise.
170 00:12:22 But what saved him,is his psychology.
171 00:12:26 Not everybody is that gifted
172 00:12:28 There's only one psychology:
173 00:12:30 Shoot first.
174 00:12:34 Rather simple, but efficient.
175 00:12:39 The Mexican, he was top class
176 00:12:42 In a 100 years, they'll stilltalk about him.
177 00:12:45 But lately he did nothave all his faculties
178 00:12:53 It's true, towards the end,He was affabulating.
179 00:12:57 He was like a child,he had whims...
180 00:13:02 Thanks, Henri.
181 00:13:07 You spoke to him last.Did you notice?
182 00:13:10 Notice what?
183 00:13:11 Did you take this handingover story seriously?
184 00:13:16 I shouldn't have?
185 00:13:18 Then, I was wrong.
186 00:13:20 There you go!
187 00:13:23 Raoul, there was no needto get upset.
188 00:13:26 The man agrees.
189 00:13:28 Some would take advantageof the situation...
190 00:13:32 ...but we're not like that.
191 00:13:35 What can we do foryou in return?
192 00:13:39 Beat it.
193 00:13:41 I promised to lookafter the business.
194 00:13:45 I told you I was wrong!
195 00:13:49 But wrong or not,I'm the boss.
196 00:13:53 There you have it.
197 00:13:55 Pascal!
198 00:13:57 Yes.
199 00:14:04 Listen... We don't know you.
200 00:14:07 You are asking forsleepless nights...
201 00:14:10 ...migraines...
202 00:14:12 nervous breakdowns
203 00:14:17 I'm as strong as an ox.
204 00:14:20 I've been living in thecountryside for 15 years.
205 00:14:23 I go to bed early,wake up at the crack of dawn.
206 00:14:32 There s trouble at Tomate's.
207 00:14:34 Some croupiers fear forthe cash register.
208 00:14:37 Does that happen often?Never.
209 00:14:40 That can be dealt with amicably.
210 00:14:43 If you want to get backto your countryside, go have a look.
211 00:14:46 It's on your way.
212 00:14:49 Oh! The Volfonis!
213 00:14:51 Don't worry.
214 00:14:52 The toad's venom...
215 00:14:54 ...does not prevent thecaravan from moving on.
216 00:15:00 Ciao!
217 00:15:04 Shall we go together?
218 00:15:06 I don't know ifyou will like it.
219 00:15:09 I'll let you know.
220 00:15:20 Is he a fake mafia bossor a real retard?
221 00:15:24 For me, it's nothing at all.
222 00:15:27 A simple phone call,and 10 mn later...
223 00:15:31 ...he doesn't exist anymore.
224 00:15:37 They look like 2 idiots...
225 00:15:39 ...but I would not get overconfident,they are specialists.
226 00:15:42 The Volfonis know the drill.
227 00:15:45 Where there were chips to be had,they were holding the rake.
228 00:15:50 How about the other?The vain one?
229 00:15:53 Our friend Fritz?
230 00:15:54 The clandestine distillery.
231 00:15:57 Amusing how people change.
232 00:15:59 Before, the Mexican would neverrecruit any queers.
233 00:16:02 Must be age. Towards the end of his life...
234 00:16:05 ...he was reclassifying...
235 00:16:07 If it's for charity...
236 00:16:10 ...that's something else.
237 00:16:22 - This is Tomate's place.
238 00:16:24 I was expecting somethingmore grand.
239 00:16:28 According to Tomate...
240 00:16:31 ...the gambler loves the gaming table.
241 00:16:33 What's around it, he doesn't care.Doesn't even see it.
242 00:16:39 Take cover.
243 00:17:33 Under the trees, they could have.
244 00:17:36 There are no more specialistsof infantry combat.
245 00:17:40 The spirit of the foot soldier is dead.
246 00:17:44 That's too bad.
247 00:17:52 Who's behind it? The Volfonis?
248 00:17:55 Looks like their dirty methods.
249 00:17:57 Monsieur Fernand!
250 00:17:59 I am of the opinionto play it cool.
251 00:18:02 In case we're still expected.
252 00:18:06 But... without ordering you around...
253 00:18:09 ...you could stay a bit behind.
254 00:18:13 During the Russian retreat...
255 00:18:15 ...the ones staying behind allgot killed.
256 00:18:23 Are you responsible for this raucus?
257 00:18:25 I apologize.M. Fernand, the new boss.
258 00:18:28 I was not aware.Now you are.
259 00:18:32 I am Tomate,the manager of this joint.
260 00:18:35 Hello!
261 00:18:37 Nice to meet you.
262 00:18:38 What's all this shooting?
263 00:18:40 Surely, nobody would dareshoot at you?
264 00:18:44 Well, somebody dared.
265 00:18:55 Tomate!Yes.
266 00:18:57 Send Freddy around the back.
267 00:18:59 There's a car with 2 guys in it.
268 00:19:02 Needs cleaning.
269 00:19:07 Where are the others?What others?
270 00:19:10 The ones who were making trouble.
271 00:19:12 Trouble? Here?I don't understand.
272 00:19:16 Neither do I.
273 00:19:17 You did not call?
274 00:19:20 The night has been normal.
275 00:19:23 What's this mess all about?
276 00:19:28 Henri's number?Balzac 44-05.
277 00:19:47 Henri cannot explain.
278 00:19:51 3 sudden deathsin less than half an hour.
279 00:19:55 The succession is startingrather abruptly...
280 00:20:03 The Mexicain bought it...
281 00:20:05 ...under instalment plan,from a retired prosecutor.
282 00:20:09 After 3 months,a stupid accident!
283 00:20:13 A steal!
284 00:20:26 Welcome, Sir,my name is John.
285 00:20:46 Please.
286 00:20:48 He died...
287 00:20:49 ...2 hours ago.
288 00:20:51 We should have been here earlier,we were delayed.
289 00:20:55 Some sort of disputes.
290 00:20:57 And then...Henri got killed.
291 00:21:01 The Volfonis?Ah!
292 00:21:06 When the lion dies...
293 00:21:08 ...the jackals fight over the empire.
294 00:21:12 Let's not ask more from the Volfonisthan from the sons of Charlemagne.
295 00:21:16 Ah!
296 00:21:19 Ma顃re Folace. Notary public.
297 00:21:21 Hello.Nice to meet you.
298 00:21:23 I wish it were in happier circumstances.
299 00:21:27 Your room is ready.The Mexican called ahead.
300 00:21:30 You are too kind, thank you.
301 00:21:33 Would be good if everything canbe settled within a day.
302 00:21:40 Were you a longtime friendof Louis?
303 00:21:45 Forever.
304 00:21:47 Mademoiselle will be sad.
305 00:21:50 Taboo subject.
306 00:21:52 No faux-pas!
307 00:21:54 The deceased requested it.
308 00:21:55 As far as Patricia is concerned,her dad's in perfect health...
309 00:22:00 ...on the Mexican plains...
310 00:22:03 ...where the postal service is scarce,hence his silence.
311 00:22:06 I must be leaving.
312 00:22:08 Ma顃re Folace knows whereto join me.
313 00:22:11 I'm living with my mother.
314 00:22:13 Thank you.
315 00:22:19 Pleased to see you.
316 00:22:21 Because I cannot handle theyoung one anymore.
317 00:22:26 I've known her fora long time.
318 00:22:29 I held her over thebaptismal font.
319 00:22:32 A lovely ceremony.
320 00:22:34 She was alreadybeautiful.
321 00:22:36 How about taking Mr Naudin'sluggage up.
322 00:22:41 - Yes, Sir!
323 00:22:47 I'd like us to deal withthe serious stuff.
324 00:22:52 We're not gonna worry abouta kid's fancies!
325 00:22:57 Me, I don't care.
326 00:23:00 It's your problem now.
327 00:23:03 What do you mean?
328 00:23:04 You accepted totake care of her?
329 00:23:07 Yup.
330 00:23:09 You will experienceall that I did before!
331 00:23:14 The visits to theschool principal.
332 00:23:16 The notes to the teachers,the expulsions.
333 00:23:20 Mlle Patriciawas expelled?
334 00:23:24 From everywhere, my dear friend.
335 00:23:27 Mademoiselle never lasted morethan 6 months.
336 00:23:31 Just enough time...to overstay her welcome.
337 00:23:36 I am glad that you are here!
338 00:23:39 Not for long, cos it's gonnachange quickly!
339 00:23:43 She will have to study!
340 00:23:45 Otherwise I send herto the trainers.
341 00:23:48 Off to boarding schoolwaking up to the bugle.
342 00:23:50 No kidding!
343 00:23:52 She has to be told!
344 00:23:54 I'm going. Where is she?
345 00:23:56 She is sleeping.
346 00:23:57 Her party lasteduntil 3 AM.
347 00:24:02 Sir!
348 00:24:04 He says that yourroom is ready.
349 00:24:07 Ok!
350 00:24:11 Your Britdoes not drink?
351 00:24:13 You don't say! And he'sno more british than us.
352 00:24:17 The Mexican recruited him.
353 00:24:22 Found him where?Here.
354 00:24:24 In front of his safe.17 years ago.
355 00:24:27 Jean had broken throughthe Louis XV cupboard.
356 00:24:31 The Mexican surprised him.
357 00:24:32 He was attacking the safewith a blowtorch.
358 00:24:36 I can imagine.
359 00:24:37 He could not hand him overto the police...
360 00:24:40 ...nor pay the damages himself.
361 00:24:43 Jean stayed 3 months as amajordome to pay for it.
362 00:24:47 He then discovered a vocation,some style too.
363 00:24:51 And wisdom.
364 00:24:53 Free food and lodging, 2 suits a year.
365 00:24:56 He was spending his life in prison.
366 00:24:59 He chose freedom!
367 00:25:31 Funny, I pictured youtaller, more tanned.
368 00:25:36 But that's ok.
369 00:25:40 Are you reallyuncle Fernand?
370 00:25:43 Euh... yes.
371 00:25:46 We can kiss.That's customary.
372 00:25:50 Well, if that's customary,then!
373 00:25:56 Lucky I just shaved.
374 00:26:00 Dad annouced your arrival.
375 00:26:04 When?
376 00:26:05 In his last letter,a month ago.
377 00:26:09 Does that surprise you?
378 00:26:10 Euh, no. Oh! No.
379 00:26:13 There were 3 pages about you.
380 00:26:15 Your adventures...
381 00:26:17 All that you did for him.
382 00:26:20 Heu... Tell me...
383 00:26:22 I'd like a cup of tea...
384 00:26:25 ...bread, butter and eggs...
385 00:26:28 You take care of this?
386 00:26:29 Tea at 7 PM!
387 00:26:32 Well...
388 00:26:33 ...My timing is slightly off.
389 00:26:38 Is that so!
390 00:26:41 Oh! By the way...
391 00:26:43 ...It must have been somethingwhen you dragged him out of the river.
392 00:26:49 Whom?
393 00:26:50 Well... dad!
394 00:26:52 He told me in his letter:
395 00:26:54 "Fernand got me from under the water."
396 00:26:57 He forgot to tell me which river.
397 00:27:03 Be kind, I'm famished.
398 00:27:06 Go take care of my little snack.
399 00:27:08 You don't answer?
400 00:27:12 How do you want meto remember?
401 00:27:15 Over there, there's nothing butrivers, everywhere!
402 00:27:19 Full of crocodiles.
403 00:27:20 Are you happy now?
404 00:27:22 Let me finish washing up!
405 00:27:25 Then we'll talk.
406 00:27:26 We need to have a talk.
407 00:27:28 Yes, uncle.
408 00:27:30 Serious matters.Yes, uncle.
409 00:27:33 Can I call you uncle?
410 00:27:39 Did you kill many?
411 00:27:44 Crocodiles.
412 00:27:46 Over there, there's nothing but crocs...
413 00:27:48 ...everywhere!
414 00:27:50 I'm gonna go take care of your tea.
415 00:27:57 Since firmness seems todo you good...
416 00:28:02 ...You I'll do well.
417 00:28:04 Money!
418 00:28:07 Money that's not coming in.
419 00:28:10 For 2 months...
420 00:28:11 ...the Volfonis have not been paying.
421 00:28:14 Tomate is more than amonth late and Th閛...
422 00:28:18 Is that a revolt?
423 00:28:20 No, Sire. A revolution.
424 00:28:25 Nobody pays.
425 00:28:26 They're gonna pocketmy niece's money?
426 00:28:29 Looks like it.
427 00:28:32 Did the Mexican know?
428 00:28:33 No, no, certainly not.
429 00:28:36 He was a man to shootindiscriminately.
430 00:28:39 And with the press...
431 00:28:41 ...had the daughter got windof it, you can imagine.
432 00:28:46 Yes, and if we have to dosome killing...
433 00:28:49 ...I I'll take care of it.
434 00:28:51 A tutor, it's not the same.
435 00:28:54 It gets guillotined just like a dad.
436 00:28:57 Who's asking you to intervene?
437 00:28:59 We have Pascal.
438 00:29:02 Shall I ask him over?
439 00:29:05 If I did not have to be back inAvignon in 2 days, I'd say no.
440 00:29:10 But I'm in a hurry.
441 00:29:13 It's not good to let debtsgo uncollected...
442 00:29:16 ...and allow staff to dream.
443 00:29:19 Dream?Do you dream in colours?
444 00:29:22 Antoine Delafoy,the oldest and most loyal...
445 00:29:26 ...friend of Patricia's.
446 00:29:28 I know you and admire you.
447 00:29:30 Ah!
448 00:29:31 Patricia talks about you often.
449 00:29:33 You are the gaucho,the legendary uncle.
450 00:29:37 She never spoke of you.
451 00:29:40 Ah!
452 00:29:40 I will sing my own merits.
453 00:29:44 It's sometimes quite edifying.
454 00:29:46 I lay claim to some one-liners...
455 00:29:48 ...by Alphonse Allais...
456 00:29:50 ...and to adventuresof famous men. Ah!
457 00:29:53 Ah! Ah!
458 00:29:55 Is he always like that?
459 00:29:56 No, it's his irritating side.
460 00:29:59 He must talk.Truth be told, he's shy.
461 00:30:03 You will love himwhen you know him better.
462 00:30:07 Because he's lovable?
463 00:30:09 I don't seduce, I captivate.
464 00:30:11 Never mind, John. I'll do it.Thank you.
465 00:30:14 About the dreams in colour.
466 00:30:16 Borowsky attributes them tothe phosphorus contained in fish.
467 00:30:20 I prefer Freud.It's more fun.
468 00:30:23 What do you think?Nothing.
469 00:30:26 I do not dream in colours!
470 00:30:28 I do not have time to dream!
471 00:30:31 No water, that would be a crime.
472 00:30:34 It's 10 years of age.
473 00:30:36 Uncle's businesses...
474 00:30:37 ...keep him very busy.
475 00:30:39 Are you coming with ustomorrow night?
476 00:30:42 Where to?He's asking where. How funny!
477 00:30:45 Frankie Mills plays at Pleyelconcert hall...
478 00:30:48 ...Corelli, Chopin.That's old school.
479 00:30:51 With Mills, it can becomeferocious! Tiger-like!
480 00:30:56 Everybody will be there.
481 00:30:58 Ok.
482 00:30:59 We are taking the provincialuncle to the circus.
483 00:31:02 Thank you for the thought.But you will go without me.
484 00:31:06 Tomorrow, I'll be in Montauban.
485 00:31:09 And Miss Patricia willbe studying.
486 00:31:12 Ok, Patricia?Yes, uncle.
487 00:31:20 You are right.We must not rush her.
488 00:31:22 What's happening this time?
489 00:31:25 Our friend will explain.
490 00:31:28 The Volfonis have organiseda little get-together...
491 00:31:32 ..."meeting"-style,if you see what I mean.
492 00:31:36 They're talking behind your back.
493 00:31:38 Where did you hear that from?
494 00:31:40 I cannot tell. I promised.
495 00:31:42 It would be bad.
496 00:31:48 So?
497 00:31:50 Well...
498 00:31:52 2 solutions.
499 00:31:54 Either we make the trip,or we ignore them.
500 00:32:00 Yes, of course.
501 00:32:02 A round of inspectioncannot be harmful.
502 00:32:06 Well,We're gonna join them!
503 00:32:09 Mr Fernand.
504 00:32:10 Is there a space for me?
505 00:32:13 If the meeting becomes unruly,I have a calming presence.
506 00:32:19 Foie gras first or last?
507 00:32:22 I'd rather have it tomorrow.
508 00:32:24 I'm going out.Board meeting.
509 00:32:26 What?You are not dining with us?
510 00:32:29 Jean will bring Champagne.
511 00:32:31 Thanks for the invite.Bon app閠it.
512 00:32:43 It's bull.
513 00:32:44 No, it comes from Strasbourg.It's expensive.
514 00:32:47 I mean the board meeting!
515 00:32:49 If you ask me, the uncle from the pampais out womanizing.
516 00:32:54 You think so?
517 00:32:55 We walked the streetsfor the Mexican.
518 00:32:58 I don't sell myself for his ghost.
519 00:33:02 Walking the streets, selling yourself.
520 00:33:04 Looks like you're looking forwords that hurt.
521 00:33:07 They're just images.
522 00:33:09 Images, that amused mewhen I was young!
523 00:33:14 Louis was notvery social-minded.
524 00:33:16 He had a right-wing spirit.Stop it!
525 00:33:19 You would ask for a raise,he would whip his gun out.
526 00:33:24 But he brought security.
527 00:33:26 Living off crumbs,is that security?
528 00:33:29 How much did he cost us in 15 years?
529 00:33:31 Do you know how much?
530 00:33:34 Tell them, Paul - I can't bring myself to.
531 00:33:38 At 5,000 per month of rental...
532 00:33:42 That's 60,000 a year,900,000 in 15 years!
533 00:33:46 And 300,000 per yearof expenses!
534 00:33:49 How much is that altogether?
535 00:33:51 5 millions!
536 00:33:53 You, same for the farm!
537 00:33:56 Tell me it's not true.
538 00:33:58 I didn't say anything.
539 00:34:00 I won't give anything away.
540 00:34:01 I invite you to do it.
541 00:34:02 You invite,you invite...
542 00:34:06 That's all very nice,but invitations...
543 00:34:11 What's bothering you?
544 00:34:14 The climate.
545 00:34:16 3 dead since yesterday.
546 00:34:19 If it's like Stalingrad.
547 00:34:22 Once is enough.
548 00:34:24 I'd rather keep mydistances.
549 00:34:29 Am I the scapegoat?
550 00:34:32 Say so straight away.
551 00:34:34 "Mr Raoul,you killed Henri.
552 00:34:37 "And the others.
553 00:34:38 "And the Mexicanand the Archduke of Austria!"
554 00:34:42 Hey, L閛n,it's me, Pascal!
555 00:34:46 I'm coming, who's with you?
556 00:34:48 The notary.
557 00:34:53 You say that, but there are3 of you.
558 00:34:55 I announce the assistants,not the boss.
559 00:34:58 I'm expecting orders from Raoul.
560 00:35:13 Les marins ont besoinde faire des phrases.
561 00:35:17 Allons!
562 00:35:21 If you go along, I guaranteeFernand won't sue.
563 00:35:43 Leave it.
564 00:35:44 Good evening, Gentlemen...Madame.
565 00:35:52 I don't think I invited you.
566 00:35:54 You didn't have to,this is my place.
567 00:36:00 What are you organising?A synod?
568 00:36:02 May I?
569 00:36:06 I gathered them to decidewhat we do for the Mexican.
570 00:36:10 about the funeral.
571 00:36:14 If you re talking about theMexican's funeral...
572 00:36:18 ...that's my business.
573 00:36:20 Henri's funerals...
574 00:36:23 ...these you can take care of.
575 00:36:29 Not again, I'm not assumingresponsibility for the massacre.
576 00:36:33 We'll talk about this later.
577 00:36:35 We have other problems to deal with.
578 00:36:37 Business first.
579 00:36:40 Let's begin at the beginning.
580 00:36:43 Ladies first.
581 00:36:45 Mme Mado,I presume...
582 00:36:47 Yes.
583 00:36:49 Dear Madame, Ma顃re Folacehas indicated certain...
584 00:36:54 ...problemsin your management.
585 00:36:56 temporary,I'm sure...
586 00:36:58 Kindly explain yourself.
587 00:37:03 Monsieur, there are2 explanations:
588 00:37:05 recession, andlack of personnel.
589 00:37:07 The customer does not ignore us,he is distracted.
590 00:37:11 The furtive one, for instance,is completely extinct!
591 00:37:15 Furtive?
592 00:37:17 The neighbourhood client who wouldpop by, : "Hello, goodbye!"
593 00:37:21 Instead of coming after dinner,He stays in front of his TV...
594 00:37:24 ...to see whether he's amodern man.
595 00:37:29 And the Sunday lover!Also extinct. Why?
596 00:37:34 TV again?
597 00:37:37 The car, Monsieur Fernand!The car!
598 00:37:41 Ah!
599 00:37:43 But tell me, you were talkingabout a shortage of personnel.
600 00:37:48 That's a disaster.
601 00:37:51 A good resident girl is rare.
602 00:37:53 Girls export themselves these days.
603 00:37:55 The African mirage is harmful.
604 00:37:57 One day, they'll swim allthe way to Timbuctu!
605 00:38:02 Alright, Thank you.We shall talk about this again.
606 00:38:09 The apple juice guy?
607 00:38:12 You must be talking about me?
608 00:38:16 In your activity,business is not very good.
609 00:38:20 People still drink pastis,true of false?
610 00:38:26 Less than before...
611 00:38:30 French youth drinkssparkling water...
612 00:38:34 ...and the veterans drinkmineral waters.
613 00:38:39 And above all...
614 00:38:40 ...there's whisky.
615 00:38:44 And your point is?
616 00:38:46 Whisky is an absolute drama
617 00:38:50 We put 2 chemists on it...
618 00:38:53 I don't know this one,Is it a new model?
619 00:38:57 Latest from Beretta.
620 00:38:59 For close combat.
621 00:39:01 To fire through your pocket...
622 00:39:04 ...in the train.
623 00:39:06 But you must have the use for it!
624 00:39:08 Otherwise it's a waste of money.
625 00:39:10 You'll forget the price,quality remains.
626 00:39:12 Unorthodox weapon.Where did you get it from?
627 00:39:15 From Uncle Antonio.
628 00:39:16 Berthe's brother?
629 00:39:18 Yes.
630 00:39:20 All this to say...
631 00:39:22 ...pastis is losingmarket share...
632 00:39:25 ...The customer becomesdifficult to follow.
633 00:39:28 Everywhere's the same, me,if I were to talk about tractors...
634 00:39:33 Yes, well...
635 00:39:36 Still warm?Thanks.
636 00:39:42 Good! Now our turn!
637 00:39:47 Gambling has never been so hot.
638 00:39:49 That's your opinion.
639 00:39:51 Accounting is more where theproblem lies.
640 00:39:53 You are men of action.I have fixed that.
641 00:39:57 Fixed!What if we disagree?
642 00:40:00 Impossible.
643 00:40:01 I have adopted the simplest system.Take a look.
644 00:40:06 We carry forwardlast year's figures.
645 00:40:09 Stop!
646 00:40:10 Last year was a record year.
647 00:40:13 But you'll equal it this year.
648 00:40:16 You all seem to be in great shape,happy, dynamic.
649 00:40:20 He's poking fun.I can't believe it.
650 00:40:22 Pascal!
651 00:40:24 Yes,M. Fernand.
652 00:40:26 Organise collectionwithin a week.
653 00:40:28 And if we don't pay,you have us shot!
654 00:40:31 Eh, Monsieur Raoul!
655 00:40:36 Well!
656 00:40:38 All that's left is for me tothank you for your attention.
657 00:40:49 Madame.
658 00:40:54 Bastien,Kindly see the gentlemen out.
659 00:41:01 You, Raoul Volfoni,I must say you're a real one.
660 00:41:05 A real what?
661 00:41:07 A real leader.
662 00:41:10 He doesn't know Raoul!He's gonna get a painful awakening.
663 00:41:14 I've been diplomaticcos you were around.
664 00:41:16 But that's over!
665 00:41:18 I'm gonna work on him ferociously!
666 00:41:21 He'll eat in my hand!
667 00:41:22 He'll apologize!
668 00:41:24 He'll stand at attention!
669 00:41:30 I had forgotten...
670 00:41:32 ...ten percent penaltyfor late payment.
671 00:41:42 He dared hit me.
672 00:41:45 He does not realize.
673 00:41:53 Good evening.
674 00:41:54 This little party hasmade me feel 20 years younger
675 00:41:58 M. Naudin kinda roughed upM. Volfoni senior.
676 00:42:04 Congratulations, sir.
677 00:42:08 What is that?
678 00:42:09 Oh!
679 00:42:26 The flute was gonna answer thestring section!
680 00:42:29 Uncle, that's just not done.
681 00:42:32 Please!
682 00:42:33 What is it, uncle?
683 00:42:35 Have you been annoyed?
684 00:42:38 A bit.
685 00:42:43 Mr Delafoy,I'd like an explanation.
686 00:42:46 Wear your shoes!
687 00:42:49 What must I explain?
688 00:42:52 All this: romantic lighting,soft music.
689 00:42:55 On the Louis XVI armchair...
690 00:42:57 The confusion is understandable.The words are inadequate.
691 00:43:02 It's not Louis XVI?
692 00:43:04 Louis XV. You were not far off.
693 00:43:07 And Corelli does not dosoft music.
694 00:43:10 For me, it is!
695 00:43:13 And this is my home.
696 00:43:14 I like this, the theory is daringand very defensible.
697 00:43:19 Let's discuss musicaccording to the location...
698 00:43:23 ...the elixir and the flask,content and container.
699 00:43:35 Patricia, my darling.
700 00:43:37 I would not like to appearold, or rude.
701 00:43:41 The Man of the pampa isrough but courteous.
702 00:43:44 But I must tell you.
703 00:43:46 Your Antoinedrives me crazy.
704 00:43:50 Let's talk about me over dinner.
705 00:43:53 Go to your room.
706 00:43:55 Good night, Antoine!
707 00:43:57 As for you, young man...
708 00:43:59 I know the way.
709 00:44:01 Try to forget it!
710 00:44:02 Uncle Fernand!
711 00:44:04 Mr Fernand! Come on!
712 00:44:06 Manners will improve,at the expense of affection.
713 00:44:09 Yes, we will like each other less.
714 00:44:16 You disappoint me!
715 00:44:18 You were not very kind.
716 00:44:20 Your father would have actedthe same way.
717 00:44:22 He does not like delinquents.
718 00:44:24 Antoine, a delinquent?
719 00:44:25 He's a composer, a genius!
720 00:44:28 A genius does not walkaround barefoot.
721 00:44:32 What about Sagan?
722 00:44:49 Good evening.
723 00:44:54 Have you lost your mind?
724 00:44:57 You're nuts!
725 00:44:58 In the middle of the night,through the garden?
726 00:45:01 We did not want to wake up thewhole house.
727 00:45:05 Mademoiselle could get worried.
728 00:45:07 At that age, one can imagine.
729 00:45:09 We needed to talk to you.
730 00:45:14 I've seen you before.
731 00:45:16 At the Volfoni's.
732 00:45:19 I was on the other side.
733 00:45:24 Sit down, I'm eating.
734 00:45:25 - Now...
735 00:45:27 ...I'm really confused.
736 00:45:34 If two of us came,there's a reason.
737 00:45:39 Bastien is the son ofmy father's sister.
738 00:45:43 Like a direct cousin,so to speak.
739 00:45:46 You understand...
740 00:45:48 ...the complication?
741 00:45:49 No, not yet.
742 00:45:51 Ah! Of course!
743 00:45:53 You did not givemy references.
744 00:45:57 1st hired gunfor Volfoni!
745 00:45:59 5 years of work,day and night...
746 00:46:03 ...never a hiccup.
747 00:46:05 Can you see the problem?
748 00:46:09 Ordinary people wouldcall this a dilemma.
749 00:46:14 We say:a matter of honour.
750 00:46:18 Between you and the Volfonis...
751 00:46:21 ...there's gonna be some bad weather.
752 00:46:23 If it turns into a thunderstorm...
753 00:46:26 ...Bastien and I,we'll be face to face...
754 00:46:31 ...with a gun in our hand.
755 00:46:33 Honesty commands to fire.
756 00:46:35 We could decimate our family!
757 00:46:39 I see.
758 00:46:41 Drink?
759 00:46:43 Never between meals.
760 00:46:45 That's the rule.
761 00:46:47 Health, sobriety.
762 00:46:48 Alcohool ruins the shooting hand.
763 00:46:51 I do not blame you.
764 00:46:53 Family problems command respect.
765 00:46:58 What do you suggest?
766 00:47:01 Bastien resigned from M. Raoul.
767 00:47:05 Your resignation follows...
768 00:47:06 ...what?
769 00:47:08 I cannot do less.You must understand.
770 00:47:13 I understand.
771 00:47:15 Yes.
772 00:47:16 When protecting one's kidcreates a staff crisis...
773 00:47:21 ...no need to understand, just pray.
774 00:47:25 "The old definition hadserved for Racine
775 00:47:30 "Bossuet painted Dieuthe way he should be...
776 00:47:33 "...and Pascal painted himthe way he is."
777 00:47:37 Some composition...
778 00:47:41 What?They only gave you 16/20!
779 00:47:45 That's a bit much!I would have given you higher marks!
780 00:47:49 You are kind.
781 00:47:50 No, Patricia, my child.
782 00:47:53 Wednesday, when I arrived...
783 00:47:56 ...the ship was sinking.
784 00:47:58 Telephone for you.
785 00:48:01 A call from Montauban.
786 00:48:03 The caller is...
787 00:48:05 ...a tad rough.The farmer type.
788 00:48:08 All? yes...
789 00:48:10 Yes, it's me.I'm fine, I'm fine.
790 00:48:14 So?
791 00:48:15 What?
792 00:48:18 Yes.
793 00:48:21 Yes.
794 00:48:23 If I did not come back,it's because I could not.
795 00:48:26 Well, I don't know!One week, maybe two.
796 00:48:32 Just do the necessary!
797 00:48:35 Everytime I'm not around,it's always the same!
798 00:48:38 Always problems.
799 00:48:41 Handle it on your own!
800 00:48:43 It's true!
801 00:48:45 "Pascal painted himthe way he is."
802 00:48:48 I would have givenMademoiselle top marks.
803 00:48:51 Even with strict grading.Thanks.
804 00:48:53 How much do we have?I don't know.
805 00:48:56 60,000.
806 00:48:59 Someone skimming off the top?
807 00:49:02 It's even simpler.
808 00:49:04 The money that was supposed tocome in did not come in.
809 00:49:09 Her education...
810 00:49:10 ...horse-riding, painting, music...it's adding up to a huge budget.
811 00:49:15 Our expenses are takingAfrican proportions!
812 00:49:19 All? yes.
813 00:49:20 Yes.
814 00:49:22 Yes... He is here.
815 00:49:24 One second.
816 00:49:26 Who is it?Well...
817 00:49:28 ...Raoul Volfoni.
818 00:49:30 Ah! At last!
819 00:49:33 All?
820 00:49:34 So you finally understand,you are paying - rite?
821 00:49:38 You are obsessed!
822 00:49:41 I'm calling to warnyou about the distillery.
823 00:49:44 You must deal with it.It's your role, chief!
824 00:49:47 None of your business.
825 00:49:49 You are unfair. We help youand you're unhappy.
826 00:49:53 Raoul will fall into the trap?
827 00:49:57 He will not resist the joy...
828 00:49:59 ...of announcing bad newsto the other imbecile.
829 00:50:03 Surprising that the other brutehas not called yet.
830 00:50:08 The impulsive ones call.
831 00:50:13 Others make the trip.
832 00:50:21 There you have it!
833 00:50:24 Volfoni will be the scapegoat.
834 00:50:26 Are you happy now?Yes.
835 00:50:30 Here's one...
836 00:50:33 ...who's almost out now!
837 00:50:37 Now...
838 00:50:39 ...it's only a matterof patience.
839 00:50:43 Within a month, the Volfonis...
840 00:50:46 ...and the Mexican's businesses...
841 00:50:49 ...will be:Th閛, Tomate & Co.
842 00:50:58 Hide this.
843 00:51:00 The lipstick-stained cigarette buttwould tip off Neanderthal.
844 00:51:06 Yes, yes! We're coming!
845 00:51:10 Come on!
846 00:51:13 Within 5 minutes...
847 00:51:16 You get away!
848 00:51:30 Get a move on!
849 00:51:36 It's you, Mr. Fernand?
850 00:51:38 You look surprised!
851 00:51:42 Raoul Volfoni is ridiculous.
852 00:51:45 I told him to send a driver...
853 00:51:49 ...not to disturb you.
854 00:51:51 Now, I'm here!
855 00:51:53 By the way, your joint's noteasy to find.
856 00:51:58 Been driving around for one hour.
857 00:52:00 The police's been looking for 10 years.
858 00:52:03 They never found it!
859 00:52:06 That's why...
860 00:52:09 ...I shall miss this place.
861 00:52:11 Why do you say that?
862 00:52:15 Disenchantment.
863 00:52:19 You never have the blues?
864 00:52:24 Not much, no.
865 00:52:28 You don't have the same reasons.
866 00:52:30 You, you won the war!
867 00:52:33 Yes, but I'm not here tonightfor the parade!
868 00:52:38 So, what's happening?
869 00:52:41 Well...
870 00:52:42 ...here's what happening!
871 00:52:44 A full load ready to deliver!
872 00:52:49 Pastis worth 60,000.
873 00:52:51 A client, waiting for itbetween 11 pm and midnight.
874 00:52:55 In Fontainebleau.
875 00:52:57 Well, we won't deliver.
876 00:53:01 Why?
877 00:53:04 Our last driver just leftfor the Sahara desert...
878 00:53:08 ...In the oil business!
879 00:53:12 Because of the bonuses andbetter insurance coverage.
880 00:53:16 Greed.Freedom of spirit.
881 00:53:19 Replace him!
882 00:53:21 Mr Fernand...
883 00:53:24 ...Clandestine transport does notjust need qualifications...
884 00:53:28 ...but also honesty.
885 00:53:31 Contrary to regular business.
886 00:53:35 We pay cash.
887 00:53:37 In banknotes.
888 00:53:40 This could tempt a simple mind.
889 00:53:44 Deliver it yourself, then!
890 00:53:46 I can't!
891 00:53:48 What do you mean?
892 00:53:50 It's night-time...
893 00:53:52 ...in the middle of the road,an armed...
894 00:53:55 ...uniformed man, yells "Stop!".
895 00:53:58 What do you do?
896 00:54:00 I stop. I'm not gonna run him over!
897 00:54:04 That's why you still haveyour driving licence.
898 00:54:08 I don't.
899 00:54:18 The papers are in order?
900 00:54:21 All is in order.
901 00:54:22 But you don't mean...
902 00:54:25 For 60,000, I would meananything!
903 00:54:28 I've driven tractors.
904 00:54:30 And even a Patton tank!
905 00:54:32 Not my favourite brand.
906 00:54:35 Right.
907 00:54:36 Where do I deliver?Fontainebleau's big!
908 00:54:41 You know the pyramid?
909 00:54:43 There will be a Cadillac stoppedat the Melun crossroads.
910 00:54:47 You...
911 00:54:51 He should have come throughby now!
912 00:54:53 I hope he did not runinto a roadblock.
913 00:54:56 That would be the pits!
914 00:55:00 He's not maintaining hisaverage, that's all.
915 00:55:04 With these arrogant guys...
916 00:55:07 ...It's always the same.Me, me, me!
917 00:55:12 When it comes to action,nobody's there.
918 00:55:45 There he is.
919 00:55:47 He's gonna regret his Patton tank.
920 00:56:26 What are you waiting about?Whack him!
921 00:56:45 It's ok, let's go!
922 00:56:48 I'm ok, I'm ok, I'm ok!
923 00:57:14 Little brother, the world ismoving towards centralization.
924 00:57:18 And Tomate?
925 00:57:19 If he must be fired,he will be fired.
926 00:57:23 I only know one law,the law of the jungle.
927 00:57:41 You're making this a habit!Are you nuts?
928 00:57:55 You're on a slippery slope.
929 00:57:57 You are getting further into debt!
930 00:58:00 30,000 for the truckand 60 for the booze.
931 00:58:02 What are you talking about?
932 00:58:04 Again!
933 00:58:06 Tonight, I don't feellike chit-chatting.
934 00:58:09 Everything irritates me!
935 00:58:11 Ok, Ok.
936 00:58:30 You're a 50 pct partner rite?
937 00:58:32 Euh... of course.
938 00:58:36 Then, go open the door.
939 00:59:02 Dear boy, I think we are a tad late.
940 00:59:08 Are you a friend of Pat or Antoine?
941 00:59:14 I'm wondering if he fucks her.
942 00:59:17 Who fucks whom?
943 00:59:19 Antoine... Patricia.
944 01:00:03 Jean!
945 01:00:05 One second, Monsieur.
946 01:00:14 The family circle widens.
947 01:00:19 Again.
948 01:00:22 You drink too much.
949 01:00:23 Pour me another one.Ok.
950 01:00:28 Where is Patricia?
951 01:00:30 And Ma顃re Folace?
952 01:00:31 In the kitchen.At least, he helps.
953 01:00:53 I'm hiding, it's unpleasant.
954 01:00:59 Uncle Fernand!
955 01:01:00 There you are!
956 01:01:02 "Snacking by the fireplace"?
957 01:01:05 Will you please explain!
958 01:01:07 Where are you coming from?
959 01:01:13 Friends' place.
960 01:01:15 Ex-paratroopers?
961 01:01:17 Did you talk about old times?
962 01:01:21 Did you play withflame-throwers?
963 01:01:26 Dry or with water?
964 01:01:33 Amazing how I feel at home right now!
965 01:01:35 You allowed me to invitesome of my friends.
966 01:01:39 They all come from very good families.
967 01:01:42 The one who offered you scotch.
968 01:01:45 His name is Jacques Letellier,the son of the rear-Admiral.
969 01:01:48 You want me to do well in my exams?
970 01:01:51 Then, be logical.
971 01:01:53 A-levels without connections,It's the cart without the horse.
972 01:01:57 The joint without the mortise.
973 01:01:59 A niece without uncle.
974 01:02:01 Nothing!
975 01:02:03 You never thought about this?
976 01:02:05 Are you finished?
977 01:02:06 Just between the 2 of us,what are you thinking of?
978 01:02:09 Montauban. One should never leave it!
979 01:02:21 Lovely evening, isn't it?
980 01:02:24 How much is that gonna cost?
981 01:02:26 2,000 FF!
982 01:02:29 Some spend, some collect!
983 01:02:38 What do you think about this? Hey?
984 01:02:45 Some more anchovy sandwiches!
985 01:02:48 Here's the money you're owed...
986 01:02:50 ...plus penalties!
987 01:02:53 The Volfonis tried tohave me killed, Ma顃re!
988 01:02:57 It's not their style.
989 01:02:59 Means they changed style.
990 01:03:08 When it changes, don't letit bother you.
991 01:03:12 Would they dare come here?
992 01:03:15 Idiots would dare anything.
993 01:03:16 That's how you can tell that they are...
994 01:03:39 Is that the right place?
995 01:03:40 I never make mistakes!Never!
996 01:03:53 Scotch?
997 01:03:54 Nothing!
998 01:03:57 If they spend our doe,there'll be trouble.
999 01:04:02 Excuse me, my good man?
1000 01:04:06 Monsieur?
1001 01:04:07 Is your boss here?
1002 01:04:09 Who?M. Fernand Naudin.
1003 01:04:12 Fernand, the pest!The dishonest one!
1004 01:04:15 That's his name!
1005 01:04:16 Follow-me!You bet!
1006 01:04:19 Come on!
1007 01:04:22 Would you please come in...
1008 01:04:28 Hands on the table!
1009 01:04:31 We have the firepowerof a dreadnaught!
1010 01:04:34 Kindly leave these with me!
1011 01:04:37 What?
1012 01:04:39 Children!
1013 01:04:40 No more sandwiches!
1014 01:04:42 Uncle, if your friends want to dance...
1015 01:04:48 Move it, gentlemen!
1016 01:04:51 Somebody could come in,they could get ideas...
1017 01:04:55 We barely avoided an incident.
1018 01:04:57 What I should do, in principle...
1019 01:05:04 It's a bit soon isn't it?
1020 01:05:09 This step was notnecessary.
1021 01:05:13 In the end, these days...
1022 01:05:15 ...Men of action leave the stageto the diplomats.
1023 01:05:19 We live in the era of round tablesand 'd閠ente'.
1024 01:05:23 What do you think?
1025 01:05:28 I don't say no.
1026 01:05:41 We're not here tobutter sandwiches!
1027 01:05:46 Why not?
1028 01:05:49 Housework is not without acertain distinction.
1029 01:05:58 Especially when they lead...
1030 01:06:02 ...to fruitful negotiations.
1031 01:06:06 Thanks.
1032 01:06:16 Ma顃re Folace...
1033 01:06:19 ...kindly hide these groundsfor disagreement.
1034 01:06:23 Oh!Mr. Fernand!
1035 01:06:26 I'm an experienced man.
1036 01:06:30 Talking about manual labour...
1037 01:06:33 ...what you were saying is anexcellent observation.
1038 01:06:36 It remains an excellent foundation.
1039 01:06:40 You're right.
1040 01:06:42 If we did more odd jobs ourselves,we'd get in less trouble.
1041 01:06:46 Indeed.
1042 01:06:50 - Jean!
1043 01:06:53 Where's Jean?
1044 01:06:56 What do you need from her?
1045 01:06:57 No more ice!
1046 01:06:58 No more scotch either!
1047 01:07:00 Give her fruit juice...
1048 01:07:02 Non, scotch! Your fruitjuice, you can stick it...
1049 01:07:05 Come on, Mademoiselle!
1050 01:07:08 He said there's no more scotch.
1051 01:07:10 Go buy some! With this!
1052 01:07:14 Hands off the cash, bitch!
1053 01:07:30 Alcohol at such a young age!
1054 01:07:33 It's a shame!
1055 01:07:36 We, on the other hand,are adults!
1056 01:07:41 What say you we get ourselvesa drink?
1057 01:07:46 Well, the fact remains...
1058 01:07:48 Ma顃re Folace...
1059 01:07:50 Yes?
1060 01:07:52 The run off the mill stuff...
1061 01:07:54 ...has been hijacked by the kids.
1062 01:07:56 Shall we try the adventurous stuff?
1063 01:08:01 Won't make us feel any younger.
1064 01:08:04 We're saved!
1065 01:08:06 Saved!
1066 01:08:07 Remains to be seen!
1067 01:08:13 You've unearthed the sulphuric acid?
1068 01:08:16 Why do you say that?
1069 01:08:18 Hey!
1070 01:08:21 It looks honest!
1071 01:08:23 Without being outright dishonest...
1072 01:08:26 ...it does look strange.
1073 01:08:28 It dates back to the timesof the Mexican.
1074 01:08:30 The good old days!
1075 01:08:31 We had to stop production.Clients were becoming blind.
1076 01:08:35 There were problems.Let's go!
1077 01:09:01 Ah! I must admit!
1078 01:09:05 It's brutal!
1079 01:09:10 You're right, it's a strange one!
1080 01:09:14 A Polish woman used to haveit for breakfast.
1081 01:09:23 Must admit it's a man's drink.
1082 01:09:57 You know what this reminds me of?
1083 01:10:00 The strange stuff we used todrink in a bar at Bi阯 Hoa...
1084 01:10:04 ...near Saigon.
1085 01:10:07 Red blinds...
1086 01:10:09 ...and the lady boss:a lovely blond!
1087 01:10:14 What was her name?
1088 01:10:16 Lulu from Nantes.
1089 01:10:18 You knew her?
1090 01:10:21 It's got an apple taste.
1091 01:10:23 It does contain apples.
1092 01:10:27 Lucien the Horse got done inoutside her joint.
1093 01:10:31 Who did it?
1094 01:10:34 What?
1095 01:10:35 I'm losing my head.
1096 01:10:36 Teddy of Montreal...
1097 01:10:38 ...a nutcase who only workedwith dynamite.
1098 01:10:45 Those were the days.
1099 01:11:08 Are you sulking?
1100 01:11:09 Sulk? Me?You must be joking.
1101 01:11:15 I'm tired of clandestine love.
1102 01:11:19 Phone kissing...
1103 01:11:21 ...even twice a day, it's sweet...
1104 01:11:25 ...but I am a man!
1105 01:11:27 And all this becauseof your uncle!
1106 01:11:30 Looks like you're all afraid of him!
1107 01:11:33 I'm gonna talk to him.
1108 01:11:36 About what?
1109 01:11:44 I'm gonna talk to him...
1110 01:11:46 ...about our wedding.
1111 01:11:48 About you, me...
1112 01:11:52 ...us!
1113 01:11:53 Repeat what you just said.
1114 01:11:58 About you...
1115 01:12:01 About me...No, no.
1116 01:12:03 Just the beginning,that was the best.
1117 01:12:06 OK, ok.
1118 01:12:09 I'm not saying that towards the end...
1119 01:12:11 ...Jo-the-shakes had not slowed down.
1120 01:12:14 But during the dreadful years...
1121 01:12:17 ...under the Germans, he waskilling left, right and centre.
1122 01:12:20 He decimated and entire Panzerdivision
1123 01:12:24 He was into tanks?
1124 01:12:26 No, lemonade. Listen!
1125 01:12:29 I'm losing my head!
1126 01:12:32 Jo had his fabrication secrets.
1127 01:12:37 Where's the john?
1128 01:12:41 End of the corridor, take a right.
1129 01:12:46 Eh! Eh! Eh! Eh!
1130 01:12:48 50 kg of potatoes...
1131 01:12:51 ...1 bag of wood chips.
1132 01:12:52 He'd make 25 litres of3-star moonshine with his still!
1133 01:12:57 Jo. A real magician!
1134 01:13:01 That's why I take it uponmyself to discipline
1135 01:13:05 ...certain disrespectful people...
1136 01:13:09 ...who should shut the fuck up.
1137 01:13:12 Ah!
1138 01:13:13 Hum!
1139 01:13:15 You know...
1140 01:13:17 There's not just apple.
1141 01:13:21 There's something else...
1142 01:13:26 Beetroot maybe?
1143 01:13:30 Right!
1144 01:13:31 There's some of that.
1145 01:13:35 What do they teach you in school, darling?
1146 01:13:38 Pretty girls know too much these days!
1147 01:13:41 Here's how I see your future.
1148 01:13:44 Would you like to know?
1149 01:13:46 No, no, no.
1150 01:13:49 I shall tell you anyway.
1151 01:13:52 I see an international career,travels...
1152 01:13:56 Egypt, for instance.
1153 01:13:58 That's unusual.
1154 01:14:00 And the good part is that an artistgets top class treatment over there.
1155 01:14:06 - Patricia!
1156 01:14:09 Are you looking for something?
1157 01:14:11 No, he was inviting me to Egypt.
1158 01:14:15 What?
1159 01:14:17 I was saying Egypt, but...
1160 01:14:21 I could have said... Lebanon!
1161 01:14:26 Monsieur owns a travel agency?
1162 01:14:29 No, he's into prostitution.
1163 01:14:35 Rather common. Let's go!
1164 01:14:54 I would not mind eatingsomething more substantial.
1165 01:15:08 I beg your pardon!
1166 01:15:10 Your niece is going out with ajealous man.
1167 01:15:15 We were just talking.
1168 01:15:18 Me, you know me,the reserved type
1169 01:15:21 All smoothness.
1170 01:15:24 And this little shitcame looking for trouble!
1171 01:15:28 Don't be rude!
1172 01:15:35 Antoine?
1173 01:15:38 Monsieur Antoine!
1174 01:15:40 If he doesn't walk through the doors...
1175 01:15:43 ...He'll be thrown right through them!
1176 01:15:47 I would not be surprised to find outthat we are about to close.
1177 01:15:50 Yes, everybody! Parasites!
1178 01:15:53 We are from good French families!
1179 01:15:56 They're no ragheads!
1180 01:15:58 Alcohol breedsexcess familiarity.
1181 01:16:02 Who drank?
1182 01:16:05 Oh!Apple juice!
1183 01:16:07 I will teach you tact!
1184 01:16:09 I'll kick your ass until you learn!
1185 01:16:12 Out, it's closing time!
1186 01:16:15 Go!
1187 01:16:17 Go, Go!
1188 01:16:19 Come on, we're closing!
1189 01:16:21 Oh!
1190 01:16:22 Go, go! We're closing!
1191 01:16:25 Go!
1192 01:16:26 This way out!
1193 01:16:29 Out!Take your hand off her!
1194 01:16:32 Go!
1195 01:16:33 Go, go!
1196 01:16:40 Come on, come on!Everyone go to bed!
1197 01:16:47 Off you go!
1198 01:17:45 Well...
1199 01:17:49 What were we talking about?
1200 01:17:51 Our younger days.
1201 01:18:01 Eh! Oh! Oh!Wake up!
1202 01:18:04 Wake up!
1203 01:18:17 What are you doing here?
1204 01:18:20 I must tell you...
1205 01:18:22 ...Melle Patriciadid not go to school.
1206 01:18:29 What?
1207 01:18:30 Patricia is not in class.
1208 01:18:32 The school called.
1209 01:18:37 She's gonna go to school!
1210 01:18:40 Straight away!
1211 01:18:46 Is she gone?
1212 01:18:50 Impossible!
1213 01:18:53 Just like her mother.
1214 01:18:57 I don't see the connection?
1215 01:18:59 Her mother had this habit ofalways running away.
1216 01:19:04 Suzanne was raised in the gutter.
1217 01:19:07 At 16, she was top girl at Mme Reine's.No connection.
1218 01:19:13 We could alert the police.
1219 01:19:17 The Mexican would turn in his grave.
1220 01:19:20 Call the fuzz!
1221 01:19:23 Sometimes, you're really off your rocker!
1222 01:19:27 Jean!
1223 01:19:29 Monsieur?
1224 01:19:30 Did you see the girl?
1225 01:19:32 As usual, at 8 am.
1226 01:19:35 Did you notice anything?Yes, luggage.
1227 01:19:41 What?
1228 01:19:42 But but...
1229 01:19:44 You tell me this now!
1230 01:19:47 I can't believe it!
1231 01:19:50 The kid goes to schoolwith her luggage...
1232 01:19:53 ...you find that normal?
1233 01:19:56 Go on boy...
1234 01:19:57 ...or he'll breakyour dirty face!
1235 01:20:00 Great help!
1236 01:20:03 Thank you, gentlemen.
1237 01:20:04 Ah! Yes!
1238 01:20:09 What's that?
1239 01:20:11 The number for the cab that she took.
1240 01:20:15 Yes, Sir.
1241 01:20:24 Over there?
1242 01:20:25 Yes, I carried her luggage.3rd house.
1243 01:20:29 She's crazy!
1244 01:20:31 We always say that when they leave us.
1245 01:20:34 Wait, give me 5 minutes.
1246 01:20:36 Call another cab!
1247 01:20:38 I don't want to be the bad guy.
1248 01:20:40 Spilling the beans is nota nice thing to do.
1249 01:20:42 6,50.
1250 01:20:44 In this job, breakups...
1251 01:20:48 ...reunions, it'sbest not to get involved.
1252 01:20:50 One of my colleagues, specializingin transporting men cheated upon...
1253 01:20:53 ...got himself riddled with bullets,in broad daylight...
1254 01:20:57 ...by a clumsy woman.Keep the change!
1255 01:20:59 Thank you.
1256 01:21:02 Hey!
1257 01:21:05 Don't be too hard on her.
1258 01:22:12 Goddamit!
1259 01:22:15 Where can we find any peace?
1260 01:22:18 In Greenland?
1261 01:22:20 I was about to reach the perfect disharmony!Can you believe it!
1262 01:22:25 Spherical music.
1263 01:22:27 How to make you understand,you primitive man!
1264 01:22:32 May I?
1265 01:22:36 Ah! No!
1266 01:22:38 When you'll be finished playingwith your cleaning appliances...
1267 01:22:42 Ah! I was expecting that one!Appliances!
1268 01:22:46 The irony of the primate!First degree humour.
1269 01:22:50 The bourgeois sarcasm!
1270 01:22:53 You know bulldozers...
1271 01:22:56 ...tractors...
1272 01:22:57 ...but your opinions on art...
1273 01:23:00 ...you can use them assuppositories!
1274 01:23:03 Children suppositories, even!
1275 01:23:05 After throwing me out,I don't quite understand...
1276 01:23:08 Where is Patricia?...why are you here!
1277 01:23:11 Where is Patricia?!
1278 01:23:13 - Here, uncle!
1279 01:23:19 Good morning!
1280 01:23:23 But...
1281 01:23:27 Patricia... what are you doing here?
1282 01:23:30 What's the meaning of all this?
1283 01:23:32 You see, I'm cooking stew,bain-marie, ragout.
1284 01:23:36 I'm giving Antoine serenityfor our future.
1285 01:23:41 What?
1286 01:23:42 Logical, isn't it?
1287 01:23:44 If he is to spend his life with me...
1288 01:23:47 Spend his life?
1289 01:23:50 You must have lunch with us!
1290 01:23:53 Darling!
1291 01:23:54 Go down to the Italian store!
1292 01:23:57 Bordeaux or Burgundy?
1293 01:24:01 We'll have both.
1294 01:24:05 What's wrong?
1295 01:24:07 Nothing, I'm going crazy, that's all.
1296 01:24:10 My dinner's burning!
1297 01:24:14 You can come in, you know!
1298 01:24:27 Listen, Patricia.
1299 01:24:29 Why did you leave like that?
1300 01:24:32 We were worried sick!
1301 01:24:35 Why did you throw Antoine out?
1302 01:24:41 You want my opinion?Taste this.
1303 01:24:43 Lacks character.
1304 01:24:45 No, I was talking about your Antoine!
1305 01:24:48 "My Antoine", You are right!
1306 01:24:53 We're getting married!
1307 01:24:54 Now, let's not get ahead ofourselves here!
1308 01:24:58 Do you love him?
1309 01:25:00 Enough to marry him?
1310 01:25:02 Too much. It's a waste.
1311 01:25:04 This story deserved atragic liaison...
1312 01:25:07 ...something Spanish, Russian!
1313 01:25:11 Come on!
1314 01:25:12 Have a scotch!
1315 01:25:15 You'll forget yesterday's drinks.
1316 01:25:17 I didn't drink anything yesterday. Not this!
1317 01:25:19 You were walking up and down...
1318 01:25:21 ...the whole of last night!
1319 01:25:22 You ran a bath twice.
1320 01:25:26 Nerves...
1321 01:25:30 Tell me...
1322 01:25:33 You're not coming back too late?
1323 01:25:36 We wouldn't want the future in-laws
1324 01:25:39 ...to think we live in sin!
1325 01:25:42 Your Antoine, putting on airs...
1326 01:25:46 I'm sure he does have a familylike everybody else!
1327 01:25:51 I'm a survivor from a familyshaken by colonial wars...
1328 01:25:56 ...divorces and accidents:
1329 01:25:58 Dad!
1330 01:25:59 Adolphe-Am閐閑 Delafoyaka "the President".
1331 01:26:03 He collects clocks, traffic fines...
1332 01:26:07 ...sentimental disappointments...
1333 01:26:09 ...and all medalsExcept the rescuer medal.
1334 01:26:13 Nice medal but difficult to getif you're not from Britanny.
1335 01:26:17 A strange man.
1336 01:26:20 A father.
1337 01:26:22 He shares your passion for art.
1338 01:26:26 Counsel from Puvis de Chavanne...
1339 01:26:29 Never heard of it.
1340 01:26:30 He has.
1341 01:26:32 Apart from that, an honest man.
1342 01:26:35 With a taste for morality,chambermaids...
1343 01:26:37 ...religion and director's fees.
1344 01:26:39 You know what?
1345 01:26:42 He became vice-president...
1346 01:26:44 ...of the International Monetary Fund!
1347 01:26:48 Oh!
1348 01:26:55 What are you thinking about?
1349 01:26:58 IMF...
1350 01:27:01 Not bad, you know...
1351 01:27:08 Happy birthday to...
1352 01:27:11 ...you! Happy birthday to you!
1353 01:27:16 Happy birthday, Fernand!
1354 01:27:20 Happy birthday to you!
1355 01:27:27 Happy birthday, uncle!
1356 01:27:32 Happy birthday, my dear man.
1357 01:27:39 Good day and happiness, sir.
1358 01:27:43 Health and Wealth.
1359 01:27:51 You are too kind.
1360 01:27:53 This was brought in...
1361 01:27:54 ...earlier on.
1362 01:27:56 Sender:"Volfoni Brothers".
1363 01:28:01 Even though we kissed and made upI'm touched.
1364 01:28:04 Such a delicate gesture!
1365 01:28:08 It's a clock!Listen!
1366 01:28:26 Happy birthday to...
1367 01:28:29 ...you! Happy birthday to...
1368 01:28:33 ...you! Happy...
1369 01:28:35 ...birthday to you!
1370 01:28:38 Happy birthday!
1371 01:28:59 There he goes.
1372 01:29:00 Did you see that?Right when we're having peace!
1373 01:29:02 He sings and then bam!
1374 01:29:04 He's nuts!
1375 01:29:09 And the crazy ones, I cure them!
1376 01:29:13 I'll write him a prescription.
1377 01:29:16 A severe one!
1378 01:29:18 I'll show him!
1379 01:29:20 He'll be scattered in small pieces...
1380 01:29:24 When it becomes too much, I dynamite.
1381 01:29:27 I scatter!
1382 01:29:29 I punch holes!
1383 01:30:31 We shouldn't have come.
1384 01:30:33 Shut up!
1385 01:30:42 Go check if he's sleeping.
1386 01:30:56 Is the big oaf asleep?
1387 01:31:00 He will sleep better that way!
1388 01:31:03 He will be listening to the angels,our friend from Montauban.
1389 01:31:07 Gonna send him back to the headoffice...
1390 01:31:10 ...last stop for the conceited.
1391 01:31:19 Asshole!
1392 01:31:22 Asshole!
1393 01:31:24 Well...
1394 01:31:26 Asshole!
1395 01:31:30 - "Enigma in the affair ofthe burning lorry.
1396 01:31:34 "Among the pastis bottlestransported by the bootleggers,
1397 01:31:38 "...some contained gazoline."
1398 01:31:42 Burns better.
1399 01:31:44 Indeed.
1400 01:31:46 But Mr Fernand...
1401 01:31:48 ...for the Volfonis, that's not good.
1402 01:31:51 It's above all unjust.
1403 01:31:53 That's a nice one!
1404 01:31:55 They shoot me!They kill Henri!
1405 01:31:58 Actually they did not.
1406 01:32:00 Euh...Go ahead! Explain!
1407 01:32:03 If the Volfonis had youand Henri killed...
1408 01:32:09 ...who would carry it out?
1409 01:32:11 Me. Hired gun number one!
1410 01:32:17 And it was not me.
1411 01:32:21 Tell me something...
1412 01:32:23 ...Th閛, our German friend.
1413 01:32:27 How would you assess him?
1414 01:32:30 Can't be trusted.
1415 01:32:37 Can you pass on a message?
1416 01:32:40 If the Volfonis are not involved, yes.
1417 01:32:43 Presented that way,sounds interesting.
1418 01:32:47 Well...
1419 01:32:48 ...you can go see Th閛 at his retreat.
1420 01:32:52 He must feel like talking to someone...
1421 01:32:55 ...speak out.
1422 01:32:57 He knows you guys well...
1423 01:33:00 ...he might confide in you.
1424 01:33:03 He would not keep any secrets from you.
1425 01:33:07 I don't think so.
1426 01:33:09 That would be outright teasing.
1427 01:33:14 We dropped by the distillery.
1428 01:33:17 Th閛 wasn't there. We saw Tomate.
1429 01:33:20 Strange, no?
1430 01:33:21 * Was he there?
1431 01:33:23 He told us what he was doing there.
1432 01:33:32 - Poor Tomate.
1433 01:33:35 I didn't think he'd leave us that early.
1434 01:33:38 One less for us to handle.
1435 01:33:42 Are you happy?
1436 01:33:44 If Tomate is dead, meansthe other one understood...
1437 01:33:48 ...and our turn will soon come.
1438 01:33:57 But now, we have law on our side.
1439 01:34:01 Law?
1440 01:34:02 Self-defense.
1441 01:34:05 With me, no quarters given.
1442 01:34:12 My dear, we have visitors.
1443 01:34:22 So much for surprise.
1444 01:34:27 Their turn!
1445 01:34:31 Oh!
1446 01:34:32 Shit!
1447 01:34:41 I do not ask ifyou know how to open them.
1448 01:34:47 I do not ask ifMonsieur knows how to use it.
1449 01:35:21 You were expecting someone?
1450 01:35:23 No.
1451 01:35:24 Could it be a trick?
1452 01:35:46 Would you kindly announceme to Mr Naudin, please?
1453 01:35:51 Who may I announce?
1454 01:35:54 Who may I announce, Monsieur?
1455 01:35:57 What? Speak up!
1456 01:36:00 Who may I announce?
1457 01:36:03 Ah! President Delafoy.
1458 01:36:07 Antoine Delafoy's father.
1459 01:36:20 President Delafoy!
1460 01:36:25 Since you're not doing it, I'llannounce myself. President Delafoy.
1461 01:36:32 I am absolutely delighted to makeyour acquaintance.
1462 01:36:43 I see you're not messing about.
1463 01:36:50 I like that.
1464 01:36:53 I love action, initiative.
1465 01:36:56 When I was young, I used toplay hockey.
1466 01:37:00 Good heavens!
1467 01:37:05 Late 18th century
1468 01:37:08 By Ferdinand Berthoud!
1469 01:37:12 Pest!
1470 01:37:14 Oh!
1471 01:37:16 Unless my daughter-in-lawis attached to it...
1472 01:37:19 ...I wouldn't mind trading it infor something else.
1473 01:37:23 What?
1474 01:37:28 Sorry, I'm getting ahead of myself.
1475 01:37:33 Well...
1476 01:37:34 ...Monsieur...
1477 01:37:36 ...I have the privilege...
1478 01:37:38 ...of asking for your niece's hand...
1479 01:37:42 ...for my son, Antoine.
1480 01:37:50 Ah!
1481 01:37:51 This 'Yes' comes from the heart.
1482 01:37:54 I expected nothing less.
1483 01:38:01 Well, well... you see!
1484 01:38:10 This house is ravishing.
1485 01:38:13 All this greenery...
1486 01:38:16 The calm...
1487 01:38:23 Monsieur.
1488 01:38:28 You see, nothing can beat...
1489 01:38:31 ...these family homes...
1490 01:38:36 ...with these attics wherewe played when we were kids.
1491 01:38:42 I think I heard something...
1492 01:38:44 Yes, it's...
1493 01:38:47 It's the gardener, killing moles!
1494 01:38:51 James!
1495 01:38:52 Monsieur.
1496 01:38:54 Tell him to make less noise.
1497 01:38:56 I will try to make him understand.
1498 01:39:01 Did you inherit this?A family heirloom?
1499 01:39:04 Did you find it in Paris?
1500 01:39:07 You're killing me!
1501 01:39:09 What?
1502 01:39:11 This.
1503 01:39:16 Oh, but...
1504 01:39:17 What is that?Termites.
1505 01:39:20 What?
1506 01:39:21 Termites - they eat everything!
1507 01:39:25 The problem with these old homes...
1508 01:39:31 Oh!
1509 01:39:36 Pests!
1510 01:39:54 The horrible ones!
1511 01:39:56 Split up, they're no fun.
1512 01:39:58 I'm not interested in theirSiamese twin act.
1513 01:40:13 Must admit god is not on our side.
1514 01:40:17 But at least we didn't take thehardware out for nothing.
1515 01:40:36 I'm not saying it isn't unfair.
1516 01:40:39 I'm telling you...
1517 01:40:40 ...makes one feel better.
1518 01:41:02 - Ah! Perfect!
1519 01:41:04 Absolutely perfect!
1520 01:41:06 A dinner jacket...
1521 01:41:09 ...is difficult to wear.
1522 01:41:11 But it looks real good on Monsieur.
1523 01:41:14 You have the body of a diplomat.
1524 01:41:18 Very nice!
1525 01:41:19 Send your bill as soon as possible.
1526 01:41:22 I'm going back to the countrysidethe day after tomorrow.
1527 01:41:34 Don't move!
1528 01:41:37 Thank you.
1529 01:41:38 Uncle, it's fabulous.
1530 01:41:41 I did not know we had so many friends.
1531 01:41:44 More than you think.
1532 01:41:47 Mademoiselle!
1533 01:41:54 You seem relaxed, happy.
1534 01:41:58 You can say that again.
1535 01:42:00 My mission as a tutor is over.
1536 01:42:05 As for the businesses thatconstitute Patricia's dowry,
1537 01:42:09 ...your father will take over.
1538 01:42:12 They are a tad... peculiar.
1539 01:42:16 With a vice-president of the IMFin charge...
1540 01:42:20 ...everything will be fine.Especially with dad.
1541 01:42:23 He does not understand the present,the future...
1542 01:42:26 Does not understand France, Europe.
1543 01:42:28 But he would understand anythingabout money.
1544 01:42:40 Is it for real?
1545 01:42:41 Mr Fernand!Old Paris.
1546 01:42:44 Ah!
1547 01:42:45 - Mr Fernand!
1548 01:42:46 Mr Fernand!
1549 01:42:57 What?New developments.
1550 01:42:59 Th閛 is at the distillery with the others.
1551 01:43:02 What?They are moving.
1552 01:43:03 They're about to run away.Are you there?
1553 01:43:09 Jean!
1554 01:43:13 Bravo!Bastien is standing guard.
1555 01:43:15 Shhh!
1556 01:43:16 We thought we'd leave Th閛 for you to handle.
1557 01:43:21 We've known bosses who wouldtake offense otherwise.
1558 01:43:23 Well...
1559 01:43:24 Tell Patricia I have anerrand to run.
1560 01:43:27 I'll catch up in church.
1561 01:43:30 I suggest you don't go empty-handed.
1562 01:43:34 Have you ever seen me leavewithout the necessary?
1563 01:43:37 Days like this,you're not yourself.
1564 01:43:40 Ok! Let's go!
1565 01:43:42 No, you...Come on, quick!
1566 01:43:54 I saw 3, there may be more.
1567 01:43:58 Mr Fernand,Do we wait for them to come out?
1568 01:44:01 Siege or assault?
1569 01:44:02 I have no time to wait.
1570 01:44:05 Come on, let's go!
1571 01:44:07 Right!
1572 01:44:14 They are coming.
1573 01:44:15 Here they are.
1574 01:44:30 - What is this?
1575 01:44:32 this?
1576 01:44:33 In case you must fire in full auto.
1577 01:44:36 If they all come out at the sametime, tatata... hop!
1578 01:44:40 Resistance habits die hard!
1579 01:44:43 Stop these children games!
1580 01:44:45 Are we done?I'm in a hurry!
1581 01:45:12 Pascal, eh!
1582 01:45:17 There it is!
1583 01:46:13 Ah!
1584 01:46:17 Ouh!
1585 01:46:50 Boss...Oh! Shit!
1586 01:47:01 With the jacket, it will be fine.
1587 01:47:10 You ok?
1588 01:47:38 Yes, ok.
1589 01:47:42 Close one!